Original subtitles

سحـب وتـعـديـل TheFmC

‫(تشام سيندولا)، محرر (رايلوث)‬

‫الآن أصبح خائن (رايلوث)‬

‫تحاول اغتيال سيناتور كوكبك‬

‫كم من المؤسف أن يراك شعبك تسقط‬

‫لن يصدقوا أكاذيبك‬

‫قال (تا) إنك ستشكل تحدياً لنا‬ ‫لكنه كان مخطئاً‬

‫سيكون من السهل التعامل مع أتباعك المخلصين‬ ‫وكذلك مع ابنتك‬

‫بالتأكيد تعرف كم الأوضاع خطيرة‬ ‫في الخارج‬

‫أنت لا تعرف (هيرا)‬

‫(إليني)، أنت المنطقية بينهما‬

‫أخبرينا أين هي‬ ‫وسأحرص على عودتها إليك سالمة‬

‫رأيت كيف تعامل حلفاءك أيها الأدميرال‬

‫أفضّل أن أكون عدوك‬

‫كما تريدين‬

‫فتشوا الكوكب كله إن كان لا بد من ذلك‬

‫أريد العثور على كل المتعاطفين مع (سيندولا)‬ ‫والقبض عليهم‬

‫سيدي، الناس لم يتمردوا‬ ‫ليس هناك سبب لاعتقالهم‬

‫إنهم يدعمون شخصاً خطيراً‬

‫قوات (سيندولا) هاجموا مركبتنا‬ ‫وأطلقوا النار على السيناتور (تا)‬

‫أنا كنت هناك، وإطلاق النار‬ ‫لم يأت من (تشام) ولا من مقاتليه‬

‫أهذا صحيح؟ أخبرني إذن أرجوك‬ ‫من المسؤول عن ذلك؟‬

‫لا أعرف يا سيدي‬

‫دع التفكير لي يا كابتن‬ ‫نفذ الأوامر‬

‫حاضر يا سيدي‬ ‫سأبحث عن (هيرا سيندولا) بنفسي‬

‫هذا ليس ضرورياً‬ ‫هناك فرقة أخرى تتولى ذلك‬

‫إنها مسألة وقت فقط قبل العثور عليها‬

‫(تشوبر)، أنا هنا، انتظر‬

‫فتشنا المنزل، ابنة (سيندولا) ليست هنا‬

‫من الممكن أن تكون غادرت الكوكب‬

‫ليس من دون والديها، اعثروا عليها‬

‫خطة جديدة يا (تشوب)‬ ‫قابلني في القاعدة‬

‫علينا إرسال رسالة، وبسرعة‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫مصدر الطاقة الرئيسي في (غونكي)‬ ‫لا يقبل الشحن التام وأنا أصلحه‬

‫- لا يمكنك، إنه وحدة معطوبة‬ ‫- (هنتر)‬

‫لا تقلق، نحن معطوبون أيضاً‬

‫نتلقى إرسالاً مسجلاً‬ ‫لكني لا أميز هذا التردد‬

‫شغل الإرسال‬

‫"(أوميغا)، أنا (هيرا)‬ ‫يجب أن تعودوا إلى (رايلوث)"‬

‫أليست هذه الطفلة التي كانت‬ ‫في عملية توصيل الأسلحة؟‬

‫- (هيرا)؟‬ ‫- ""الإمبراطورية" احتجزت والديّ"‬

‫"وهم يلاحقونني الآن أيضاً"‬

‫"سأرسل الإحداثيات، أرجوكم أسرعوا‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتكم"‬

‫هل أعطيتها قناة اتصالنا؟‬

‫للحالات الطارئة، وذلك بدا طارئاً جداً‬ ‫يجب أن نذهب‬

‫لعل الوضع ليس خطيراً كما تصف‬

‫- الأطفال غالباً ما يبالغون‬ ‫- لا، لا نفعل‬

‫لقد سمعتموها، إنها بحاجة إلينا‬

‫(أوميغا)، إنها مجرة كبيرة‬

‫لا يمكننا تعريض أنفسنا للخطر‬ ‫كلما واجه أحد مشكلة‬

‫لم لا؟ أليس هذا ما يفعله الجنود؟‬

‫- ما مشكلته؟‬ ‫- أشكركم على حضوركم‬

‫- لم أكن متأكدة أنكم ستأتون‬ ‫- قلتِ إنك في مشكلة‬

‫هل ستخبريننا لماذا تلاحقك "الإمبراطورية"؟‬

‫لأن أبي هو (تشام سيندولا)‬

‫- المقاتل لأجل الحرية؟‬ ‫- نعم‬

‫كان هذا مركز قيادته القديم‬ ‫وأنا أختبىء فيه‬

‫بدأت "الإمبراطورية" تستهدف أي شخص موالٍ له‬

‫- ماذا تريديننا أن نفعل؟‬ ‫- أن تحرروا والديّ من مبنى الحكومة‬

‫إنهما محتجزان هناك؟‬

‫يمكنهما الدفع لكم إذا حررتموهما‬

‫أرجوكم، ليس لديّ أحد آخر‬ ‫أطلب منه هذا‬

‫فلنر ماذا نواجه أولاً‬ ‫لكني لا أقدم إليك ضمانات‬

‫يا مواطنو (رايلوث)، الهجوم الصادم‬ ‫على السيناتور المحبوب ترككم مهزوزين‬

‫لكن حالة (أورن فري تا) مستمرة في التحسن‬ ‫وسيتعافى تماماً‬

‫"لكن مرتكبي محاولة الاغتيال البشعة هذه‬ ‫تم القبض عليهم"‬

‫- محاولة اغتيال؟‬ ‫- "اطمئنوا، (تشام سيندولا)..."‬

‫- ليس هذا ما حدث‬ ‫- "وأتباعه المتمردون سيُحاسبون على خيانتهم"‬

‫(هنتر)، (كروسهير) هنا‬

‫رائع! هذا ما كان ينقصنا‬

‫جسر البلازما الموصل إلى المدينة‬ ‫أوقف عن العمل‬

‫رأيي هو أن نذهب في المركبة ونفجر المكان‬

‫أجهزة المسح الخاصة بالمبنى الحكومي‬ ‫ستلتقط سفينتنا‬

‫لا يعجبني هذا الأمر‬

‫الحضور العسكري هنا‬ ‫شبيه لما رأيناه في (راكسوس)‬

‫- هذا احتلال عسكري‬ ‫- (رايلوث) ليس كوكباً انفصالياً‬

‫هذا ما أقصده بالضبط‬

‫انتظروا هنا‬

‫جيد، روبوت استطلاع‬

‫- ستعرف "الإمبراطورية" أننا هنا‬ ‫- وكذلك (كروسهير)‬

‫هيا بنا، فلنتحرك‬

‫هيا‬

‫تلقى مركز القيادة إرسالاً‬ ‫من روبوت استطلاع في القطاع ٥‬

‫كل ما أراده أبي هو السلام في (رايلوث)‬

‫- لماذا يحدث هذا؟‬ ‫- إنه صوت يدعمه الشعب‬

‫- وهذا يجعله خطراً على "الإمبراطورية"‬ ‫- لا يهمني شيء من ذلك‬

‫أريد فقط أن يعود والداي‬

‫نحن نظهر على كل قنوات اتصال "الإمبراطورية"‬

‫لقد زادوا عدد الدوريات داخل المدينة‬

‫(كروسهير) سيتوقع هجوماً‬ ‫وبهذا نكون فقدنا عنصر المفاجأة‬

‫- لا يمكننا عمل شيء‬ ‫- انتظروا، لا يمكنكم المغادرة‬

‫قلت لك إني لا أقدم إليك ضمانات‬

‫سنخرجك من (رايلوث)‬ ‫ونأخذك إلى مكان آمن‬

‫توقف! سأدفع لكم الضعف‬

‫كل أموال المجرة لا قيمة لها إن كنا ميتين‬

‫ما تطلبين منا عمله لا يستحق المجازفة‬

‫ليس بالنسبة إليك‬

‫لم يكن عليك قول ذلك‬

‫أن تكون استراتيجياً‬ ‫يعني معرفة حدودك يا (أوميغا)‬

‫إنها تحاول إنقاذ عائلتها يا (هنتر)‬ ‫أنا كنت لأفعل المثل لأجلكم‬

‫لا يا (هاوزر)، لا يكفي القبض على بعضهم‬ ‫أريد العثور على كل مؤيدي (سيندولا)‬

‫سيدي، إذا استمررنا في اعتقال مواطنين مسالمين‬ ‫فقد يستثير هذا ثورة‬

‫- عند ذلك سيُعتقلون هم أيضاً‬ ‫- السلام له ثمن يا كابتن‬

‫فرقة المستنسخين ٩٩ على (رايلوث)‬

‫لقد شوهدوا قريباً من مبنى الحكومة‬

‫- لدينا كتيبة من الجنود في الخارج‬ ‫- إنها غير كافية‬

‫أنا أعرف قدراتهم‬

‫أنا قلق أكثر بشأن ما أنت قادر عليه‬

‫بما أن فرقتك ما زالت لم تعثر بعد‬ ‫على (هيرا سيندولا)‬

‫أقترح أن تلتزم بمهمتك‬ ‫وإلا فسأبحث عمن يستطيع ذلك‬

‫لا أحتاج إلى محاضرة يا (تشوب)‬

‫أنا لم أستسلم، هو من فعل ذلك‬

‫(هنتر) نيته حسنة‬

‫أعرف أنك خائفة لكن لا تيأسي‬ ‫سيغير رأيه‬

‫- لماذا تثقين به إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- لأنه أخي‬

‫- "أخوك؟"‬ ‫- أخوك؟‬

‫- هو؟‬ ‫- كلهم إخوتي‬

‫أنت محظوظة‬

‫يمكنك أن تثقي بهم أنت أيضاً‬

‫كل ما نحتاج إلى عمله‬ ‫هو التفكير في خطة لإقناع (هنتر)‬

‫- لماذا سيصغي إلي؟‬ ‫- لأنها ستكون استراتيجية‬

‫(رايلوث) موطنك وتعرفينه أكثر منا‬

‫نعم، هذا صحيح‬

‫- إذن، هذا هو الجانب الذي اخترته‬ ‫- اسمعا‬

‫كلاكما هاجمتما قافلة إمبراطورية‬ ‫ماذا توقعتما أن يحدث؟‬

‫(تا) لم يترك لنا خياراً‬ ‫كان علينا أن نحمي (هيرا)‬

‫هذا ما أحاول عمله‬

‫رجال الأدميرال (رامبارت) يبحثون عنها‬

‫إنها في خطر‬

‫فأرجوكما، إن كنتما تعرفان أين هي فأخبراني‬

‫- سأحميها‬ ‫- كما أقسمت أن تحمي (رايلوث)؟‬

‫لقد وثقنا بك يا (هاوزر)‬ ‫لن أرتكب تلك الغلطة مرة أخرى‬

‫مهاجمة مبنى الحكومة؟‬ ‫كانت تلك هي خطتي‬

‫ليس مبنى الحكومة، بل مصنع التكرير الإمبراطوري‬ ‫في الضواحي الخارجية‬

‫كنت أتجسس على أنشطتهم وأعرف نظامهم‬

‫إذا هاجمنا هناك‬ ‫سيتحول تركيز التعزيزات عن مبنى الحكومة‬

‫وسيمكننا استغلال انشغالهم بذلك‬ ‫لإنقاذ والديّ (هيرا)‬

‫هل هناك وسائل دفاع ثقيلة في مصنع التكرير؟‬

‫هناك ٥ مدافع محيطة بالمكان‬ ‫لكن لا يشغلها أشخاص‬

‫المدافع الآلية ضعيفة جداً‬ ‫أين لوحة التحكم بها؟‬

‫إنها داخل البوابة الرئيسية‬ ‫عليها حراسة مشددة‬

‫لكن (تشوبر) يستطيع التسلل إلى الداخل‬ ‫مع الروبوتات الأخرى ويعطل المدافع‬

‫حسناً، أنتما اذهبا مع (تشوبر) كدعم‬ ‫لكن من بعيد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫- وحدهما؟‬ ‫- (تيك) و(ريكر)‬

‫انتظرا حتى تتعطل المدافع ثم هاجما‬

‫أنا و(إيكو) سنتسلق سور مبنى الحكومة‬ ‫ونحرر والديّ (هيرا)‬

‫أظن أننا سنتبع إرشاداتك‬

‫نحن في موقعنا‬

‫أخرجوا رموزكم المتسلسلة وجهزوها للتفتيش‬

‫إنهم يقتربون من نقطة التفتيش‬

‫استعد يا (تشوب)‬

‫ماذا تقصد بأن هذا لن ينجح؟‬ ‫قلت إنك تستطيع تعطيل المدافع‬

‫أنت لا تنتمي إلى هنا‬

‫يجب أن نساعد (تشوبر)‬

‫سنساعده، لكن علينا أولاً‬ ‫تعطيل عمل لوحة التحكم بالمدافع‬

‫- كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- في واحدة من تلك‬

‫قلت إنك تريدين أن تكوني قائدة مركبة، صحيح؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬

‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- والداي لا يمكن أن يوافقا على هذه الخطة‬ ‫- أنا لن أخبرهما إن لم تخبريهما أنت‬

‫"(أوميغا)، هل عطل (تشوبر) عمل المدافع؟"‬

‫لا، لكن أنا و(هيرا) نعمل على هذا‬

‫- لكن لا تطلقا النار على مكوكنا‬ ‫- "مهلاً، أي مكوك؟"‬

‫ها نحن ننطلق‬

‫آسفة!‬

‫هناك خرق أمني‬

‫المكوك ٢ يقلع من دون إذن‬

‫"(أوميغا)، تظهر لديّ عدة تفجيرات‬ ‫قرب مصنع التكرير"‬

‫نحن فعلنا ذلك، المدافع تعطلت‬

‫"ابدأ التدمير يا (ريكر)"‬

‫أستطيع عمل هذا‬

‫تشبث‬

‫رائع!‬

‫استدعوا التعزيزات‬

‫- مصنع التكرير يتعرض للهجوم‬ ‫- أنا سأهتم بالأمر‬

‫ابق هنا واحرس المبنى‬

‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- نحرركم‬

‫- هل تعرفهما؟‬ ‫- إنهما من المرتزقة‬

‫- لكني لم أكلفهم بهذا‬ ‫- (هيرا) فعلت‬

‫(هيرا)؟ أين هي؟ هل هي بأمان؟‬

‫بدأنا نتقن هذا‬

‫نعم، مناورتكما الخطيرة والخارجة عن السيطرة‬ ‫تثير ارتباكهم بقدر ما تثير ارتباكنا‬

‫توقفوا‬

‫أمرنا الأدميرال بحماية مصنع التكرير‬

‫- إنه ليس هدفهم‬ ‫- لماذا يهاجمونه إذن؟‬

‫(تشام)، انتظر‬

‫أنت تسير نحو فخ‬

‫هناك فرقة في الخارج تنتظرك‬

‫- لماذا عسانا نثق بك؟‬ ‫- لأني في صفكم‬

‫ما تفعله "الإمبراطورية" خطأ‬

‫يجب أن تخرجوا من هنا‬ ‫لكنهم أغلقوا المخرج‬

‫يمكننا استخدام مكوك السيناتور (تا)‬ ‫الكائن في حظيرة برجه الخاص‬

‫أنا آسف أيها الجنرال‬ ‫كان ينبغي أن أوقف هذا قبل الآن‬

‫معركتنا لأجل (رايلوث) لم تنته، سنعود‬

‫لا يمكنك البقاء هنا‬ ‫سيعرفون أنك ساعدتنا‬

‫لن أتخلى عن فرقتي‬

‫إنهم رجال صالحون‬ ‫سأحاول أن أشرح الأمر لهم‬

‫اذهبوا بينما ما زال الوقت متاحاً‬

‫"(تيك)، (أوميغا)، وجدنا وسيلة نقل بديلة"‬

‫- "سنتقابل في المكان المحدد"‬ ‫- بكل سرور‬

‫لأن ثمة عدة مركبات إمبراطورية تتجه نحونا‬

‫- "أيها القائد، هل نهاجم؟"‬ ‫- ابقوا في مواقعكم‬

‫هذا هو مخرجهم الوحيد‬

‫إخوتي، ما الذي نفعله؟‬

‫جئنا إلى هنا لتحرير (رايلوث)‬ ‫من سيطرة الانفصاليين ونجحنا في ذلك‬

‫لكن انظروا حولكم‬

‫نحن نؤمر الآن باستهداف الناس‬ ‫الذين أقسمنا على أن نحميهم‬

‫ولن أشارك في هذا بعد الآن‬

‫من منكم سيقف معي؟‬

‫اعتقلوا أولئك الخونة‬

‫ها هي النقود التي وعدتكم (هيرا) بها‬

‫احتفظا بها، ستحتاجان إليها‬

‫عمليات الاحتلال هذه تحدث على كواكب أخرى‬ ‫غير (رايلوث)‬

‫كنت آمل أن أكون خضت آخر حروبي‬ ‫لكن شعبنا بحاجة إلينا الآن أكثر من أي وقت مضى‬

‫يجب أن ننظم أمورنا‬

‫هذا ليس أمراً‬ ‫يمكننا المساعدة فيه يا جنرال‬

‫أنا أيضاً لديّ أناس أحميهم‬

‫إن كانت هناك حرب على الأبواب‬ ‫فستكون هذه معركتهما بقدر ما هي معركتنا‬

‫هيا بنا يا (هيرا)‬

‫(تيك) علمني كيف أخفي إشارة مركبتنا‬ ‫عن أنظمة المراقبة‬

‫سنرى قريباً مدى نجاحك في هذا‬

‫حان وقت الذهاب‬

‫حسناً يا مساعدة الطيار، لم يكن أداؤنا سيئاً‬

‫- هل يجب أن تذهبي؟‬ ‫- في الوقت الحالي، لكني متأكدة أننا سنلتقي‬

‫واعتني بإخوتك‬

‫- إنهم بحاجة إلى ذلك‬ ‫- سأفعل‬

‫أشكرك على ثقتك بي‬

‫يبدو أنني استهنت بأصدقائك الأربعة‬

‫ليتهم فقط كانوا يقاتلون في صفوفنا‬ ‫وليس ضدنا‬

‫أطلب الإذن بمطاردتهم‬

‫أمنحك الإذن‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬