Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 34

You should consider yourself lucky that nothing happened to Fanlu.

If anything happens to her,

I won’t forgive you.

Dad, it’s my fault.

I didn’t make Fanlu happy.

So far,

I assume that it’s time to end.

Dad.

You two should get divorced.

Ok.

If Fanlu can get better once we get divorced,

I will do it right away.

Sounds good.

Once Fanlu gets out of the hospital,

you should start handling the divorce procedures.

I have a request before getting divorced.

I know what you are about to say.

After the divorce,

I will transfer the mutual shares

of you and Fanlu to you.

I’ve been opposed to Fanlu’s will

of getting divorced before.

I’ve been hoping that you could try to communicate more and

solve these problems together.

Dad.

Do you really think that I refused to get divorced for the shares?

Even if you offer the shares to me now,

I cannot get divorced right away.

Lin Xiangyuan,

you’ve been with me for long.

You should know very well about my personality.

Do you actually believe that you can threaten me with this?

The doctor just said that

there will be significant side effects if she takes medicine.

However, if she doesn’t take medicine,

someone has to take care of her all the time.

Alright.

You don’t need to say anything anymore.

As soon as Fanlu leaves hospital, start the divorce procedure right away.

Siqi.

He Qunfei.

Are Lei Yuzheng and Xu You actually together?

Xu You?

What do you mean?

He’s such a businessman,

even for relationships.

Is he doing investment diversification?

Wait, what are you talking about?

I couldn’t follow.

You men have such a connection.

You didn’t see those photos?

Weren’t you there the other day when we had meals?

What photos?

There’re eight articles released by City Entertainment,

with his intimate photos with Xu You.

Hold on, Siqi.

You are actually believing these gossips?

Why shouldn’t I believe

when there’s the evidence with photos?

Alright. I’m done talking to you.

But please tell

Mr. Lei not to

hurt Du Xiaosu anymore.

Du Xiaosu is already sick.

Siqi.

So inexplicable.

What happened?

(Movie queen Xu You’s first exposure of romance. Secret meeting with Lei’s heir.)

These reporters are constantly looking to stir up trouble.

Mr. Lei, Siqi said that Du Xiaosu is sick.

How bad is it?

It seems to be pretty bad.

Quickly call her and ask how she’s doing.

I assume that Du Xiaosu is probably sick

due to anxiety, and there’s no cure.

Or I can call Xiaosu and explain

about the photos.

There’s no need.

Are you afraid that I might spill the beans?

Qunfei, the fact that we were in Guizhou

cannot be known by any other people,

including Du Xiaosu.

Fine, Mr. Lei.

But,

aren’t you afraid that this misunderstanding

will not be rectified?

Have a seat.

Which music are you listening to?

Movie Soundtrack.

Which movie?

The Avengers.

Hi there.

My goodness,

how come it is you?

I can’t believe it’s you.

What’s wrong with Lei Yuzheng?

I thought that he would find me

some great partner.

I wouldn’t come

if I knew it was you.

What do you mean?

That’s not what I mean.

Considering our relationship,

we could’ve simply solved it through phone call.

We need to stay alarmed.

He told us to be careful,

in case anyone follows us.

Did Lei Yuzheng tell you everything before he left?

Yes, he did.

The priority is to control Xie Li.

Regarding the approach,

we need to figure it out.

We figure it out by ourselves?

If Xie Li was a woman,

there are numerous ways that I can control her.

But he’s a guy.

What shall I do?

Keep your voice down.

How about this?

Let’s think while we eat.

Exactly what I thought. Let’s go.

Ye,

I heard that

although he’s greedy,

he is not stupid.

He would not risk taking anything recklessly.

How are we able to get closer?

What is his weakness?

Being greedy, right?

Then that’s simple.

Let’s feed him, until he’s super full.

Feed him? With your money?

What do you mean by my money? It won’t cost a dime.

I’m telling you. Managing this kind of people

requires wisdom instead of obtrusion.

It seems like you’ve already known what to do.

I will put on a good show for him.

Just wait and see.

Come on, cheer up, girls!

Dad.

here you are.

Dad, I made something for Fanlu.

I’ll just put this down and leave.

Nurse.

It’s alright. It’s alright.

Nurse.

Dad, Fanlu doesn’t have much appetite recently.

So I made Bamboo stick rice that she likes

along with millet porridge.

Dad, let me take care of her.

Fanlu.

Do you want to have rice or soup first?

Either is fine.

Dad.

Doctor said that,

Fanlu is not in a good condition these days.

If you believe in me,

I really want to stay and take care of her.

Are you saying that

I cannot even take care of

my own daughter?

Dad, that’s not what I mean.

I’ve married Fanlu for so long.

I know her the best.

Alright.

Please list all her favorite food and things,

so we will know clearly,

and we won’t trouble you anymore.

Dad.

That’s it.

I haven’t changed my mind at all.

Once she gets better,

you two should get divorced right away.

Fanlu is just not feeling well,

but she can still take care of herself.

So you can save it.

Fanlu, where are you going?

I will come with you.

It’s fine, Dad.

I want to be alone for a while.

Dad, I will check on her

and speak to you later.

Uncle.

Hello uncle.

Do you know how to

get to Mr.Lin’s house?

Mr.Lin’s house?

There’re many villagers with the suranme of Lin.

Are you looking for Scholar Lin?

Are you friends of Scholar Lin?

Yes.

It seems that you are from the city.

He’s the only one who made it

to the big city these years.

He is successful and

he still remembers our village.

Check this out. This road,

and the primary school over there,

are all built with his support.

He’s made such great contributions for us.

Excuse me,

is there anyone at his home?

It’s hard to say.

He bought a house in the city last year,

and he hasn’t come back often.

I’m not sure if

his mom is at home or not.

See, that’s his house.

It’s right over there.

I see. Thank you.

You’re welcome.

Have a good day!

Hello, anyone there?

Hello, anyone?

Qunfei.

Look. (Honor wall of Lin Xiangyuan)

There’re certificates of him all over here.

This... is this Lin Xiangyuan?

It has to be here.

Come on, let’s check out the outside.

Who are you?

Why are you at my house?

We...

Aunt.

We came here from city,

and it took a long time for us to get here.

We’re so tired. Could you bring us some water?

What are you here for in this village?

We want to ask you about someone.

Li Lu.

Are you familiar with this person?

Li Lu? I don’t know him.

You’re still sick. Stop drinking.

Who said that I am sick?

What are you looking at?

You’ve never seen people committing suicide?

What are you going?

Lin Xiangyuan,

don’t you have work to do?

I’ve told you that I won’t do anything stupid.

Please go back.

Otherwise your father will get worried.

As soon as we get divorced,

you are not the son-in-law.

Then you don’t have to follow his orders anymore.

Isn’t this what you’ve been expecting the whole time?

But don’t worry.

My father is very professional at work.

Even though you become an ex-son-in-law,

as long as you do a good job,

he won’t treat you unfairly.

Let’s go through the procedure

when you have time.

Come on. Drink some water.

Thank you! Thank you.

You’ve come this far.

You should have lunch here.

I will make you lunch.

You don’t have to do that.

We will leave right after drinking water.

Do you live here by yourself?

Yes.

My son bought me a house

in the city.

But it’s such a waste for me to

live in such big house by myself.

I feel better just doing some housework

in this village.

He’s always in a hurry every time he comes back,

and he doesn’t even have time to talk to me.

Since you two came all the way from city,

you must have lunch here.

I will cook for you.

No, thanks. Aunt.

Aunt.

Fanlu.

Lin Xiangyuan.

You don’t have to save me, to be honest.

Life is so boring

for me.

If you are trying to save this relationship

by treating me well.

Then you should give up.

Fanlu.

You’re wrong.

I’ve never thought about

saving our relationship.

I know that

you became like this all because of me,

and you will never forgive me.

I saved you because I must.

Life is so valuable.

I can’t watch anyone

giving it up so easy.

Not to mention you are my family.

If something happens to me today,

you will save me too, right?

I’ve walked here so many times.

But it feels different

every time I’m here.

I still remember the first time

when I went to your home

to report to your father.

It was early spring at that time,

and the whole city was vibrant,

just like my hometown.

I just graduated at that time,

and I stood out from many competitors

to be your father’s assistant.

To be honest,

Dad is really good to me.

He promoted me as best as he could.

I feel like that

I’m like the bud on the tree,

and my life has just started.

Everything looked hopeful.

Last fall I was also here.

That day you had the abortion.

I was walking here by myself,

and the wind was so strong,

making me feel sad.

I feel regretful for not cherishing you.

I don’t know why

life is still so harsh on me

when I’m trying this hard.

Today we are on this road again.

I hope there’s no end on this road.

Then,

I will be able to walk with you forever.

If we reach the end of the road,

so is our marriage.

You finally agreed to get divorced.

I’ve promised Mr Jiang that

once you get better,

we will get divorced.

Fanlu, you should know that

I care about you.

I don’t want to get divorced either.

If fate brings you to me,

to hurt you or make you so desperate

that you want to destroy yourself,

then I’d rather fight the fate.

I’d rather step out of your life.

My father was right.

Our marriage might have been

a mistake from the very beginning.

It’s like ocean versus fire.

One person has to disappear,

everything can come to an end.

The best way that a person can get cured

is to forget about all the past.

Fanlu, we’ve been husband and wife.

I just hope that I’m able to

watch you from far away

without bothering you

until you have your new life.

Does this person look like Li Lu?

You are right.

He really does.

Qunfei, it’s actually him.

It’s been so quiet most of the time.

But it feels so lively today.

Two more dishes will be ready.

Aunt.

Excuse me, we want to ask you about someone.

Do you know him?

This is the son of Li family from the village nearby.

Do you know his full name?

No. I don’t know.

Is he a friend of your son?

Yes.

They’ve grown up together since they are kids.

They were good friends at school.

Qunfei, we gotta go.

Ok.

Aunt, we owe you this meal.

We will treat you to meal

when you come to Shanghai. Thank you.

Take care, aunt.

But I’ve cooked all the dishes.

What’s the matter?

We should have left after eating.

I can see she was

so disappointed,

and I feel very bad.

Alright. I understand how you feel.

But I’m afraid that Li Lu’s family

will be gone if we are late.

How is it possible?

They don’t know we are coming.

Mr. Lei.

I really can’t understand.

Both Lin Xiangyuan and I

came from the small village.

How come he becomes a person

who only cares for money and fame?

Qunfei, as for intrinsic quality,

Lin Xiangyuan might not be

as bad as we thought.

You saw it just now.

I guess that Lin Xiangyuan used all the money

he made to build the road,

and school for this village.

All the kids in this village

may also know that

as long as they study well,

they can be like Lin Xiangyuan

and change their fates.

As he has a successful career, he doesn’t forget how he started.

Then why doesn’t he bring his mom

to Shanghai?

Think about it.

His mom is his only family member

in this world.

She is also his biggest weakness.

Lin Xiangyuan seems to stay

in the center of hurricane.

If he makes one mistake,

then there might be

a huge price that he needs to pay.

So he wants his mom to be far away from Shanghai.

I see, Mr. Lei.

Are you acting cold to Du Xiaosu recently

because of the same reason?

(Lei Yuzheng)

Who are you looking for?

Excuse me, does Li Lu

live here?

Are you asking about the oldest son of Li’s family?

Yes.

He came back a few days ago

because he bought his father a house in the city.

So do you know where he lives now?

I remember it’s a place called Happy Neighborhood in Shanghai.

Happy Neighborhood.

Ok. Thank you very much.

Thank you!

Qunfei, let’s go back to Shanghai.

Ok。

You don’t have to follow me every day.

I said that I won’t commit suicide

because there are things that I can’t let go.

Dad is getting old and

he won’t be able to take it.

Don’t be upset.

Your illness will be cured.

I will take care of you as well.

Lin Xiangyuan,

I don’t need you to feel pity for me.

Are you silly?

I don’t feel pity for you.

Trust me.

You will get better for sure since you have me.

You can be with me for now,

but you can’t be with me forever.

We are getting divorced soon.

Then we will be strangers to each other.

Are you going to care about me at that time?

Like I said before, you are my family member.

Of course I will care about you.

Even though after we get divorced,

as long as you need me,

I will be here any time

until you have a new life.

What’s good about a new life?

It’s just new more scars.

No, it won’t be.

I won’t let anyone hurt you,

including myself.

Where did she go?

Fanlu, finally here you are.

Come on.

Send her upstairs, quickly.

Come on.

Dad, I am leaving.

Hold on.

It’s too late and it’s cold outside.

You don’t have to go back.

Stay in the guest room.

Thank you, Dad.

Fanlu.

The orchid in my hometown Guizhou is very beautiful.

Do you want to check it out?

Xiangyuan, if our kid is still alive,

then everything would

be different, right?

(Registration of Certificate Office)

Please come in.

(Marriage Certificate. Jiang Fanlu)

Would you like to have a second thought?

There’s no such need.

We’ve already decided.

Then tell me about

why you want to get divorced.

It has nothing to do with him. It’s all my fault.

No it’s my bad. I got her into trouble.

He can have a normal life without me.

She can pursue her own happiness

if she leaves me.

Wait for a moment.

It’s the first time that

I met couple like you.

All others were complaining about each other,

but you two want each other to be happy.

If that’s the case,

how about not getting divorced?

No, we must get divorced.

Our characteristics are too different.

She is right.

We don’t match in many ways.

Such as?

Do we have to say?

Yes, you have to say it.

Alright.

I can tell the details.

I’m from a small village in Guizhou,

while she grew up in Shanghai,

and she went to study abroad.

She likes the kind of man

who are wise, brave, and humorous.

However, I have to act so carefully

all the time every day.

I admit that

when I first tried to get closer to her,

wealth was part of the reason.

Marriage is for two persons

to manage together.

Since Fanlu wants to get divorced,

I will support her.

Fanlu

This is what my mom asked me to give to you

when we got married.

I was afraid that you wouldn’t like it because of the style.

But please take it

as a memory.

The computer system is down.

It seems like we can’t go through the procedure today.

You two should come another day.

I know that you are trying to

save our marriage.

Thank you.

You know what I was trying to do.

Then listen to

a word from me.

Be sure to cherish the fate

once it’s yours.

You have to fight for it.

Ok. I will fight for it.

I will try my best to

be your husband next life.

Well then.

Wait for a moment.

It’s just a divorce.

We don’t have to rush.

Miss, you are right.

Marriage is fate.

Xiangyuan,

let’s go back and think about it again.

Young man,

take the stuff and go after her.

Hurry up.

Li Lu.

Li Lu.

Li Lu.

Li Lu. Come out.

We just want to ask you one thing.

Look at you now.

Now it’s so hard to work in newspaper companies.

Soon they won’t even be able to offer the bonus.

Every month the salary

is barely enough to pay the rent.

Then why didn’t you come to Mr. Lin?

Brother.

Xiangyuan has help me too many times.

I also have my pride, right?

Come on, brother.

Now,

I’d like to ask you a favor.

What is the matter?

Write a special column.

Lei Yuzheng is suspected of stock insider trading.

Take it.

Li Lu.

There’s 200 thousand yuan in this card.

It’s enough for you.

Don’t let him go.

Who are you? Let go of me.

Help!

Qunfei.

Who are you guys?

Call the police.

What are you waiting for?

Let go of me. Let go of me!

Help! Help!

Lin Xiangyuan.

Can I still believe in your words?

Fanlu.

I will prove to you

with my actions.

Did you go through the procedure?

Dad.

No.

What?

We didn’t get divorced.

Did Lin Xiangyuan threaten you?

No.

It was my own decision.

Dad.

I was headstrong when I

married Lin Xiangyuan.

Now I can see that

there’s unfairness in our marriage.

Marriage is not a game

and we shouldn’t deal with it because of impulsion,

not to mention hurting each other.

So I want to calm down and think through it.

Daughter.

Do you really think that Lin Xiangyuan

is worth thinking through?

Actually when I look back,

Lin Xiangyuan has also gone through a lot.

From running after me to tolerating me in marriage,

all the way to taking care of me each day,

it’s been hard for him too.

So what’s your plan

for the future?

I don’t know yet

but I haven’t made up my mind to get divorced.

As long as you won’t act so headstrong anymore

no matter whether you decide to get divorced or not,

I will always support you.

Dad.

There’s something I’d like to ask you about.

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪