Original subtitles

888

Eva, ik kom buiten de vriendin van de vrouw tegen die er gisteren ook was. Ja?

Die vrouw is dood.

Wil jij ook een lekker klein dansje? Een kleintje.

Monique, ik kan nu echt niet...

Maakten jullie nu ruzie over wie voor mij moet zorgen?

Dan had je hier Boris niet alleen moeten laten.

Er wordt in mijn club niet gedeald. Ja.

Hoooo!

Dit is jullie werk, jongens. Kom op. Flikker die gast eruit.

Je vinger heel rustig... In je reet!

SCHOT

Je hebt 't weer lekker voor elkaar met die stomme grappen van je.

Had je haar deze keer niet even tegen kunnen houden? 18 toch?

Yeah, right.

Die jongen neemt geen enkele verantwoordelijkheid.

Een volwassen man die leeft als een puber. Je kan niet zomaar naar een andere stad verhuizen.

Jezus, pap. Coco?

Wie ben jij?

Er is altijd wel iemand die iets van je wil.

Maar daar moet je niet op in gaan.

Want uiteindelijk is dit MIJN tent.

Twee maanden?

Het is een heel serieus incident, meneer Praal.

Als zo'n ding ontploft en er staan mensen in de rij hier.

Dat begrijp ik.

Maar als ik twee maanden dicht moet ben ik failliet.

Weet je wat het kost om zo'n tent te draaien?

We doen ons best het zo snel mogelijk op te lossen.

Maar wat moet er worden opgelost dan?

De gemeente doet een onderzoek naar criminele activiteiten, ook binnen uw club.

Die heb ik er net uitgegooid! Daarom zit ik nu in de shit!

Ik probeer het juiste te doen, gooi die gasten eruit, ik tolereer géén gerotzooi in mijn club...

en daar word ik nu voor gestraft!

Ik begrijp uw frustratie. U kunt mij altijd bellen.

Pap?

Hee. Gaat het?

Ja, het gaat weer. Dank je.

Wat zei de gemeente?

Oh, protocollen.

Gemeentegezeik. Ze zijn ermee bezig.

Het komt goed, schatje.

Dan kan mijn verjaardag zeker niet doorgaan.

He wat?

Je zei toch dat we mijn verjaardag in de club mochten...

Ik heb wel wat anders aan mijn kop dan dat gezeik over de verjaardag van jou!

Sorry dat ik zo uitviel.

Ik heb gewoon een hoop gezeik aan mijn kop.

En als de club niet opengaat dan verdien ik niks.

En dan...

Nou ja.

Als we gewoon thuis iets doen met taart en vrienden vind ik dat ook leuk.

En ik kan zelf ook wel wat bier kopen en zo.

Hee... we gaan niet naar het armenhuis of zo.

Het komt echt wel goed, hoor.

Oke.

En die limonade voor je verjaardag kan er echt nog wel af.

Hey Maantje.

Gaan jullie even een spelletje doen. Ja.

Hee jongens. Hee.

Dag schat.

Pap. Hoe gaat het met 'm? Het gaat goed.

Kijk maar.

Dag allemaal.

O, sorry. Kom maar. Ga maar lekker zitten.

Zal ik een lekker broodje voor je maken?

Kaas? Ja.

Wat een gekloot allemaal, he?

Ik wou je even zeggen dat eh...

dat ik het echt heel erg vind... Dat je me dit hebt aangedaan?

Ik moest van jou naar de club komen.

En vervolgens lieten jij en Iris me doodleuk in mijn eentje achter.

En nu is die vrouw dood. Wow, even tandje terug, Dirk!

Ik kon toch niet weten dat...

en jij kon er ook niks... aan doen?

Nee, het was hartfalen. Door overmatig drugsgebruik.

Blijkbaar had die dame ergens een behoorlijk hoeveelheid verdovende middelen ingenomen.

Hoi.

Borrel nodig?

Graag.

Weet jij dat er in jouw club nogal wat onfrisse types rondlopen?

Toen we aankwamen was er allemaal politie en mensen.

Ik ben erachter gekomen dat die vrouw, die Nina...

een soort exclusieve escort was met een appetijt voor rijke mannen.

Denk je dat ze Dirk erin probeerde te luizen?

Wat moest zo'n vrouw met Dirk?

Het was een mooie vrouw toch?

Een granaat!

Kut!

Godallemachtig! Dit is toch niet te geloven!?

Mijn ene zoon is de gevangenis nog niet uit of de andere zit alweer tot zijn nek in de onderwereld!

Een granaat? Ja, ik heb gezeik met een of andere crimineel.

Met wie? Die ken je niet.

Een Belg. Ene Victor.

Papa heeft ze er juist uitgestuurd, opa.

Ik probeer van ze af te komen, pap. Dat lukt aardig zo te horen.

Het is juist heel moedig van hem.

Caroline, hebben wij onze kinderen nou zo slecht opgevoed?

Is er iets met de club? Die is dicht nu.

Even wat dingen gladstrijken en dan ben ik zo weer open.

Nou nou nou nou nou. Ik heb het onder controle, pap.

Wat heb jij dan onder controle? Wat?!

Wat?!! Ik ga het niet doen, dit.

Ik ben hier helemaal klaar mee! Kom Coco.

Ik had het niet moeten vertellen.

Van die granaat.

Sorry.

Sorry? Opa zou sorry moeten zeggen. Niet jij.

Waarom gaat hij zo tekeer?

Opa is eh...

Opa en ik, wij samen, wij zijn gewoon...

nou ja.

Maar jij moet gewoon kunnen zeggen wat je wil.

Het is toch niet normaal zoals hij deed?

Hij maakt zich ook zorgen, denk ik.

En jij niet dan?

Nee, niet echt.

Nee, echt niet!

Hee man, je kan zo door. Alles is open.

Goedemorgen, Benno. Heb jij cash? Hoezo?

Ik moet het nu cash hebben.

Ik ben goed voor mijn geld. Dat weet je. Ja. Maar ik mag niet leveren.

Ik ga zo weer open!

Sorry.

Kunnen we even praten?

Wat is dat allemaal?

Ik hoorde dat je dicht moet?

Klopt, ja. Vervelend, man.

Ja.

Ik weet niet wat ze jou verteld hebben, maar zo'n handgranaat aan de voordeur maakt mij echt niet bang.

Natuurlijk niet. Nee, die gasten moeten eruit, he.

Hoe lang moet je dicht?

Twee maanden.

Niet mis.

Als je wil kan ik wel even met de gemeente gaan praten.

Nee man.

Benno, rustig.

Ik ga niemand met zijn benen uit het raam hangen.

Gewoon even een vriendelijk gesprekje.

Dat soort dingen moet je gewoon even via de juiste mensen regelen.

Hm. De juiste mensen.

Vrienden.

Mensen met vrienden raken veel verder in de zakenwereld.

In ruil voor wat? Dealers in je club?

Een deel van de omzet?

Dank je, maar nee, dank.

Ik los het zelf wel op.

Zeker?

Fijne dag dan.

Goedemiddag. Hallo.

Ik kom voor Frank Jaspers. Is die aanwezig?

U heeft een afspraak?

Ja.

Wat is... Benno Praal.

Ik zie niks staan.

Benno Pr...

Dat zei u net ook al. Maar u staat er niet in.

Maar hij is er wel toch?

Zou u hem alsjeblieft even kunnen bellen? Het is nogal...

Belangrijk? Ja.

Heel fijn. Ik hoef hem alleen maar even te spreken.

Eh...

Ja, meneer Jaspers!

Meneer Jaspers?

Meneer Praal, ik ben op weg naar huis. Als u het niet erg vindt...

Ik vroeg me alleen af of u weet hoe lang dit gaat duren.

Dat hebben we toch al besproken? We zitten nog in de beginfase.

U zei dat u uw best ging doen, dus...

Haha, mijn best, ja.

Ik kan toch niet toveren?

Dat begrijp ik, maar...

is er niet een manier waarop we dit sneller kunnen laten verlopen?

Meneer Praal. Dat onderzoek duurt zolang het duurt.

Oke, oke. Wat moet ik doen om u sneller te laten werken?

Fijne avond, meneer Praal.

Ik ga er eigenlijk vanuit dat het allemaal zo opgelost is.

Hoe dan? Dat weet ik nu ook nog niet.

Ha. Olek.

Laten we proberen met z'n allen een beetje positief te zijn.

Als Buzzfreak niet komt, moeten we mensen informeren, Benno.

En terugbetalen. Het is nokkievol. Het is helemaal uitverkocht!

Dat weet ik. Maar als we straks weer open zijn over een paar dagen...

Ik weet niet met wie jij praat, maar zo snel gaat het meestal niet.

Ik praat met de gemeente natuurlijk.

ZE PRATEN DOOR ELKAAR

Daar maak ik gewoon afspraken mee.

Corry?

En krijgen we gewoon doorbetaald terwijl we dicht zijn?

Ja. Dat vind ik een hele goede vraag, Corry. Dank je wel.

Daar ga ik over nadenken. Voor nu wil ik even zeggen:

laten we met z'n allen even een borreltje nemen. Voor wie zin heeft.

En wie naar huis wil mag naar huis.

Maar weet, de bar is open!

Nou, doe mij er maar eentje dan.

Als de baas betaalt...

Ja, wat zal het zijn voor u, mevrouw?

Ik heb je al een keer een cocktail zien shaken...

dus doe maar een biertje.

Menno?

O.

Op de schaal van 1 tot 100... Hoe erg de lul zijn we precies?

Jij? Als ik dat zo inschat... valt wel mee.

Ik...

Als ik zaterdag niet open ben...

behoorlijk.

Ik ben wel trots op je.

Hm?

Je hebt mooi die gasten er uitgegooid.

Ja, dat is waar.

Dat heb ik toch maar mooi gedaan.

TELEFOON

Yo, Steve!

Hee, pap.

Hoe ging het?

Ik denk dat het klaar is.

Hoe bedoel je? Klaar?

Dat we dicht moeten.

Maar er is vast toch wel iets van een manier...

Die zijn er wel maar die wil je niet.

Hoezo niet?

Omdat dat nogal met schimmige types is.

En opa?

Over schimmige types gesproken...

Opa heeft niet heel veel zin om mij te helpen.

Dat weet je toch niet?

Misschien moet je het hem gewoon een keer vragen.

Misschien moet ik een normale baan gaan zoeken.

Maar jij kan toch helemaal niks?

Hey!

Nou ja... voor mijn feestje.

Een paar vrienden.

Ga je de dag erna weer weg.

Ga je weg?

Naar mama. Dat wilde je toch?

Jaja, natuurlijk.

Dan zit ik ook gelijk niet meer in de weg.

Of niet? Nee.

Het is geen probleem.

Je hebt gelijk.

Houden meisjes van 16 nog altijd van ballonnen?

Laten we niet doen alsof jij enigszins weet wat meisjes van 16 bezighoudt, pap.

O, en als je bent gekomen om mij nog verder de grond in te stampen...

bespaar je de moeite. Ik lig al behoorlijk op de bodem.

Waarom denk jij toch altijd dat ik jou pijn wil doen?

Nou, feitelijk...

Helemaal niet. Echt helemaal niet.

Jij denkt dat ik alleen maar streng voor jou ben maar ik ben net zo streng voor Dirk.

En voor de meiden. Dat is echt alleen maar jouw eigen projectie.

Jij maakt mij een veel ergere vader dan ik ben.

Wat kom je eigenlijk doen?

Ik kom jou helpen. Yeah, right.

Wat nou? Ik ken jou toch?

Ik ben echt niet zo erg.

En het helpt dat jouw dochter niet stopt om mij lastig te vallen.

Nou... wat dacht je ervan om een hapje te gaan eten?

Ik sterf van de honger.

Nou...

Misschien ben ik iets te hard voor je geweest.

Maar wat jij gedaan hebt...

met die dealers...

ik takes balls.

Daarom dacht ik ook, daar heb ik het al me je moeder over gehad...

maar die wordt dan meteen weer zo vreselijk...

dank u wel, overdreven enthousiast.

Maar wij dachten dus dat het misschien goed zou zijn...

als jij je talent, en die heb jij...

dat je die anders gaat inzetten.

Pap. Je moet even uitleggen wat je precies bedoelt.

Ik denk dat wij samen, als ik je mag helpen...

een functie kunnen vinden, niet hetzelfde als wat je deed...

bij Castor, maar iets wat beter bij je past.

Wat ik nu ook gezien heb.

Ik heb toch al een baan?

Ik heb de club! Ja, natuurlijk.

Maar het is maar de vraag of die weer open gaat.

Natuurlijk gaat die open! Ik ga toch niet zomaar stoppen!

Ik heb mensen in dienst. Ik heb verplichtingen.

Je hebt zeker verplichtingen. Je hebt een huur die je moet betalen.

En het is niet zo dat Oscar zo veel cash op zak heeft.

Castor.

Stel nou dat wij dat pand zouden kunnen verkopen.

Zonder die club zou het een veelvoud opleveren...

Het is ook nooit dat jij een keer iemand positief zou verrassen of zo.

Het is bij jou altijd het ergste wat je kan bedenken.

Maar dan nog erger. Kijk, daar ga je weer.

Ja, ga ik weer? Wij leven toch niet op een andere planeet, Benno?

Jij kan die huur toch niet betalen?

Ik ga niet stoppen. Pap. Echt niet.

Ik leen wel wat geld, of ik ga zelf achter de bar staan.

Die tent is voor Coco, die laat ik na.

Ze moeten me daar in een kist naar buiten dragen.

Pas maar op wat je zegt.

Is het zo erg?

Verkoopt u lachgas?

Het is wel de bodem, he Benno?

Het is voor de verjaardag van mijn dochter. Sweet sixteen.

Proficiat.

Ja.

Als ik eens in zou gaan op dat aanbod van jou om met de gemeente te gaan praten...

wat kost me dat dan?

Tien procent van de winst van de club.

Voor hoe lang?

Lang? Voor altijd, Benno. Dan zijn we partners.

Nee, nee, nee. Dat wil ik niet.

Het is een schuld en die betaal ik af.

Ik wil op een gegeven moment klaar zijn.

De helft.

50% van de winst, een half jaar.

Twee jaar. EEN.

Oke.

Hee!

Jullie gaan toch geen geweld gebruiken?

Dat ligt eraan wat je verstaat onder geweld.

Welnee.

Wij gaan geen geweld gebruiken.

TELEFOON

Ja?

Meneer Praal? Ja?

Benno Praal? Ja. Daar spreekt u mee.

Hai, sorry, u spreekt met Eline Rademakers van ruimtelijke ordening.

Ik bel u om te zeggen dat uw sluiting wordt opgeheven. O!

Ja. Dus u kunt vanaf vandaag gewoon weer open. Oke.

Ja. Fijne dag.

Ik had tot nu toe altijd te maken met de heer Jaspers.

Ja ja.

Is die er niet meer?

Nee. Ik vervang meneer Jaspers de komende tijd.

Oke. Ook niet meer.

Oke. Hartelijk dank. Ja. Dag.

Pap. Wat doe je?

Ik haal de slingers weg.

Waarom?

Ik heb nieuws voor je.

Dit jaar vieren we jouw verjaardag gewoon in de club.

Mag je club weer open?!

Vanavond heb ik gereserveerd voor een privéfeestje voor jou.

Maar inderdaad. Wij zijn weer helemaal open.

Heeft opa geholpen? Nee.

Dit heb ik helemaal zelf geregeld.

Wauw!

Lekker bezig, pap!

Ja.

MUZIEK

Gefeliciteerd, schat.

De bar is open!

Gefeliciteerd.

Hoe krijg jij het voor elkaar dat zelfs als ik word uitgenodigd voor een feestje ik alsnog moet werken?

Ik heb je gewoon graag in mijn buurt!

Geweldig dat je kon komen, Kat.

Dames, wat zal het zijn?

Wat doen we met alcohol?

Ah, laten we EEN fles champagne opentrekken en daarna gewoon fris doen. Toch?

Goed. Champagne!

PLOP

GEJUICH

Proost!

Proost!

Cocootje!

Gefeliciteerd, moppie.

Proost.

Zo, nu al 't feestje van het jaar.

Doe mij een bacootje.

Eentje dan.

Het is toch zoet, dit?

He?

Coco! Opa en oma!

Gefeliciteerd.

Hahaha!

Wat doen jullie hier nou?

We kregen een appje van Coco.

O.

Gefeliciteerd met je dochter. Dank je. Jij ook.

Altijd leuk om zo ontvangen te worden.

Maar je bent dus weer open?

Nog niet helemaal.

Nu alleen even voor Coco en haar vriendinnen...

maar inderdaad, dit weekend gaan we weer open, ja.

Hoe heb je dat nou zo snel voor elkaar gekregen?

Ik kan zonder jou ook wel dingen voor elkaar krijgen.

Niet meteen weer zo defensief.

Lieverd, wat zie je er geweldig uit.

Nou.

Wil je wat drinken? Nou.

Eh, doe maar een rode wijn.

Of wacht, dat kan ik hier misschien beter niet doen.

Een pilsje graag.

Wauw! Dank je!

Wat mooi!

Lukt het?

Zo, laat mij maar.

Kijk nou hoe mooi!

Is van oma geweest, he. Ja, jaja.

Heel mooi.

Je kan hem opendoen, he. Er kan een fotootje in.

Hee Benno!

Hee!

Hee, Victor.

Makker, je bent al helemaal terug in bedrijf, zie ik.

Dat klopt, ja.

We hebben nu een besloten feestje voor mijn dochter.

Morgen zijn we officieel weer open. Oke, morgen. Sorry, sorry.

Dat is de prinses.

Proficiat, he!

Maak je geen zorgen.

Je zult van ons geen last hebben. Fijn.

We gaan gewoon boven zitten en pakken onze eigen drankjes wel.

Neenee! Jongens!

Hee gast, ik...

Dat kan echt niet!

Benno. Waarom stuur je ze niet weg?

Waarom? Ze doen toch geen vlieg kwaad?

Nee. Maar het is toch een besloten feestje?

Mam, Victor is oke.

Hoe bedoel je? Pap, wie zijn die mannen?

Victor heeft mij een beetje geholpen met de gemeente.

Hoe bedoel je 'geholpen'?

Hij heeft even een paar armen gebroken, bedoelt hij.

Hou eens op, pap. Natuurlijk niet!

Het was gewoon een zakelijke overeenkomst. That's it.

Cocootje, het is feest. Ga dansen!

Pap, wat ga je doen?

Ik ga even pissen.

Pap!

Victor. Kan ik jou even spreken?

Oke.

Luister.

Jij krijgt natuurlijk jouw deel maar het is niet de bedoeling...

dat je te pas en te onpas hier binnen kan komen vallen.

En kom op, man. Zeker niet op de verjaardag van mijn dochter.

Niet welkom in mijn eigen club. Het is jouw club niet.

Jawel. 50%.

Dat was onze afspraak.

Ik dacht dat je content zou zijn.

Dat je zo rap weer open bent, Benno.

Dat is ook hartstikke mooi. Dat vind ik vervelend, man.

Mensen die op hun afspraak terugkomen.

Wat hebben jullie eigenlijk met die Jaspers van de gemeente gedaan?

Eh...

We zijn geen stukje gaan eten samen.

Wat?

Ik kom je alleen maar complimenteren.

Je hebt mij inderdaad niet meer nodig.

En dan je eigen dochter haar verjaardag hier laten vieren.

Classy, Benno. Super classy.

Benno, ze staan boven ook al achter de bar.

Is dat de bedoeling?

Eh, we zijn zo weg hoor.

Kan je meteen even vragen of je zakenpartner goede wijn schenkt.

Het lijkt me wel een man met stijl, toch? Victor, is het niet Victor?

Hou eens op. Waarom?

Hee, Victor! Hou eens op, man.

Hou je je jasje aan, Benno? Het is MIJN tent.

Je mag denken wat je wil maar je behandelt mij met respect hier.

O, is dit jouw tent?

Ik dacht anders dat het ZIJN tent was.

Ik ben zo klaar met je. Opgerot!

Menno!

Jij gaat eruit!

En je blijft buiten of ik bel de politie.

Pap!

Coco. Coco! Coco, kom hier.

Pap, hou je mond!

Coco! Nee!

Je ziet toch wat die man doet?

Ik ga met jullie mee.

Luister, Benno!

Ik wil toch helemaal geen ruzie maken!

Hee, doe normaal man! Het is MIJN club.

Gewoon achter aansluiten, vriend.

Who.. Wat is er met u?

NPO ONDERTITELING TT888, 2021 informatie: service.npo.nl