Original subtitles

888

Lieverd. Rust zacht.

Pap. Waarom ben je toch altijd zo... Altijd zo wat?

Laat maar.

De huur van deze maand staat nog open. Komt eraan, zo snel mogelijk.

Ik moet gaan. He, wat?

Wat was dat met Iris?

Benno Praal. Dit is m'n broertje Dirk.

Nina. Dirk Praal, aangenaam kennis te maken.

Ik vind 't fijn dat je er bent.

Ja, nu moet je je met ons vermaken! Waar is m'n broer?

Eh, weet ik niet. Naar huis. En die twee dames?

GELUID VAN DE KOFFIEMACHINE

Goeiemorgen.

Is er nog melk?

Brood, of iets eetbaars?

Wat eet je nu dan? Die stammen uit m'n geboortejaar.

O.

Wil je ook koffie? Hm.

DEURBEL

ER WORDT AANHOUDEND AANGEBELD

Misschien moet je even wat aantrekken. Ja.

Moet jij niet naar school?

DEUR WORDT OPENGEDRUKT

Kijk eens.

Wat heb jij nou weer geflikt?

Sorry? En ik hoef geen kutsmoesjes.

Hoi opa. Hoi lieverd. Wil je koffie?

Wacht even. Nee, dank je, schat.

Wat is er aan de hand?

Dirk is met de politie meegenomen voor een getuigenverhoor.

Een getuigenverhoor? Oom Dirk? Waarvan?

Wat deed hij gisteravond bij jou in de club?

Ja, z'n btw-aangifte(!)

Alsjeblieft geen grapjes nou. Alsjeblieft.

Doe even rustig, pap. Vertel me gewoon wat er aan de hand is.

Dat weten we niet.

Iets met een vrouw waarmee Dirk gezien is.

Maar de politie wil niks vertellen.

Ja. Wat wil je van mij weten? Heb jij die vrouw gezien?

Weet je hoe ze heet, wat ze daar deed?

Pap, het is een club. Er zijn allerlei vrouwen. Iedere avond.

Dus jij weet niet met wie Dirk is meegegaan?

Is-ie met iemand meegegaan? Dat vraag ik dus aan jou.

Ik hou toch niet de hele avond in de gaten of... Had-ie gedronken?

Nee.

Nee, ik geloof 't niet. Niet echt.

Ik was aan het werk. Nou...

Sorry. Was jij er ook?

Nee, ja, nou... Oke.

Wat kunnen we doen? Wij doen helemaal niks.

Tot ik precies weet wat er gebeurd is.

Dag lieverd.

Wat heeft oom Dirk gedaan?

Nou... Dat is een vergissing. Ja, dat moet wel.

Denk je dat-ie iets heeft gedaan, met een van die vrouwen?

Je oom Dirk? Welnee, natuurlijk niet.

Opa overdrijft. Daar is-ie goed in.

Hoe lang blijf je eigenlijk?

Ik had mama vanmorgen gebeld, dat ik nog even blijf.

Oeh. En dat vond ze zeker niet zo'n goed idee?

Dat vond ze goed. En jij?

Hee. Tuurlijk, altijd.

TELEFOON GAAT

Ja, Sis. Ja, ik hoorde het. Papa was hier net.

Nee, natuurlijk heb ik niks gezien. Weet ik veel!

Oke, ik ga er nu naartoe.

Ik moet even iets doen. Jij komt zelf wel op school, he? Ja.

Hee.

Wat doe jij hier?

Ben je hier voor Dirk? Laat me met rust.

Wat is er gisteren gebeurd? Ik heb net binnen alles gezegd.

Wat is er aan de hand? Ik weet van niks.

Je weet van niks? Nee.

Moet je misschien even met je broer praten. Dat ga ik ook doen.

Is Nina hier ook?

Nina is dood.

Benno.

Nou...

Wat de fuck is er gebeurd, Eef?

Ik heb geen idee, ze wilden hem wat vragen stellen.

Nee, nee. Eva, ik kom buiten de vriendin van een vrouw tegen...

die er gisteren ook was. Ja?

Die vrouw die is dood.

O.

Dirk moet hier weg.

Ik weet niet wat er gebeurd is, maar dit hier trekt hij niet.

Heb je niet iets gezien tussen hem en die vrouw gisteren?

Ik was thuis, met Coco.

Hij heeft toch niet iets gekregen van iemand?

Drugs of zo?

Benno?

Ik moet gaan. Ik bel jou nog. En Katja?

Benno?

Hoi(!)

TELEFOON GAAT

Hee. Wat ben je vroeg.

'Hoi Katja, hoe gaat het?' 'Ja, goed. Met jou?'

Hee, moet dat nu?

Ja, dat moet nu. Want ik zit te stokken...

en daar klopt weer eens geen reet van.

Op een of andere manier verdwijnt het goede spul in jouw kantoor.

Dus ja, hier.

Hoi, weet je wat dit kost?

He?

Wat kijk je?

Beelden van gisterenavond.

O. Was het zo erg?

Dirk wordt verhoord op het politiebureau.

Dirk. Jouw Dirk? Ja.

Hier. Die vrouw.

Die is dus dood.

Waar jij mee stond te tongen? Ik stond niet met haar te tongen.

HIJ ZUCHT Ja, die ja.

Hier.

Denk je dat je broer er iets mee te maken heeft?

Dirk? Nee, Dirk doet geen vlieg kwaad.

Moet je er niet mee naar de politie?

Ja.

Eigenlijk wel, ja.

FLUISTEREND: Eigenlijk wel.

Kom kijken of m'n dochter nog leeft.

'k Heb je vier keer geprobeerd te bellen, he.

Waarom bel je Coco zelf niet even? Ik heb haar telefoon afgepakt.

Is het grappig?

Nee, nee, nee. Vast niet.

Misschien moet je haar wat minder op d'r nek zitten? Ah, denk je?

Dank je voor 't advies, ik ga er wat mee doen(!)

Jij bent natuurlijk een expert op het gebied van opvoeden.

Benno, Coco is de laatste tijd echt een enorme...

Ja, je kent 'r, toch? Ja? Ja.

Ja, wat wil je dat ik zeg? Ik ken jou toch ook?

Oke, goed. En botert gewoon even wat minder tussen jullie.

Ja. Zo zou je het ook kunnen noemen.

Misschien is 't beter als ze even bij jou is.

Whoo-whoo-whoo, wat bedoel jij met 'even'?

Benno, alsjeblieft. Ik ben bang dat we elkaar de hersens inslaan.

Maar jullie zijn vriendinnen! Daarom juist.

Ze moet zich losmaken, dat is veel gezonder.

En jij bent veel relaxter. Monique, ik kan er nu niemand...

Maken jullie ruzie over wie voor mij moet zorgen?

Nee joh. Lieverd. De meeste gescheiden ouders...

ruziën juist over wie het kind wél krijgt, he?

Lieverd, wacht nou even. Dank je, mam.

Ik bel je wel weer als ik ga studeren.

Coco, wacht nou even.

Ik praat wel met haar.

Komt goed.

Lieverd. Is ze weg?

Ja.

Waarmee had je mama eigenlijk gebeld?

Wat is er in godsnaam gebeurd tussen jullie?

Niks. Hm.

Ik word gewoon gek van 'r.

Ik wilde hier gewoon even komen uitwaaien.

Dat is oke, he? Dat weet je. Dat mag altijd.

Maar...

Maar? Nou ja...

Sorry,, ik heb echt een hele hoop gezeik met oom Dirk aan m'n kop.

Weet je, laat maar. Hee, luister nou even.

Luister gewoon even.

Je kan toch niet zomaar naar een andere stad verhuizen?

Hoe ga je dat doen met school? Met je vrienden en vriendinnen?

Je bent een meisje van 16... Jezus, pap.

Ik ben 15! Heb je enig idee hoe kut dat is, 15?

Nee, 15, 15. Dat bedoelde ik.

Sorry, dat bedoelde ik ook.

Jij weet geeneens wanneer ik jarig ben. Tuurlijk wel.

De 16e, tuurlijk weet ik dat.

Ik had me alleen in het aantal jaren vergist.

Ik zal 't jou nog sterker vertellen.

Ik had een heel leuk idee voor jouw 16e verjaardag.

Als jij nou een paar vrienden en vriendinnen uitnodigt...

kunnen wij een kleine Sweet Sixteen organiseren bij mij in de club.

Serieus? Ja.

Ik mag m'n verjaardag vieren in de club?

AARZELEND: Ja.

Vet!

Kijk, dan bouwen wij een mooi feestje...

en ga je daarna weer terug naar je moeder.

Oke, Coco?

Hee, oke?

Oke.

Oke.

TELEFOON GAAT

Mam.

Ik zie je vanavond.

Morgenochtend horen we meer. Of ze 'm vasthouden.

Voorlopig.

Hij zit in beperking.

Eva komt hier zo naartoe.

Wie was die vrouw eigenlijk? Het is zo niet Dirk.

Stapte hij zelf op haar af? Nee, nee. Zij kwam op ons af.

En ze was nogal... eager.

Dirk zou nooit uit zichzelf zomaar met een vrouw meegaan.

Ik had het idee dat ze precies wist wie wij waren.

Dan had je je broer dus niet alleen moeten laten.

Ja.

Tussen die snuivers en dealers. Doe even normaal.

Er wordt in mijn club niet gedeald. Wie hou jij voor de gek?

Kom op.

Waar was je trouwens zelf?

Dat doet er nu toch niet toe? Dat doet er wel toe.

Die jongen neemt geen enkele verantwoordelijkheid.

Een volwassen man die leeft als een puber. Ik heb niks gedaan, he?

Ach, nee. Jij hebt niks gedaan.

Nee. Benno heeft niks gedaan, Dirk heeft niks gedaan. Nou...

Wat nou?

Dirk heeft toch wel een beetje een anger-issue, toch?

Wat is er nou? Jij weet heel goed wat ik bedoel.

Jack. Wat? Jij denkt dat toch ook?

Niet nu, verdomme.

Oke, wacht even.

Ik heb niet gesnoven.

Echt niet.

Coco stond voor de deur.

Ruzie met d'r moeder, als je 't weten wil.

Ik ben maximaal 45 minuten weggeweest. Haha, natuurlijk(!)

Jouw 15-jarige dochter staat in het holst van de nacht...

voor de deur... Ben je nou klaar?! Jezus, mam.

Toch niet zo gek dat papa daar bang voor is? We zijn hier voor Dirk.

Iris was er ook, he? Ja, ik heb niks gezien.

Nee, natuurlijk niet. Jij was na 5 minuten alweer weg.

Is dat zo?

Didi.

Didi!

Wat krijgen we nou weer?

Weet je, ik heb hier geen zin in.

M'n dochter zit thuis, alleen. Ik hoor wel als ik iets moet doen.

Benno. Benno!

Verdomme, doe niet zo kinderachtig! Benno!

DEUR SLAAT DICHT

Dit is Semi Demir, Dirks advocaat.

Hee liefie.

Hoe was het? Mwah.

Nog nieuws?

Moet je morgen niet naar school?

Ja, ik ga maar eens slapen.

O, wat een heerlijk geluid om je dag mee te beginnen.

Hier, koffie. Ik heb verse melk. Ik heb 't allemaal gehaald. Zo.

Ik zie dat mijn stralende aanwezigheid...

al uitwerking heeft op het huishouden hier. Ja, ja.

En dat mijn kleine broertje onschuldig in de cel zit...

speelt ook mee, maar inderdaad, jij ook.

En, wat staat er op de planning?

Niks. School.

Ik moet morgen nog een werkstuk inleveren.

Bah. Waarover? Muziek.

Muziek?

Muziek is te gek. Ik help je.

Ik ben een wandelende muziekencyclopedie...

en heb ook nog een opvallend succesvolle club. Coco.

Ik moet 't al wel morgen inleveren, he?

Ik kan vanavond toch zorgen dat ik vroeg thuis ben?

Pakken we mijn platen erbij en gaan wij iets moois maken.

Wat? Ik meen het. Ik vind het leuk om je te helpen.

Ik wil sowieso de dingen hier een beetje beter organiseren.

O.

PIEPGELUIDJE

Ga je lekker?

Wie heeft die shit hier überhaupt neergezet?

Je breekt toch je nek?

Moet ook een beetje beter uitgesorteerd worden.

Fris bij fris, alcohol bij alcohol.

Ja, baas. En maakt hier überhaupt ooit iemand schoon?

Benno? Ja, wat?

Mam. Hee, Ben.

Ik was een beetje aan 't opruimen.

Hoe is het?

Ehm...

Kom. Kom.

Dirk zou nooit...

als je Dirk kent, dan weet je...

dat-ie nooit...

Benno?

Als je iets weet, als er iets gebeurd is die avond...

dan zeg je het, toch? Ja, natuurlijk.

Waarom zou ik dingen verzwijgen?

Waarom denken jullie altijd meteen dat ik weer de fout in ga?

Echt, dit is zo vermoeiend, dit.

Papa reageert zo fel, omdat-ie zich zorgen maakt.

Ja.

Je bent toch ook een beetje een losbol?

Met je onregelmatige leven, en...

en het is belangrijk dat je nu alles vertelt wat Dirk kan helpen. Mam.

Rustig. Oke?

Er gebeurt hier in Coco helemaal niets dat niet mag.

Niets.

Oke?

CLUBMUZIEK

Bacootje.

Dave. Haal jij Stef even?

Stef? Ja, wat?

Oke, jongens.

Volgens mij staat er weer eentje te dealen bij de wc.

Wie dan? Ja, een gastje, beetje rattenkop...

halflang blond haar, baardje. Jij weet wel wie ik bedoel toch?

Die gebruikt gewoon zelf volgens mij.

Die staat daar niet te verkopen. Ja, oke.

Maak zelf gebruiken is toch ook niet de bedoeling? Nee.

Dit is jullie werk, jongens. Flikker die gast eruit.

TELEFOON GAAT

Cocootje. Ja sorry, ik zat even vast.

Dat weet ik. Dat weet ik, ik kom zo.

Natuurlijk niet, gek. Ik heb het toch zelf bedacht.

Duik jij alvast in m'n platencollectie. Ik kom zo.

Gasten, wat is dit nou?

Hij zei dat hij niet dealde.

Ze hadden één ponypack bij zich, die hebben we ingenomen.

Weet je wat? Flikker maar op. Ga maar naar huis.

Voor de deur hangen kan m'n dochter van 15 ook.

Ja, neem maar mee. Ga je nog nodig hebben.

CLUBMUZIEK

Jij! Moven.

Wat, ik? Je gaat eruit, ja.

Ben je doof? Wat nou? Wie ben jij?

Hee! Aah! Laat me los, man!

Laat me los! Oke, rustig door.

VLAAMS ACCENT: Benno! Benno is 't toch, he?

Een hele goedenavond. Wat is het probleem?

Dat deze gozer drugs dealt op de wc van mijn club.

Dus als je mij mijn werk laten doen zet ik hem aan de straat.

Rustig. Rustig. Ik doe helemaal niks.

Ik heb helemaal niks gedaan! Efkes uw bek houden, vriend!

De grote mensen zijn aan 't praten, ja?

Die jongen heeft gewoon een beetje een grote mond.

Dus hij gaat naar huis...

wij gaan lekker iets drinken. Ja?

Nee, dat gaat niet. Ik moet weg.

Ik trakteer, he? Ja, maar ik moet weg.

We gaan niet onbeleefd worden, he? Ik wil gewoon iets drinken.

Nee, maar eh...

fijne plek heb je hier.

Zal wel niet altijd gemakkelijk zijn, he?

Veel concurrentie. Toch een dure locatie.

Weet je wat het is met een eigen club?

Er is altijd wel iemand die iets van je wil...

plannetje met je heeft, die een graantje wil meepikken.

Maar daar moet je niet op ingaan.

Je moet gewoon je eigen ding blijven doen. Dat is heel belangrijk.

Want uiteindelijk is dit mijn tent.

Ja, zo is het toch?

Bedankt he?

Sorry, sorry, sorry.

Het is echt een gekkenhuis daar beneden.

Ik zeg nog: Het is toch een kleuterschool?

Jullie kunnen toch wel één avond zonder mij? Mooi niet.

Mademoiselle.

Ik ben er helemaal klaar voor.

Zo. Je hebt al behoorlijk wat geluisterd.

Ik ben al bijna klaar.

O? Laat eens lezen dan?

Je hebt hard gewerkt, schatje. Zo. Heel goed.

Maar ik mis nog iets.

Let op.

Hier.

Pap, het is bijna half 12. Joh, we nemen een kopje koffie...

kunnen we er een half uur tegenaan.

MUZIEK

Hier.

Goed toch?

Niet? Ander nummer? Hier.

Ja, ja, ja. Deze is lekker.

CLUBMUZIEK

Nee? Heerlijk toch?

Ja...

Pap.

Pap! He? Je vriendin.

Katja?

Ik kom eraan.

Sorry liefje, ik...

ik moet gaan. Een minuutje. Ben ik weer terug.

CLUBMUZIEK

SIRENE

Is goed, dit. Moest gebeuren, echt.

Ze moeten toch weten wie de baas is?

Baas B, hm?

Ik heb gewoon geen zin in gezeik.

Komt er niet. Nou...

Wat? Ik vind het wel leuk, eigenlijk.

Een nieuwe kant van jou.

Deze serieuze 'don't fuck with me'-kant?

Ja. Die ja. Mannelijk.

Hoorde ik daar zomaar een compliment uit je mond rollen?

Ik moet naar Coco.

Coco?

Coco?

TELEFOON GAAT

Mam.

Ja, lieverd.

Ben je thuis, of ben je aan het werk? Stoor ik?

Hai, mam.

Dank je wel voor het bellen. Ja, is goed.

Is ze gewoon boven?

GEDEMPT: Ja, maar ik denk dat ze slaapt. We kunnen even kijken.

FLUISTEREND: Ze slaapt. Ja.

Ik kom 'r morgen wel ophalen. Ja.

Ik ben gewoon wakker.

Hee, schatje.

Ik ben beneden, ja? Ja.

Het spijt me.

Als je terug wil naar mama... Waarom moet ik terug naar mama?

Nee, nee. Ik bedoel...

als je terug zou willen naar mama zou ik dat begrijpen.

Zeg het gewoon als het je allemaal te veel moeite kost.

Het kost ook moeite.

Het kost moeite om een vader te zijn.

Om voor je te zorgen.

Maar dat wil niet zeggen dat ik niet van je hou.

En dat ik het altijd geweldig vind als je bij me bent.

En ik weet dat ik geen normale vader ben, maar...

hee. Ik heb ook niet zo'n goed voorbeeld gehad, he?

Dat maakt niet uit. Ik ook niet.

Soms niet.

Zal ik je morgen ophalen? Gaan we iets leuks doen samen.

Slaap lekker, schatje.

Hoe was ik eigenlijk?

Altijd boos, he?

Hm. Ja.

Coco is een verstandig meisje.

Ze voelt zich alleen soms een beetje te veel.

Ik had gezeik op de club.

Ik heb wat gasten eruit gezet.

Dealers.

Maar ik heb de politie gebeld.

Is goed.

Ik weet ook niet waarom ik niet meteen...

Lieverd. Dat heb je goed gedaan.

Ja.

Het spijt me, mam.

Ik ben trots op je.

Wat is hier aan de hand?

Hm?

Ik kom 'r morgen ophalen, mam.

Jij vindt mij al bizar?

Wat dacht je van oom Dirk op stijldansen?

Dat wil ik ook een keer zien.

Ik zal oma vragen of er nog beeldmateriaal van is.

TELEFOON Nou! Mam.

Zit je ons af te luisteren? Nee, we hadden het net over je.

Serieus?

Oom Dirk komt vrij. Maar dat is geweldig.

SIRENE Ik zei toch, is gewoon een misverstand.

Ja. Ik zal er zijn.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Voor uw veiligheid is het belangrijk dat u naar achteren gaat.

Gaat u alstublieft naar achteren.

Wilt u op afstand blijven? Ik ben de eigenaar.

Dit is mijn club. Wat is er aan de hand?

Niets, en dat willen we graag zo houden. Pap, wat is er?

Ik heb nu toch wel wat anders aan m'n kop dan dat gezeik...

over die verjaardag van jou?!

Hoe lang moet je dicht? Twee maanden.

Als je wilt kan ik wel met de gemeente praten, he?

Ik heb dit onder controle, pap.

Wat heb jij dan onder controle? Wat?!

Wat?! Kom, Coco.

NPO ONDERTITELING TT888, 2021 informatie: service.npo.nl