Original subtitles

888

MUZIEK

Mevrouw Praal, gecondoleerd met uw verlies.

We willen u in verband met de dood van uw man spreken. We hebben net onze vader begraven.

Als de ene Praal weggaat, vermaak ik mij prima met de ander.

Ik moest van jou naar die club komen. En vervolgens lieten jij en Iris me in m'n eentje achter.

Fijne plek hebt ge hier. Weet je wat het is met een eigen club?

Er is altijd wel iemand die iets van je wil, een graantje mee wil pikken.

Als ik twee maanden dicht moet, ben ik failliet.

SIRENE Stel nou dat wij dat pand zouden kunnen verkopen.

Het is ook nooit dat jij een keer iemand positief zou verrassen.

50% van de winst, een half jaar.

GEJUICH EN MUZIEK

Victor heeft mij geholpen met de gemeente.

Hij heeft een paar armen gebroken. Dit is mijn tent.

Ik dacht anders dat het zijn tent was.

Aah! Benno.

Aah! AUTOALARM GAAT AF

VOGELGELUIDEN

Met Coco... d'r voicemail. Ik ben er even niet. Stuur maar een appje.

Doei. PIEP

Schatje, ik ga je gewoon blijven bellen.

Je kan de hele tijd niet opnemen, maar dat heeft weinig zin...

want dan bel ik gewoon nog een keer. Bel me terug. Please, Coco.

DEUR PIEPT

VOGELGELUIDEN

DEUR PIEPT

Dit gaat niet helpen, hoor, ben ik bang.

Wat moet die man met bloemen sowieso?

O, maar ze zijn ook niet voor papa. Het was meer voor Coco bedoeld.

En voor jou natuurlijk.

Ik hoef geen grapjes, Benno. Ik ben nog even veel te boos.

Ja, dat snap ik.

Ik weet niet wat er gebeurde. Ik... Gedoe met de club, stress.

HIJ ZUCHT

Ik zie dat je boos bent. Dan lijk je meteen 25 jaar jonger.

Over 25 jaar jonger gesproken: Hoe is het met mijn dochter?

Ze is boven.

Ja.

Ik ging eigenlijk net weg.

Oké.

Ik ga met oma rijden.

Ik wilde alleen maar even zeggen dat het me spijt.

Ik heb me echt als een hond gedragen.

Dat had niet mogen gebeuren en het spijt me.

Wanneer kom je weer naar huis?

Ik moet gaan. Oma wacht.

Die blijft nog wel even boos, hoor.

BENNO ZUCHT

Sorry?

Ze is koppiger dan mijn vier kinderen bij elkaar.

Net haar opa.

Pap, over Coco's verjaardag...

Ik hoef geen brakke verontschuldiging van jou.

Je hebt gedaan wat je hebt gedaan.

Daar hoeven we niet 100 keer op terug te komen, toch?

Oké.

Maar dan zou ik het wel fijn vinden...

als we mijn dochter buiten dat wat er tussen ons speelt houden.

Waar moet ik me buiten houden? Wat moet ik doen?

Moet ik m'n kleindochter op straat zetten?

Ik weet ook niet of dat zo verantwoord is zolang jij je inlaat met criminelen.

Ik laat me niet in met criminelen. Oké, dan niet.

Ik heb een zakelijke lening afgesloten en die heb ik binnen een jaar terugbetaald.

En dan laten ze je met rust? Ja. Dat is superduidelijk afgesproken, ja.

Ik vind het vooral zo moeilijk om te bepalen...

of jij dit nou zelf ook gelooft.

Ik kan ook nooit iets doen...

waar jij ook maar enigszins van onder de indruk bent, hè?

Dan moet je wel eerst iets indrukwekkends doen, toch?

Hé luister, Benno.

Ik wil toch helemaal geen ruzie maken.

Dit is geen kritiek...

maar waarom ga je nou niet eens iets anders doen met je leven?

Dan ben je meteen af van al dat gedonder. Daar gaan we weer. Wat?

Jij bent toch niet opgewassen tegen...

Ik wil dat jij mij met rust laat.

Binnen een maand is de huur weer bij.

Van wiens geld? Ach! Het gaat niet alleen om jou, Benno.

Maar je zit verdomme wel in mijn pand!

Ik heb meer aan m'n kop dan jouw ellende!

GELUID VAN STROMEND WATER

MUZIEK EN GEROEZEMOES

Waar is Stef? Wie is Stef?

Doe normaal. Dit is mijn club. Gewoon achteraan aansluiten.

Ik ben je baas, sukkel.

Ja, ga maar even checken, ja. Kun je even komen?

Hé Benno. What's up? Hij zegt dat-ie de baas kent.

Ik zeg niet dat ik de baas ken, ik zeg dat ik de baas hier bén.

Is ook zo, is ook zo. Kom.

Sorry.

Sorry. André moet nog een beetje worden ingewerkt.

Maar ik snap het niet. Waar is Stef dan?

Van Stef hebben we helaas afscheid moeten nemen. O. En waarom precies?

Dat gezeik met die dealers en de gemeente, dat wil je niet nog eens.

Maar dan moet je wel mensen aannemen die weten wie je moet binnenlaten...

en wie niet. Maar dat wist Stef toch ook?

MUZIEK Ja, ja. Als jij het zegt.

Komt goed. Het belangrijkste is dat we weer open zijn. Toch?

Hé Pim.

Een baco.

7,50.

Wat?! 7,50.

Pim, dit... dit is Benno. Dit is de eigenaar.

Haha!

MUZIEK

MUZIEK KLINKT NOG OP DE ACHTERGROND

HIJ ZUCHT DIEP

RUSTIGE PIANOMUZIEK

Ohhhhh!

RUSTIGE PIANOMUZIEK

Jij hebt wel iets beters te doen dan achter een bar staan, zie ik.

Ja, denk je dat ik zonder jouw cafeetje...

geen leven heb, Benno Praal? Kom je je excuses aanbieden?

Excuses? Ik krijg vanmorgen het rooster binnen.

Ik sta de komende twee weken EEN keer ingeroosterd.

En de week daarna nul keer.

Ik pas schijnbaar niet meer in de plannen van het nieuwe management.

Mag ik even binnenkomen?

Ben je niet een beetje aan het overdrijven met dat geknutsel?

Ja... die hangen te drogen.

Kijk.

Ik ga ze per stuk verkopen. Of per doos voor in winkels.

O, mooi.

Al wat gevangen?

Ja, je moet wat, he, Benno.

Alles is beter dan twee keer per maand in die kutbar bij jou staan.

No offense.

Ja, weet je, dinges, ik zie dat-ie aan het dealen is...

maar iemand anders ziet dat niet.

Wat ga je ermee doen? Naar de politie?

Ja, nee, die zien me aankomen.

Kan ik de tent net zo goed meteen dichtgooien.

Ben je wel van je compagnon af.

Wat? Misschien moet ik het gewoon eens met hem bespreken.

Haha, ja. Alsof je met zo'n man niet kunt praten.

Nee, maar serieus, wat je ook van hem vindt.

Crimineel of geen crimineel...

uiteindelijk is het gewoon een zakenman...

en die wil geld verdienen en geen gezeik aan z'n kop.

Toch?

Eh, Benno.

Ik ga gewoon een babbeltje met hem maken.

Ik zie het probleem niet.

Yo, Pim, waar is Victor?

Weet ik veel, eh, beneden, denk ik.

Hee, Benno!

Ik was juist een beetje aan het opruimen.

Ja, ik zie het, ja. Vind je niet erg, toch, he?

Gewoon een beetje... frisser.

Nou, ik ben er niet dol op, maar het is oke.

Ga zitten. Nee, dat hoeft niet, het wordt een kort gesprek.

Want...

Wat is dit?

Opening night, of beter gezegd, uw deel.

Tel het maar na, maar ik kan u vertellen, het is vrij veel geld.

Ja... Ongeveer even veel als je normaal in een week ophaalde.

Ja, maar waarom krijg ik dit cash? Ja, Benno...

Van mijn part draag je het naar de bank...

maar dan moet je toch zeggen...

dat je het gewonnen hebt met black jack, of zo.

Je bedoelt te zeggen dat je mijn club gebruikt...

om geld wit te wassen.

Onze club, he, Benno.

Dan nog niets.

Dit dealen op de wc's, dat wil ik niet meer hebben.

Anders gaat dit gewoon naar de politie.

Oke.

Maar dan is dit voor twee extra bewakers vanavond.

En deze voor de steen die je door de ruit gaat krijgen.

Als jij dat even uit je eigen zak wilt betalen.

Ja, dat wil ik, ja.

Hee.

O en zeg dat ze die klote lounge uitzetten.

Dit is een club, geen yogaschool.

Pimmetje.

Weet jij nog wat een baco is?

Wat denk je zelf? Goed zo, grote jongen!

Zet er maar lekker eentje neer dan.

DREIGENDE TOON OP DE ACHTERGROND

TELEFOON

Hallo?

TELEFOON BLIJFT OVERGAAN

Hallo?

Hallo?

ER GAAT EEN AUTOALARM AF

Zo.

Gaan we niet meer doen, he?

Jij zag het probleem niet?

Hee.

Sorry, wat... Eh, als ik mag gokken.

Jij ging een babbeltje maken...

maar het heeft niet helemaal het beoogde resultaat gehad.

En jij?

Wat, eh... wat deed jij hier?

Je had, eh, het kaartje in je zak. Daarom hebben ze mij gebeld.

Telefoon...

Shit. Ja, je moet een nieuwe kopen, denk ik.

En je auto kan ook een apk'tje gebruiken.

Ik ben wel blij dat je nog leeft.

Nou, volgens mij moeten we dat nog even afwachten.

Nou, ik zie dat je je nog wel kunt aanstellen.

Dat is een goed teken.

Ik heb iemand voor je. Hm?

Zij zit hier al de hele nacht te nagelbijten.

Ze was er tien minuten nadat ik had gebeld.

Hee, liefje.

Hee.

Ben je helemaal speciaal voor mij...

Ja, pap.

Wat heb je nou weer gedaan?

Ehm, nou, ik heb een paar klappen opgevangen...

en verder heb ik niet zo heel veel gedaan.

Alhoewel...

Ja, volgens mij heb ik er wel eentje goed geraakt met m'n ijzer 9.

Ik vind het echt heel fijn dat je er bent, liefje.

Gaan ze je nou vermoorden? Hee! Nee.

Tuurlijk niet, doe niet zo gek.

Hee, schatje, komt goed, echt.

Meneer Praal? Hoe is het met u?

Ik wilde wat vragen.

Oke.

Heeft u enig idee wie erachter kan zitten?

Nee, eigenlijk niet nee.

Die nieuwe zakenpartner?

O, nee.

Ik... denk dat ik gewoon ben overvallen.

U bent niets kwijt.

Uw geld zat nog in uw zak.

M'n horloge.

Die teringlijers hebben m'n Rolex gejat.

Als u het niet erg vindt, eh, dan ga ik weer.

SPANNENDE MUZIEK

Kijk, dit zijn de cijfers vanaf 2016.

Wat wil je dat ik doe dan?

Ik wil dat jij de helft van mijn club koopt...

tegen een schappelijk tarief en daarna weer aan mij terugverkoopt...

met een stevige rente voor jou. Over wat voor bedragen hebben we het dan?

Nou, kijk, het gaat dus eigenlijk om de helft van het bedrijf.

De waarde ervan is weerspiegeld in de jaarverslagen.

Waarom koop je zelf je deel niet terug van je compagnon?

Jij denkt toch niet dat ik met die apotheker in zee ga?

Ik vond het al zo gek dat je met die gast omging.

Ik zat gewoon in de shit, man.

Tot volgende keer.

Victor de Vos.

Wij doen geen zaken meer met die Belg.

Oke.

Oke.

BENNO TRAPT HET GAS FLINK IN

Benno, my boy! Daar ben je!

Wow! Wat is er met u, jong?

Ben je de A2 op gewandeld?

Ja, zoiets, ja.

Hee, eh, je wilde mij spreken. Ja.

Zeg, ik vroeg mij af, met wie heb jij...

de meeste onderhandelingen gedaan over drankvergunningen en zo?

Wat bedoel je? De gemeente?

Ik bedoel, eh, openingstijden, drank, al die shit.

Volgens mij zijn die standaard.

Drie uur dicht, geen sterke drank zonder legitimatie.

Dat dacht ik dus al.

Ja... die problemen, he.

Die heb je dus niet als je er een soort priveclub van maakt.

Een soort priveclub? Ja.

Think about it, ik bedoel, je kunt binnenlaten wie je wilt.

Geen rij meer voor de deur.

En op zich blijft alles gewoon juist hetzelfde.

Behalve dan dat je lid moet worden om binnen te komen. Juist!

Ik wist dat jij het een goed idee ging vinden.

Priveclub Coco, man!!!

Hoe goed klinkt dat?

Was dat het?

Rundvlees.

Wat?

Op dat oog.

ER KLINKEN STEMMEN EN MUZIEK

Verrassing!

Hebben jullie dit voor mij gedaan?

Ja, met een beetje hulp van de grillstand.

Ja, Katja is echt de allerslechtste kok ooit.

Nee, die stand van die oven klopt gewoon niet.

Heb ik een oven? Ja, rotding!

Het zou kunnen dat de bovenkant van de schotel...

iets donkerder is uitgevallen dan de bedoeling was.

Vind ik juist lekker.

Nou, kom, wat wil je drinken? Bier.

Biertje. En jij?

Dus er staat zo'n gozertje aan de deur, beetje shabby.

Petje op, zonnebrilletje, sjaaltje, sneakertjes.

Echt zo'n skatertje, toch?

Benno bleef maar doorgaan. 'No, you can't enter.'

'You are too young.' Show me your ID, zei ik nog.

Dat wilde hij niet. 'You're gonna regret this!'

Coco, het was Justin Bieber. Nee??? Ja.

Jouw vader heeft gewoon de deur gewezen aan Justin Bieber.

Hee, you win some, you lose some.

Pijn?

Pijn... pijn is een keuze.

Waarom verkoop je de club niet? Hee, begin jij nou ook al?

Ik verkoop Coco nooit. Het gaat toch een keer mis.

Wat kan er nou mis gaan?

Ze heeft een punt. Al zou ik willen...

ik kan Coco niet verkopen.

Ja, maar ik vind het niet erg, zolang ze de naam maar veranderen.

Begin je gewoon ergens anders opnieuw.

Coco 2 zeker? Ja.

Yeah, right.

Hier, breng dit nu maar naar de keuken.

Hoe ging dat proefwerk vandaag? Ik ben niet gegaan.

O, hoezo niet? Nou, het was vandaag...

en er lag vannacht iemand in het ziekenhuis.

En als je niet gaat kun je ook geen onvoldoende krijgen.

Smart ass.

Hier, kom eens.

Ik zit je al veel te lang te storen, ik ga naar huis. Nee, nee, nee.

Jawel, ik kwam echt alleen maar even helpen koken.

Nee, ik... vind het leuk als je blijft.

Nou, nog eentje dan.

DREIGENDE MUZIEK

Hai, mam. Jeetje, wat is er met jou gebeurd?

He? O, dit, dat is niks.

Tegen een kastje aangelopen. Is Dirk thuis?

Eh, ja, maar die kan echt niemand zien nu...

het gaat niet goed met 'm.

Papa? Die is boven. Oke, top.

Dirk?

Dirkie?

Sorry dat ik je, eh, stoor.

Jezus Christus, man, hoe lang lig je hier al?

Kom op, je moet er effe uit. Gordijnen open, frisse lucht...

Dicht laten. Dirk, je kan toch niet...

Ik zeg, dicht laten.

Wat kom je hier doen?

Lekker gastvrij weer.

Eh, ja, ik heb een klein vraagje aan je rondom de club.

Ik kan je niet helpen. Hoe bedoel je?

Je weet niet eens wat ik wil vragen.

Correctie, ik wil je niet helpen.

Ik heb al genoeg aan m'n hoofd.

Laat me met rust, oke.

Oke.

Dan los ik het zelf wel op.

Veel succes met, eh...

...whatever je hier ook aan het doen bent.

Jongen, wat zit je nou eigenlijk te doen?

He!

Het is wel typisch dat in deze familie...

niemand elkaar een keer zou willen helpen.

Heb je al dat geld, dat huis, dat bedrijf...

en wat doe je ermee, niks.

Stelletje egoisten bij elkaar.

Benno!

Wat heb je precies nodig?

Ik wil dat jullie ons eruit gooien.

We lopen nu drie maanden achter met de huur.

We zouden eind deze week gaan betalen.

Als jij vandaag een sommatie stuurt kun je morgen beslagleggen.

En dan? Coco gaat failliet, wij gaan eruit.

Het pand blijft van jullie, we wachten een paar maanden...

en dan... dan richten we een nieuwe club op.

Coco 2.

Coco 2.

Ik wist dat ik bij jou moest zijn.

Wat? Ik denk niet dat je dat binnen twee dagen geregeld krijgt.

Jawel, natuurlijk wel.

Je belt gewoon de politie en klaar.

Daar gaat een heel proces aan vooraf.

Eerste waarschuwing, tweede waarschuwing, aanmaningen.

En als er nou criminele activiteiten plaatsvinden?

Als je dat kunt aantonen. Ja, dat kan ik.

Dat kan ik.

Ik heb beelden.

Hier.

Drugs dealen wordt lastig, denk ik.

Dat gebeurt op wel meer plekken, toch? Wat?

Het is een openbare plek, als iemand gewoon binnenloopt...

en besluit drugs te dealen kunnen ze je daar niet op pakken.

Wat?

De Coco is een priveclub. Sinds wanneer?

Sinds gisteren.

LUID GEKLOP Hee, Benno, haha.

Kom je niet even binnen?

Je kunt toch moeilijk in je auto blijven zitten.

Even iets drinken. Nee.

Ik denk het niet, nee.

Wacht.

Hier.

Wat is dat?

Ons huurcontract.

Als je kijkt bij artikel 5.7 dan zie je...

dat wanneer er sprake is van criminele activiteiten...

dat het de eigenaar, Castor, is toegestaan...

om het pand per direct te ontruimen.

Ik zie het, ja. Ja.

Sorry, man.

Alleen, eh...

...wij hebben geen huurcontract.

Mijn advocaat had mij al gewezen op die clausule.

Toen wilde ik het pand natuurlijk graag kopen.

En nu wil je echt niet weten voor hoe weinig geld uw pa...

mij het hele gebouw verkocht heeft.

Je wist van niks?

Haha, o, Benno, Benno, Benno.

Ik wist dat het slecht ging tussen jullie, maar...

Ik had toch verwacht dat hij je dat zou vertellen.

Harde man.

Zeg, eh, sorry, man.

Ik zou je toch even moeten vragen om je auto te verzetten...

want ik verwacht een paar belangrijke klanten...

en je staat een beetje in de weg.

TELEFOON GAAT OVER

Pap, ik moet je spreken, bel nu!

'Dit is de voicemail van Jack Praal zakelijk.'

Pap, neem die telefoon op of bel me terug!

JACK: Prive, spreek in.

PIEP Pap, bel me terug!

Wanneer wilde je het zeggen?

Je hebt de club gewoon onder m'n reet vandaan verkocht, klootzak!

Hee, opnemen nu! Bel me terug, pap!

Pap, neem je telefoon op, nu!

We zullen nu zonder jou verder moeten.

ZE ZINGEN TEARS IN HEAVEN VAN ERIC CLAPTON

Ik vind het echt een beetje jammer...

dat je mij steeds als de bitch neerzet.

Soms heb je niet zo veel ruimte voor anderen, nee.

Rustig, ik ga je aanraken, ja?

Schoon jurkske.

NPO ONDERTITELING TT888, 2021 informatie: service.npo.nl