Original subtitles

In het hoge Andesgebergte van Peru...

...waar een groot deel van deze film werd opgenomen...

...hebben de afstammelingen van de Inca's...

...eeuwenlang gezocht naar het symbool uit hun glorieuze verleden...

...een fabelachtige gouden schijf versierd met juwelen.

Ook andere hebben hier gezocht, maar dan alleen naar goud.

Hé, stomme ezel! Ezel, ezel!

Ja, ja, ezels.

Ik heb hier zo de pest aan.

Waarom stoppen we? -Ja‚ ja.

Cuzco. We gaan toch naar Cuzco? - Ja, ja, Cuzco. Over een uur.

Benzine. Ik moet benzine tanken.

Rijden alle treinen in Peru zo hard?

We proberen op tijd in Cuzco te zijn, zodat u het vliegtuig nog haalt.

Geen zorgen, we hebben nog nooit een toerist verloren.

Geloof me maar.

Wel, verder ga ik niet.

Ik hoop dat u heeft genoten van Cuzco, de stad van het licht.

Als u ooit een keer ín Detroit bent... -Ja‚ dan ga ik met u dineren.

Dank u.

Wel...

Het was zeer aangenaam.

Ik heb van deze reis genoten.

Als u zich afvraagt hoe u me belonen kunt zonder te kwetsen, Miss Morris.

Doe geen moeite. Neem gewoon uw portemonnee en begin met tellen.

U bent niet bepaald bescheiden, hè? - Niet als het om geld gaat.

Het geritsel van bankbiljetten is muziek ín m'n oren.

De meeste mannen willen geen geld aannemen van vrouwen.

Er gaat niets boven geld. Maar het is alleen lastig te krijgen.

En het ruikt altijd zo lekker.

Hé, Charlie!

Nog toeristen aan boord van dat gelande toestel?

Ik heb nog niet gekeken.

Ed Morgan is naar je op zoek. - Dat kan er ook nog wel bij.

Meneer en mevrouw Winston, uit Boston.

En meneer en mevrouw Richmond, uit St. Louis.

Oké.

Komen er nog privétoestellen binnen? - Nee.

Je vraagt altijd naar privétoestellen en het antwoord is steeds nee.

Wel, ooit zeg je een keer ja. - En dan...

...stel dat er een privévliegtuig komt?

Dan blijft dat tussen ons tweeën.

Jij en je gevoel voor humor. - Wat een hilariteit.

Waar vind ik Morgan?

In het Prado. Blijf bij die vent uit de buurt.

Ik mag Morgan wel. Hij geeft me een eerlijk gevoel.

Ik kan beter m'n duifjes oppikken zolang hun buidel nog vol is.

Welkom in Cuzco. De stad van het licht.

Mijn naam is Harry Steele en ik zal u hier rondleiden.

Voor 100 soles per dag.

Daar is ons niets van bekend. - Maar nu wel. Is dat uw bagage?

Zullen we, schat? - Ja.

Jij bent een stoere kerel.

Is het leuk om gids te zijn? - Hangt ervan af waar men heen wil.

Ik zou niets willen missen. - Ik zal m'n best doen.

Ik hoop niet dat ik ziek word. Ik krijg amper nog lucht.

Dat komt door de hoogte. We zitten op meer dan 3.000 meter.

U moet vooral rustig aan.

Zo mag ik het horen.

U zult genieten van Cuzco.

We gaan eerst naar het hotel om ons op te frissen. We zien u daar, meneer...

Zeg maar Harry.

Waar bent u als we iets nodig hebben? - Net buiten uw kamer.

Geweldige service.

Ik krijg nooit klachten.

Lieverd, je kunt beter gaan slapen als we ín het hotel zijn.

Een lang middagdutje.

Is Morgan hier? -Ja‚ meneer.

Ik zocht je al.

Dat heb ik gehoord. - Ik heb een klusje voor je.

Kun je wat geld verdienen. - Hoeveel?

Daar kom je wel achter. Geef mij de helft mee. Ik vertrouw je.

Ik krijg een brok in m'n keel.

Het is een meisje, een Europese.

Hongaars geloof ik, of Roemeens aan de naam te horen.

Ze heeft hulp nodig. - Wat voor hulp?

Ik weet niet alle details. Dat moet jezelf uitvissen.

Ik ken haar niet en wil ze ook niet zien.

En als mij iets overkomt dan heb je mij ook nooit gezien, hè?

Waar is ze?

Ze komt vandaag aan vanuit La Paz. Met een vrachtwagen.

Niemand reist per vrachtwagen, tenzij je grenscontroles wilt omzeilen.

Leven en laten leven. Meer hoef ik echt niet te weten.

Ik zie je nog wel. - Er is nog iets.

Ik wist dat er nog iets zou zijn, anders had je me wel gebeld.

Ik heb het een en ander gehoord.

Ik vernam dat het archeologisch museum een nieuw voorwerp in z'n bezit heeft.

Een grote steen met tekeningen erop. Van de Inca's.

Vertel eens wat meer. - Dat zal ik doen.

Het schijnt dat een Indiaan met de naam Unca...

...de steen gevonden heeft, maar er ontbreekt een hoek aan.

En dat hoekje is spoorloos.

En ik hoorde dat Unca voor z'n vrouw...

...50 meter zijde en een paar schoenen heeft gekocht.

Je hebt scherpe oren als je dat allemaal gehoord hebt.

Ik wou het even ter sprake brengen mocht jij iets weten.

Ik zou niet weten wat.

Misschien bedenk je je nog wel.

Ik ben nogal traag van begrip, dus reken er maar niet op.

Ik weet dat je niets achterhoudt, dat zou je me niet aandoen.

Houden zo.

Wie heeft je gestuurd? Vertel op, anders schop ik je uit het raam.

Het was Ed Morgan, of niet? Dat dacht ik wel.

Wat hij je ook geboden heeft, het was het niet waard.

Ik moest u alleen maar bang maken.

En dat heb je ook gedaan. Je maakt me heel erg nerveus.

Doe je dit voor je werk of is het een hobby van je?

Ik zoek geen ruzie.

Morgan zei dat ik alleen mocht schieten, niet doden en er was haast bij.

Hij gaf me 500 soles.

Laat eens zien.

Dat is mijn geld. - Nu niet meer. Je hebt gefaald.

Luister goed. Je gezicht staat me niet aan.

En als ik je nog een keer zie, verbouw ik je kop.

Mijn geweer. Wie gaat m'n geweer vergoeden?

Ik heb net iets grappigs meegemaakt, Ed.

Ik dacht, ik ga even langs en vertel het je.

Je hoeft niet grof te doen.

Ik ben niet meer zo snel maar ik heb vrienden die dat wel zijn.

Die zul je nodig hebben als je niet alles opbiecht.

Wat dan, Harry? - Over 1e vriend met dat geweer.

Kalm maar, ik had een betere schutter kunnen sturen. Dat weetje.

Moet ik je soms nog dankbaar zijn ook, schooier?

Let op je woorden. - Pas jij maar op.

Je bent een echte kerel, hè, kanjer?

Groot, een knappe kop... Jij hebt echt alles mee.

En hier sta ik dan, oud, moe en dik.

En jij denkt zeker dat ik verder niets voorstel.

Oh, je bent gewichtiger dan men denkt. Een grote meneer in ouwe vodden.

Ik was destijds net zo als jij. Ik kwam hier om iedereen een lesje te leren.

Even een miljoen incasseren en dan naar huis.

AI 14 jaar wacht ik op een spoor dat me naar die lnca schat voert.

En wat kan mij dat schelen? - Niet zo heetgebakerd.

Jij hebt die steen.

Die steen waarop staat: "Waar Manco het zonnetje heeft begraven."

Jij was er een halfuur eerder dan ik.

Jij hebt hem...

...je weet wat het is...

...en je hebt een partner nodig.

Ooit konden ze niet om je heen, Ed.

Maar dat is voorbij.

Nu stel je niks meer voor.

Je bent een grote klootzak en ik heb jou echt niet nodig.

Ik had misschien mazzel dat ik iets vond.

Het zou de moeite waard kunnen zijn, maar niet voor jou. Dus vergeet het.

Ik kan een betere schutter inhuren.

Als je weer een sluipschutter stuurt, ram ik z'n geweer dwars door je neus.

Niet kwaad worden. - Knoop het maar goed in je oren!

Hé, wacht eens even.

Hoe zit het met dat klusje dat ik voor je geregeld heb, dat meisje?

Jij bent me er ook eentje, hè? - We hadden toch een afspraak.

Bedoel je dat ze echt bestaat? - Allicht! Ze komt met een vrachtwagen.

Waar wilt u heen? - Naar een hotel voor toeristen.

Ziet u dat?

Oh, bedankt. - Graag gedaan.

Hier ziet u de kathedraal van Cuzco, met zijn beroemde María Angola klok...

...waarvan de slagen 7 kilometer in de omtrek te horen zijn.

Het gebouw is ook beroemd vanwege zijn kunstschatten...

...waaronder een schilderij van Van Dyke.

Volgt u mij, alstublieft.

Dit bouwwerk werd gesticht door Spaanse priesters in 1595.

Het overleefde twee zware aardbevingen.

Volgt u mij maar naar binnen.

Neem het even van me over? Ik loop de hele dag al van hot naar haar.

Ik denk dat ze met rondleiding 3 wel tevreden zijn.

Deze weefsels worden gerekend tot de beste ter wereld...

...waaronder de meest volmaakte van de Egyptenaren.

Veel grote ontdekkingen zijn gebaseerd op puur toeval.

Een inlander gaf voor een glas chicha de toegang prijs tot de verborgen stad.

Een kind op zoek naar een verloren schaap, vond de Steen van Rosetta.

Bij aardbevingen, zoals die in 1950, werd deze geheime ruimte blootgelegd.

En we bezitten een steen met de afbeelding van een kaart...

...die de weg toont naar de graftombes van de heersers...

...over Machu Picchu en Cuzco.

En nu...

Ze doet me denken aan m'n moeder.

Hmm, uw moeder is erg mooi.

Ja.

Wilt u tussentijds soms van partij wisselen?

Zou u dat niet doen?

En dan nu ons meest waardevolle kunstvoorwerp.

Een miljoen dollar binnen handbereik.

Ik dacht dat u sprakeloos was. - Niet bij dit onderwerp.

Hoe komt u eraan?

Het grote relikwie was een geschenk van de Spaanse Conquistador Pizarro.

Dit kleine zonnetje is een onvervalst Inca-juweel.

Exact hetzelfde zonnetje, alleen twee maal zo groot...

...werd vier eeuwen geleden gestolen uit de Inca Tempel van de Zon.

Ze was versierd met 119 zuivere diamanten...

...243 edelstenen en woog bijna 14 kilo.

Zuiver goud.

Ze is nooit teruggevonden.

Volgens de legende werd het Incarijk vernietigd...

...omdat het zonnetje verdwenen is.

De Indianen geloven dat hun imperium zal herrijzen als ze de zon terugvinden.

Dit is hun grote broer.

Is dat zonnetje echt ergens verborgen?

Nou, nee hoor, archeologen hebben half Peru opgegraven...

...en alleen wat oude ruïnes en mummies gevonden.

Oh, goedenavond, Harry.

Goedenavond, Mr. Winston.

Mrs. Winston. - Hallo.

We willen iets zien van het nachtleven. Kunt u ons helpen?

Wel, hier valt niet veel te beleven. Tenzij u van inheemse dansen houdt?

Dat klinkt opwindend. - Oh, dat is het ook.

Persoonlijk kan ik daar niet zo goed tegen.

Gaat u naar dit etablissement: het Prado.

Vraag naar ene Ed Morgan. Hij zorgt er wel voor dat u zich amuseert.

Is hij een vriend van u? - Ik zou hem geen geld lenen.

We... We hadden gedacht dat u mee zou gaan?

Ik heb een afspraak met een meisje.

Oh, we willen ons niet bemoeien met uw privéleven.

Zult u ook niet.

Bedankt Harry, we zien je morgen. - Veel plezier.

Excuseer, ik zoek Mr. Harry Steele? - Die zit aan de bar.

Dank u.

Mr. Steele? Harry Steele?

Doet de naam er iets toe?

Ja, want mijn naam is Steele. En ik ben groter dan jij.

Je had vanmiddag in het museum moeten blijven.

Ik wist niet wie u was.

Maar nu wel.

Ik heb Mr. Morgan gebeld. Hij zei dat u me zou helpen.

Mr. Morgan zegt zoveel dingen.

Hoe kwam je met hem in contact? - Nina Costa heeft me gestuurd.

Van de Granada Club in La Paz. Ik heb voor haar gewerkt.

Als danseres.

Dan moeten ze hun beleid veranderd hebben.

Ik dans alleen maar, Mr. Steele.

Zeg maar, Harry.

Hij vraagt of je iets wilt drinken. - Ah, dank u.

Hoe heet je? - Elena. Elena Antonescu.

Mr. Morgan zei datje uit Europa kwam. Maar niet uit welk land.

Dat is niet belangrijk.

Op die manier. Hoe ben je ontsnapt, via het IJzeren Gordijn?

Illegaal, ja.

Dat moet lastig zijn geweest.

Ze zijn nog steeds naar me op zoek.

Dat is dan zes soles.

Mijn middelen zijn beperkt.

Nou, wat is het probleem?

Ik wil naar de Verenigde Staten.

Is dat alles? Waarom geen nette liquidatie of een fles penicilline.

U hoeft me slechts naar het noorden te brengen.

Als ik Mexico bereik, ben ik al dichter bij de Verenigde Staten.

Zelfs dat is niet zomaar eventjes geregeld.

Wilt u me helpen?

Niet zo snel. Hoe ben je de grens met Bolivia gepasseerd?

Ik heb het Titicacameer overgestoken.

En de wachtposten je glimlach getoond in plaats van je papieren.

Ik heb geen paspoort.

Had je een bepaalde reden om La Paz te verlaten?

De politie... en geen vooruitzichten op enige vorm van ondersteuning.

Dan hebben ze een bril nodig.

Bestel nog wat te drinken.

Ik heb wat gespaard.

Hallo?

Oké.

Luis, breng ze naar onze tafel, wil je. - Goed, Harry.

Deze kant op.

Dat was Morgan aan de telefoon.

Ze hebben een dossier over u in La Paz.

Blijkbaar ben je daar aardig berucht.

Ik moet naar het noorden.

Ik ken iemand die je naar Ecuador kan brengen.

Maar hij heeft nogal dure gewoontes.

Zonder uw hulp kan ik echt nergens heen.

Ik ben ook niet bepaald goedkoop.

Ik weet dat ik op u kan rekenen.

Misschien heb je me verkeerd begrepen. Hoeveel geld heb je?

Ongeveer... 50 dollar.

Dan heb je nog steeds een probleem.

Maar meer geld heb ik niet.

Dat is geen geld. Dat zijn fooien.

Dat kost het me alleen al om een afspraak met hem te maken.

Het spijt me, maar met 50 dollar zul je niet heel erg ver komen.

U wilt me niet helpen?

Ik in ieder geval niet.

Dat is een erg mooie pose.

Zeer fraai zelfs.

Meestal werkt het.

Ik heb al zoveel vrouwen zien huilen, dat doet me echt niets meer.

Ik heb een kamer voor je.

Meer kan ik niet voor je doen tenzij je een rondleiding door Cuzco wilt.

Je kunt hier wel een paar dagen blijven. - Dank u.

Maar het heeft geen zin. Hij zal me vinden.

Wie?

De Roemeense consul.

Hij vloog achter me aan naar La Paz.

Ze doen er echt alles aan om vluchtelingen terug te krijgen...

...achter het IJzeren Gordijn.

Hij volgt me.

Wel, tot vrijdag komen er geen passagiersvluchten binnen.

Hij vliegt met z'n eigen toestel.

Hij heeft een eigen toestel?

Die vent van de ambassade?

Is het groot of klein?

Klein, volgens mij.

Hoezo?

Het is een soort hobby van me.

Vliegtuigen.

Je zei dat hij in La Paz is?

Hoe heet hij?

Marcu.

Anton Marcu.

Rust maar wat uit. Ik zie je straks nog wel.

Met La Paz? Ja, Mr. Marcu‚ alstublieft. Hij is dacht ik in het Los Arcos hotel.

Ja, Marcu.

Hallo, Mr. Marcu, spreekt u Engels?

Mijn naam is Steele.

Harry Steele.

Wat wilt u?

Je sleutel zat nog ín de deur. Misschien wil je gezelschap.

Nee.

Je had ook "misschien" kunnen zeggen. - Ik zei nee.

Ik kom je iets vertellen.

Maar je zult er niet blij mee zijn.

De politie. Weten ze waar ik ben?

Nog veel erger: Die vent Marcu weet waar je bent.

Hoe weet hij dat?

Een of andere Smeerlap zal dat wel verteld hebben.

Rustig aan, voor morgenvroeg kan hij niet hier zijn.

En ik wil trouwens dat jij hier bent als hij komt.

Ik verbaas me over u, Mr. Steele.

Het spijt me dat ik zo wantrouwig ben.

Niemand vertrouwt me.

Marcu, waarom is hij zo belangrijk voor u?

Omdat hij per vliegtuig komt, een heel mooi privé-toestel

Om me op te pakken en mee terug te nemen.

Ik zal eerlijk tegen je zijn.

Dat zou heel mooi zijn. - Ik vertel niet graag de waarheid.

Maar ik moet dat vliegtuig persé hebben. Ik kan nauwelijks wachten.

Maar wat heb ik daarmee te maken? - Jij bent m'n lokaas.

Zodra hij aankomt, slinger ik jou voor z'n neus...

...zodat ik dat vliegtuig kan pikken.

U wilt dat ik u help?

Ik weet wat ik voor u kan doen.

Maar wat kunt u voor mij doen?

Als ik vertrek neem ik je mee. - Naar Mexico?

Ecuador.

Mexico.

Maar niet meteen. Ik moet eerst nog iets regelen.

Oké. Ik zal wachten op het vliegtuig.

Maar hoe krijgen we dat voor elkaar?

We hebben alleen de sleutels nodig. Jij kunt die zo pakken.

Hoe?

Die zitten in z'n broekzak.

Oké.

Ik bedenk wel iets anders.

Mr. Steele.

U heeft Marcu verteld dat ik hier ben, Mr. Steele.

Zeg maar, Harry.

Dat is vast het toestel waar je op wacht.

Klopt, het is een vriend van me.

Gisteravond heeft ie gebeld. Ik moest brandstof voor hem bestellen.

Oké, en waar moet de rekening heen? - Naar Moskou.

Marcu. M A R C U.

Hij wil super.

Alleen het beste is goed genoeg.

Welkom in Cuzco‚ de stad van het licht, Mr. Marcu.

U heeft me gebeld? - Mijn naam is Steele, Harry Steele.

De jongedame over wie we spraken... - Ik zei dat ze op u moest wachten.

U heeft gezegd dat ik kwam? En ze is niet gevlucht.

Ik heb een verhaaltje verzonnen: dat ik haar help ontsnappen, etc.

Heel slim, meneer... - Zeg maar Harry.

De rest kan ik alleen wel. Zeg me waar ze IS.

Ik wil niet al te hebberig overkomen, maar mijn spaarpot is bijna leeg.

Pengö's‚ zloty's... of wat jullie hebben in Roemenië.

Ah, u wilt uw geld hebben? Ik heb het hier bij me.

Waar is ze?

Zodra ik het hier heb, gaan we haar opzoeken.

Pak mijn tas.

Die heb ik niet...

Ik zorg voor alles. Er zullen geen problemen met de paspoorten zijn.

Maar u moet mee.

En als ik dat niet doe?

Dan zult u allerlei problemen krijgen met de autoriteiten.

U geeft me niet veel keus.

Komt u mee?

En als ik met u mee ga, wat gebeurt er dan met me?

Verdorie, moeten we dit allemaal in het Engels bespreken.

Ze is gewoon beleefd. Wil niet dat ik me verveel.

Ik verveel me echt niet.

Hallo, Mrs. Winston.

Ik vroeg wat ze met me zullen doen.

Helemaal niets. Het is alleen maar een formaliteit.

Denkt u soms dat onze staat u iets aan wil doen?

Als ik met u mee ga... zal ik nooit meer daglicht zien.

Wat doet u hier eigenlijk?

Ik heb vrienden.

Hier kan me niets overkomen. - Echt niet?

Denkt u dat hij u zal helpen?

Een beetje geld, en hij doet alles wat ik wil.

Jij! Haal wat te drinken voor me.

Tuurlijk.

Het is een genoegen u van dienst te zijn.

Die vent daar bij jou...

...wat is dat voor apart figuur, Harry?

Zo vreemd is ie nou ook niet.

Kan hij wennen aan de hoogte? - Dat leer ik hem wel.

Ik wil...

...met je praten.

Nee.

Je behandelt me slecht.

Dat zit me echt dwars, Ed.

Laat dat.

U daar!

Lompe zak!

Ik zei laat dat.

Is dat nodig om kwaad te worden?

Wie is hier kwaad?

Als ik echt kwaad was, zou ik dit gedaan hebben.

Ik ben ook zo ongeduldig.

Hij moet de sleutels in z'n jas hebben laten zitten.

Manuel!

Hij is dronken, ladderzat. - Bijzonder vervelend.

Z'n kamernummer is 218. Leg hem maar op een koele, donkere plek.

Het komt door de hoogte. - Ja, die hoogte is erg slecht.

En wat nu?

Jij hebt kamer 220.

Net naast de zijne, en daartussen is een balkon.

Moet ik die sleutels pakken? Waarom doet u dat zelf niet?

Als ie wakker wordt en jou op z'n kamer aantreft, maakt ie geen stampei.

Ik wil met je praten. - Ik niet met jou.

Over die steen die jij hebt.

Wanneer ga jij je eens scheren? - Ik wil hem kopen.

Ik zal je goed betalen. Dan kun je weer naar huis.

Arm kereltje, je trilt helemaal.

Ik vroeg het steeds beleefd.

Maar nu wordt het menens.

Ik moet die steen hebben.

Kom hem maar halen.

Dit zal ik niet vergeten, Harry.

Nee, dat denk ik ook niet.

Hij bewoog niet eens.

We moeten onze bagage halen.

Geef me de sleutels. - Pas als we in het vliegtuig zitten.

Ik dacht dat u me vertrouwde, juffrouw Antonescu.

Zeg maar Elena.

Ik lok ze weg.

Zodra ze weg zijn, ren naar het toestel en maak het stuurpaneel vrij.

Begrepen?

Goeie ouwe Charlie.

We hebben voor 8 uur brandstof.

Waar zijn we?

We steken de rivier over en dan is het nog 16 km.

Hoezo stoppen we hier, ik dacht dat we verder gingen?

Dat denken ze ook in Cuzco.

Ze weten exact hoever we kunnen vliegen met zoveel brandstof.

En op elke bestemming zullen ze ons opwachten. Dus gaan we daar niet heen.

Waar gaan we dan heen?

Luister...

...ga nou niet vervelend doen. Ik moet hier iets doen.

Je kunt je omkleden en meegaan of gewoon teruglopen.

Kies maar.

Ik heb het recht om te vragen.

Klopt. Maar doe het liever niet. Het irriteert me.

Trek morgen dikkere sokken aan.

Ik heb een hekel aan je.

Je zei datje me naar Mexico wou brengen.

Maar niet wanneer.

Waar gaan we dan heen?

Wel eens gehoord van Machu Picchu? - Nee.

Het is een oude stad van de Inca's.

1.000 jaar geleden is die verdwenen.

Morgen zul je haar zien.

Waarom wil je daar persé heen?

De huren zijn daar erg laag.

Ik wil naar Mexico. Je had het beloofd.

Zeur niet zo.

Harry. -Ja.

Ik heb het koud.

Ja.

Waar kom je vandaan, Harry?

Uit Californië.

Oh, Californië! Ik weet veel van Californië.

Daar komen de appels vandaan.

Klopt. Dat is Californië. Daar komen ze inderdaad vandaan.

En uit Florida.

Heel veel appels.

Zie je wel? Ik weet alles van de Verenigde Staten.

Vraag me maar iets.

Wie heeft de kersenboom omgehakt?

Abraham Lincoln.

Ik had gedacht datje dat niet wist.

Misschien had ik me moeten scheren.

Ik mag je zo ook wel.

Je begint het eindelijk te snappen, hè?

Morgen gaan we terug naar het vliegtuig en...

vliegen naar Mexico.

Of niet?

Dat zien we morgen wel.

Je ziet er afgemat uit. - Ik krijg bijna geen lucht meer.

Zelfs hier is de lucht nog behoorlijk ijl.

We zitten op ongeveer 2.400 meter hoogte.

Die plaats waar we heen gaan... - Machu Picchu?

Stel dat daar iemand is die jou kent.

Er zal niemand zijn.

Misschien een paar Indianen. Het is geen oord voor vakantiegangers.

Maar weinigen gaan naar Machu Pícchu.

Zelf zou ik er ook niet heen gaan.

Dat zal je een tijdje goed doen.

Wil je soms dat ik je draag? - Nee.

Blij van.

Daar is het.

Machu Pícchu.

De verdwenen stad van de Inca's.

Tenten?

Iemand is ons voor geweest.

Misschien zijn het toeristen.

Nee, men komt hier niet zomaar.

Alleen om iets op te graven.

En ik hou niet van concurrentie.

Het is een of andere archeologische expeditie.

We vertellen het volgende:

Ons vliegtuig zit zonder brandstof. We hebben brandstof nodig.

En wat zijn wij tweeën van elkaar?

Broer en zus?

Dat zou zelfs ik nog niet geloven. Je hebt me ingehuurd als piloot, oké?

Hoe komt dat? - Ik ben gevallen.

Je moet beter oppassen. Anders val je 3 km. naar beneden.

Breng ons bij je baas.

Niet nu. U komt op een zeer ongelegen moment.

Je spreekt Engels?

Die leerde ik aan de universiteit van Cuzco.

Wat is daar gaande?

Ze brengen de Mama Kuna naar buiten. U noemt dat een hogepriesteres.

Vanmorgen vonden we haar mummie.

Ik geloof niet zo in het verstoren van dode geesten. Nog schatten gevonden?

Nog niet. Maar we hopen de tombe te vinden van de laatste Inca leider.

Men is al heel lang op zoek naar de graftombe van Manco.

U kent zijn naam. - Maar niet de jouwe.

Mijn naam is Pachacutec. En wat is de uwe?

Zeg maar Harry.

Als u hier even wilt wachten.

Dokter Moorehead. Dokter Moorehead.

Er zijn mensen gekomen.

Mensen?

Dokter Livingstone, neem ik aan?

Mijn naam is Moorehead. Bij onze expeditie zit geen Livingstone.

Oh, dat was blijkbaar als een soort grap bedoeld.

Mijn naam is Steele.

Harry Steele. En dit is Miss Elena Antonescu.

We kwamen per vliegtuig. - Mr. Steele is mijn piloot.

We raakten uit koers en onze brandstof is op, maar...

...zo'n tien mijl terug zeiden enkele inlanders dat u hier was.

We hebben benzine nodig.

Sorry, dat hebben we niet. Is ook niet nodig.

We kunnen Kauku oproepen.

Daar is ons bevoorrading. Die kunnen brandstof sturen.

U heeft een radiozender? - Ja, maar het kan enkele dagen duren.

Oh, we hebben tijd genoeg. - Oké.

Dit is Mr. Lang, mijn assistent. Miss Antonescu en Mr. Steele.

En dit is kolonel Cardoza.

De rest ziet u straks, we hebben iets belangrijks ontdekt.

U bent met een grote groep, hè?

We zijn hier namens 3 universiteiten en musea: New York, Mexico en Lima.

De kolonel is van de Peruaanse regering.

Hij ziet er op toe dat we ons geen souvenirs toeëigenen.

Dat geldt alleen voor wetenschappers, juffrouw. Voor u is deze stad vrij.

Dank u, als we vertrekken, neem ik haar mee.

Heeft u zich bezeerd? - Alleen een schrammetje, valt wel mee.

Breng haar naar de eerste hulp post. - Ja dokter Moorehead. Zal ik u dragen?

Oh, zo ernstig is het ook weer niet. - Hè, wat jammer.

Die Miss Antonescu is... - Zeer aantrekkelijk.

We zien hier niet zo vaak mooie vrouwen.

Zo te zien laat uw assistent er geen gras over groenen.

Oh, maakt u zich geen zorgen, ik ben alleen haar piloot.

Hebt u voor mij ook nog ergens plaats? Dan kan ik wat bijkomen.

In de radiotent is ruimte.

Loopt u maar mee. - Over een uur gaan we eten.

Ik hoop dat het u hier bevalt.

Geen nood, dat zal wel lukken.

Ik wil u niet tot last zijn. - Oh, nee, het is geen enkele moeite.

Kan ik haar in de tempel laten verblijven, dokter?

Heel toepasselijk.

Kent u Kori-Tíca al, mijn laboratorium-assistente.

Dit is Miss Antonescu.

Hoe hebt u zich bezeerd? - Ik struikelde en viel tegen een rots.

Dat is niet erg, zolang u maar niet op de grond valt.

Bacteriële infecties kunnen zeer gevaarlijk zijn.

Wel, laten we maar eens kijken hoe ernstig het is.

Oh, dat is voldoende... meer dan voldoende zelfs.

U wilt me toch onderzoeken?

Jawel, maar ik wil u niet in verlegenheid brengen.

Oh, maar dat doet u niet, u bent immers arts.

Maar geen medicus, een dokter in de wetenschappen.

Oh, is dat iets anders?

In zekere zin, ja... behoorlijk anders.

Is het zo goed?

Eh‚ ontsmettingsmiddel.

Jodium, heel veel jodium.

Nee, iets minder sterk. - Geen jodium?

Jodium.

Uw paleis is gereed, prinses. Als u meegaat deze kant op.

Korí-Tica laat haar wel zien waar het is.

Dank u. - Dank u. Ik bedoel... laat maar.

Sorry, maar ik versta u niet.

Zij zegt: Stap er in. Dit is een bad.

Maar het is zo klein.

Hier kunt u rechtop in staan. Begrijpt u?

Oh, ja, dank u.

U spreekt heel goed Engels. - U ook.

Wat zegt ze?

Ze zegt dat u erg mooi bent.

Ga weg, ik neem een bad.

Vriendelijkheid is ook niet aan iedereen besteed.

Je bent een gluurder.

Je liet zelf het raam open, alle buren klagen.

Hoelang sta je daar al?

Verscheidene uren.

Leugenaar.

Je zit altijd te liegen. Ga weg!

Oké.

Op zo'n manier maak je geen vrienden.

Overigens, ze heeft gelijk: je bent erg 'ayakanka'.

Dat betekent: Zo bleek als een dode vis.

Niet slecht.

Zelfs de Inca's zien er niet beter uit.

Pachacutec. -Ja?

Vertel je zus dat ik 'Quechua' heel goed versta.

Bent u beledigd? - Nee.

Ze is erg eerlijk. Dat mag ik wel.

Waar ging dat over?

Ze zei dat ik een grauw gezicht had.

Dat zeggen Indianen van iemand die ze niet vertrouwen.

Een leugenaar, een bedrieger.

Of een dief.

Misschien is het wel aan me te zien. Wat denk jij?

Laat maar, als je er zolang over na moet denken...

Ach, ik ken mezelf onderhand.

En daar kan ik mee leven.

Waarom ben je hier, Harry?

Ik wil rijk worden. Zo snel mogelijk.

Hoe?

In die tombe die ze net geopend hebben.

Daarbinnen ligt een stuk goud versierd met 119 zuivere diamanten...

...en 243 andere kostbare edelstenen.

Dat is allemaal voor mij.

Ga je die stelen?

Terwijl al die mensen hier zijn?

Ja, want ik heb een voorsprong.

Ik weet dat het daar ligt...

...en ik weet ook precies waar.

En zij weten dat niet.

Stel dat ik hen over jou vertel? - Dat doe je niet.

Tenzij je weer teruggestuurd wilt worden naar Europa.

Alleen samen met mij kun je uit Peru wegkomen.

Ik kan dat zonnetje alleen meenemen met het vliegtuig. Daarom had ik het nodig.

Jou had ik helemaal niet nodig.

Waarom liet je me dan niet achter in het oerwoud?

Daar heb ik aan zitten denken.

Je bent iets vergeten. - Oh, ja?

De radio.

Als ze contact opnemen, horen ze wat we gedaan hebben.

Daar heb je niet aan gedacht.

Weet je? Het geinige is dat ze die radio onlangs nog gebruikt hebben...

...en toen deed ie het niet.

Puur mazzel, denk ik.

De Inca-beschaving liep ten einde toen deze gemaakt werden.

Hoe zit het met Manco's graf? Denkt u dat zonnetje te kunnen vinden?

Weet u iets van dat zonnetje? - Een beetje.

Iedereen weet er wel iets vanaf.

Dat zonnetje was een legendarische Inca-schat.

Dat heb ik gehoord. - Zei u legendarisch?

Ik geloof niet dat ie bestaat.

Volgens mij is het destijds gesmolten en vernietigd.

In de archeologie leert men dat gewone metaalsoorten...

...de tand des tijds doorstaan.

Gouden voorwerpen gaan echter zelden langer mee dan hun vervaardigers.

Daarom loont het dus de moeite goud om te smelten.

Dat ligt eraan hoe u het bekijkt, Mr. Steele.

Zeg maar Harry.

Als u het goed vindt. - Natuurlijk.

Korí-Tica is trots op haar ras, zij gelooft in de oude Inca-gebruiken.

Bij zonsondergang gehoorzaamt ze de Inca-wetten.

Heeft dat eten er iets mee te maken?

Het is een offer aan Mama Kuna.

Dat zou ik graag willen zien. - Tuurlijk.

Harry?

Volgens de legende zong de dochter van Inti dit lied...

...toen de maagden geofferd werden aan de Tempel van de Zon.

Ze lijken allemaal zo opgewonden en gelukkig.

Morgen zullen duizenden van hen hier zijn.

De vondst van Mama Kuna is voor hen iets heel bijzonders.

En voor u.

Ik ben het gewend om dingen te ontdekken, mooie dingen...

...op vreemde plaatsen.

U bent een zeer rustige man.

Bij u voel ik me erg op m'n gemak.

Ik wou dat ik dat ook kon zeggen.

Ik, eh...

...hoop dat alles hier naar wens is. - Zeer zelfs.

Als we iets voor u kunnen doen?

Nee, dank u.

Zeker weten?

Ja, dank u.

Graag gedaan.

Oh, hoe is het met de schouder? - Oh, prima.

Geen pijn meer?

U heeft heel goed werk geleverd. U bent bijzonder zachtzinnig.

Archeologen moeten zachtzinnig zijn, we gaan met breekbare spullen om.

Ik zal heus niet instorten, nog vele jaren niet.

Oh, dat bedoel ik niet. - Dat weet ik.

Welterusten. - Welterusten.

Ik vind u erg aardig, dokter Moorehead. Heel erg aardig.

Oh, daar bent u! Ik zoek u al de hele tijd.

Zeg eens, dokter:

Wat vind u van de Inca-beschaving, nu u die kon bestuderen?

Hoe kom jij opeens hier? - Gewoon m'n neus volgen, jongen.

Volg die dan maar terug.

Oh nee. Eerst was het gewoon een verzetje, nu is het serieus, Harry.

Ik ben hier en blijf ook hier.

Oké, Ed.

Ik weet wanneer ik het op moet geven. Zaken zijn zaken.

Je was zo slim om me te vinden. Dan ben je vast ook slim genoeg om me te helpen.

Heel attent van je, Harry.

Zoek je dit soms?

Jij, ik en ons kleine klusje.

We hadden net een vergadering en hebben een nieuwe voorzitter benoemd.

Deze 6 stemmen zijn voor mij.

Ga zitten.

Daarginds.

Weet nog iemand waar ik ben? - Ze zijn niet eens naar je op zoek.

Voelt dat al wat beter? - Waarom zoeken ze me niet?

Die vent van dat vliegtuig heeft geen aangifte gedaan.

Hij wou niet voor gek staan in eigen land.

Dat denk ik ook.

Hoe dan ook, je komt er mooi heelhuids vanaf. Behalve met mij.

En hoe zit dat met jou?

Oh, ik lig nu voor.

Eerst was ik nog achter je, maar nu niet meer.

Om te beginnen, geef mij die steen.

En als ik weiger?

Harry, ik ben zo kwaad op je, ik kan wel een kogel door je kop schieten.

Ik praat me er achteraf wel uit.

Met jouw verleden, kom ik er misschien zelfs mee weg.

Kom, voor de dag ermee.

En wat nu?

Nu gaan we praten.

Die expeditie.

Ik hoorde ervan in Cuzco toen Je weg was.

Hoe ver zijn ze met opgraven? - Ze staan voor de grootste tombe.

De graftombe van Manco? - Zo te zien wel.

En het zonnetje is daar?

Volgens die steen wel.

Dat is mooi.

Oh, dat is heel mooi.

En nu je toch zo'n goed humeur hebt, hoe zit het met ons? Jij en ik.

Oh, we doen sam-sam, allebei de helft.

We pakken dat zonnetje en dan smeren we hem.

Zodra we in de beschaafde wereld zijn, delen we, ieder de helft.

Ik moet het nog zien dat jij me ook maar iets meegeeft.

Als je me niet vertrouwt, moet je 's nachts wakker blijven.

En hoe zit het met dat meisje?

Ik ben gek op meisjes.

Toen ik haar zag, wist ik dat ze wel eens aan m'n verwachtingen kon voldoen.

Je bent een grote Smeerlap, Ed.

En jij, Harry?

Jij bent een brave jongen, hè?

Vooruit. We gaan naar de anderen...

...terwijl ik ondertussen bedenk wat een aap als jij hier komt doen.

Jou zal ik niet gauw vergeten, Harry.

Jij met je grote mond.

Dokter Moorehead.

Dit is Ed Morgan, een vriend van me.

Dit is dokter Moorehead, de leider van de expeditie.

Een mooie plek, dokter.

Mr. Morgan heeft benzine voor me meegebracht uit Cuzco.

Ik kon nog net via de radio een bericht versturen voor we moesten landen.

Ik wist niet of iemand het opgepikt had.

Ik hoorde het en besloot de benzine zelf te brengen.

Voor mijn grote vriend doe ik alles.

Hoe wist u dat we hier waren?

Zeker gehoord van die man bij de rivier. - Precies, dokter.

Ik kwam hem tegen en hij zei dat m'n vriend hier was... dus zodoende.

Daar heb je vrienden voor.

Wat kun je nog meer willen dan een vriend als Ed Morgan?

Eens zien of we een slaapplaats hebben. - Oh ik slaap wel bij m'n maat.

We blijven liever samen, hè, Harry? -Ja‚ zonder hem kan ik niet slapen.

Overigens dokter, we gaan binnenkort weg...

...maar ik wil graag nog een beetje jagen.

Kunt u me een geweer lenen?

Maar op deze hoogte is geen wild.

Oh, ik vind wel iets om op te jagen.

We hebben hier geen wapens. Zijn ook niet nodig.

Jammer. Nou ja, zo is het leven.

We gaan wel een andere keer jagen. - Ongetwijfeld.

Dokter Moorehead.

Dokter Mendez wil u en kolonel Cardoza spreken in de graftombe.

Excuseer.

Zou ik mogen kijken?

Ik loop u echt niet in de weg. Ik zal me nergens mee bemoeien.

Als u interesse heeft. - Interesse?

Ik ben al sinds tijden gek op kunst.

Ik zou in een museum willen wonen, als het mogelijk was.

Die Morgan, wat komt hij hier doen?

Dat weet je best.

Jij deugt niet echt, maar hij is nog veel erger.

Dat is grappig want hij vindt jou wel leuk.

Harry, tot nu toe heb ik je nooit om iets gevraagd...

...maar nu wel.

Waarom gaan we niet weg, nu meteen?

Dan missen we al die inheemse dansen?

Ik vraag het niet nog een keer. Vanaf nu zoek je het zelf maar uit.

Die dokter is erg aardig, hè?

Heel attent en erg vriendelijk.

Het valt me op dat ie helemaal weg is van jou.

Hij blijft maar stamelen "Ja, juffrouw", "Nee, juffrouw".

Het zou me totaal niet verbazen als je overweegt met hem te trouwen.

Jij zou aan niets anders denken.

Op die manier kom je ook de Verenigde Staten ín.

Misschien niet in New York, hij komt uit Boston. Boston zal je wel bevallen.

Je hoeft alleen maar hier te blijven als ik wegga.

Eenvoudiger kan het niet.

Een meisje zoals jij...

...is gemaakt voor iemand zoals ik, en dat weetje.

Laat die dokter nog maar even genieten tot we vertrekken.

Ik kan heel goed zonder jou. Weetje hoezo?

Als je in mijn land wilt weten hoe een jongen later zal zijn...

...moet je naar de vader kijken. Morgan had jouw vader kunnen zijn.

Ik zie het aan je ogen.

Op een dag zul je geen Harry meer zijn, maar net als hij.

Ik ben veel te groot voor iemand zoals hij.

Ik heb nog nooit een man ontmoet met zo'n laag karakter.

Kun jij dit lezen?

Jij niet soms? - Oh ja, zeker, het is net een boek.

Maar ik wil weten wat jij ervan maakt.

Jij hebt de steen.

Dus ben ik aangewezen op jou.

Ja, zo moet het zijn. Laat alles maar aan je ouwe maatje over.

Oké, maatje?

Tuurlijk, jij bent m'n maatje.

Het wordt al donker, dan voel ik me meer op m'n gemak.

Ik weet niet hoezo, maar in het donker kan ik me beter verplaatsen.

Dan heb ik het gevoel dat ik leef. - Als een vleermuis.

Pas op, Harry. Ik probeer aardig te zijn.

Waarom?

Oké, laat maar. Het kan altijd van pas komen.

Misschien datje het later nog eens waardeert.

Dan laat ik het weten.

Ik ben blij dat het donker wordt. Overdag verdien je toch geen ene moer.

Hier slaan we onze slag.

Ik hoor al 14 jaar verhalen over dat zonnetje.

Het gaat maar door... net of je vlees van een gebraden kip zit te plukken.

Een stuk voor jou, een stuk voor mij.

Nou, wat vind je daarvan?

Man, ik wou dat we vannacht die graftombe in konden.

Wat kijkje nou?

Het is net of ik in de spiegel kijk.

Hé, je bent maf. Er is hier helemaal geen spiegel.

Je raakt helemaal bezeten, hè?

Denk je aan dat zonnetje?

Hoe het aanvoelt om dat in je handen te houden.

Eén miljoen dollar.

Denk je eens in, Harry.

Eén miljoen dollar zo in je handen.

Ik tril alleen al bij de gedachten.

Het is maar geld. - Oh, ik kan niet ophouden met trillen.

AI dat wachten en steeds maar heen en weer lopen.

Ik snap niet hoe jij daar zo kalm kunt liggen.

Ik denk na.

Doe dat terwijl je staat! Net als ik!

Het is beter als ik blijf liggen.

Dan ga ik tenminste niet over m'n nek.

Hallo!

Ik dacht dat ik Kori-Tíca hier misschien zou aantreffen.

Ik wou haar om advies vragen.

Ze is er niet, maar misschien kan ik u helpen.

Dat zou me niets verbazen, het gaat immers om jou.

Waarmee kan ik je helpen?

Daar kom ik later wel op terug.

Weetje wat dit is?

Dit noemen ze Intihuatana, de plaats waar de zon vastgehouden wordt.

Een keer per jaar staat de zon zo dat ze precies het midden raakt.

Mama Kuna verborg altijd het zonnetje met de juwelen.

Als de zon in het midden schijnt, houdt ze het zonnetje omhoog...

...als teken dat de zon opnieuw door de Inca's gevangen is.

Wil je met me trouwen?

Wat zei je?

Ik ben hier niet zo goed in... ik bedoel met huwelijksaanzoeken.

Daarom wou ik ook advies inwinnen.

Maar je kent me helemaal niet.

Dat is geen antwoord.

Ik heb niet zo'n beste reputatie.

Weet je waar ik voorheen gewerkt heb?

In een nachtclub in La Paz De Granada Club.

Beneden speelde een band met een aantal uitgebluste muzikanten.

Ik hou niet van traplopen.

Ik ook niet.

Je luistert niet naar me.

Luister.

AI 2, bijna 3 jaar probeer ik de Verenigde Staten ín te komen.

En ik kan je verzekeren...

...dat het vrijwel onmogelijk is voor een vrouw...

...zonder de hulp van een man.

En ik heb ook geen geld meer voor hulp.

Luister je nu wel naar me? -Ja.

Maar het verandert voor mij niets.

Je bent gek. - Nee, alleen maar vastbesloten.

Ik heb teveel tijd verloren.

Dat besefte ik pas toen ik jou voor het eerst zag.

Dit is belangrijk voor me.

Ik weet dat het overhaast is, maar het is belangrijk.

Als je naar de Verenigde Staten wilt, ga dan mee als mijn vrouw.

Neem je me mee naar New York? - Overal waar je heen wilt.

Of misschien naar Californië. Waar alle appels vandaan komen.

Je bedoelt zeker sinaasappels.

Echt waar?

Californië is bekend om z'n sinaasappels.

Mag ik je iets vragen?

Iets... belangrijks.

Wie heeft de kersenboom omgehakt?

George Washington.

Zo te zien is dit de grootste tombe.

We hebben stofkapjes nodig.

Alleen leden van de expeditie mogen naar binnen.

Hé, wij hebben ook recht om naar binnen te gaan. Zeg hem dat, Harry.

Zeg het zelf maar, grootmuil.

Oké, ik ben wat opgewonden. Laat maar

Geef die lamp eens aan.

Kijk! Het zonnetje!

Het is uit die steen gehouwen.

Dat gouden zonnetje was dus een fabeltje.

Er is nooit beweerd dat ie van goud is. - En nu weten we waarom.

Ik heb het nooit geloofd.

Maar ik wel. En mijn volk ook.

Nee, het kan geen vergissing zijn.

Dit is niet het echte zonnetje.

Dokter Perez, kijk hier eens naar.

Hebt u zoiets ooit eerder gezien?

Dat is een inzetstuk. Zo te zien is het van kwarts gemaakt.

Wat zegt ie?

Ze hebben de tombe geopend. Hij is inderdaad van Manco.

Hij heeft het over het zonnetje.

Wat was dat allemaal? Hoe zit het met dat zonnetje?

Dit moet voor jou aanvoelen als een trap in je maag, Ed.

Ze hebben het gevonden.

Mooi, dan hoeven we het alleen nog te stelen.

Alleen loont het niet de moeite om het te stelen.

Het is van steen.

Wat? - Je weet wat ik bedoel.

Niet verdrietig zijn.

We hebben vele honderden jaren gewacht...

...dat we de gouden zon zouden vinden.

De legende zegt...

...alleen wanneer het naar de Tempel van de Zon terugkeert...

...alleen dan zal het volk van de Inca's in al zijn glorie herrijzen.

Je hoeft me niet te ontlopen. Praat tegen me.

Er valt helemaal niets te zeggen.

We beginnen met dat zonnetje.

Het is maar een steen.

Je zult wel erg ontgoocheld zijn nu je van zover gekomen bent.

Daar ben ik onderhand aan gewend.

Hoe dan ook, misschien heb ik wel iets gevonden als compensatie.

Dat wil ik graag weten.

Bedoel je mij?

Dat is precies wat ik bedoel.

Vertel me eens.

Als dat zonnetje niet van steen was geweest...

...had je het dan ook gestolen?

Ik heb ooit geprobeerd te stoppen met roken. Het is niet gelukt.

Met een gewoonte kun je lastig stoppen. -Jij zou het stelen.

Dat is wat jij echt zoekt, Harry. Dat soort spanning.

Niet mij.

Ik vertrek morgenvroeg.

Tot ziens.

Je blijft dus hier?

Moorehead?

Hij kent mijn verleden. Ik heb het hem verteld.

Hij wil met me trouwen.

Wel, ik bewonder zijn smaak.

Als je me morgen ziet vertrekken, zwaai dan even.

Harry.

Wie heeft de kersenboom omgehakt?

Abraham Lincoln.

Wat ben je toch een leugenaar.

Rustig.

Rustig aan, maatje.

Dacht je werkelijk dat ik zou geloven dat het zonnetje alleen van steen was?

Je klonk niet echt teleurgesteld toen je het zei.

Wat wil je nou, Smeerlap?

Maak die nis leeg.

Dit staat me niet aan, Ed.

Dan kun je er maar beter van genieten.

De Indianen achtervolgen Morgan in de ruïnes. Steele is verdwenen.

Ik kom eraan.

We moeten dit hele gebied grondig uitkammen.

Phil, probeer de radio nog eens.

Oké, ik heb al iemand naar Tampu gestuurd.

Kolonel, we kunnen de mannen beter hier verzamelen.

Hallo, maatje.

Ik wist wel datje hierlangs zou komen.

Hallo, Harry.

Wat ga je nu doen, maatje?

Ik ben uitgeput.

Die hoogte.

Voor een ouwe man als ik... is die funest.

Ik stel niks meer voor, weet je nog?

Het zou teveel voor me zijn.

Je hebt het een poos goed gedaan. -Ja.

Het ging een hele tijd goed... net als vroeger.

Je had me toen eens moeten zien, Harry.

Ja, ik durf te wedden dat je bikkelhard was.

Oké, geef maar op.

Je wordt oud, Harry.

Je weet niet wanneer het begint, maar op een dag, als je niet oplet...

...word je naar de grond getrokken.

Je sleept je hele lichaam mee...

...alles wordt je te zwaar af.

Die zwaartekracht is verschrikkelijk, Harry.

Er is genoeg voor allebei.

Oh nee, Ed, de winnaar mag alles hebben.

En dat ben ik!

Waarom breng je het terug? - Oh, ik heb dit niet weggenomen.

Ik heb het alleen gevonden. Ik breng dit terug omdat Morgan het wou stelen.

M'n advocaat kan dat trouwens bewijzen.

Je had ervandoor kunnen gaan.

Het vinden betekent meer voor me dan het behouden.

Bovendien past het niet bij me.

Hoe zit het met die andere man?

Hij maakte een fout: de zwaartekracht werd hem teveel.

Misschien valt ie nog steeds. - Dokter Moorehead...

...als u het goed vindt, breng ik dit zonnetje naar de Tempel van de Zon.

Tuurlijk.

Tenzij kolonel Cardozo erg tolerant is, zullen we een lange verloving hebben.

Sorry dat ik geen ring heb, maar misschien heb je hier ook genoeg aan.

Hoe kom je hieraan?

Die moet in m'n zak gevallen zijn toen ik in de tombe was.