Original subtitles

SAIMIR

Sorry dad!

Light me a cigarette!

We lost all the day!

Around...

What do you do all day around?

Nothing special.

Nothing?

There's something in your head!?

- It's better for you not to know. - Better not to know?

Saimir, the radio!

The radio.

Hello, we're coming.

- Do you hear me? - Quickly now.

Mustapha... they are five, quickly.

Mustapha, come on, quick. Quickly Mustapha.

Mustapha. Be quick Mustapha, come on!

Come on.

Your passports.

Alright!

How far is Italy from here?

We are in Italy.

Where are you from?

From Pristina. What about you?

Kavaja.

How's Italy?

- Good morning. - Good morning.

- Do they speak Italian? - Yes, you talk, they understand.

These understand only when they want to.

Good morning.

Come on, quick.

- Hey, boy, you have to go. - I'll take care.

You... come home with me.

Take him far away, I don't want trouble.

Give this to your father, go.

Come on, dude. Here you go.

Saimir! The baggage.

Throw them there.

- Daddy... - Speak up.

At the end of the summer I'll go...

Where will you go?

Rome, Milan, wherever I find a job.

Why don't you go to sleep?!

I don't feel sleepy.

Go to sleep! Go. Today we'll leave sooner.

Come on, be quick!

- Good morning. - Good morning.

- What's up? - Everything all right?

- How many? - Eight.

Fine. Bring them down.

Be quick.

Come on... go over there.

Go guys.

Avni, not you!

- What should I do? - Get on, you'll come with us.

- Why? Where will he go? - We've got another job.

Saimir!

I have to go. Keep an eye on those two.

- Where to? - I'm taking back the van.

Goodbye.

- Where's daddy? - In the toilet, didn't you see him?

And you? Do you always stay here?

Why don't you answer me?

Miri, if you're here to piss me off I won't let you...

Will she stay here from now on?

What do you think? Shall I always live alone?

The meal is ready!

I won't eat.

Three euros.

Hey... what's up?

- How's you father? - Fine!

- And you? - Fine!

- Money? - Yes. Hurry up!

- Why alone? - I'm having a beer.

- Aren't you afraid alone? - Not at all.

Not at all, huh. What are you going to do now?

Can I come with you?

Yeah, why not. We'll have fun.

We'll have fun. OK?

This will be the most beautiful night of your life. Come.

Why didn't you come at Jimi's wedding?

I didn't know.

You didn't know... or you don't like Albanian weddings anymore?

It's a bad thing not to come.

Come on, tell him about Jimi's wedding!

It was a beautiful party... everybody chic.

- How's aunt Anna? - The aunt? She's fine.

I started a clothing shop for her.

You started a shop for your mom... You've promised me one, too!

- Answer me! - Shut your fucking mouth!

Bla bla bla. You want a shop!

Bitch.

Take this.

Come on, I love you.

You're a princess.

Give it a try!

No no.

Come on, you're not a child.

Take it.

Take it in.

Is it good?

You'll never forget this night, ever.

Here you are, Ernesto the great.

What's up? Come, come...

This is my cousin. - Hi. - Saimir.

Haven't we already met?

- Aren't you having fun? - Yeah, I am.

There are better than her.

Let's drink something at the bar.

- Jack Daniels for me. - What do you want?

Tequila.

- And you? - Pineapple juice for me.

Pineapple juice. And we'll give you pineapple juice.

Look at her! What do you think of her?

- Cute. - She is. Do you know what she can do to you?

Do you like her?

She is for free. OK? For free.

- What's with you? - Nothing.

I'll go to the bar. See you later.

Hey, sorry...

- Are they friends of yours? - What?

Those guys, are they friends of yours?

Yes, they're friends from school. Why?

You don't feel fine with them.

- Do you mind? - What?

Do you mind if I talk to you.

No.

What's your name?

- Michela. You? - Saimir.

You're not Italian?

Albanian.

Why? Is there something strange?

No.

Michela, we're going away.

Yes, I'm coming.

Listen, I have to go now.

- Bye. - Bye.

Wait.

Can I meet you again?

We don't even know each other!

Please, why not?

Maybe we'll meet here again.

Then it doesn't happen.

Come on...

- Can I come with you? - Go away!

What do you want?

- Where's Daniel? - He went to work.

- What work?! - Work.

- Daniel! - Go away, he's not here.

- Yes, here I am. - Yes he is.

Leave him alone.

- Do you want a little job? - What job?

Don't worry, I'll take care.

No, leave it.

- Dad! - Speak up!

I need some money.

Why do you need it?

I'm going out with a girl.

How much do you need?

This time I need too much. I need 200 euros.

200 euros? Are you nuts?

How's that? I work and you get the money!?

I buy you food, clothes... I bought you the motorbike.

Why do you behave like this?!

You know that we need a new van.

The van is yours!

It's yours too! We make the living with it.

What life?!

You call this life?!

This was our fate.

Good night.

It's cold.

It's very cold.

Well, I'm going for a bath.

You are crazy!

- Are you cold? - I'm freezing.

Take this.

- What about you? - I'm OK.

- Are you sure? - Yes.

- Why are you laughing? - I'm happy!

Here, this piece is unique.

18 karat handmade gold.

- Can I have a look at it? - Of course.

- How much does it cost? - Is it for your girlfriend?

- Yes. - 250 euro on sale.

Can't I buy it a little cheaper?

Will you think about it?

Hi! Can I talk to you?

Wait for me outside.

So?

- Did you think about it? - Yes.

- How much do you need? - 500 euros.

- 500 euro? - Yes.

The usual Albanian that wants 500 euro and then cheats on me.

Leave aside the Albanians.

200. What do you think?

- 200. - Thank you!

- Keep the cell phone on. - Yes.

- Hi. - Hi.

I don't like staying here, better at the sea. It's such a beautiful day.

Wait a moment. I want you to see something up there.

Come.

- What's up? - No, nothing.

This is my place.

But, what do you do here?

It's a secret.

What kind of secret?

- Do you want the truth? - Of course I do.

Sometimes we steal things, and then bring them here.

Are you thieves? - Thieves? No!

Just to earn something more, for the motorbike.

- What's up? - Nothing.

Are you angry at me?

No, I just don't want to stay here.

Come here a moment.

Tell me what you want.

It's for you.

It's gold, costs a lot of money.

- Listen, I can't accept it. - Why?

Because we know each other too little.

Please, will you drive me to school?

- What's up? I didn't do anything to you. - No, I just want to go away.

- What did I do to you? - Stop, you're hurting me.

Leave me alone!

How is it? You like it?

It's fine.

Edmond, we must change the stoves before summer.

Even the table cloth is old. It sucks!

Miri, we need to tell you something.

Simona will move out here with us.

And at the end of the summer, we'll get married.

Think it over. Your father becomes Italian citizen and we get better.

What about me?

What's with you? I'm getting married, not you!

After you get married.

Then we'll decide. You can stay if you like, if not...

If you could make me understand something...

Stay quiet. Mind your own fucking business.

Saimir.

Saimir, open the door.

Saimir, open the door.

What did I do to you? What did I?

Why did you go away? Did I do anything bad?

What am I? A piece of shit?

What am I? Am I a piece of shit?

Why don't you talk? Why?

Leave me.

- Thank you. - See you next time.

What the fuck is he saying? I don't understand a word.

It's better that you don't understand.

I see, you're shitting in your pants.

Saimir!

Saimir!

It's getting late.

What is with you?

Nothing.

Why don't you say something?

What should I say?!

OK, don't say anything.

- Drink it. - No, I'm not thirsty.

Drink it, it's good.

How is it? Good?

Good.

Better this way.

(singing) I have loved you...

Since we were young...

Don't you feel bad... (singing)

Wait me here.

- Edmond. - Welcome.

Glad to see you. This is Sharon.

Go inside.

- Is it her? - Yes, she's fifteen.

- How old? - Fifteen.

Hey, boy...

When do we reach Milan?

Milan - what time do we arrive?

Milan?

Aren't we going to Milan?

- We're going to Milan, right? - Of course we're going to Milan.

You're not lying to me?

How could I lie to you, my dear?

Who are they?

Dad, who are they?

I don't know.

- Where are we taking them? - I told you I don't know.

I'm just doing a service to Urtman.

- Urtman? - Yeah, Urtman.

She is a prostitute.

I don't care what she does. I'm paid for the transport. Is it clear?

Is it clear?

Hey!

- Edmond, how did it go? - Good. Not bad at all.

- Come Sokol. - Come my friend.

- Are you OK? - Fine.

- Where's the beauty? - Here she is.

Hey beauty. Are you fine?

You promised we'd go to Milan!

Wait inside the car.

- Cheers! - Cheers!

She's cute!

What have I done to you?

Let me go! Don't touch me! Take your hands off me!

- Come, let's drink. - It's late. I better go.

Don't refuse.

Bring us some glasses.

- It's cold tonight. - You'll warm up now.

- Cheers. - Cheers.

You pay for their travel and they kick you.

What are you doing here?

Didn't I tell you to wait in the car?

Get out.

I'm talking to you. Get out!

So, it's OK. Anyway we'll talk on the phone.

Take it.

Saimir, are you asleep?

After this summer...

I'll fix everything.

I swear it.

Will you come or not?

- No. - Are you sure?

You're wrong.

Are you looking for someone?

Where's Mani?

He's not here. He's back around 5 o'clock.

Ah, around 5 o'clock!

- OK? - Yes, I'll wait for him.

- Go, bugger off! - Fuck you, bitch! Bugger off!

Stay here, this boy's gone crazy!

Anyway... this is terrible, I tell you!

Congratulations!

How are you?

Fine.

Excuse me!

Yes, yes... who?

Saimir? No, I left him at home!

No... I'm coming immediately.

- Edmond... - I'll be back soon.

Edmond, what happened?

Don't worry, I'll tell you later. OK?

Where is he?

- What have you done to him? - It's your son, but if he was someone else...

- You can't do that to a kid! - Edmond..

Saimir, come back!

Saimir, where are you going?

Those are rubbish. They'll see.

Listen son, they're dangerous. Better stay far from there!

And you're like them.

Who? Me?

Don't touch me.

Fuck... fuck!

Little fucking spy!

Fuck you, take your hands off!

- Good morning. - Good morning.

Please.

Sit down.

Sit please.

English subtitles by kinofil

Edited by =tosem=