Original subtitles

888

KLOKGELUI

VROUWENSTEM: Jack leefde voor z'n bedrijf.

Maar meer nog voor z'n gezin.

Wij kwamen altijd op de eerste plaats.

Hij kon iedereen voor zich winnen met z'n charme...

z'n doorzettingsvermogen en z'n ijzeren wil.

Grillig soms.

Onverzettelijk en star, maar...

...altijd vol onverwachte ideeen.

Wilde plannen...

Hij wist ons altijd weer te verrassen.

Tot aan het laatste moment toe.

Lieve Jack...

Ik...

Dank je wel.

Voor alle, eh...

...prachtige, liefdevolle en bewogen jaren.

Dank voor... alles wat je voor mij en de kinderen hebt gedaan.

We zullen nu zonder jou verder moeten.

Lieverd...

Rust zacht.

Mevrouw Praal, gecondoleerd met uw verlies.

We zouden u in verband met de dood van uw man toch nog willen spreken.

Het spijt ons zeer, maar we zouden graag vandaag...

We hebben net onze vader begraven. Benno.

Hoe eerder dit achter de rug is, hoe beter.

We zouden heel graag met u, uw broer en uw zusje willen spreken.

Prima, rijdt u achter ons aan? Zeker.

ER STAAT MUZIEK OP VAN SAM & DAVE: SOUL MAN

HIJ NEURIET MEE

Lieverd, weer met mij, waar zit je?

Pik ik je op op het station? Half elf, red je dat?

Laat effe weten.

Hij niet heel, eh...

Hij is mooi compact, he.

Ja. Nou, hartstikke goed.

Eh, dit zijn er 20.

Je mag het natellen.

Oke.

Fuck.

Coco, waar ben je? Oma vindt het niet leuk als je er niet bent.

En ik zou je zelf ook wel weer eens willen zien.

Laat even weten.

'Met Coco... haar voicemail, ik ben er even niet.'

'Stuur maar een appje, doei!'

Coco, laat even weten waar je bent. Dit is toch niet leuk dit.

Oma is EEN keer per jaar jarig, ja.

Oke, ik hoop dat alles goed gaat, schatje, laat even weten.

Hee, Mick. Hee! Het houdt zo wel op met regenen, hoor. Ik hoop het.

Gaan we een potje voetballen.

Maantje!

Och, schatteke, wat heb jij nou? Schoonheidsvlekjes?

Staat je mooi, hoor.

Hee, daar ben je.

Mam dacht al dat je tegen de vangrail geplakt zat.

FLUISTEREND: Wat zie je er mooi uit. Thanks! Nieuw gekocht.

Krijg ik nog een kus van m'n dove zussie?

Kan ik jou straks even spreken? 'Leuk je te zien, broer.'

'Gefeliciteerd met ma!' Dank je, Dirk, jij ook.

Pap. Hee.

Kon je nog een gaatje vinden?

Waar is mama?

Ah, in de stal met je zus. O.

Wat? Nee, niks. Je ziet er goed uit.

Ben je afgevallen?

Nee... niet echt.

O...

Oke.

Hee, Benno. Hee, man!

Hoe is het? Goed, met jou? Lekker.

Gefeliciteerd met je moeder, he. En jij met je schoonmoeder.

Dank je wel.

ER HINNIKT EEN PAARD

Hee, mam. Benno. Gefeliciteerd, mam. Dank je wel, schat.

Hai.

Hee, dikke. Hee...

Alles goed? Kom, jongens, we gaan lekker taart eten.

Sorry, mam, dat ik zo laat ben, maar ik moest nog wat regelen.

Dat merk je straks wel. Heeft Coco je nog gebeld? Gebeld?

Ja, ze zit in haar proefwerkweek...

maar je krijgt alle liefs, felicitaties, ze belt je nog, hoor.

Nou, kom.

Hee, Cocootje. Kon je je losmaken van je huiswerk?

Ja. Fijn. Nou, kom hier!

Hee.

Ooooo! Lekker, pap. Nee...

Hai, schat.

Iris, je jas. Ja, doe ik zo.

Hai, pap.

Hee, gezellig.

IEDEREEN: Hieperdepiep, hoera!

Ik wilde even iets zeggen.

Ik moest vanochtend weer denken aan hoe ik tijdens mijn studie...

jullie vader heb ontmoet.

Een jaar later kwam Benno en, eh...

Ja, anticonceptie hadden ze nog nooit van gehoord.

Jullie vader ging elke ochtend met een koffer vol mascara en rouge...

en ik weet niet wat er allemaal in die koffer zat...

langs de winkels en warenhuizen.

Ik weet nog dat ik dacht... Wegwezen!

Haha, ja.

Ja, dat dachten m'n ouders, inderdaad, jullie grootouders.

Die hadden toch iets anders voor me in gedachten.

Willem-Jan om precies te zijn.

GELACH Dat je dat nog weet.

Dat was meer mijn allooi, vonden ze.

Maar, ja, ik, eh, ik koos voor avontuur.

Nou, dat heb ik geweten, he, Jack.

Nou... Ik heb vaak nog gedacht:

Misschien had ik beter naar m'n ouders moeten luisteren.

Je hebt het me niet altijd gemakkelijk gemaakt.

Maar... als je lang samen bent weet je ook dat, eh...

dat de makkelijkste weg niet altijd de beste is.

Ik ben heel blij...

...dat ik met jou dit avontuur ben aangegaan.

En als ik zo rondkijk dan, eh...

dan denk ik dat we het goed gedaan hebben samen.

Benno, zo creatief.

Je was altijd een echte gangmaker.

Wie had kunnen bedenken dat je daar nog eens...

je brood mee zou verdienen.

Iris.

Jij bent net zo ondernemend en... en...

vastberaden als je vader. En net zo opvliegend, he.

Mag ook wel even erbij gezegd worden, toch?

En Dirk, mijn bijzondere, bijzondere jongen.

Mam, ik ben 32, ik ben geen jongen.

Maar je bent wel bijzonder, Dirk. Ja, je bent bijzonder, bijzonder.

Benno. En Eva, ons cadeautje.

Hoe jij je eigen weg gevonden hebt, met al je talenten.

En tegenslagen ook.

Daar heb ik ontzettend veel bewondering voor.

En natuurlijk de drie beste paarden van stal.

Mijn prachtige kleinkinderen.

Supertrots ben ik op jullie.

Als je ouder wordt besef je steeds meer wat een rijkdom het is.

Familie.

Het is eigenlijk het enige wat er echt toe doet.

Ik vind het geweldig, omringd te zijn...

...door degenen die we liefhebben en vertrouwen.

Jack.

Je bent het beste maatje dat ik me had kunnen wensen.

Op ons!

Op de familie!

Op jou, mam! IEDEREEN: Proost.

Zo en nu ga ik taart eten!

Nee, nu zijn wij.

Coco, pak jij dat pakketje even, alsjeblieft.

Lieve mam, voor ons ben jij vooral...

een hele lieve, zorgzame en bijzondere moeder.

En grootmoeder.

En als er iemand is die dit cadeautje verdient...

dan ben jij het.

Jongens, wat is dit?

Nou...

O!

Ja, ik heb de afgelopen nog nooit een zwaan op de Swanenburg gezien...

dus dit leek me wel toepasselijk. Goh!

Nou, prachtig, dank je wel. Dank jullie wel.

Heeft een maatje van me gemaakt. Heeft echt gouden handjes.

Wat die met staal kan, ongelofelijk.

Als jij maar niet denkt dat ik ook maar iets meebetaal...

aan dat ijzeren gedrocht. Sinds wanneer betaal jij mee aan cadeaus?

Hieraan in ieder geval zeker niet.

Oke, hij was misschien een beetje kaal, een beetje roestig.

Een beetje? Hee, het was een haastklus, ja.

En sinds wanneer neem jij je telefoon niet op?

Ik heb je wel tien keer gebeld. Die moest ik inleveren bij mama.

O. Wat heb je nu weer geflikt?

Niks.

Ze is gewoon soms... zo...

Ben je daarom hier gaan logeren?

Nee, dat hadden oma en ik al eerder afgesproken.

Dat wist je toch? Ja. Helpen jullie even mee?

Ik moet echt ophouden met die kaas. Ja, je wordt echt een dikzak.

Ach, welnee! Benno, jij kan het makkelijk hebben.

Hallo! Of er iemand koffie wil?

Nou, je, Jack, sorry, we hoorden je niet.

Ik, eh, wil graag koffie.

1, 2, 3... geen.

Is dat nou zo moeilijk?

Bedankt.

Wat is er met hem? Ik weet het niet, ik weet het niet.

Hij is moe, hij werkt te hard, denk ik.

Pa werkt al z'n hele leven te hard.

Hee! Gaan we nog voetballen of niet meer?

Ja, wij gaan voetballen. Ja, dat is een leuk idee.

O, shit. Hou binnen, hou binnen!

Ik heb 'm. Goed zo.

Oke, komt-ie, he. 1, 2, 3.

Hopsa!

Oke.

LUIDE KLAP Ah, shit.

Sorry!

ZE ZIJN RUZIE AAN HET MAKEN

Hatsa! Iris, wacht!

Zal ik met je meegaan?

SCHOT

Nog een keer.

Wat was dat met Iris?

De huur van deze maand staat nog open.

6245,38 euro.

Weet je dat zeker? Was het geen 39 cent?

En vorige maand is ook nog niet betaald.

Nee, kan wel kloppen. Komt goed, hoor.

Wanneer? Ik moet de 31e m'n kwartaal afsluiten.

Ja, dan tel je het bij het volgende kwartaal op.

Het komt eraan, echt, zo snel mogelijk. En wat is snel?

Zegt Buzz Freak jou iets?

Dat is een dj fenomeen uit Amerika.

Dat wordt een klapper. De kaarten gaan voor 100 euro.

200 euro voor een VIP-box.

Maar jij, jij mag gratis.

Twee maanden, dat is 12.490,76.

Problemen? Nee, hoor.

Er moet eerst geld in, voordat er geld uitkomt.

Als iemand dat zou moeten snappen ben jij het wel.

Gaat het om de huur van je club?

Pap, ik ben even met Dirk in gesprek.

Ik hoorde dat je twee maanden achter ligt met de betaling.

Eind volgende maand, ja, ben ik weer helemaal bij, beloofd.

Waarom koop je dat pand niet?

Wat?

Zeg ik nou iets geks?

Oke, goed aanschouderen, want je krijgt een behoorlijke terugslag.

Oke, dan ga je omhoog. Ho, ho, ho.

Natuurlijk niet zo, je moet die jongen wel goed instrueren.

Je voeten naast elkaar.

Ja.

Linkerbeen iets naar voren. Ietsje verder.

Ietsje verder nog, ja.

Een beetje door de knieen en dan je vinger heel rustig...

In je reet!

SCHOT

Idioot! Ben je helemaal gek geworden!

Nooit op mensen richten!

Dirk! Hij had me gewoon kunnen raken.

Hee. Je weet toch wat er kan gebeuren.

Waarom moeten kinderen uberhaupt meedoen? Ga toch voetballen, joh!

Ga toch voetballen, joh! Niet jouw schuld, ja? Ben je oke?

Goed zo.

Nou... heb je weer lekker voor elkaar, he.

Oke, eh, een televisieprogramma.

Jezus!

Vier woorden.

Eerste woord. Ik.

Jij... anders.

Tegenover... Eerste woord.

Ik. Jij.

Ik? Jij?

Ze komen zo echt wel terug, hoor, mam.

Ja...

Ga jij anders even papa helpen met de borrelhap.

Niet teveel, hoor, anders overheerst het.

BENNO GNIFFELT WAT

Mag ik meelachen?

Pap, waarom ben jij toch altijd zo, eh...

Altijd zo wat?

Hm? Nee, laat maar.

Anders nog iets? Ja, als jij deze vast in de... Ja, kom maar.

Wat was dat nou, die uitval net?

Heb je gezeik op de zaak?

Tegen mij kan je het zeggen, hoor.

Mwah... je kent, eh, die Jasmine, toch?

O, die Jasmine van kantoor?

Die mee was naar die presentatie. Ja, ja, ja. Ja.

Dat was geen succes? Nee.

Want? Het is helemaal niet goed gegaan.

Ik kan die dingen gewoon helemaal niet goed. Wat een gelul.

Het gaat altijd zo. Wat gaat altijd zo?

Niks.

Ik vond het zo gezellig vandaag. Fijn, mam.

Ja.

Laat 'm maar even.

Dank je wel voor vandaag, mam.

Is alles goed met de meiden?

Ja.

Ah.

Ik moet gaan, ik moet Coco nog een slinger geven.

Dag, mam. Dag, lieverd.

Ik ga jou naar huis brengen. Hoeft niet. O, blijf je hier?

Ik denk het. Dus je gaat niet naar huis?

Moet ik me zorgen maken?

Laat je wel aan je moeder weten wat je doet? Jaha.

Pas goed op jezelf, oke? Ja, pap, goed, pap, dag, pap.

Overdrijf je niet een beetje?

Huh? Je zou ook iets leuks kunnen gaan doen op zondag.

Ik vind dit leuk.

Hier, de rest komt over drie weken, misschien wel eerder.

Ik wil niet dat je gezeik krijgt met pa. Wat moet ik hiermee?

Ja, weet ik veel doen, in een la doen, in je kasboekje opschrijven.

Cash?

Zo werkt dat in de horeca. Gewoon storten, het hele bedrag.

Zoals je dat altijd doet... deed.

Eerst zeiken over een huurachterstand...

en dan kom ik betalen en dan dit.

Jij zou er goed aan doen om je club een beetje op orde te brengen.

Jij gaat te veel met pa om.

Ja, al die kritiek, onderhuidse opmerkingen.

Papa heeft het zwaar op dit moment. Ja, dat zal best, ja.

Een grote bek, dat heeft-ie.

Wat weten jullie nou van mijn club?

Dat het niet genoeg opbrengt. Hier, dat bedoel ik.

Dat is het enige waar jij en pa aan kunnen denken, die kut cijfertjes.

Kom een keer kijken wat ik doe.

Met pa heb ik het allang opgegeven, maar jij...

Serieus, kom een keer langs. Ik ben er geweest.

Ja, EEN keertje, ja, tijdens die presentatie.

Dat was een afgehuurde avond.

En toen had je ook alleen maar oog voor Jasmine.

Waarom kom je vanavond niet?

Zondag is een rustig avondje, heb ik ook een beetje tijd voor je.

En wat moet ik daar doen? Interesse tonen in 't levenswerk van je broer.

Begrijpen hoe de horeca werkt.

Waarom financieel gezien de ene maand de andere niet is.

En ontdekken dat er meer vrouwen op de wereld zijn dan Jasmine.

Sta ik op de lijst? Tuurlijk, altijd. Stef.

Hee, moppie.

Gozer.

DANCEMUZIEK

Hee, schat! Hoe is het met de jasjes. Goed!

Hee, pik.

Je bent er! Nou, kijk, daar word ik vrolijk van.

Dames, hebben wij niks beters te doen op zondag?

Hee, Gio, zet hier nog een flesje neer.

Hee, schoonheid!

DANCEMUZIEK

9.50, alsjeblieft.

Hoe gaat het hier? Je ziet het, lekker rustig.

Hebben we misschien eindelijk een beetje tijd voor elkaar.

Ik heb elke werkdag tijd voor jou...

precies tot het einde van m'n shift.

Ik denk dat ik iets aan je taakomschrijving moet doen.

Je mag iets aan mijn salaris doen. Yeah, right.

Ho, hee, ho!

Als je niet normaal kan doen, dan vlieg je eruit, oke? Rustig.

VLAAMS ACCENT: Wat is hier precies het probleem?

Nee, geen probleem.

Het is al opgelost, toch?

Ben je oke? Ja. Nou, gaan jullie maar wat drinken.

Je moet die kut dealertjes gewoon niet meer binnenlaten.

Ah, joh, we moeten toch centjes verdienen.

Vanavond twee vanavond de laatste, check? Tuurlijk.

Benno? Doc! Je bent er! Nou, wat goed!

Hee, Sis. Hee. Wat doe jij hier? Dirk vroeg me mee. Leuk, jongens!

Katja, mag ik twee gin-tonics...

en, eh, je kent m'n broertje Dirk toch nog wel?

Dirk Praal, aangenaam. Dirk, colaatje?

En een cola graag. Ontspan, Dirk.

Vermaak je, kijk lekker rond.

Drank, drugs, vrouwen, ik regel het vanavond allemaal voor je.

Proost.

Ik moet gaan. He, wat?

Sorry, ik, eh... ik ben gewoon een beetje moe.

Is het oke, Dirk? Nou, dan ga ik met je mee.

Nee, maar ik ga naar huis. Dan breng ik je naar huis.

Ik heb je toch ook opgehaald. Ik red me wel. Relax, Dirk.

Ik ben er ook nog. Wat is dit nou?

Sorry, ik ben niet echt in de stemming.

Het is jij en ik, broer. Band of Brothers.

Vermaken jullie je een beetje dames?

Nou, het gaat wel, maar er kan verandering in komen.

Misschien, eh, helpt dit?

Katja, mag ik twee gin-tonic.

Benno Praal, dit is m'n broertje Dirk.

Nina. Dirk Praal, aangenaam kennis te maken.

Ontspan, ik ben bij je, komt allemaal goed, oke?

DANCEMUZIEK Ga zitten.

Gaat het wel goed met je broer?

Ja... hij heeft soms een beetje met ontspannen.

Volgens mij jij niet.

Je ziet het, he, een club runnen is heel hard werken.

Je mag 'm wel opnemen, hoor. Niet belangrijk.

En jij, Nina, wat doe jij in het dagelijks leven?

Ik probeer rijke mannen te versieren...

zodat ik nooit meer hoef te werken.

Dat is je vrouw, waar je blijft.

Nou, nee, maar ik moet 'm wel even opnemen.

Dirk...

Ga je vaker met hem mee hier naartoe uit?

O...

Ja, nu moet je je met ons vermaken.

Ja, Monique, wat is er aan de hand?

Weg? Hoezo weg?

Zit ze niet nog bij m'n ouders thuis?

Dan zit ze waarschijnlijk bij die vriendin van haar.

Die met dat haar en die gekke wenkbrauwen.

Hoe heet ze?

Monique, kom op, ze is 15 jaar, ja.

Je kan proberen een klein beetje met...

Nee...

Als ze er morgen nog niet is kan je me gewoon bellen, natuurlijk.

Nee, nee, ik ga dit niet doen.

Ik ga dit niet elke week met je voeren dit gesprek.

Omdat ik aan het werk ben.

Ja, ik moet ophangen, nu.

Monique, ik hang nu op.

Benno? Benno? Er is iemand aan de deur die je even wil spreken.

Kan je dat zelf niet even afhandelen, ik heb het druk.

Beter ga je even naar de deur.

Yo, Stef, what's up. Hoi, pap.

Je wilde me toch vaker zien? Nou, hier ben ik.

Cocootje, dit kan echt niet.

Je moeder wordt gek. Ik heb haar al gesproken.

Hooo, waar ga jij naartoe? Naar binnen. Geen sprake van.

Hoezo niet? Omdat je 16 jaar bent en morgen naar school moet.

Hier, jij gaat gewoon naar huis, ik kom straks, ja?

En wat ga jij dan doen? Ja, wat dacht je van werken?

Nou, hup, moppie, wegwezen.

Weet jij waar mijn broer is?

Ja, daar.

Waar waren jullie, wat hebben jullie gedaan?

We kwamen je broer tegen op het toilet.

Alles oke, Doc? Ik ga dansen.

Ja, als de ene Praal weggaat vermaak ik me prima met de andere, hoor.

Dat geloof ik graag.

Doccie, ga lekker dansen, ik zal niks tegen Jasmine zeggen.

Waar was jij? Niet belangrijk.

Mijn broer, eh... is niet zo'n uitgaanstype.

Die indruk had ik al.

Wil jij ook, eh, een lekker klein dansje?

Kleintje.

BENNO SNUIFT

DANCEMUZIEK

DANCEMUZIEK

Heb jij EEN momentje? Oke.

Hee, wat is dit?

Mag-ie een biertje? Hij is 18 plus.

Nee, hij mag op zoek naar iemand van z'n eigen leeftijd.

Waar ben je nou mee bezig, schatje. Ik kon niet slapen. Yeah, right.

Kom, ga naar huis. Nee! Ik heb morgen vrij. Het is goed met je.

Wat doet oom Dirk hier eigenlijk?

Hee, had je haar dit keer niet even tegen kunnen houden?

18, toch? Yeah right.

Jij zou gaan slapen. En jij zou gaan werken. Ja.

Je stond gewoon half te tongen met een of andere sloerie.

Of beledig ik nu je nieuwe vriendin? Ik stond niet te tongen...

en het is niet m'n nieuwe vriendin. Het is trouwens ook geen sloerie.

Dat lawaai is toch niks voor oom Dirk.

Iedereen moet eens ophouden hem als klein kind te behandelen.

Ik weet precies wat-ie voelt. Dat is wat anders, jij bent een klein kind.

Wie is die jongen achter die bar boven? Hee, hou eens op, zeg!

Wat doe je nou chagrijnig, vind je het niet gezellig dat ik er ben?

Ik vind het heel gezellig, maar bel dan even vooraf...

dan had ik een bedje voor je klaargemaakt.

Je stinkt naar drank. Ja... je mag niet zomaar weglopen.

Je moeder was doodongerust. Ik word gek van dat mens. Hee!

Ik kan niks goed doen! We hebben het er morgen wel over, ja?

Ga je nog terug naar beneden? Ja, natuurlijk.

Maar niet voordat ik zeker weet dat jij in je bed ligt.

Nou, kom op, hup, liggen jij.

Dit bed is veel te hard. Je had ook in je eigen bed kunnen liggen, he.

Ben jij ineens een beetje een pieperd geworden?

Bedankt, pap.

Goed zo.

Ik vind het fijn dat je er bent.

Ik moet nog even naar Dirk, maar JIJ gaat slapen.

Ja?

SPANNENDE MUZIEK

Waar is m'n broer? Ja, eh, weet ik niet, naar huis?

En die twee dames? Serieus? Ik ben aan het werk.

'Dit is de voicemail van Dirk Praal.'

'U kunt een boodschap achterlaten na de piep.'

Yo, Doc, waar zit je? Laat even weten.

Cocootje.

Coco?

God...

'Met Coco... haar voicemail, ik ben er even niet.'

'Stuur maar een appje.'

DE TELEFOON TRILT

GEHIJG

Heeft hij niet iets gekregen van iemand? Drugs, of zo?

Ik had het idee dat ze precies wist wie wij waren.

Dan had je je broer dus niet alleen moeten laten tussen die snuiverds.

Er wordt in mijn club niet gedeald.

Wilt u op afstand blijven.

Dit is mijn club, wat is er aan de hand?

Er is niets aan de hand en dat willen we graag zo houden.

Pap, wat is er?

NPO ONDERTITELING TT888, 2021 informatie: service.npo.nl