Original subtitles

# Pegue minha m�o e apague a luz,

# Ame-me, ame-me agora!

(1956) # Esta noite o mundo � nosso.

# Ame-me, ame-me agora!

# O tempo que n�o espera ningu�m, muda meu presente.

# N�o esperemos nem hesitemos.

# Mas amemo-nos enquanto possamos, at� o amanhecer.

# Fa�a que tudo brilhe.

# Prometo ser sua.

# Pegue minha m�o e apague a luz,

# Ame-me, ame-me agora!

V� aquele rapaz fazer algo errado?

Fa�a isso esta noite e ganhar�.

Levanta os ombros at� o queixo.

Ou�a, mant�m as m�os para cima, e que descem.

Isso �, guia com a esquerda,

cruza com a direita e mant�m a guarda alta.

N�o se esque�a, um passo � sua direita e posiciona bem os tornozelos.

Ol�, papai. Respondi a correspond�ncia e preenchi os cheques que os assine.

Tudo o que tem que fazer � p�-los em um envelope e enviar.

Virei amanh� para cuidar dos impostos.

Est� bem, filha.

- Boa sorte esta noite, Bill - Obrigado, irm�.

Vai ganhar, papai?

- N�o vir�? - Claro.

- Jim Bankley est� me trazendo. - Quem?

Jim, o que est� l�.

- At� logo. - Adeus.

Estou indo embora, Jim. Pode me levar perto de minha casa?

Escute, Betty. Sinto muito, eu estava planejando vir,

mas mudei de ideia.

Qu�? N�o ir� ver a luta?

Odeio perder isso, mas tenho um trabalho.

Um cara que venho procurando h� alguns meses, finalmente o encontrei.

E tem que ser esta noite?

Sim, sinto muito.

Oh, Bill, estou muito decepcionada.

Quer�amos ter em seu corner todas as pessoas poss�veis.

Bem, ele n�o precisa de mim.

Ele se arranjar�. � bom.

Ele esmagar� esse cara.

Quando voltarei a lhe ver?

N�o sei, Betty. Eu telefonarei, est� bem?

Que tipo de trabalho �, Jim?

N�o sei.

Escute, Betty, quando eu souber, telefonarei e direi, est� bem?

Tenho que ir agora.

Adeus, Walker, boa sorte esta noite.

Pegamos todos os homens que precisamos. Fora.

Trident Sporting Enterprises?

Sim, fora.

- Buddy Row Barrowin? - Est� ocupado. Fora.

Esperarei.

Disse que caia fora.

Pensei que voc� estava dizendo isso.

Hal.

Fora!

Que barulho � esse?

Fiquem quietos, sim?

Esse rapaz � meu amigo!

Obrigado por esta calorosa recep��o, Buddy.

Oh, estes caras t�m os m�sculos nas cabe�as. Quando chegou?

H� alguns meses.

Fico feliz em lhe ver. Vamos l� dentro.

Esta sim que � uma surpresa.

Escute, encanto, estou bastante ocupado agora.

Por que n�o vai embora? Telefonarei amanh�.

Est� bem.

Fique � vontade. Vou lhe servir um drinque.

Voc� ainda est� em forma?

S� fui ao gin�sio uma vez em muito tempo, mas aceito esse drinque.

Bom!

Como � que demorou tanto em vir me ver?

Voc� n�o me disse que era dif�cil lhe encontrar.

Fico feliz em voltar a lhe ver, Jimmy.

Que lhe traz � Inglaterra?

Principalmente, lhe buscar.

Para come�ar, voc� � o que n�o queria que eu voltasse ao Canad�.

"Fique aqui" voc� disse, "este lugar est� sempre aberto".

Eu cansei de ganhar a vida, ent�o aqui estou.

Sim, mas isso foi h� alguns anos. Agora as coisas s�o diferentes.

Sem racionamentos, n�o h� mercados negros,

e sem mercados negros, n�o h� falcatruas.

- E o que voc� faz? - Agora eu me tornei legal.

N�o me diga que voc� est� trabalhando.

N�o se preocupe comigo, rapaz.

E tampouco se preocupe com este escrit�rio.

� uma arma��o. Rico faz grandes neg�cios.

- Quem � Rico? - Rico Francesi.

...� o chefe. - Sim e o que faz?

Muitas coisas.

Acha que eu poderia ser �til a ele?

Pode. Que faz esta noite?

Por qu�? Conhece algumas garotas?

Garotas? Nunca mudar�, hem?

Acontece que, como Rico gasta mais as noites na pista de c�es, pensei...

...em lhe levar e deixar que d� uma olhada.

Venha, vamos l�.

E as minhas cal�as?

- Este cara rasgou minhas cal�as! - Ent�o costure.

Audrey, que gostaria de comer?

Gostam de espaguetes?

- Bem, Bella? - Sim, espaguete.

Tr�s de espaguetes e eu o quero com carne mo�da...

... e alho, mas n�o os traga at� eu mandar, est� bem?

Joe.

Os resultados da quarta corrida.

L� est� Rico.

Antes pe�a algo de beber.

- Como vai, amigo? - Ol�.

- Duas cervejas e �gua, por favor. - Sim, senhor.

Quem � esse?

� Mick Conrad, trabalha para Rico, um cara ruim.

Meu cachorro � o n�mero seis, ganhar� por tr�s patas.

Deve haver dois � sua esquerda. mas ainda n�o.

Telefone para ver como v�o as apostas da corrida.

Espalhe que o n�mero seis n�o � bom.

Diga aos rapazes que apostem no n�mero tr�s.

Desse modo reduziremos as apostas no n�mero seis.

Diga a eles que cobrirei o que perderem no n�mero tr�s.

Est� bem, Rico.

Ol�, Buddy, aposte no n�mero tr�s, o seis n�o � bom.

O n�mero tr�s, o seis n�o � bom.

Quem � a garota?

� Audrey, a �ltima loura de Rico.

Essa n�o, a outra.

E a irm� dele, Bella.

Tenha cuidado. Espere aqui. Falarei com ele.

Ol�, Rico.

Ol�, Buddy. Vamos apostar no n�mero tr�s.

Bom. H� um cara aqui que quero que conhe�a, Rico.

- Quem �? - Um amigo meu.

Estivemos juntos no ex�rcito canadense.

� muito bom com os punhos.

Sabe que eu n�o preciso de mais brig�es, Buddy.

- Este cara tem c�rebro, Rico. - Tampouco preciso disso.

� engenheiro, engenheiro de sistemas telef�nicos.

- Pensava que com sua... - Agora n�o, Buddy.

- Quem �, Buddy? O rapaz de jaqueta.

- Gostei, traga-o aqui. - Bella, j� sabe que...

Traga-o!

Jim Bankley, Rico, o Sr. Francesi.

- Boa noite. - Ol�, Sr. Francesi.

Buddy disse que � engenheiro.

Que experi�ncia tem?

Corpo de Transmiss�es do Ex�rcito,

e trabalhei um tempo para "Bell Telephone".

Tamb�m disse que � pugilista.

Somente sei me cuidar, mas n�o procuro problemas.

Eu tampouco. Isso est� bem. Eu gosto.

Procura trabalho?

Talvez.

Pode demostrar o que disse?

Isso depende de quem me diga.

Espalhei a proposta para o n�mero tr�s.

Teremos um agrad�vel passeio para o seis.

Dou-lhe um palpite para esta corrida?

- Claro. - N�mero tr�s.

O n�mero tr�s?

Fa�a um favor a si mesmo. V� em frente

O que disser, Sr. Francesi.

Acho que quer comer outra vez, n�o?

Outra vez? Que quer dizer com "outra vez"?

Passaram sete horas desde que comemos algo.

Pois comeremos agora. Gar�om!

Traga os espaguetes.

- Ol�! - Ol�.

- Ganhou? - O que voc� acha?

V�? Faz o que � pedido.

- Quanto perdeu? - Cinco Libras.

Est� bem. Isto cobrir�.

Vamos, pegue.

Venha amanh� ao meu escrit�rio. Vou lhe dar um trabalho.

- Obrigado, Sr. Francesi. - N�o h� de qu�.

� isso o que quer?

- Al�? - Betty? Sou Jim.

Ol�, Jim, conseguiu o trabalho?

- Sim, consegui. - Que tipo de trabalho �?

� apenas um trabalho, sabe.

Eu lhe explicarei mais tarde.

Escute, Betty, n�o poderei ir ao gin�sio por algumas semanas.

Sabe o que � se adaptar a um novo trabalho.

Sim, j� sei. Telefonar�?

Claro que telefonarei, Betty.

- Adeus. - Adeus, Jim.

Vamos ver, o que � isso?

Na semana passada, meu carro capotou na estrada.

Para que estou pagando prote��o?

Faltam algumas cotas a pagar.

Pago para que me proteja, que mais quer?

J� sabe o que quero.

- J� sei o que quer. - Bem?

Pagamentos mais regulares.

- Bom dia, Sr. Francesi. - Bom dia a todos.

- Sam McLeod chegou? - Sim, chefe.

Quero v�-lo.

Entre.

McLeod, preparei para que Walker...

perdesse a luta ontem � noite. Que aconteceu?

Disse a ele que ficasse na lona e disse que assim faria.

Suponho que mudou de ideia e decidiu tentar ganhar a luta.

E fez isso, n�o?

Algum est�pido pugilista muda de ideia,

e por isso vou perder muito dinheiro. Causa-me �lceras.

- Quem � seu treinador? - O pai dele.

Ser� melhor que fa�a uma visita ao velho.

Diga que se quiser que d� mais lutas a seu filho, far� o eu disser...

...McLeod, desta vez n�o quero nenhum problema, entendeu?

Fa�a isso de forma calma e educada, est� bem?

Posso levar o cara novato com que lhe vi ontem � noite?

Que houve com voc�? Precisa de um guarda-costas?

Voc� fala ingl�s bem, ent�o que v� sozinho,

e McLeod, sem mais problemas!

Al�?

Sim, sou eu,

E as novidades?

Dois segundos atrasado. Isso � muito bom.

Vou lhe ver amanh�. Adeus

Desculpe, Sr. Walker. Podemos falar um momento?

- O que quer? - A verdade � que... � confidencial.

Est� bem.

Descansem, rapazes!

Venha aqui dentro.

Que aconteceu, Sr. Walker?

A que se refere com "o que aconteceu"?

Pensava que seu filho e eu t�nhamos chegado a um acordo.

N�o sei do que est� falando!

N�o se altere.

Muitos grandes rapazes n�o se levantam quando se diz a eles.

- Isso n�o vai com o meu filho. - � um pre�o razo�vel.

- Fora daqui. - N�o seja est�pido.

Vim de forma amistosa.

N�o queremos ver como batem agora em seu filho, verdade?

N�o se preocupe comigo, conte para a sua ral�.

Que ral�? Eu vim por minha conta!

Sei quem lhe envia, Rico Francesi.

Est� muito enganado, Sr. Walker.

- Rico n�o permitiria que lhe deixasse vivo. - Fora!

Na pr�xima vez, que n�o se levante.

S� vou lhe dar cinco segundos!

Que houve?

Est� tentando nos assustar, Bill.

- Diz que... - Que aconteceu ontem � noite?

Eu vou lhe mostrar.

Cuidado!

Peguem-no!

N�o deixem que fuja!

Que acha, Bell? Fica-me bem?

Rico, acho que fica um pouco apertado nos ombros.

Pode ser que tenha raz�o. Conserte.

Olhe isto. Parece que tenho mais barriga.

Muito espaguete. Voc� faz palet�s, portanto conserte.

Diga? Sim.

- As mangas est�o boas? - Est�o perfeitas.

- N�o est�o muito compridas? - Espere um momento.

Rico, h� um problema.

Al�, Rico, sou McLeod, estou no Edison.

Fiz uma trapa�a de trabalho.

Veja, deu-me um soco e eu lhe dei o que merecia.

� um idiota McLeod. Por que n�o faz o que lhe digo?

N�o lhe disse que fizesse isso com calma e educadamente?

Esse est�pido McLeod bateu no filho de Walker.

Est� grave?

Buddy, livre-se de McLeod.

Deu-me muitos problemas.

N�o quero v�-lo por aqui nunca mais.

A pol�cia.

Telefone mais tarde.

L� vamos outra vez.

Buddy, d�-me o palet�.

Bom dia, inspetor. Que posso fazer por voc�?

- Buddy, acompanhe-o. - Claro.

Por aqui, por favor.

E ent�o?

Um homem chamado Walker fez uma queixa de voc�.

Diz que voc� mandou um homem para intimidar o filho dele.

Esse homem bateu no filho dele e o matou.

Eu n�o sei nada disso!

Quem � esse cara que, supostamente, enviei?

Chama-se McLeod.

McLeod?

Oh, McLeod, eu n�o tenho nada a ver com ele!

Claro que o conhe�o. mas o despedi h� meses.

Desde ent�o n�o o vi.

Vejamos o que ele tem a dizer.

- Sabe onde ele est�? - Sabemos onde encontr�-lo.

Importa-se que d� uma olhada por aqui ou quer que consiga uma ordem?

N�o tenho nada a esconder. Pode ir.

Entre, Sr. Walker.

Reconhece algu�m aqui?

N�o.

Est� bem, vamos.

Conhe�o este.

Ol�, Sr. Walker. Que est� fazendo aqui?

- Quem �? - Eu o vi no meu gin�sio.

- Quem �? - Sou oficial de pol�cia.

E da�?

Houve um incidente no gin�sio do Sr. Walker.

Bateram no seu filho at� mat�-lo.

Billy est� morto?

Que sabe de um homem chamado McLeod? McLeod.

McLeod, nunca ouvi falar dele.

- De onde voc� �? - Do Canad�.

- Tem os documentos? - Claro.

Por que est� me acossando?

Assassinaram um homem!

E que tem isso a ver comigo?

Oficial, por que n�o o deixa em paz?

J� lhe disse que n�o conhece ningu�m.

Sente-se.

Ser� melhor que v� para casa, Sr. Walker.

Eu ligo de volta.

Ou�a, Sr. Walker,

sinto muito por Bill.

- Deixe-me em paz. - Est� bem.

S� quero que saiba que se puder ajudar em alguma coisa, eu farei.

Voc� n�o pode ajud�-lo. Deixe-o em paz.

Esse infeliz McLeod!

N�o sei como n�o me livrei dele antes!

Os arranjos s�o uma coisa, mas o assassinato � outra muito diferente!

De que se preocupa? N�o temos nada a ver com isso.

N�o entende, isso j� n�o importa.

Collie esteve esperando muito tempo para me atacar,

mesmo de algo que n�o sou respons�vel.

Agora estamos sentados em dinamite.

Quando pegarem McLeod e este abrir a boca...

Poderia enviar algu�m para que a feche, verdade?

- N�o, Bella. - Permanentemente?

N�o, os assassinatos acabaram.

Al�? Sim?

� McLeod.

Est�pido idiota, lun�tico. Sabe o que fez?

Esse rapaz morreu.

J� estiveram aqui.

N�o, n�o McLeod, nada de dinheiro, n�o de mi.

Est� bem.

Est� bem, eu enviarei. Buddy o levar�.

N�o me d� ordens, McLeod.

Est� bem, enviarei o novato. Onde est� agora?

� ainda mais idiota do que pensava!

V� aonde haja pessoas, perca-se entre a multid�o!

Est� bem. Na Rua Barrick em meia hora.

Quer dinheiro.

Que vai fazer?

Enviar. Que mais posso fazer?

Preciso ganhar tempo.

Minha maneira teria sido mais barata.

- Poder�amos enviar Buddy e... - Eu disse que n�o!

De qualquer modo, McLeod j� pensou nisso.

Quer que o rapaz novato leve o dinheiro.

Sabe que o rapaz novato nunca o viu.

E que h� de novo? Sabe sobre Walker, verdade?

Sim.

Tenho que fazer algo a respeito.

Buddy.

Sim?

McLeod telefonou.

Onde est�?

Escondido. Quer dinheiro.

�timo. Por que n�o deixa que eu leve?

N�o, n�o se trata disso. De qualquer modo, ele j� pensou nisso.

Quer que o rapaz novato leve.

- E que vamos fazer? - Levar.

- Escute... - Sabe demais.

Sabia que o rapaz que me trouxe ontem era amigo dos Walker?

Como ia a saber disso? Eu n�o leio os pensamentos

Est� bem, mas avise aos rapazes que nem uma palavra sobre McLeod.

- Algo mais? - Sim, diga a ele que entre.

Est� bem.

Jimmy, o chefe quer falar com voc�.

- Hem? - � Rico.

Una pena o desse pugilista, hem?

Eu o conhecia, sabe? Eu costumava treinar em seu gin�sio.

Um bom rapaz. Foi bastante duro para seu pai e para sua noiva.

Sim, � uma pena.

Diga-me, a que veio esse policial?

Isso n�o tem import�ncia.

Quando acontece algo, sempre v�m a mim.

Voc�... Como se chama?

- Jim Bankley. - Jim.

Quero que entregue isto a um amigo meu.

- Est� bem, onde e quando? - Na Rua Barrick em meia hora.

Est� bem, como o reconhecerei?

Voc� n�o o conhece. Ele ir� a voc�. Apenas v� l�.

- Sim, mas que acontece se... - N�o importa. Apenas v�.

Est� bem, Sr. Francesi.

A Rua Barrick. Sabe onde fica?

Eu encontrarei.

Vem tamb�m desta vez, Mike?

- Jim! - Ol�, Betty.

Acabo de saber de Bill.

Quero lhe dizer o quanto que sinto.

- Entre. - N�o ficarei muito, Betty.

Como soube?

Acabo de ver seu pai e me contou.

Onde est� agora?

Estava com algu�m da pol�cia e foi embora com ele.

Betty, sobre o que era tudo isso?

N�o posso acreditar que seja verdade.

Meu pai viu tudo. Aconteceu bem na frente a ele.

Por que algu�m queria matar Bill?

N�o sei. Algo relacionado com ganhar a luta.

J� entendo.

- Que est� fazendo aqui? Fora! - Papai, por qu�?

Trabalha com a ral� de Francesi.

- Jim, isso n�o verdade. - Veja, Betty, eu...

Por isso n�o quis me falar do trabalho!

McLeod trabalha para Francesi.

Onde ele est�?

Olhe, Sr. Walker, j� ouvi isso.

McLeod j� n�o trabalha para Francesi,

e esse policial com que voc� estava j� sabe onde encontr�-lo, isso � tudo.

Acredite, est� batendo na porta errada.

� um jovem ignorante, n�o sabe no que est� metido.

- Meu filho foi assassinado! - Eu sinto de verdade, Sr. Walker.

Se eu pudesse ajudar, eu faria.

Betty, j� tenho que ir embora.

Tente abordar isso sem pensar em nada al�m de voc�, somente em voc�.

� assim, se eu n�o pensar em mim quem far�? Voc�? Quem?

Deixe que lhe diga uma coisa, Sr. Walker.

N�o sabia o que era uma comida decente at� que entrei...

...no ex�rcito, depois tive que lutar por isso.

Disso se trata tudo isto. Tem que lutar por tudo.

Sinto muito, Betty. Tenho que ir embora.

Tem algo pare mim?

- Quem me envia? - Francesi.

- Tome. - N�o se apresse com isso.

Ol�!

Foi muito discreto.

N�o tinha muito que fazer.

Voc� faz o que lhe dizem. Gosto disso.

Isto � por acaso ou estava me vigiando?

Como uma m�e, importa-se?

N�o, estou de acordo com as m�es.

Que vai fazer agora?

- N�o sei. - Damos uma volta?

Tenho o carro estacionado na esquina.

- Claro. - Vamos.

N�o � muito conversador.

Hem?

Conhece bem os Walker?

N�o muito bem Conhe�o h� alguns meses.

Esse rapaz tinha esposa?

N�o.

N�o, s� tinha uma irm� e o pai dele, nada mais.

Sua irm� � bonita?

Sim.

N�o parece muito feliz, o que acontece com voc�?

Oh, sinto muito, � s� que...

...n�o consigo acreditar que esse rapaz tenha sido assassinado, isso � tudo.

Sim, foi horr�vel.

Ou�a, � in�til continuar...

...se atormentando por isso. N�o pode fazer nada.

Acho que tem raz�o.

- Gosta? - � acolhedor.

- E voc�, onde mora? - � um lugar n�o tanto acolhedor.

N�o importa, � um rapaz esperto, vai chegar � frente.

Um dia desses voc� vai fazer muitas coisas boas.

Pretendo isso.

E o Sr. Francesi?

N�o se preocupe, ele tem sua pr�pria casa.

- N�o � preocupa��o, mas interesse. - Gostaria de beber algo?

N�o.

Gosta de mim.

Se n�o, n�o estaria aqui, acredite.

E se voc� n�o gostasse de mim, n�o teria vindo.

Teremos que fazer algo para conseguir roupa nova para voc�.

Agora h� algo mais que eu gosto.

E tamb�m sobre suas maneiras.

- Soda? - Sim.

Li��o n�mero 1.

- Sim, por favor. - Sim, por favor e obrigado, Sra. Francesi.

N�o vai perguntar sobre mim?

Por qu�?

Eu tenho hist�rias muito boas. Enfim, voc� n�o me conhece.

Eu farei. Temos muito tempo.

- � casado? - Nunca fui, e voc�?

- N�o, agora n�o. - Divorciada, hem?

N�o, morreu.

- Sinto muito. - Eu n�o. Eu fico feliz.

- Fica feliz? N�o era bom? - Eu o odiava.

Casei-me aos 16 anos quando estava na Sic�lia.

N�o falemos mais disso. Tudo j� passou.

- � siciliana, hem? - � assim, siciliana.

Eu ouvi falar deles. Eles mostram seus dentes e seu queixo cai.

- Esteve l�? - N�o.

� uma cidade muito bonita. Quente e ensolarada.

Algum dia voltarei l�.

Ent�o para que veio aqui?

Por meu irm�o.

Est� bom aqui em cima, certo?

Sim, eu gosto.

Por isso lhe trouxe aqui. Pela vista.

N�o � um rio lindo?

Se voc� viu um rio, j� viu todos eles.

Que h� com voc�? N�o tem uma pitada de romanticismo?

Sim, mas um rio n�o � a ideia que tenho disso.

- E qual �? - Pergunta-me isso?

Talvez.

Li��o n�mero 1.

Tem muito que aprender. � um rapaz muito impulsivo.

Pode me trazer cigarro?

Conhece bem esse cara, Jim Bankley?

Eu o conhe�o muito bem. Vai ao gin�sio de meu pai.

Mas ele n�o tem nada a ver com a morte de Bill!

Sabemos disso, mas ele pode nos dizer onde McLeod se esconde.

N�o acredito. Se ele soubesse, o entregaria.

Pode ser que n�o fizesse.

Que quer dizer?

Jim Bankley se juntou � gangue de Francesi...

...no dia que assassinaram seu irm�o.

Ou�a, inspetor, Jim pode ser...

...um pouco rebelde, mas nunca se envolveria em um assassinato.

- Como sabe disso? - Conhe�o Jim.

Que sabe do passado dele?

- N�o muito. - Exatamente.

E que quer que fa�a?

Quero que se encontre com ele, que continue com sua amizade.

Saia com ele, fale com ele...

...e veja o que pode descobrir.

Suponha que Jim soubesse onde McLeod se esconde.

Por que ia me dizer?

Isso depende de voc�. Tentar�?

Nem sequer sei onde mora!

N�s j� sabemos isso, mas esse n�o � o modo.

N�o, eu quero que voc� o encontre por acaso.

Conhece algum lugar que frequente. algum lugar onde costuma ir?

H� uma pequena cafeteria no Soho onde vai quase todas as manh�s.

� isso que me refiro, encontre-se l� com ele.

Isto � o que quero que fa�a.

- Que tal? - Um minuto e 52.

� muito f�cil.

Acha que ter� alguma chance em Ripon no pr�ximo fim de semana?

Eles n�o v�o chegar a menos de quil�metro e meio dele, Sr. Francesi.

Bem, leve-o aos est�bulos.

Telefonarei mais tarde.

N�o o far� correr em Ripon, verdade?

Ainda n�o sei, � poss�vel.

Mas se o fizer, desta vez quer bons lucros.

O menos ser� 10 para 1.

Como conseguir� essas apostas com a pouca grana que vai por?

Isso pode ser feito.

Diga a seu amigo... como se chama? - Jim.

Que sabe sobre os telefones?

� um pequeno Alexander Graham Bell.

Ei, Jim!

Que acha do meu cavalo, Jim?

Parece um foguete.

Poderia ganhar muito dinheiro com ele, Sr. Francesi.

N�o sei. Hoje em dia � muito dif�cil ganhar dinheiro nas corridas.

Existem muitos golpistas, sabe.

Voc� pode ser mais astuto que o melhor deles.

Diga-me, pode interceptar uma linha telef�nica?

Claro.

Jim, Voc� tem um cavalo como o meu.

Se soubesse que vai ganhar, que faria?

Eu? Apostaria at� minha camisa nele.

Mas se apostasse muito nesse cavalo, as chances seriam menores, n�o?

Eu n�o sei muito sobre as corridas de cavalos.

Veja, eu explicarei. Funciona assim:

Os corretores de apostas e seus escrit�rios no hip�dromo...

...t�m uma linha telef�nica particular entre ambos.

Se algu�m aposta muito dinheiro,

comunicam-se entre si, as chances s�o mais baixas.

Ent�o, se o cavalo ganhar, voc� ganha menos dinheiro.

� muito simples. Eu entendo.

Mas n�o quero ganhar menos dinheiro quero ganhar mais.

Acha que pode me conseguir algum tipo...

...de aparelho para cortar os cabos telef�nicos,

para que estejam sem comunica��o em ambos os lados da linha?

Claro.

Para a pr�xima quarta-feira?

N�o � muito tempo, mas poderia tentar.

Bom, eu lhe darei mais detalhes. Vamos, Buddy.

Bella, d�-me uma ajuda outra vez, sim

N�o pode terminar amanh�? Estou cansada.

N�o, tenho que terminar esta noite.

Que quer que fa�a?

- Fale por aqui. - E que digo?

O que quiser.

Est� bem.

- Eu amo voc�. - Outra vez.

Eu amo voc�.

N�o, fale algo.

A distor��o n�o est� boa.

Nem sequer escutou, verdade?

- Que quer dizer? - Disse que amo voc�.

J� ouvi, eu tamb�m amo voc�.

D�-me esse ferro outra vez, sim?

� poss�vel que possamos consert�-lo.

Tome cuidado, voc� queimou meu pulso.

Ah, sim?

Eu acho que fez isso de prop�sito.

Segure isso de novo.

- Ol�, Betty. - Ol�.

Como vai?

Bem, e voc�?

Como sempre.

- Quer uma x�cara de caf�? - Por favor.

Traga outra x�cara de caf�, por favor.

- Seguiu-me at� aqui. Por qu�? - N�o.

S� me perguntava como ia.

Vai bem comigo.

Como vai seu pai?

Est� destru�do.

Bill era tudo o que tinha.

Tinha planejado um grande futuro para ele.

Sim.

Escute, Betty, sinto ter falado com seu pai da forma que fiz.

Nada acontece, eu entendo.

J� encontraram McLeod?

N�o. Parece que n�o est�o chegando a nenhum lugar.

N�o se preocupe, v�o encontr�-lo.

Est� esperando algu�m?

Sim.

Como vai o trabalho?

Bem.

Que tipo de trabalho �, Jim?

S� um trabalho.

Que tem que fazer?

Apostas de c�es e cavalos, dar voltas pelas pistas de corridas.

Jim, esse Francesi tem muito m� reputa��o.

Receio que se meter� em problemas ao trabalhar para ele.

Sei me cuidar sozinho.

Mas n�o sabe nada dele!

Escute, Betty, Francesi � um jogador.

Aposta nos cavalos e nos cachorros.

N�o h� lei neste pa�s que pro�ba isso.

- E sua gangue? - Que h� com eles?

Eu conhe�o todos.

� apenas um bando de rufi�es.

E McLeod, n�o era um deles?

H� uma coisa que eu verifiquei.

Nunca houve nenhum McLeod trabalhando para Francesi.

Ou�a, Betty. eu gostava de Bill.

Acha que encobriria seu assassino?

N�o, n�o creio que fizesse isso.

Que h� com a pol�cia?

Que h� com eles? Perguntaram sobre mim?

N�o.

Est� bem, deixe-me em paz, Betty. Eu sei o que fa�o.

Desculpe-me.

- Bella. - Sinto chegar atrasada, querido.

N�o h� nada.

Conseguiu o que queria?

Sim. Creio que se trabalhar nele esta noite, terei terminado para amanh�.

�timo.

A Srta. Walker, senhor.

Entre, Srta. Walker e sente-se. - Obrigada.

Como se foi?

Eu consegui me encontrar com Jim, inspetor,

mas receio que n�o h� muito que lhe contar.

- De que falaram? - Sobretudo, de Bill.

Olhe, inspetor, tenho certeza absoluta que Jim n�o sabe nada de McLeod.

Tentou descobrir por sua conta e ningu�m sabe nada dele.

Vejo. E voc� descobriu algo?

Esse novo trabalho dele, descobriu do que se tratava?

N�o falou muito dele.

Creio que � algo relacionado com a corrida de Greyhound.

Descobriu algo mais?

N�o.

Voc� arranjou para encontr�-lo novamente?

N�o tive chance de fazer isso.

Enquanto fal�vamos, entrou uma garota.

Parecia como se esperasse.

Uma garota morena chamada Bella.

J� vejo como est�o as coisas.

- Voc� a conhece? - Sim, sim.

� a irm� de Francesi.

Quer que tente me encontrar com ele de novo?

Creio que n�o.

Ser� melhor que esque�amos esse plano.

Duvido que consigamos nada mais dele por enquanto.

N�o obstante, obrigado, Srta. Walker, por tentar nos ajudar.

Sargento, acompanhe a Srta. Walker, por favor.

Se eu fosse voc�, Srta. Walker, esqueceria de Jim Bankley.

- Ou�a, Buddy. - Sim?

Quantas vezes lhe disse...

...que os espaguetes devem vir com carne mo�da, n�o com molho de tomate?

Sinto muito, Rico. Eu s� o pedi, n�o o cozinhei.

Sam, telefone a Reba e diga a ela que est� ficando frio.

Quero alguns dos materiais aqui o quanto antes.

E o alho? N�o h� alho. Voc� sabe do que eu gosto de alho.

- Sim, mas ningu�m mais sabe disso. - Qu�?

O telefone est� tocando.

Al�? Rico falando. Quem �?

Oh, ol�.

N�o, n�o h� objetivo a cumprir.

N�o manuseio esse material h� anos.

Est� bem, sinto muito. Adeus.

Sam, leve isto. N�o est� bom.

J� s�o 1:45 h.

Disse a esse rapaz que estivesse aqui 1:30 h. Onde est�?

D�-lhe alguns minutos. Logo aparecer�.

N�o gosto de pessoas que chegam atrasadas.

- Chega atrasado. Que lhe atrapalhou? - Eu.

Tinha que estar aqui 1:30 h.

D� no mesmo. J� est� aqui.

Est� bem, Mostre-nos o que traz.

Bella, recebi esta manh� umas fotografias caseiras...

...dos meninos da Tia Maria. S�o lindos. Depois eu lhe mostro.

- Pronto? - Sim.

A linha entre a pista de corridas...

...e seus escrit�rios no hip�dromo passa por aqui.

Este � o da pista, este o dos escrit�rios. Adiante.

- Al�, Rico? - Sim, Rico falando.

- Quem �? - Sou Buddy.

Est� bom. Escuta-se bem?

- Claro. - Sim, embora um pouco distorcido.

Bem, isso � o que queremos. Depois explicarei por qu�.

Quando estivermos prontos para operar,

intervimos na linha principal, conectando aqui e aqui...

...atrav�s deste interruptor. Depois cortamos a linha.

Agora, os escrit�rios e as pistas ainda est�o conectados,

mas atrav�s de n�s. E aqui � onde entramos.

Nossos rapazes est�o conectados aqui.

Quando estivermos preparados para cortar, ativamos este interruptor...

...e um dos nossos rapazes estar� conectado com a pista...

...e o outro estar� conectado com os escrit�rios.

Sim, mas como reconheceremos nossas pr�prias vozes?

N�o far�o. Por isso eu distorci.

Eu cuidarei disso para que n�o a reconhe�am

Pois n�o entendo.

Olhe... pista... escrit�rio do hip�dromo.

Acreditamos que estamos falando um com o outro, mas n�o,

voc� est� falando com ele,

e voc� est� falando comigo, entende?

Assim podemos dizer o que quisermos sobre o transcurso das apostas.

- Isso � brilhante! - Voc� j� entendeu.

Vamos, Buddy, explique aos outros.

Sr. Francesi, que acontece se seu cavalo n�o ganhar?

N�o se preocupe, j� arranjei isso.

Escutem-me. Bem aqui � o ponto...

...onde os cabos telef�nicos abandonam a rede principal,

conectando-se a dos postes de tel�grafos independentes...

...e v�o para nesta �rea.

Conectado o n�mero um.

Conectado o n�mero um.

Est� bem.

Agora!

Aguente durante tr�s minutos.

Um policial na moto.

H� algum problema?

N�o, n�s apenas verificamos a linha.

- Lindo dia. - Eu acho que sim.

- Como vai Tom? - Tom?

Sim, trabalha para Redding, n�o?

Oh, n�o, viemos de Londres para um trabalho especial.

Tom � meu amigo.

Sim, trabalha para Redding.

Prometeu-me maior comprimento de fio de cobre para...

...instalar minha antena. N�o ter�o um pouco no caminh�o, verdade?

N�o, n�o, s� temos o que precisamos para realizar o trabalho aqui.

S� quero 15 metros.

Sinto muito, n�o nos sobra nada.

Est� bem, n�o importa. Faz um dia lindo.

- Voc� � americano? - N�o, canadense.

Canadense! Ah, Canad�. Um pa�s bonito.

Estive l� durante o treinamento de guerra, na For�a A�rea.

Conhece Vancouver?

Sim. Importa-se de me desculpar?

Tenho que fazer algo imediatamente.

Claro. No tenho pressa. � agrad�vel conversar um pouco.

N�o conseguiremos.

Algo curioso aconteceu comigo enquanto eu estava...

...em Vancouver. Tenho que contar.

T�nhamos sa�do uma noite e algumas garotas...

Hoje � meu dia de sorte. 50 km por hora � a velocidade permitida.

- Est� bem! - Conecte.

- Past Western. - Dois e dois.

- Dois e dois, curto. - Est� bem.

A que dist�ncia est� agora Western?

N�o, ainda n�o.

Coloque com Big Ed.

Agora.

Al�, Lambert, Rico Francesi falando.

- Al�, Gordon. - 500 em Queen.

Alaska, por baixo de 330.

- Est� bem. Quem �? - Gordon.

Al�, Gordon, Rico Francesi.

500 em Queen. Alaska desce para 330.

- Com licen�a? - Alguma coisa est� falhando.

Levantaram a bandeira? Quanto voc� colocou?

Sei que � tarde, mas ainda n�o � para a corrida. Faltam cinco minutos

Voc� j� me conhece. Tudo continua.

- Um momento, Sr. Francesi. - Est� bem. Obrigado. Adeus.

- Quem �? - White.

Al�, Whitey.

- Fa�a a aposta. - Por favor, verifique a linha.

Bastante.

- Coloque o que retransmite. - L� v�o eles.

Depressa, Tom.

Rico Francesi, 500 a Queen, Alaska a 330.

Bem, coloque agora, h� muito tempo.

Est� bem.

Cohen, um momento. Sr. Francesi. Se isso acontecer,

comprarei um casaco novo para voc�.

- Quem �? - Cohen.

Al�, Ned.

- Melhor colocar um nome. - Tenho mais dinheiro para Jack.

- A quanto est�? - Espere um momento.

Bom. 500 a Queen, Alaska 330.

- Esperam a ordem do juiz de sa�da. - Esperam a ordem do juiz de sa�da.

Al�? Al�?

Al�?

Est� bem, ligue o alto-falante.

Silver Queen, seguido por Cross Banks,

Hidden Screw, Water Baby, o Orphan, Alaska,

Dandeau bem atr�s deles.

Jolly Costa e continua na cabe�a Silver Queen.

Silver Queen, Cross Banks, Hidden Screw, Water Baby.

Por tr�s, Water Baby, The Orphan,

Alaska, seguido por Eye Candy...

e o pardo Silver Queen j� tira corpo e meio de Cross Banks,

com Hidden Screw em terceiro lugar,

Dandeau vem por fora junto a Alaska...

quando dobrarem a curva, restar�o tr�s voltas para terminar.

Acabam de entrar na curva e ainda...

...Silver Queen vai na cabe�a. Silver Queen seguido por Cross Banks,

Hidden Screw, Water Baby, Alaska por fora...

...por tr�s v�m The Orphan, Dandeau, The Jolly Costa.

Acabam de pegar a reta final...

...e Silver Queen continua na cabe�a,

seguido por Cross Banks, Dandeau e Alaska, que recupera terreno por fora.

E aqui vem a tentativa de ultrapassar Silver Queen.

� medida que se aproximam da meta,

...� Alaska o que se aproxima de Silver Queen

� Alaska o que aguenta a investida de Silver Queen,

tomando a dianteira e seguido pelo resto dos participantes.

Alaska ganha, seguido por Silver Queen.

Assim se faz!

Ganhamos!

Al�?

Sim?

Alaska por meio corpo. A quanto estava?

Obrigado.

10 para 1.

OS CORRETORES DE APOSTAS SOFREM IMPORTANTES PERDAS EM RIPON.

Como ia lhe dizendo,

como era um dia muito quente, entrei em um pequeno bar da Rua 41.

Tomei uma cerveja enorme e gelada...

...e fui assistir a uma partida na televis�o,

quando, de repente, tive o pressentimento de que me observavam.

Sabe ao que me refiro.

E agora voltou-me essa sensa��o de repente.

Voc� � a imagem viva de um primo meu que eu n�o vejo desde crian�a.

Chama-se Mark Geravero.

- Est� ficando tarde, hem? - Est� bem.

Sam, pode trazer a roupa de Bella?

Rico, vamos embora. Hoje foi um dia muito longo.

Claro.

Telefonar� amanh�?

- Claro. - �timo.

- Uma saideira, Jim? - N�o, obrigado.

Eu lhe levo, querido.

Eu lhes acompanho � porta.

- Uma grande festa, Rico. - Foi um prazer para mim.

Este fim de semana n�s fechamos o escrit�rio.

Iremos a algum lugar, que acha?

Jim, fez um grande trabalho para mim.

Aqui voc� tem um pequeno presente.

Est� bem. Eu presentearei algu�m no Natal.

Mas pode usar alguns destes, hem?

Obrigado, Rico.

- Boa noite, Bella. - Boa noite, Rico.

Telefonam. Sabem sair, verdade?

J� nos veremos.

Al�?

Oh, sim.

Sim, muito obrigado.

Claro, tenho o dinheiro aqui mesmo. Pegue quando quiser.

Est� bem. Adeus.

McLeod!

Espere aqui, querida. Eu estou indo para o carro.

Est� bem.

Buddy!

- McLeod. - Vamos.

- Peguem-no! - Rico!

Pegue-o!

Fique l�, Bella. Vou atr�s dele!

Onde est�?

Entrou no armaz�m

N�s o encontraremos. Vamos, sigam-me.

Pulou esse muro de l�.

Sam, pule o muro. Tem que abrir esta porta.

Rico, por que se incomoda com ele se ele � apenas um ladr�o vulgar?

O que acontece aqui?

Est� bem, entremos. Vamos.

Rico, perdemos tempo.

Esse cara se foi por enquanto.

Est� aqui, em algum lugar.

Buddy, Jim e voc� por l�. Voc�s dois venham comigo.

Vamos.

- Est� l� em cima! - Ou�a, Rico!

Corte a passagem. Iremos por tr�s!

N�o pode escapar. N�s o temos.

Pegue-o e n�s o faremos descer imediatamente.

Voc� n�o deveria ter atingido Bella, McLeod.

- McLeod. - Corte a corda, Rico.

- Corte a corda. - Cortar a corda?

- Traga-me algo para cortar. - O machado.

Rico, sabe o que faz? � um assassinato!

- Buddy, abaixe-o! - Corte a corda!

- N�o fa�a isso! - Eu disse que corte a corda!

Est� louco!

Saiamos daqui!

Vamos.

Vamos, Buddy, por aqui.

- E se n�o estiver livre? - � nossa �nica chance.

Est� bem, est� limpo.

Seria melhor ir para casa de Rico.

Eu n�o, Buddy. Tudo isto foi um completo desastre.

Est� louco, rapaz Rico nunca lhe deixar� em paz.

Ah, n�o?

Ou�a, se fosse esperto, faria o mesmo que eu.

N�o, Jimmy. Nunca lhe levei pelo mau caminho.

Que h� com voc�, Buddy?

Por que n�o evitou que cometesse esse assassinato?

Se voc� teve coragem no ex�rcito, onde est� e por que voc� n�o a usa?

Sim, eu fui um her�i, e olhe ao que cheguei.

Sinto pena de voc�, amigo.

Olhe!

Que est� fazendo?

Jim, que est� fazendo?

Essa � a pergunta, eu vou embora.

Vai embora? Por qu�?

N�o sabe?

Sinto muito ter visto Buddy l� em cima.

Que quer dizer com Buddy?

Quem voc� acha que lhe colocou na gangue?

Eu lhe dei uma chance porque acreditei...

...que era um cara do que podia tirar algo.

Agora deixe de fazer bobagem e n�o seja bobo.

Obrigado pela chance, Bella, mas n�o �...

...esse tipo de chance que quero. N�o pensamos do mesmo modo.

Ent�o voc� pode dar uma longa caminhada e pular quando lhe apetecer, certo?

- Tenta me parar. - Qual � o problema, Jim?

Vou lhe contar o que acontece comigo.

Conseguir dinheiro r�pido � uma coisa, mas assassinato � outra bem diferente.

Por que n�o me contou sobre McLeod e o pugilista?

Porque pensou que n�o acreditaria?

Tem raz�o, � assim. Isso foi um acidente.

N�o quer�amos que McLeod matasse o pugilista.

Um acidente?

O que acabo de ver n�o foi um acidente.

Foi assassinato a sangue frio, e n�o gosto disso.

Olhe, Jim, � normal que se irrite por uma coisa assim.

Rico tinha que fazer isso. McLeod tinha que morrer.

Digo-lhe que era McLeod ou n�s!

Rico n�o teria cortado a corda assim.

Voc� o for�ou a fazer isso, foi voc�.

Eu estava l�, lembra-se?

Olhe, s� foi como esmagar uma mosca.

Digo-lhe que era ele ou n�s!

Era um ser humano, Bella, e n�o teve nenhuma chance!

Eu era vigarista sem import�ncia, mas agora me tornei mais esperto.

Vou deixar voc�, trabalhar... vou deixar tudo.

Jim, espere um momento.

E que acontece comigo?

E n�s e o que compartilhamos?

N�o v� embora e encontraremos uma maneira...

J� n�o h� nada, Bella, nada!

N�o vai me deixar, n�o vai embora!

Ningu�m me abandona. Eu vou embora quando quero...

...e voc� n�o vai embora at� que eu lhe diga!

Voc� tem uma mente distorcida, Bella.

� um maldito arrogante!

- Rico! - R�pido, mate-o!

"BRIGAS ENTRE GANGUES DO SOHO ESTA MANH�"

"Um homem assassinado durante o ataque em um armaz�m."

A pol�cia procura por Jim Bankley, um canadense e membro...

...de uma conhecida gangue que foi reconhecido por um transeunte...

...no palco e na hora certa de assassinato.

Ol�, Srta. Walker? Sim, sou o inspetor Collie.

Sinto incomod�-la, mas gostaria de saber...

...se sabe onde posso encontrar Jim Bankley.

N�o, por que pergunta isso? Aconteceu algo?

Sim, assassinaram McLeod.

Temos o palpite que Bankley poderia nos ajudar.

Ele tem algo a ver com isso?

Receio que sim.

� poss�vel que possa passar por a� e conversar um pouco?

Aqui estarei.

Por que n�o disse a ele?

Porque acredito no que me contou.

Mas deve se entregar, voc� n�o matou ningu�m!

N�o me dariam nenhuma chance.

Tudo que Francesi tem que fazer � convencer alguns de seus...

...amigos para que jurem que me viram assassinar McLeod, e estarei acabado.

Aonde vai?

Acho que tentar voltar ao Canad�.

N�o posso fazer outra coisa.

E que far� l�?

Procurarei trabalho.

Um trabalho legal.

J� tive minhas doses de "dinheiro f�cil".

Precisa de algum dinheiro?

N�o me faz falta.

Betty, n�o tem motivos para me ajudar.

O melhor que posso fazer � sair de sua vida.

N�o quero lhe trazer problemas.

Voltarei a lhe ver?

N�o creio.

Mas eu gostaria de lhe ligar quando tudo isso se esclarecer.

Francesi sabe que � a �nica pessoa que conhe�o na Inglaterra.

Com certeza vem aqui para me procurar.

Gostaria de saber que estar� bem.

N�o se preocupe comigo, e voc� tenha cuidado.

Esse foi sempre meu problema, s� pensava em mim.

Bem...

...adeus, Betty.

Voc� Betty, viu isso?

� um assassino!

Escute, papai, Jim n�o matou ningu�m.

Agora, a gangue de Francesi ir� atr�s dele.

Eles mataram Bill, e tamb�m McLeod.

Sim, e ele � um deles. � c�mplice.

Ent�o eu tamb�m. Acabo de dizer a Collie que n�o estava aqui.

Qu�?

Percebe o que significaria isso quando Collie descobrir?

Vai ser presa por esconder um assassino!

- N�o me importo. - N�o se preocupe, Sr. Walker.

Collie n�o descobrir� nada de mim.

- Jim! - Deixe que v� embora, Betty.

Bella, fa�a as malas, e depressa, vamos embora esta noite.

Por qu�?

Que houve? - Contarei mais tarde.

Al�? Quero falar com o 753-371. Este � o 930-552.

H� uma ordem de busca para Bankley. Algu�m o reconheceu ontem � noite.

� s� quest�o de tempo que sejamos os pr�ximos.

Essa � a chance que Collie vem esperando.

N�o tema. Voc� tem que encontrar Bankley antes que a pol�cia.

- Chame os rapazes. - N�o h� tempo para isso.

Temos que sair daqui, e quanto antes, melhor.

Al�? - Augustino?

Sr. Francesi falando. Escute atentamente.

Iremos embora esta noite.

V� para a enseada e chegue o mais perto poss�vel da costa.

Tenha o barco preparado e nos peque quando lhe d� o sinal.

Bem. At� logo.

Bella, tem quatro horas para se preparar.

Pegarei voc� �s duas horas.

- Eu n�o vou. - O que voc� n�o vem?

N�o vou at� que tenha acertado as contas com Jim.

Adiante, chame Sam e Mick.

Betty, est� tudo arranjado.

Posso ir embora. Irei esta noite.

Ligue depois. Meu pai continua aqui.

Vai embora em uns cinco minutos.

- Quem era, Collie? - Ningu�m que conhe�a.

Vou ao gin�sio. Ligue-me se acontecer algo.

Deve ser Collie.

Prometa-me que n�o dir� nada de Jim.

J� sabe disso. Diga a ele que entre.

Quem s�o voc�s? Que querem?

Que diabo fazem aqui? Caiam fora!

Sinto muito, Walker, mas procuramos algu�m.

- Onde est�? - V�o embora daqui!

- Cale-se! - N�o fa�a isso!

- Onde est�? - Quem?

- N�o sei que quer dizer! - Jim Bankley.

N�o sei. N�o o vi.

- Darei uma olhada. - N�o o viu?

Deixe-a em paz!

Sente-se!

Deixe-a, Buddy!

Bella, n�o v� que n�o sabe nada?

- Estamos perdendo tempo. - Ela sabe onde est�.

Cuidado, Bella, pode ser Collie.

Ou Jim.

- Betty? - Ol�, Jim.

Est�vamos falando de algumas coisas, por que voc� est� se juntando a n�s

Sua noiva precisa de voc�.

- Convide-o, Betty. - N�o, Jim!

Bem, n�o sabia o que sentia por ela.

Isso faz as coisas mais f�ceis. Agora, ou�a-me.

Ela n�o sofrer� nenhum dano se voc� fizer exatamente o que eu digo.

N�o tente bancar o esperto!

Se trouxer a pol�cia, n�s a mataremos.

Quero que venha aqui... sozinho... em 20 minutos.

Est� bem.

- Sozinho, hem? - Sim.

Est� bem, Bella, estarei a�.

Pol�cia, pode me ligar com a Scotland Yard?

Al�, posso falar com o inspetor Collie, por favor?

Bankley,

Jim Bankley.

Ele me conhece, s� diga a ele que Jim Bankley est� ao telefone, sim?

- � Bankley. - Bankley, passe-me.

- Al�, Collie falando. - Collie?

De fato, � ele, rastreie a chamada.

Escute, Bankley, onde est�? - Isso agora n�o importa.

Ou�a, Collie, Francesi e a irm� dele est�o na casa de Betty Walker.

Eles a t�m e o pai dela, e se n�o estiver l� em 20 minutos, ir�o mat�-la.

N�o, isso n�o funcionar�. Sou eu que querem.

Disseram que a matariam se vissem um s� policial.

Vi que t�m seus homens patrulhando,

mas tenho que ir l� sozinho.

Sim, falam s�rio.

Collie, vai me deixar ir sozinho?

� a �nica maneira.

Est� bem, Bankley.

Sim, deixaremos que entre s�, mas lhe pegaremos mais tarde.

Est� bem.

Bankley acaba de sair pela porta n�mero 10 e se dirige ao oeste.

Quanto falta, Buddy?

Perdemos tempo, Rico. N�o vir�.

Ningu�m em s� consci�ncia viria.

Os �nicos que podem aparecer aqui s�o os policiais.

Cinco minutos mais e vamos embora, Bella.

J� est� aqui.

Buddy, deixe-o entrar.

Voltamos a nos encontrar.

Por que n�o foi embora quando teve a chance?

Deixe-o entrar, Buddy.

Vamos, idiota.

Jim, n�o devia ter vindo. Tentei lhe avisar.

Obrigado, Betty.

Criou muitos problemas para meu irm�o e para mim.

N�o devia fugir de n�s desse jeito.

Est� bem, j� estou aqui. Vamos, deixe-os ir.

Pode fazer que atirem em mim. Acho que mere�o isso...

...por me misturar com voc� desde o come�o.

Mas vamos sair daqui e deixe os Walker fora disso.

Voc� n�o vai a nenhum lugar.

Agora n�o, Bella, ainda n�o!

L� fora h� dois carros cheios de policiais,

um em cada extremo da rua.

Est� bem, esperto, que vamos fazer agora?

Ligue-me com a pol�cia.

- Que est� fazendo? - Cale-se!

Com o inspetor Collie, por favor.

Collie, Bella Francesi falando.

Esteve muito ocupado esta manh�, n�o?

N�o, tenho uma ideia melhor.

Vamos dar um passeio em meu carro e levaremos os Walker conosco.

Escute, n�o ponha pior do que est�.

Saiam da rua e deixem Bankley e os Walker dentro.

Pode ser que queira falar com o pai, hem?

Venha c�, fale com Collie.

Al�, Collie, pelo amor de Deus, deixe via livre para eles.

Eles assassinaram Bill.

Sr. Walker, est� me pedindo que deixe fugir os assassinos do seu filho?

Sim, sim, sei como se sente, mas que diabo aconteceria se...

Al�? Al�?

Desligou.

Amea�am matar a garota a menos que os deixemos fugir.

Que vamos fazer, senhor?

- Meu carro est� pronto? - Sim, senhor.

Vamos.

Est�o saindo da casa agora, senhor, com Bankley e com a garota.

O'Brien solicita instru��es.

- Buddy, arranque. - E Mick?

Mick n�o importa, sabe se cuidar sozinho.

Dirija! Fa�a o que eu digo, dirija!

Sa�ram, senhor.

O'Brien diz que os est� seguindo. Solicita instru��es.

Tem que deix�-los ir.

Aproxima-se de n�s?

- Ainda n�o. - Pise fundo, Buddy.

Agora � quando veremos se funciona.

Continue e descobriremos em breve.

- Eles nos deixaram passar. - Eu sabia que fariam.

Buddy, pegue a estrada principal at� a costa sul.

Est� bem.

Alfa Roberts viu o carro na estrada 24.

As coordenadas s�o 7-4-2-0, dirigindo-se ao sul.

Bom, bom.

Diga que pegue a estrada paralela. As coordenadas s�o 7-4-2-5.

Que estrada pegamos?

Siga por aqui. Desviaremos mais adiante. Eu lhe avisarei.

Est� bem.

N�o sabe aonde vamos, Buddy?

Cale-se!

N�o sabe aonde Francesi vai lhe levar?

Cale-se de uma vez!

Buddy � um velho amigo meu, Bella.

S� tento fazer ver os erros que comete.

- Cale-se. - Oh, deixe-o em paz.

Deixe que fale. Isso n�o nos prejudicar� em absoluto.

Isso � verdade, Buddy,

que n�o tenha medo deles, s�o fugitivos.

Eu era um fugitivo e tudo foi arranjado quando sa�.

Tudo se arranjou quando sa� do pa�s.

Inclusive tinha um navio me esperando.

Voc� tem um navio lhe esperando, Buddy?

Eu disse que se cale!

Por que n�o o deixa em paz?

Cuidaremos dele mais tarde.

Obrigado, Buddy.

Enquanto continua at� a costa, n�o deveria saber aonde vai?

Eles tamb�m podem lhe levar para passear.

Livraram-se de Mick, n�o?

Se o deixaram para a pol�cia. Voc� � o pr�ximo.

Tem um navio esperando, Rico?

Apenas concentre-se na estrada.

Claro que tem um navio esperando, mas com apenas duas passagens.

Buddy, d� uma olhada em Bella.

Olhe para ela, � um bloco de gelo.

Tem tudo a seu favor, confie em mim.

Trouxe suas malas cheias Est�o no porta-malas do carro.

Voc� s� tem uma bolsa com roupa de marinheiro, Buddy?

Eles j� organizaram tudo. Voc� j� fez isso tamb�m?

J� disse o que sentia por voc�, mas ignorava que fosse um idiota.

Por que n�o para o carro, Buddy,

e d� uma olhada para ver o que levam em suas malas?

Vamos, que tem a perder?

J� chega!

Buddy, v� para o bosque no pr�ximo desvio.

N�o entende isso, Buddy?

Rico, leve-a com voc�.

Fora.

Bella, Rico, leve Betty com voc�.

N�o lhes causar� nenhum problema.

J� chega. Ante por l�.

Vamos!

Jogue-a fora, Rico.

Corra, Betty!

Voc� o matou, Bella.

Por sua culpa, tudo � por sua culpa.

Sinto muito, Betty, por lhe meter em tudo isto.

Disse que s� lhe traria problemas.

Est� bem?

Pe�a uma ambul�ncia.

J� passou um m�s em cust�dia...

...enquanto se recuperava dos ferimentos no hospital.

Sofreu consideravelmente.

e baseando-se nas provas proporcionadas pelo detetive...

...inspetor Collie, fico feliz que n�o...

...tenha prosseguido em sua rela��o com esses criminosos.

Portanto, serei indulgente com voc�.

Sentencio-lhe a um m�s de cadeia come�ando no dia de sua pris�o.

Ent�o, ficam retiradas as acusa��es, mas dever� comparecer...

...por um per�odo de dois anos para manter a paz.

O Sr. Walker concordou a ser respons�vel por voc�.

Entendeu?

Sim, senhor.

Obrigado.

Pr�ximo caso.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL

Legendas bases: anubis40 - 2