Original subtitles

Legendas - Tuc�o - FriendsharePT.org Abril - 2012

O SEGREDO DOS INCAS

NAS MONTANHAS DOS ANDES,

ONDE GRANDE PARTE DESTE FILME FOl RODADA,

OS DESCENDENTES DOS INCAS BUSCARAM DURANTE S�CULOS

A PE�A QUE SIMBOLIZAVA O SEU PASSADO GLORIOSO

UM FABULOSO DISCO DOURADO

INCRUSTADO DE PEDRAS PRECIOSAS.

ALGUMAS PESSOAS BUSCAM APENAS OURO.

Ei, burro!

Burro!

Estes burros.

Eu levo turistas.

Eu tamb�m.

Boa sorte.

Ei, burro, fora!

Por que paramos?

Um momento.

Temos que ir para Cuzco.

Sim, daqui a pouco.

Faltou gasolina.

Sairemos daqui a uma hora.

Os trens no Peru precisam correr tanto?

Tem que chegar a tempo, n�o pode perder o seu voo.

N�o se preocupe, nunca perdemos um turista.

Aproveite.

Passageiros para Lima, dirijam-se ao port�o de embarque.

Devo deixa-lo aqui.

Espero que tenha gostado de Cuzco, a cidade da luz.

Quando estiver em Detroit... Pode deixar, eu o visito.

Obrigado.

Bem...

Foi muito agrad�vel, eu adorei o passeio.

Se esta pensando em como me pagar,

sem ferir meu ego, esque�a.

Pode come�ar a contar o dinheiro.

Voc� n�o e exatamente t�mido, n�o �?

Dinheiro canta, eu gosto da musica.

Muitos homens n�o recebem dinheiro de mulher.

E o melhor de todos.

O mais dif�cil de ganhar.

E tem um cheirinho bom

Passageiros para Lima, dirijam-se ao port�o de embarque.

Est� bem, vou verificar.

Charlie.

Algum turista neste avi�o?

Ainda n�o verifiquei.

Ed. Morgam o procura.

Completou meu dia.

Sr. e Sra. Winston, de Boston.

Sr. e Sra. Richmond, de Saint Louis.

S�o meus.

- Algum avi�o particular? - N�o.

Voc� sempre pergunta isso e a resposta e sempre n�o.

Qualquer dia a resposta ser� sim.

E dai, e se chegar algum?

Aqui entre n�s: eu o roubo.

Voc� e o seu senso de humor.

Nada mal, onde encontro Morgan?

No El Prado, afaste-se daquele cr�pula.

Eu gosto da companhia dele, me sinto honesto.

Vou buscar os trouxas enquanto ainda est�o verdes.

Sr. Winston, vamos. Est�o comigo.

Bem-vindos a Cuzco, a cidade da luz.

Eu sou Harry Stelle, vou guia-los pela cidade.

Cem pratas, por cada dia.

N�s sab�amos. Sabem agora. Sua bagagem?

Sim. Levem estas malas para o hotel.

Vamos querido. Sim.

Voc� e alto.

E divertido, guiar as pessoas?

Depende para onde elas querem ir.

Eu n�o quero perder nada.

Vou ver o que posso fazer.

Espero n�o ter ficado doente, mal posso respirar!

E a altitude.

Estamos a mais de 3.600m acima do n�vel do mar.

Tem de ir com calma.

E um bom conselho.

Voc�s v�o gostar de Cusco.

Antes vamos ao hotel tomar um banho.

N�s o encontraremos l�, senhor...

Pode me chamar de Harry. �timo.

Onde o encontraremos se precisarmos de algo?

Bem a sua porta.

Servi�o maravilhoso.

Nunca tive reclama��es.

Para o hotel.

Querido, tire um cochilo quando chegarmos ao hotel.

Um bom cochilo.

- Morgan est� aqui? - Sim senhor.

Estava Ihe procurando.

Eu soube. Tenho um servi�o para voc�, Harry.

- Um dinheiro. - Quanto?

Logo saber�, quero a metade. Confio em voc�.

Estou impressionado

E sobre a mo�a europeia.

H�ngara ou romena, pelo nome.

Ela precisa de ajuda.

Que tipo de ajuda?

N�o me interessam os detalhes, e assunto seu.

Eu nunca vi essa mo�a, nem quero v�-la.

Se eu ficar na pior, fingir� que n�o me conhece.

Onde ela est�?

Chega hoje de La paz.

De caminh�o.

Talvez esteja querendo escapar da fiscaliza��o na fronteira.

Viva e deixe viver, eu n�o fa�o perguntas.

A gente se v�. Outra coisa.

Voc� n�o estaria atr�s de mim,

se pudesse falar pelo telefone.

Eu soube de umas coisas.

Eu soube que o museu arqueol�gico

est� com uma nova pe�a em exposi��o.

Uma pedra entalhada.

Inca.

Interessante. Tamb�m acho.

Ouvi que um �ndio chamado Hunca...

achou a tal pedra.

Com um peda�o faltando.

E n�o encontraram o peda�o que falta.

Eu soube que o �ndio comprou vestidos de seda

e sapatos novos para a esposa.

Voc� ouve muito bem, Ed.

Lembre-se disso, caso queira me dizer algo.

Nada a declarar.

Pode pensar em algo, de repente.

N�o contaria com isso, sou um pensador lento.

Sei que n�o esconderia nada de mim,

seu chapa, Ed. Morgan.

Vai pensando.

Quem o mandou?

Fique quieto ou eu jogo sua cabe�a pela janela.

Foi Ed. Morgan, n�o foi?

Eu imaginava.

Por mais que ele tenha pago, n�o vale a pena.

Era s� para assusta-lo. Me assustar?

Me deixou muito nervoso.

Faz isso por profiss�o, ou e apenas um hobby?

N�o quero problemas.

Eu n�o devia feri-lo, s� assusta-lo e cair fora.

Ele me deu 500 pratas. Deixe eu ver.

O dinheiro � meu. N�o � mais.

Voc� o perdeu.

Agora ou�a: n�o gosto da sua cara.

Se encontr�-lo de novo, vou fazer uma mudan�a nela.

N�o. O rifle!

O rifle. Quem pagara pelo rifle?

Aconteceu algo muito curioso Ed.

Pensei em vir ate aqui conversar.

N�o precisa ficar nervoso.

Eu n�o sou muito r�pido, mais tenho amigos que s�o.

Vai precisar deles, se n�o esclarecer isso.

O qu� quer saber? Seu amigo com o rifle.

Podia ser algu�m melhor no gatilho.

Est� querendo que eu agrade�a?

Cuidado com as palavras. Cuidado voc�.

Voc� � o tal.

N�o �, amigo?

Grandalh�o, bonit�o, est� com tudo.

E eu aqui velho, cansado e gordo.

E voc� acha que eu sou apenas isso.

Voc� � melhor do isso, est� certo.

Mas n�o fica muito longe.

Eu j� fui como voc�.

Vim para c� atr�s de dar um golpe.

Pegar uma grana e cair fora.

Catorze anos esperando por aquele tesouro inca.

Isso n�o me importa. N�o engana.

Voc� tem aquela pedra.

Ela mostra onde Manco escondeu o Disco Solar.

Eu estava meia hora atr�s de voc�.

Voc� tem a pedra,

sabe onde procurar,

e precisa de um s�cio.

Voc� j� foi bom, Ed.

N�o � mais.

N�o est� com nada, n�o preciso de voc�.

E apenas um monte de gordura.

Mas posso estar com sorte.

Talvez valha a pena ir atr�s, mas n�o com voc�, esque�a.

Conhe�o um pistoleiro melhor que aquele.

Se mandar algu�m com um rifle atr�s de mim,

eu o trago at� aqui e enfio em seu nariz.

N�o fique zangado.

Lembre-se do que eu Ihe disse.

Espere um pouco

E aquele trabalho que Ihe arranjei com a mo�a?

Voc� � mesmo uma figura. N�s fizemos um trato.

Essa mo�a existe mesmo? Eu j� Ihe disse

Ela vai vir de caminh�o.

Para onde vai? Hotel dos turistas.

Est� vendo?

Obrigada. De nada, seja bem vinda.

Temos aqui a grande catedral de Cuzco,

onde fica o famoso sino Maria Angola,

cujos acordes s�o ouvidos a uma distancia de 7km.

A igreja � tamb�m famosa por suas obras de artes.

Entre elas, uma tela atribu�da a Van Dyke.

Queiram me seguir.

Esse pr�dio foi constru�do pelos espanh�is em 1595.

Sobreviveu a dois terremotos.

Venham por aqui, por favor.

Ol� Harry. Como vai?

Quer assumir o grupo senhor Fernandes?

Trabalhei o dia todo.

- Mostre-Ihes o roteiro n� 3. - Sim, claro.

Bem-vindos, amigos.

Estas facas de bronze serviam para realizar cirurgias,

o que nos da uma ideia do avan�o dessa civiliza��o.

Recentemente dois cirurgi�es peruanos,

realizaram uma cirurgia

utilizando as mesmas facas usadas pelos Incas.

E foi uma opera��o muito bem-sucedida.

Estes tecidos est�o entre os mais finos do mundo,

inclusive os mais famosos tecidos eg�pcios.

Muitas grandes descobertas foram feitas por acaso.

Um nativo troca segredos por um copo de licor.

Uma crian�a procura uma ovelha perdida

e encontra a pedra da Roseta.

A terra treme, em 1950,

e revela uma sala secreta.

N�s temos em nosso poder um mapa de pedra

que nos leva ate a tumba dos l�deres de Machu Picchu.

Aqui temos uma cole��o de vasos, bandejas e pratos

em diferentes formas e tamanhos...

Ela lembra minha m�e.

Sua m�e � muito bonita.

Sim

Vai trocar os cavalos no meio da corrida?

Voc� n�o trocaria?

Estes grandes vasos, semelhantes aos vasos gregos,

eram usados na prepara��o da chicha.

Este foi encontrado em 1915, em uma tumba perto de Cuzco.

E agora, a pe�a mais preciosa.

Magn�fico!

$ 1 milh�o ao alcance da m�o.

- N�o foram alertados? - N�o sobre isso

De onde vieram?

S�o presentes do grande conquistador espanhol Pizarro.

Este pequeno disco solar e genuinamente Inca.

Um disco solar duas vezes maior do que este

foi roubado do Templo do Sol h� quatro s�culos.

Tinha 119 diamantes,

243 pedras preciosas e pesava quase 14kg

De ouro puro.

Nunca foi encontrado.

Diz a lenda que o imp�rio inca foi destru�do pelos deuses

por causa do desaparecimento do Disco Solar.

Os �ndios acham que seu imp�rio ser� restaurado

quando o Disco Solar for recuperado.

Este � uma r�plica.

Existe mesmo este Disco Solar?

Bem, se n�o existe, os arque�logos cavaram metade do Peru

a procura de m�mias.

Ol� Lu�s, como vai? Ol�, Harry.

Boa noite, Harry. Boa noite, Sr., Winston.

Sra. Winston! Boa noite.

Queremos ver a vida noturna, pode nos ajudar?

N�o h� muita coisa para se ver.

Talvez uma dan�a nativa, seja interessante.

Parece emocionante.

E � mesmo, nem eu aguento tanta excita��o.

V� a este lugar: El Prado.

Procure por Ed Morgan.

Ele orientara voc�s, Ed Morgan.

E seu amigo?

N�o emprestem dinheiro a ele.

N�s pensamos que poderia ir conosco.

Estou esperando uma mo�a.

N�o queremos interferir na sua vida particular.

N�o v�o.

Obrigado, Harry.

At� amanh�. Divirtam-se.

Pode me ajudar, onde encontro o sr. Steele?

Ele esta no bar. Obrigada.

Sr. Steele, Harry Steele?

O nome realmente importa?

Sim, pois eu me chamo Steele e sou maior que voc�.

Bem, eu..

Voc� devia ter ficado no museu esta tarde

Eu n�o sabia que era voc�.

Agora sabe.

Falei com o sr. Morgan.

Ele disse que voc� me ajudaria.

Morgan diz muitas coisas.

Como soube onde encontr�-lo?

Por Nina Costa.

Do clube granada, em La Paz.

Eu trabalhei para ela.

Dan�ando.

O clube deve ter mudado o regulamento.

Eu apenas dan�o sr. Steele.

Pode me chamar de Harry.

Ele quer saber se bebe alguma coisa.

Obrigada. Um pisco em copo grande.

Pisco duplo.

Como se chama? Helena, Helena Antonescu.

Morgan me disse que voc� � europeia, mas n�o me disse de onde.

N�o importa.

Voc� quem sabe.

Saiu de l� por baixo dos panos?

Sim, ilegalmente.

Deve ter sido dif�cil.

Est�o tentando me levar de volta desde ent�o.

S�o seis d�lares.

Eu ganho mal, seis d�lares.

Qual o seu problema?

Quero ir para os EUA.

Por que n�o pede algo mais f�cil

Apagar algu�m ou pegar uma carga de penicilina.

Quero que me leve para o norte.

Se chegar at� o M�xico, estarei perto dos EUA.

Isso pode levar algum tempo.

Vai me ajudar?

N�o me force.

Como atravessou a fronteira com a Bol�via?

Pelo lago Titicaca.

Mostrou os dentes aos guardas em vez dos documentos?

Eu n�o tenho documentos.

Algum motivo para deixar La Paz?

Policia.

Nenhum meio vis�vel de ganhar a vida.

Eles precisam de �culos.

Pe�a mais dois drinques.

Estou economizando.

Est� bem.

Lu�s, leve para a mesa. -Est� bem.

Por aqu�.

Era Morgan no telefone.

H� um comunicado para voc� de La Paz.

Voc� parece carga preciosa.

Eu tenho que ir para o norte.

Conhe�o um cara que pode lev�-la at� o Equador.

Mas ele cobra muito caro.

Com sua ajuda, tudo ficar� bem.

Eu tamb�m n�o sou barato.

Sei que posso contar com voc�.

Talvez n�o tenha entendido.

Quanto dinheiro voc� tem?

Uns $$ 50,00 d�lares.

Isso n�o � nada.

Mas � tudo que eu tenho.

Isso n�o � dinheiro, isso � gorjeta.

Vou gastar isso s� para contatar esse cara.

Lamento mas nada funciona com $$ 50,00 d�lares.

N�o vai me ajudar?

N�o sou seu pai.

� uma boa estrat�gia.

Muito boa.

Geralmente funciona.

J� vi tanta mulher chorar que n�o me impressiono.

Arranjei um quarto.

� o m�ximo que posso fazer, a n�o ser que queira um guia.

Pode ficar aqui por alguns dias.

N�o adianta, ele vai me encontrar.

Quem?

O c�nsul da Rom�nia.

Ele foi at� La Paz atr�s de mim.

Eles fazem de tudo para levar refugiados,

de volta a Cortina de Ferro.

Ele vai me seguir.

Bem, n�o vai chegar nenhum voo at� quinta-feira.

Tem seu pr�prio avi�o.

Tem seu pr�prio avi�o?

O cara da embaixada?

Grande ou pequeno?

Pequeno, eu acho.

Por que?

E um passatempo.

Avi�es.

E est� em La Paz?

Como se chama?

Marcu.

Ant�nio Marcu.

V� descansar, nos veremos logo.

La Paz?

Sr. Marcu, por favor.

Hotel Os Arcos, provavelmente.

Sim Marcu.

Sr. Marcu?

Fala Ingl�s?

Eu sou Steele

Harry Steele.

O que quer?

Voc� deixou a chave na fechadura

Pensei que queria companhia.

N�o!

Podia ter dito "talvez". Eu disse n�o.

Eu vim Ihe dizer algo.

N�o vai gostar.

A policia.

Eles sabem onde estou?

Pior que isso.

Esse tal Marcu sabe.

Como ele descobriu?

Algu�m deve ter soltado a l�ngua.

N�o precisa se apressar, ele s� chega amanh�.

E eu quero voc� aqui quando ele chegar.

Estou come�ando a desconfiar do senhor, sr. Steele.

Desculpe-me, mas o senhor � muito suspeito.

Ningu�m confia em mim.

Por que Marcu � importante para o senhor?

Porque ele vem de avi�o, um lindo avi�o particular.

Para me pegar, me levar de volta.

Acho que vou ter que ser honesto com voc�.

Seria uma boa mudan�a.

Odeio falar a verdade.

Mas eu quero aquele avi�o, tanto que chego a senti-lo.

E o que eu tenho a ver com isso?

Voc� ser� a isca.

Voc� o atrai enquanto eu ponho a m�o naquele avi�o.

Quer que eu o ajude.

Eu vou fazer isso pelo senhor.

E o que far� por mim?

Vira comigo.

Para o M�xico?

Equador.

M�xico.

Mas n�o imediatamente, tenho que fazer algo antes.

Est� bem, eu espero at� ele chegar.

Como tiraremos o avi�o dele?

S� precisamos da chave.

- Voc� pode peg�-la. - Como?

Ele deve guard�-la no bolso.

Tudo bem.

Pensarei em outro jeito.

Sr. Steele.

O senhor disse a Marcu que eu estava aqui?

Me chame de Harry.

Pista livre pode aterrissar.

Parece o avi�o que voc� esperava.

De um amigo meu.

Liguei para ele ontem, quer que eu encha o tanque.

De quem eu cobro?

Marcu.

Marcu. M-A-R-C-U.

Ele quer gasolina de primeira.

N�s s� temos de primeira.

Bem-vindo a Cuzco, cidade da luz, sr. Marcu.

Foi voc� quem me ligou? Eu sou Steele, Harry Steele.

O que me diz sobre a mo�a?

Eu a convenci a falar com o senhor.

Ela sabe que eu cheguei e n�o fugiu?

Ela me comprou mercadorias e eu disse que ia ajud�-la.

Muito inteligente, senhor...

Pode me chamar de Harry.

Eu s� quero saber onde ela est�.

Eu n�o quero parecer interesseiro,

mas meu banco j� viu dias melhores.

Pengoes, zlotys, o que usam na Rom�nia.

Voc� quer dinheiro? Est� aqui.

Onde ela est�?

Quando o dinheiro estiver aqui, nos iremos procur�-la.

Pegue minha mala.

N�o vai ser problema...

Eu sou culpado, n�o tem problema se n�o tiver passaporte.

Voltara comigo.

E se eu n�o voltar?

Vou ter que entregar o caso �s autoridades locais.

N�o tem outra alternativa.

N�o vai voltar?

E se eu voltar, o que acontecer� comigo?

Por que n�o fala em nosso idioma?

Ela esta sendo educada, n�o quer lhe aborrecer

Eu n�o me aborre�o.

Ol�, sr. Winston.

O que acontecera comigo?

Nada.

E apenas uma formalidade.

Acha que o nosso governo � b�rbaro?

Se eu voltar, nunca mais verei a luz do dia.

O que far� aqui?

Eu tenho amigos.

Nada me afetar�. Ele?

Acha que ele vai ajud�-la?

Posso compr�-lo com meu dinheiro.

Voc�, me traga uma bebida.

Claro.

Servi-lo � um prazer.

Tem que vir comigo.

O mesmo.

N�o v� dar isso a ele.

Vai acabar matando-o, Harry.

Ele � mais forte do que parece.

Mesmo nesta altitude? Eu expliquei a ele.

Eu quero..

Eu quero falar com voc�.

N�o.

Voc� n�o me trata bem.

M� sorte.

Voc� deve voltar comigo. Deixe ela.

Helena...

N�o vai acontecer nada

Por favor.

Eu disse para n�o fazer isso.

Precisa ficar zangado?

Quem est� zangado?

Se estivesse zangado, eu faria assim.

N�o tenho muita paci�ncia.

A chave deve est� no casaco dele.

Manuel.

B�bado, muito b�bado. De mais.

Ele est� no quarto 218.

Coloque-o num lugar frio e escuro.

E a altitude. Est� ruim com a altitude.

E agora?

Voc� est� no quarto 220.

Vizinho ao quarto dele e h� uma varanda entre os dois.

Quer que eu pegue a chave? Por que n�o a pega?

Se ele a encontrar no quarto, com certeza n�o vai gritar.

- Quero falar com voc�, Harry. - Eu n�o quero.

Sobre aquela pedra que voc� tem.

- Por que n�o se barbeia? - Eu a compro.

Pago bem por ela.

O bastante para voc� sair daqui.

Coitadinho, est� tremendo.

Antes era brincadeira.

Agora � diferente.

Eu quero aquela pedra.

Venha pegar.

Essa eu n�o vou esquecer.

Eu sei que n�o vai.

Ele nem se mexeu.

Vou pegar a bagagem.

Me d� a chave.

S� quando estivermos no avi�o.

Pensei que confiava em mim srta. Antonescu.

Me chamo Helena.

- Para o aeroporto. - Est� bem.

Vou tira-los daqui.

Assim que eles sa�rem corra para o avi�o, suba e me espere, certo?

O que houve?

Vamos ver.

Obrigado, Charlie.

Temos gasolina para oito horas.

Onde estamos?

Vamos cruzar o rio a 16km daqui.

Por que parou, pensei que continuar�amos?

� o que eles acham.

Eles sabem at� onde vamos com essa gasolina.

Saber�o onde esperar por n�s, s� que n�o estaremos l�.

O que vamos fazer?

Olhe aqui...

n�o complique as coisas.

Eu vim aqu� por um motivo.

Voc� pode mudar de roupa e vir comigo,

ou pode voltar, por ali.

Tenho o direito de fazer perguntas.

Sim.

Mas n�o as fa�a, me irrita.

Use meias grossas amanh�.

Eu o odeio.

Voc� disse que me levaria ao M�xico.

Eu s� n�o disse quando.

Para onde vamos?

J� ouviu falar de Machu Picchu?

N�o.

A antiga cidade dos Incas.

Ficou desconhecida durante mil anos.

Voc� vai v�-la amanh�.

Por que quer tanto, ir neste lugar?

L� os alugu�is s�o mais baratos.

Eu quero ir para o M�xico, voc� prometeu.

Pare de resmungar.

- Harry? - Sim.

Estou com frio.

Sim.

De onde voc� �, Harry?

- Da Calif�rnia. - Calif�rnia!

Eu sei tudo sobre a Calif�rnia.

Todas as ma��s vem de l�.

Sim.

Eu sou da Calif�rnia, e as ma��s vem de l�.

E da Fl�rida.

Muitas ma��s.

Eu sei tudo sobre os EUA.

Pode perguntar.

Quem cortou a cerejeira?

Abraham Lincoln.

Pensei que n�o soubesse.

Eu devia ter me barbeado.

Eu gosto assim.

Est� come�ando a me entender.

Amanh� pegaremos o avi�o...

para o M�xico, n�o �?

Amanh� falaremos sobre isso.

Est� cansada?

N�o consigo respirar.

O ar � rarefeito aqui.

Estamos a 2.400m.

Esse lugar para onde vamos...

Machu Picchu.

E se houver algu�m l�...

que o conhece?

N�o h� ningu�m l�.

Alguns �ndios, talvez.

N�o � um lugar tur�stico.

Poucas pessoas v�o a Machu Picchu.

Eu n�o fa�o quest�o de ir.

Isso vai lhe manter fresca.

- Quer que eu a carregue? - N�o.

N�o sabe o quanto me alegra.

Aqui est�.

Machu Picchu,

a cidade perdida dos Incas.

Tendas?

Algu�m chegou antes de n�s.

Talvez sejam alguns visitantes.

Ningu�m vem para c� sem um motivo.

O �nico motivo � cavar.

N�o gosto de competi��o.

Forasteiros, forasteiros chegando.

Deve ser uma expedi��o arqueol�gica.

Vamos inventar que o avi�o ficou sem combust�vel, certo?

Queremos gasolina.

O que n�s somos um do outro?

Irm�o e irm�?

Ningu�m acreditaria, inclusive eu.

Voc� me contratou como piloto, certo?

- O que houve? - Eu cai.

Cuidado por onde anda, s�o 3.200m de descida.

- Ol�! - Ol�!

Queremos ver o encarregado.

Agora n�o posso.

Vieram numa �poca muito importante.

Conhece meu idioma?

Aprendi na universidade de Cuzco.

O que houve l� embaixo?

Est�o retirando a Mamacuna.

Uma esp�cie de sacerdotisa.

Encontramos sua m�mia esta manh�.

N�o acredito que perturbam os mortos.

- Encontraram algum tesouro? - Ainda n�o.

Mas esperamos encontrar a tumba do �ltimo chefe Inca.

A tumba de Manco � muito procurada.

Sabe o nome dele?

Mas n�o o seu.

Meu nome � Pachacutec.

E o seu?

Me chamo Harry.

Espere aqui, por favor.

Levem Mamacuna com cuidado.

Dr. Moorehead, Dr. Moorehead.

Chegaram algumas pessoas

Quem s�o?

Dr. Livingstone, suponho.

Me chamo Moorehead, n�o temos nenhum Livingstone.

Deve ser alguma brincadeira.

Me chamo Steele.

Harry Steele, est� � a srta. Helena Antonescu.

n�s viemos de avi�o.

O sr. Steele � meu piloto.

Perdemos a rota e ficamos sem gasolina.

Soubemos pelos nativos que estavam aqui e viemos para c�.

Precisamos de gasolina.

Lamento, mas n�o temos.

N�o precisamos. Podemos contatar nossa base.

Pediremos para mandar combust�vel, por trem.

Voc�s t�m radio!

Mesmo assim, vai levar alguns dias.

- N�s esperamos. - Est� bem.

Este � o sr. Lang, meu assistente.

- Srta. Antonescu, sr. Steele. - Como vai?

Este � o coronel Cardoso.

Depois eu apresento os outros, fizemos grandes descobertas.

Tem muita gente aqui, n�o tem?

Representamos 3 museus e universidades.

Nova York, M�xico e Lima.

O coronel Cardoso representa o governo peruano.

Ele cuida para que...

n�o nos apossemos de alguns suvenires.

A regra s� vale para os cientistas, senhorita.

A cidade � toda sua.

Obrigada, vou lev�-la comigo quando partirmos.

A senhora se feriu?

� apenas um arranh�o, nada s�rio.

Leve-a a tenda de primeiros socorros.

Claro, dr. Moorehead. Quer que eu a carregue?

- N�o estou t�o mal. - Desculpe.

A srta. Antonescu �...

muito atraente.

N�o costumamos ver mulheres atraentes por aqui.

O seu assistente est� tirando o atraso.

N�o se preocupe, eu sou apenas o piloto dela

Se arranjasse um lugar para mim,

- eu gostaria de me acomodar. - Pode ficar na tenda do r�dio.

- Eu o levo. - Jantaremos em uma hora.

Esperamos que tenham uma �tima estada.

Pode deixar, estou afim de me divertir.

- Eu n�o quero importunar. - N�o h� de qu�.

Podemos lev�-la ao templo, doutor?

Muito apropriado.

Esta � Kori-Tica assistente de laborat�rio.

Srta. Antonescu.

- Como se feriu? - Eu tropecei.

Esbarrei numa rocha.

Ainda bem que n�o caiu no ch�o.

Nesta altitude as bact�rias s�o perigosas.

Bem... vamos dar uma olhada nisso ai.

� suficiente.

- Mais que suficiente. - Tenho que facilitar, n�o?

Nem tanto, n�o quero deix�-la constrangida.

N�o estou, o senhor � m�dico.

N�o em medicina, sou doutor em ci�ncia.

� diferente?

Sim, muito diferente.

- Assim est� bom? - Sim.

Desinfetante.

- Iodo, muito iodo. - N�o, algo mais suave.

Sem iodo?

Iodo.

Seu pal�cio est� pronto, princesa.

- Queira vir comigo. - Kori-Tica a levar�.

- Eu agrade�o por isso. - Obrigado, quer dizer...

de nada.

Lamento, eu n�o entendo.

Ela disse para entrar, que isso � uma banheira.

- Mas � t�o pequena. - Voc� fica em p�, entende?

Sim, obrigada.

- Voc� � muito gentil. - Voc� tamb�m.

Aya Konkha, o que isso significa?

Que voc� � bonita.

V� embora, estou tomando banho.

Limpeza rima com deusa.

Seu atrevido.

A janela estava aberta. Os vizinhos reclamam.

H� quanto tempo est� a�?

Horas e horas.

Mentiroso!

Voc� vive mentindo. V� embora!

Est� bem.

Assim voc� n�o far� amigos.

Ela tem raz�o, voc� � mesmo Aya Konkha.

Significa "branca como um peixe morto".

Nada mal.

Nem as incas ficam t�o bonitas.

- Pachacutec. - Sim.

Diga a sua irm� que eu entendo sua l�ngua.

Voc� ficou ofendido?

N�o.

Ela foi bem honesta.

Eu gosto dela.

Sobre o que falavam?

Ela disse que meu rosto e cinzento.

Os �ndios chamam assim quem n�o merece confian�a.

Um mentiroso, ou um ladr�o.

Talvez ela pense assim como voc�.

N�o sabia que pensava tanto.

Eu sei o que sou e n�o me preocupo.

Diga, o que vai fazer aqui Harry?

- Vou ficar rico, muito r�pido. - Como?

Nesta tumba que procuram, h� um disco de ouro,

com 119 diamantes puro e 243 pedras preciosas,

e s� para mim.

Vai roub�-lo com todas essas pessoas aqui?

Tenho um mapa.

Sei que est� ai, e sei exatamente onde, eles n�o.

Eu s� ficarei aqui alguns dias.

N�o ir�, a menos que queira ir a Europa com seu amigo.

A �nica sa�da do Peru e comigo.

A �nica maneira de fugir � com o avi�o por isso que precisava dele.

Nunca conseguiria sem voc�.

Por que n�o me deixou na selva?

N�o pensei nisso.

Quero falar uma coisa.

Sim.

Pelo r�dio, eles poder�o chamar a policia,

n�o pensou nisso?

Sabe, os ratos roeram os cabos do r�dio

ele n�o funciona.

Sorte, eu acho.

Estes artefatos foram feitos por acaso na civiliza��o inca.

E a tumba de Manco?

Esperam encontrar o Disco Solar?

Voc� sabe sobre o Disco Solar?

Um pouco.

Todo mundo sabe um pouco.

O Disco Solar � um tesouro lend�rio dos incas.

J� ouvi falar dele.

Lend�rio?

Eu acho que ele n�o existe.

Deve ter sido destru�do e fundido h� muito tempo.

Objetos feitos de metal comum permanecem por muito tempo.

Quanto aos feitos de ouro,

n�o sobrevivem aos que o fazem.

Moral da hist�ria: vale a pena fundir ouro.

Depende de como v� a coisa, sr. Steele

Me chame de Harry.

Tita?

- Com sua permiss�o. - Sim.

Kori-Tica se orgulha do seu povo.

Ela segue os antigos rituais.

A comida tem algo a ver com isso?

� uma oferenda a Mamacuna.

- Eu gostaria de ver. - Certamente.

Harry?

Diz a lenda que eles cantavam esta can��o,

quando as virgens eram sacrificadas ao deus Sol.

Est�o muito entusiasmados e felizes.

Amanh� haver� muita gente.

A descoberta de uma tumba significa muito para eles.

E para o senhor.

Eu me acostumei com descobertas.

Encontro coisas belas em lugares estranhos.

O senhor � um homem muito tranquilo.

Sinto-me bem na sua presen�a.

Eu gostaria de me sentir assim.

Eu... espero que esteja bem, aqui.

Muito.

Se precisar de algo...

N�o, obrigada.

Tem certeza?

Sim, obrigada.

De nada.

Como est� seu ombro?

Est� bem.

N�o sente doer?

O senhor trabalhou muito bem. Tem um toque muito suave.

Arque�logos s�o delicados, sen�o as coisas caem e viram p�.

Eu n�o vou mais cair.

- N�o me refiro a senhora. - Eu sei.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu gosto do senhor, doutor.

Eu gosto muito do senhor.

Ah, est� aqui, estava � sua procura.

Me diga, doutor.

O que acha da civiliza��o inca, agora que est� estudando?

Como chegou at� aqui?

Seguindo meu faro, garoto.

- Ent�o siga-o de volta. - Ah n�o.

Antes era brincadeira, mas agora temos neg�cios, Harry.

Eu vim para ficar.

Tudo bem.

Eu reconhe�o a situa��o.

Neg�cio � neg�cio.

Se foi esperto para me encontrar,

vai ser esperto para me ajudar nessa situa��o.

Muita bondade sua.

� isso que procura?

N�s e o nosso pequeno neg�cio.

Fizemos uma reuni�o e elegemos a nova diretoria.

Estes seis votos s�o meus.

Sente-se.

Al�.

Algu�m mais sabe onde eu estou?

Nem sequer o procuram.

Sente-se melhor agora?

Por que n�o me procuram?

O dono do avi�o n�o deu queixa.

- O chefe saberia que falhou. - � o que parece.

Voc� est� limpo com ele.

Mas n�o comigo.

O que pretende?

Eu estou na frente.

Estava l� atr�s, mas agora estou na frente.

Para come�ar,

me passe aquela pedra.

E se eu disser n�o?

Harry... eu sou capaz de fazer um buraco na sua testa.

E justificar meu ato.

Com os seus antecedentes, vai ser moleza.

A pedra.

E agora?

Agora vamos conversar.

Em Cuzco...

me informei sobre a expedi��o, antes de voc� sair.

Encontraram alguma coisa?

- V�o entrar na tumba principal. - A tumba de Manco?

O Disco Solar est� l�?

Parece que sim.

� o que diz a pedra.

Bom.

Isso � muito bom.

J� que est� bom, como ficamos?

Voc� e eu.

Meio a meio, metade para cada um.

Pegamos o Disco Solar e ca�mos fora juntos.

Faremos a divis�o em algum lugar descente.

Imagino voc� tentando se livrar de mim.

Se n�o confia em mim, n�o durma.

E a garota?

Eu gosto dela.

Pelo que sei dela, daria uma boa parceira

Voc� n�o presta, Ed.

E voc� Harry?

� um cara decente?

Vamos.

Vou dar um jeito de justificar sua presen�a aqui.

Eu me lembrarei de voc�.

Do que voc� disser.

Dr. Moorehead.

Este � Ed Morgan, um amigo meu.

Dr. Moorehead, chefe da expedi��o.

Bonito lugar, doutor.

O sr. Morgan trouxe a gasolina que precis�vamos.

Consegui enviar uma mensagem antes de aterrissarmos.

Eu n�o sabia se ele tinha recebido.

Algu�m me avisou e decidi trazer a gasolina.

Fa�o tudo por um grande amigo.

Como soube que est�vamos aqui?

Provavelmente pelo nosso mensageiro.

Exatamente, doutor.

O mensageiro me disse que meu amigo estava aqui.

E aqui estou.

Amizade � isso.

Um amigo como Morgan � tudo na vida.

E muito mais.

Precisamos encontrar um lugar para voc�.

Eu fico junto com meu amigo.

N�o gostamos de ficar separados, n�o �, Harry?

Mal consigo dormir.

Doutor, brevemente iremos embora,

pensei em fazer uma ca�ada.

Se me arranjar um rifle.

N�o h� animais por aqui.

Talvez eu encontre algum.

N�s n�o temos armas de fogo, s�o in�teis aqui.

Que pena, bem, � a vida...

Ca�aremos em outra oportunidade, Harry.

- Mal posso esperar. - Dr. Moorehead,

o Dr. Mendes espera o senhor e o coronel na tumba principal.

- Me desculpem. - Com licen�a, senhorita.

Posso ir tamb�m doutor? N�o vou atrapalhar, s� olhar.

- Se estiver interessado... - Interessado?

Eu sou amante da arte.

Se eu pudesse, eu moraria num museu

O que esse Morgan quer aqui?

Voc� sabe.

Voc� � ruim, mas ele � muito pior.

Engra�ado, ele gosta de voc�.

Harry, eu nunca te pedi um favor,

mas pe�o agora.

Por que voc� e eu n�o fugimos agora?

E perder aquelas dan�as nativas?

N�o vou pedir de novo.

O que acontecer agora, e problema seu.

O doutor e um cara legal, n�o �

Educado, muito gentil.

Ele se desmancha em gentilezas com voc�.

Senhorita" pra c�, Senhorita" pra la.

N�o me surpreenderia se lhe pedisse que se case com ele.

N�o me surpreenderia.

Voc� entraria facilmente nos EUA.

Acho que ele � de Boston, vai gostar de Boston

Voc� s� precisa ficar aqui quando eu sair.

Ser� uma �tima oportunidade.

Uma garota como voc�...

foi feita para um cara como eu.

Voc� sabe disso.

Mantenha o doutor feliz at� sairmos daqui.

Eu n�o preciso de voc�. Sabe por que?

No meu pa�s, n�s sabemos o futuro de um homem

observando o pai dele.

Morgan poderia ser seu pai.

Eu consigo v�-lo nos seus olhos.

Um dia voc� ser� exatamente igual a ele.

Eu sou alto demais para ser igual a ele.

Para um homem alto, voc� � o mais baixo de todos.

Sabe ler isso?

Voc� n�o sabe?

Claro, � como um livro.

Queria sabe o que voc� pensa.

Voc� tem a pedra.

Acho que vou depender de voc�.

� assim que vai ser.

Deixe tudo nas m�os de Morgan.

Certo, amigo?

Claro, amigo.

Est� escurecendo.

N�o sei por que, mas me dou bem no escuro.

Me sinto vivo.

Como um morcego.

V� com calma, Harry.

Estou me esfor�ando em ser agrad�vel.

Por que?

Tudo bem, deixe pra l�.

Logo ver� que sou agrad�vel.

Eu te avisarei.

Ainda bem que escureceu, n�o se faz dinheiro no dia.

Ganharemos muito dinheiro.

Ou�o falar deste Disco Solar h� uns 14 anos.

N�s... vamos peg�-lo como se fosse um frango assado.

Um peda�o pra voc�, um peda�o pra mim.

Eu queria entrar naquela tumba hoje mesmo.

Pra onde est� olhando?

Um espelho.

Ficou maluco, n�o tem espelho aqui.

Afetou sua cabe�a, hein?

Pensando naquele Disco Solar.

O sentindo na pele, e o segurando nas m�os.

$$ 1 milh�o de d�lares.

Pense Harry, 1 milh�o de d�lares.

Tremo s� de pensar.

� apenas dinheiro.

Apenas "dinheiro".

Est� l� esperando por n�s.

N�o sei como consegue ficar deitado.

Estou pensando.

Pense de p�, como eu.

Penso melhor deitado.

Assim eu n�o vomito.

Ol�.

Eu pensei que Kori- Tica estivesse aqui

Eu queria um conselho dela.

Ela saiu, mas talvez eu possa aconselha-lo.

N�o me surpreenderia, � sobre voc�.

Que conselho eu posso Ihe dar?

Deixe para depois.

Sabe o que � isso?

Chama-se "Intihuatana" o lugar onde se prende o Sol

Todo ano o Sol ilumina o seu centro nessa posi��o.

Mamacuna escondia o Disco Solar.

Quando o Sol atingia o centro, ela suspendia o Disco Solar,

indicando que o Sol fora aprisionado pelos Incas.

Quer se casar comigo?

O que disse?

Eu n�o sou muito bom nisso...

pedir em casamento.

Este era o conselho queria.

Mas o senhor n�o me conhece.

Isso n�o � resposta.

Eu n�o sou como pensa.

Sabe onde eu trabalhava antes de vir para c�?

Em um lugar em La Paz chamado clube Granada.

Havia uma orquestra no andar de baixo.

E comediantes cansados.

Eu n�o gosto de subir escadas.

Nem eu.

O senhor n�o me ouviu.

Ou�a.

Durante dois anos, quase tr�s,

eu tentei entrar nos EUA.

Eu Ihe garanto,

nenhuma mulher consegue

sem a ajuda de um homem.

Eu n�o tenho dinheiro para pagar pela ajuda.

- Me entende agora? - Sim.

Mas isso n�o muda nada em rela��o a mim.

- O senhor � louco. - Apenas determinado.

Eu perdi muito tempo.

Percebi isso quando a vi pela primeira vez.

Isso � importante para mim.

Sei que � r�pido, mas � importante.

Voc� quer ir para os EUA.

Venha comigo, como minha esposa.

- Me leva at� Nova York? - Para onde voc� quiser.

Calif�rnia, talvez.

Onde est�o todas as ma��s.

Est� se referindo �s laranjas.

Estou?

Calif�rnia � famosa pelas laranjas.

Posso fazer uma pergunta?

Uma pergunta importante?

Quem cortou a cerejeira?

George Washington.

Parece a tumba principal.

Precisaremos de mascaras.

S� os membros da expedi��o podem entrar.

N�s tamb�m temos direito.

Fale com ele, Harry. Fale voc�, l�ngua grande.

Eu s� estava um pouco agitado.

O holofote.

Vejam! O Disco Solar!

Esculpido na pr�pria rocha.

N�o � de ouro, como diz a lenda.

A lenda n�o diz que � de ouro.

Agora sabemos por que.

Eu nunca acreditei nessa lenda.

Eu acredito.

Meu povo acredita.

N�o h� nenhum engano.

Este n�o � o verdadeiro Disco Solar!

Dr. Perez, veja isto.

J� viu algo parecido?

� um inseto, parece feito de quartzo.

O que ele disse?

Abriram a tumba, � de Manco.

Algo sobre o Disco Solar

N�s n�o devemos ficar tristes.

Chegar� o dia em que nosso povo encontrara

o verdadeiro Disco Solar!

Ele voltar� a ser novamente a gloria do nosso povo

Isso vai ser um choque pra voc�, Ed.

Eles encontraram o disco. Ent�o vamos tomar deles.

S� que n�o vale a pena tomar deles.

� feito de pedra.

O que?

Pedra

N�o fique triste.

Esperamos centenas de anos que o Disco Solar aparecesse.

A lenda diz que se ele n�o voltar para o Templo Solar,

o nosso povo n�o ser� grande novamente.

N�o adianta se esconder, fale comigo agora.

N�o tenho nada para falar.

Comecemos pelo Disco Solar.

� apenas uma pedra.

Deve ter sido uma decep��o para voc�.

Eu me adapto as mudan�as.

Mas j� encontrei algo para substituir aquele disco.

Quero saber sobre isso.

Voc� e eu?

Isso mesmo.

Me diga.

Se o Disco Solar fosse de ouro,

voc� o roubaria?

J� tentei parar de fumar.

N�o funcionou.

H�bito � uma coisa dif�cil de quebrar.

Voc� o roubaria.

� isso que voc� quer, esse tipo de emo��o.

N�o a mim.

Eu vou sair amanh� cedo.

Adeus.

Voc� vai ficar por aqui?

E Moorehead?

Eu Ihe contei a verdade a meu respeito.

Ele quer se casar comigo.

Eu admiro o bom gosto dele.

Se estiver por perto amanh�, acene para mim.

Harry.

Quem cortou a cerejeira?

Abraham Lincoln.

Que mentiroso.

Calma.

Calma, meu chapa.

N�o acreditei nessa hist�ria de disco de pedra.

Voc� n�o lamentou quando me contou.

O que pretende agora?

Abra o cofre.

N�o gosto disso, Ed.

� melhor aprender a gostar.

Ladr�es.

O Disco Solar foi retirado do Templo do Sol!

O Disco Solar foi retirado do Templo do Sol!

Vamos atr�s dele.

Vamos peg�-lo.

Os �ndios est�o procurando Morgan.

Steele sumiu.

J� estou indo.

Vamos fazer uma busca minuciosa.

Veja se consegue fazer o r�dio funcionar.

Certo, j� mandei um mensageiro a Tampu.

Coronel, vamos mobilizar os homens aqui.

Sim, senhor

Ol� amigo.

Eu sabia que voc� vinha por aqui.

Ol�, Harry.

O que pensa em fazer?

N�o posso mais.

Altitude.

Um velho como eu... n�o d�.

Voc� disse isso, lembra?

Voc� disse que era demais para mim.

Voc� estava indo bem.

Eu estava indo bem.

Como nos velhos tempos.

Voc� devia ter me visto nos velhos tempos.

�, aposto que era dur�o.

Muito bem.

Me d�.

A gente envelhece, Harry.

A gente nem nota,

mas um dia quando a gente menos espera...

a gravidade arrasta a gente para baixo.

A gente n�o aguenta nem o pr�prio peso.

Vai tudo para baixo

A gravidade � terr�vel, Harry.

Harry, Harry...

Aqui tem o suficiente para n�s dois.

N�o Ed, quem ganha leva.

Ele trouxe o Disco Solar.

O Disco Solar.

Por que o trouxe de volta?

Eu n�o o roubei.

Eu apenas o encontrei

E n�o deixei Morgan o roubar.

E tem mais, meu advogado vai provar.

- Voc� podia t�-lo levado. - Sim.

Para mim, encontra-lo valeu mais do que t�-lo.

� muito extravagante para o meu gosto.

E o seu amigo, que estava com voc�?

Ele cometeu um erro.

A gravidade o pegou.

- Ainda deve estar caindo. - Dr. Moorehead,

com sua permiss�o,

devolverei o Disco solar ao Templo do Sol.

Se o Coronel Cardoso ajudar, ficaremos juntos por muito tempo.

Desculpe n�o ter um anel, isto vai servir por enquanto.

Onde conseguiu isso?

Acho que caiu no meu bolso quando eu estava na tumba.

Legendas - Tuc�o - FriendsharePT.org Abril - 2012

FIM