Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,745 --> 00:00:08,910
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
2
00:00:08,976 --> 00:00:11,444
♪ 'Cause there's
something beginning ♪
3
00:00:11,508 --> 00:00:16,878
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
4
00:00:17,216 --> 00:00:19,781
♪ That beautiful breeze
blowin' through ♪
5
00:00:19,854 --> 00:00:24,337
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
6
00:00:24,731 --> 00:00:27,260
♪ I'll get there, I swear ♪
7
00:00:27,354 --> 00:00:30,933
♪ With the wind in my hair ♪
8
00:00:31,006 --> 00:00:32,996
♪♪
9
00:00:33,101 --> 00:00:38,466
♪♪
*TANGLED THE SERIES*
Season 01 Episode 04
10
00:00:43,171 --> 00:00:45,380
"Challenge of the Brave"
11
00:00:46,164 --> 00:00:49,297
Challenge of the Brave?
Looks like some kind of tournament.
12
00:00:49,584 --> 00:00:51,042
Not just any tournament.
13
00:00:51,146 --> 00:00:53,815
I hear the fiercest fighters
from all over are coming
14
00:00:53,889 --> 00:00:55,234
- to compete!
- Whoa!
15
00:00:55,288 --> 00:00:57,488
Let me tell you,
whoever walks away champ
16
00:00:57,553 --> 00:00:59,569
will have earned
the respect of every warrior
17
00:00:59,636 --> 00:01:00,970
in the seven kingdoms.
18
00:01:15,093 --> 00:01:16,551
Ugh!
19
00:01:38,909 --> 00:01:41,089
Oh! Stop! Thief!
20
00:01:42,309 --> 00:01:45,094
Stay back! We'll handle it.
21
00:01:55,078 --> 00:01:56,255
Ha!
22
00:01:59,483 --> 00:02:02,148
Whoa! It's Princess Rapunzel!
23
00:02:02,553 --> 00:02:03,686
- Huh?
- Huh?
24
00:02:09,225 --> 00:02:11,756
Wow, Cass. What is all this?
25
00:02:11,853 --> 00:02:15,466
Nothing. I'm warming up for the
Challenge of the Brave this morning.
26
00:02:15,566 --> 00:02:17,099
It's just a competition to find the...
27
00:02:17,148 --> 00:02:19,675
toughest warrior in all of Corona.
No big deal.
28
00:02:19,762 --> 00:02:22,253
Ooh! Sounds exciting.
Where can I sign up?
29
00:02:22,351 --> 00:02:25,093
Yeah, like I said, no big...
Oh, sorry, what?
30
00:02:25,149 --> 00:02:27,642
- I wanna sign up!
- You mean compete?
31
00:02:27,716 --> 00:02:28,962
Let's do it together!
32
00:02:29,009 --> 00:02:30,480
- Yeah, do it!
- That would be great!
33
00:02:30,533 --> 00:02:31,848
- Do it!
- You could be princess,
34
00:02:31,873 --> 00:02:33,535
and the most
"Reveredest" warrior!
35
00:02:33,642 --> 00:02:35,288
Aw.
36
00:02:35,681 --> 00:02:39,808
That would be fun. But I'm not
so sure that's the best idea.
37
00:02:39,938 --> 00:02:43,265
I'm brave. And I'm always
up for a challenge.
38
00:02:43,384 --> 00:02:47,170
But the... the thing is, the
challenge is by invitation only,
39
00:02:47,211 --> 00:02:48,332
so you can't do it.
40
00:02:48,379 --> 00:02:51,837
Oh, man, ugh! Rules are rules.
41
00:02:53,391 --> 00:02:55,804
Oh. Okay.
42
00:02:55,869 --> 00:02:59,215
But you can always count on me
to cheer you on.
43
00:03:01,795 --> 00:03:04,398
Announcer: Welcome to the
Challenge of the Brave,
44
00:03:04,484 --> 00:03:06,325
where you will see
skilled combatants
45
00:03:06,392 --> 00:03:08,522
from all the lands
compete in a series
46
00:03:08,588 --> 00:03:12,658
of death-defying challenges that
culminate in the main event!
47
00:03:12,904 --> 00:03:14,967
The ultimate melee!
48
00:03:15,042 --> 00:03:16,999
Only one will walk away
with the respect
49
00:03:17,070 --> 00:03:19,052
of the seven kingdoms!
50
00:03:19,165 --> 00:03:22,453
Today's favorite is the world's
most renowned warrior.
51
00:03:22,563 --> 00:03:27,376
Some say he's the meanest, most ruthless
fighter the world has even seen!
52
00:03:27,527 --> 00:03:28,974
Wreck Marauder!
53
00:03:42,171 --> 00:03:43,695
Boo!
54
00:03:47,620 --> 00:03:52,352
Whose house is this?
This is Wreck's house!
55
00:03:58,430 --> 00:04:00,921
Yeah! That's my boy right there!
56
00:04:01,048 --> 00:04:02,958
Wreck Marauder!
57
00:04:03,066 --> 00:04:05,637
I have seen that guy fight
all over the world.
58
00:04:05,691 --> 00:04:06,712
He's undefeated!
59
00:04:06,752 --> 00:04:09,560
♪ Challenge of the Brave ♪
60
00:04:09,869 --> 00:04:12,175
♪ Challenge of the Brave ♪
61
00:04:12,824 --> 00:04:14,706
Everybody, come on!
62
00:04:15,159 --> 00:04:17,529
All right,
the beard of bees lady!
63
00:04:23,047 --> 00:04:24,676
Oh, yeah!
64
00:04:24,829 --> 00:04:26,295
How about these seats, huh?
65
00:04:26,392 --> 00:04:27,821
If I were any closer
to the action,
66
00:04:27,893 --> 00:04:30,787
they'd be scraping my face off
of Wreck Marauder's knuckles!
67
00:04:38,038 --> 00:04:41,954
Uh, sir? Some of the competitors are
requesting we move you to a new seat.
68
00:04:42,074 --> 00:04:47,270
Oh, you see that? Moving this super
fan to the super fan section.
69
00:04:47,363 --> 00:04:49,305
Ha! I wish I could say
this has been fun,
70
00:04:49,405 --> 00:04:52,298
but I respect you all too
much to lie to your faces.
71
00:05:00,197 --> 00:05:03,863
She's just here 'cause she's
Rapunzel's lady in waitin'.
72
00:05:06,835 --> 00:05:09,359
Hi! Hello! Good morning!
How are you?
73
00:05:09,477 --> 00:05:12,918
Ooh! Wow! Your teeth
are so sharp!
74
00:05:13,425 --> 00:05:14,512
Hook Foot!
75
00:05:14,577 --> 00:05:16,533
Why so mad? Just do a dance,
76
00:05:16,723 --> 00:05:19,006
and give that smile
a second chance.
77
00:05:20,635 --> 00:05:23,288
Probably not the best place
for hugs, Raps.
78
00:05:23,642 --> 00:05:24,935
What are you doing down here?
79
00:05:25,068 --> 00:05:26,828
This is for competitors only.
80
00:05:26,981 --> 00:05:28,351
I came to wish you luck!
81
00:05:28,460 --> 00:05:30,322
Thanks, but I don't need luck.
82
00:05:30,415 --> 00:05:33,312
I need to use this time to get
inside the competition's head.
83
00:05:33,392 --> 00:05:35,591
You know, psyche 'em out
with some trash talk.
84
00:05:35,616 --> 00:05:36,643
Trash talk?
85
00:05:36,651 --> 00:05:38,979
Like talk about garbage,
literally?
86
00:05:39,093 --> 00:05:42,069
- What?
- No, that's not even close.
87
00:05:43,299 --> 00:05:44,665
Watch this.
88
00:05:48,156 --> 00:05:50,658
Hey, you! You do realize
when they put the call up
89
00:05:50,790 --> 00:05:53,603
for the strongest warriors, they
weren't talking about breath.
90
00:05:53,737 --> 00:05:54,768
Right?
91
00:05:58,608 --> 00:06:02,334
Why don't you go back
to the castle, lady-in-waiting?
92
00:06:02,468 --> 00:06:04,820
- Well, that
wasn't very nice, Cass.
93
00:06:04,929 --> 00:06:06,881
Yeah. That's the point.
94
00:06:06,916 --> 00:06:09,310
All right. I'll give it a shot.
I guess.
95
00:06:12,543 --> 00:06:15,833
Excuse me, you?
Yeah, you. Uh-huh.
96
00:06:16,020 --> 00:06:17,797
Prepare to be talked trash to.
97
00:06:17,876 --> 00:06:21,887
Look at you with those...
decorative tattoos.
98
00:06:21,970 --> 00:06:23,558
Oh, wow.
99
00:06:23,702 --> 00:06:26,083
Sorry. I'm sorry,
but those are amazing.
100
00:06:26,150 --> 00:06:28,416
And did you see the lettering
on "Skull Kickr"? Wow.
101
00:06:28,493 --> 00:06:31,707
What about it?
102
00:06:32,008 --> 00:06:34,654
Ah. It's lovely.
103
00:06:35,040 --> 00:06:37,968
Yeah, well, it...
It was my mother's name.
104
00:06:38,108 --> 00:06:40,812
Your mom is really special
to you, isn't she?
105
00:06:42,977 --> 00:06:44,980
Well, I think she'd
be really proud
106
00:06:45,079 --> 00:06:47,597
of the menacing goon
you've become.
107
00:06:48,729 --> 00:06:51,693
I'm gonna go
see my mom!
108
00:06:56,085 --> 00:06:58,429
Whoa! Look at you!
109
00:06:58,695 --> 00:07:00,706
You're a big guy, aren't you?
110
00:07:01,199 --> 00:07:02,653
Come on, Rapunzel.
111
00:07:02,965 --> 00:07:04,887
What do we have here?
112
00:07:05,070 --> 00:07:08,986
No one told me they were
letting table scraps compete.
113
00:07:09,066 --> 00:07:11,563
- Scraps? You're the one
that's gonna walk out of this
114
00:07:11,587 --> 00:07:12,591
in pieces.
115
00:07:12,637 --> 00:07:17,368
I look forward to makin'
everyone who ever loved you
116
00:07:17,441 --> 00:07:19,685
cry their eyes out.
117
00:07:20,322 --> 00:07:23,517
- Whoa! Listen,
mister, trash talk is one thing,
118
00:07:23,610 --> 00:07:25,051
but that was just mean.
119
00:07:25,150 --> 00:07:28,004
- Rapunzel...
- Uh, Cassandra has feelings,
120
00:07:28,109 --> 00:07:32,860
- you know?
- Aw, poor little baby.
121
00:07:33,457 --> 00:07:35,677
- And another
thing, you should be...
122
00:07:35,740 --> 00:07:39,459
Okay. That'll do, Rapunzel.
123
00:07:41,607 --> 00:07:47,765
Listen. I have to warm up, so why
don't you find Eugene in the stands?
124
00:07:47,865 --> 00:07:49,805
You can cheer me on from there.
125
00:07:50,245 --> 00:07:51,853
Way back there.
126
00:07:52,013 --> 00:07:53,808
Yeah. Yeah, sure, okay.
127
00:07:53,947 --> 00:07:55,074
I got it. I got it.
128
00:07:55,115 --> 00:07:58,127
You need to focus.
No distractions.
129
00:07:59,445 --> 00:08:03,508
Oh! Sorry. I forgot a good luck hug!
130
00:08:03,633 --> 00:08:06,533
Oh, right. It's not a place
for hugging, I'm sorry.
131
00:08:07,327 --> 00:08:08,660
Good luck!
132
00:08:18,943 --> 00:08:21,043
Ladies and gentlemen,
take your seats!
133
00:08:21,297 --> 00:08:23,818
It's time to meet
today's contestants!
134
00:08:23,943 --> 00:08:28,417
Give it up
for Razorblade McDoom!
135
00:08:30,981 --> 00:08:33,080
The Razor's gonna carve ya...
136
00:08:33,214 --> 00:08:34,995
like a turkey!
137
00:08:35,122 --> 00:08:39,567
Ha! McDoom!
More like McDone For!
138
00:08:39,640 --> 00:08:41,015
Am I right?
139
00:08:42,172 --> 00:08:44,699
Hey, Blondie, you got
the deluxe seats, too, huh?
140
00:08:44,792 --> 00:08:47,834
You know, they put you up here
so you can see all the action.
141
00:08:47,960 --> 00:08:50,872
Really? It's kind of far.
142
00:08:51,039 --> 00:08:56,249
Next up, the unstoppable
Wreck Marauder!
143
00:09:00,148 --> 00:09:03,354
Wreck has three words for you!
144
00:09:03,466 --> 00:09:06,842
You're gonna get wrecked!
145
00:09:07,515 --> 00:09:10,008
Hey. If I didn't know
any better, I'd swear
146
00:09:10,117 --> 00:09:13,626
that guy down there
looks just like... Cassandra?
147
00:09:13,790 --> 00:09:17,898
That is Cassandra! Wow! I've
never seen Cass so nervous.
148
00:09:18,112 --> 00:09:20,684
- Ooh...
- I guess I can't blame her.
149
00:09:20,818 --> 00:09:24,139
I mean, she worked so hard to get
invited to this competition.
150
00:09:24,466 --> 00:09:26,967
Invited? No, you don't need
an invitation to compete.
151
00:09:27,053 --> 00:09:28,720
You just have to be
dumb enough to do it.
152
00:09:28,893 --> 00:09:31,832
Like Cassandra. Ha-ha! Wooo!
153
00:09:32,112 --> 00:09:34,129
Anyone can compete?
154
00:09:34,568 --> 00:09:37,194
We can do this together!
155
00:09:37,434 --> 00:09:39,583
Thank you, thank you, thank
you, thank you, thank you!
156
00:09:39,709 --> 00:09:41,949
Oh oh oh, hey, uh, Blondie,
if you're making a snack run,
157
00:09:42,003 --> 00:09:43,713
I'm all about the popcorn!
158
00:09:43,801 --> 00:09:47,542
And finally,
the Iron Handmaiden,
159
00:09:47,657 --> 00:09:52,861
Caaasan...
Wow. Ladies and gentlemen,
160
00:09:52,976 --> 00:09:56,729
we have a last-minute
surprise entry!
161
00:09:56,837 --> 00:10:00,206
Please welcome
the Fearsome Follicle,
162
00:10:00,246 --> 00:10:02,443
the Heir with the Hair,
163
00:10:02,563 --> 00:10:08,473
the Maid with the Braid,
Rapunzel!
164
00:10:11,706 --> 00:10:14,067
Yay, Rapunzel!
165
00:10:16,443 --> 00:10:20,080
Cassandra! This is
gonna be so much fun!
166
00:10:20,240 --> 00:10:23,917
Oh, Blondie, what have you done?
167
00:10:24,055 --> 00:10:26,476
Did I not bring enough
of the popcorn?
168
00:10:29,568 --> 00:10:32,101
Good news, Cassandra.
We can compete together!
169
00:10:32,126 --> 00:10:33,167
Isn't that great?
170
00:10:33,193 --> 00:10:34,202
Eeee!
171
00:10:34,227 --> 00:10:36,466
That is so great!
172
00:10:36,546 --> 00:10:40,780
Ladies and gentlemen,
it's time for the first event!
173
00:10:41,256 --> 00:10:44,106
The Gauntlet!
174
00:10:47,597 --> 00:10:49,230
Aah! Ooh-ooh-ooh!
175
00:10:51,674 --> 00:10:53,002
You're sure you wanna do this?
176
00:10:53,128 --> 00:10:54,263
Sure do!
177
00:10:54,346 --> 00:10:58,330
Next up for The Gauntlet,
Cassandra!
178
00:10:59,063 --> 00:11:00,256
Excuse me.
Comin' through.
179
00:11:00,317 --> 00:11:03,175
Emergency. Naive princess
making horrible life decision.
180
00:11:03,220 --> 00:11:04,493
Pardon me.
181
00:11:10,838 --> 00:11:12,706
What's that supposed to be?
182
00:11:12,853 --> 00:11:17,556
It's a knot... as in
you're knot going to win.
183
00:11:19,912 --> 00:11:21,726
It's a thinker.
184
00:11:22,956 --> 00:11:25,136
Woo! Go, Cass!
185
00:11:29,115 --> 00:11:32,228
Way to go, Cassandra! Woo-hoo!
186
00:11:32,434 --> 00:11:36,235
Next up, Princess Rapunzel!
187
00:11:36,972 --> 00:11:38,904
Please don't get
smashed with a hammer.
188
00:11:38,950 --> 00:11:41,986
Please don't get smashed with a hammer...
189
00:11:50,998 --> 00:11:52,667
Oh, yeah!
190
00:11:52,789 --> 00:11:54,940
That's my girlfriend
right there!
191
00:11:55,154 --> 00:11:56,692
What? I wasn't worried,
she's got this.
192
00:11:57,025 --> 00:11:58,310
Wooo!
193
00:11:58,410 --> 00:11:59,901
Yay, Rapunzel!
194
00:12:00,007 --> 00:12:01,100
Wooo!
195
00:12:08,302 --> 00:12:09,968
Cassandra, did you see that?
196
00:12:10,208 --> 00:12:12,101
I told you
I could handle myself.
197
00:12:12,161 --> 00:12:14,087
Nice dance, Rapunzel.
198
00:12:14,167 --> 00:12:15,984
Uh, thanks?
199
00:12:16,051 --> 00:12:18,352
Not sure that routine will
do much good against Wreck
200
00:12:18,443 --> 00:12:20,039
in the Dead Man's Circle.
201
00:12:22,037 --> 00:12:24,525
But, hey, maybe
you'll get lucky again.
202
00:12:26,468 --> 00:12:27,587
That wasn't luck.
203
00:12:28,648 --> 00:12:32,662
Announcer: Challengers!
Prepare for the next event!
204
00:12:38,612 --> 00:12:40,324
Yes!
205
00:12:51,455 --> 00:12:52,524
Yeah!
206
00:13:38,067 --> 00:13:39,534
Wow!
207
00:13:45,635 --> 00:13:47,455
Do you even know the rules?
208
00:13:47,652 --> 00:13:50,078
Aren't shoes required
for the Log Roll?
209
00:13:50,177 --> 00:13:52,690
Ugh, somebody check
the Rulebook of the Brave!
210
00:13:56,459 --> 00:13:59,476
Guys! Am I the only one
that has a problem with this?
211
00:13:59,578 --> 00:14:02,438
The princess is making a mockery
of this competition!
212
00:14:02,641 --> 00:14:05,786
Hey, it's okay, kid.
When you're mad, do a dance!
213
00:14:05,943 --> 00:14:09,265
- Give that smile a se...
- Oh, go eat a turkey leg, Hook!
214
00:14:11,889 --> 00:14:14,851
Okay, listen, Rapunzel,
this has gone far enough.
215
00:14:14,949 --> 00:14:16,265
Let's call it a day.
216
00:14:16,309 --> 00:14:20,288
Ha-ha. I will call it a day...
the day I won the championship.
217
00:14:20,354 --> 00:14:22,909
Boom! Trash talk!
218
00:14:23,014 --> 00:14:26,119
Let's see where you land
after the Dead Man's Circle.
219
00:14:26,342 --> 00:14:29,045
Yeah, okay, yeah.
We'll totally see where we land
220
00:14:29,131 --> 00:14:30,884
after the Dead Man's Circle.
221
00:14:30,967 --> 00:14:32,378
And what is
the Dead Man's Circle?
222
00:14:32,490 --> 00:14:35,121
It's the final event.
And believe me,
223
00:14:35,194 --> 00:14:37,950
your little dances
won't save you this time.
224
00:14:39,793 --> 00:14:41,353
This is awkward.
225
00:14:43,114 --> 00:14:46,862
I am beginning to question
their definition of VIP seating.
226
00:14:48,708 --> 00:14:52,901
Hello, my good man. I'd
like to forgo my VIP seat
227
00:14:53,061 --> 00:14:54,767
and re-enter the arena.
228
00:14:54,938 --> 00:14:56,158
Your ticket, please?
229
00:14:56,418 --> 00:14:59,736
Seriously?
Oh! Oh oh! It's in my wallet.
230
00:14:59,883 --> 00:15:01,671
Which I left inside the arena.
231
00:15:01,749 --> 00:15:04,171
Well, then you have
to buy another ticket.
232
00:15:04,374 --> 00:15:07,865
But because my money
is also in my wallet,
233
00:15:07,937 --> 00:15:09,631
which is still
inside the arena...
234
00:15:09,725 --> 00:15:12,275
No money, no ticket, no entry.
235
00:15:20,470 --> 00:15:23,072
Announcer:
Time for the final event!
236
00:15:23,188 --> 00:15:27,213
The Dead Man's Circle!
237
00:15:27,332 --> 00:15:32,652
Each warrior will battle to the finish,
using the weapon of their choice!
238
00:15:37,001 --> 00:15:39,748
Get your princess wigs
right here!
239
00:15:40,994 --> 00:15:43,629
Wow, Rapunzel's really
killin' in there, huh?
240
00:15:43,756 --> 00:15:45,768
I mean, these things
are sellin' like hotcakes!
241
00:15:45,888 --> 00:15:47,990
You know what?
This one's on the house.
242
00:15:56,994 --> 00:15:59,568
Hey, you dropped the...
243
00:16:07,149 --> 00:16:09,400
One golden-haired wig for you!
244
00:16:12,072 --> 00:16:14,453
Okay, one ticket, please.
245
00:16:19,595 --> 00:16:22,419
I got one ticket.
Anybody need a ticket?
246
00:16:22,521 --> 00:16:23,627
I need a ticket!
247
00:16:23,886 --> 00:16:27,191
Then let the bargaining begin.
248
00:16:39,059 --> 00:16:43,669
Hey, I... I know today's
been weird.
249
00:16:43,882 --> 00:16:46,948
I just... I wanted to...
I don't know, I guess...
250
00:16:47,056 --> 00:16:50,558
uh, I just wanted to say
good luck.
251
00:16:52,316 --> 00:16:54,323
Right, right.
Sorry, sorry, sorry.
252
00:16:54,553 --> 00:16:57,086
No hugging, gotta remember that.
253
00:16:58,883 --> 00:17:00,842
- Raps, I just wanna...
- It's now time
254
00:17:00,919 --> 00:17:04,581
for the no-holds-barred
elimination round!
255
00:17:04,674 --> 00:17:08,393
Remember folks, once someone
steps outside the ring,
256
00:17:08,573 --> 00:17:10,386
they are out!
257
00:17:10,619 --> 00:17:14,624
The last one standing
is our champion!
258
00:17:16,668 --> 00:17:19,412
- I just wanna say...
- Are you ready for this?
259
00:17:19,518 --> 00:17:22,431
'Cause it's gonna
get ugly in here.
260
00:17:22,992 --> 00:17:28,207
Ready! Set! Battle!
261
00:17:33,235 --> 00:17:35,707
Oh, w... wait wait wait!
262
00:17:35,973 --> 00:17:38,215
Has anyone seen a frying pan?
263
00:17:38,449 --> 00:17:40,391
Whoa!
264
00:17:41,739 --> 00:17:43,132
Ha!
265
00:17:43,245 --> 00:17:46,400
Looks like
I got the drop on you!
266
00:17:51,083 --> 00:17:52,812
Yee-uhh!
267
00:17:53,645 --> 00:17:55,198
Is that all you got?
268
00:17:57,131 --> 00:17:59,634
You fools take on Wreck!
269
00:18:09,674 --> 00:18:11,229
Ohhh!
270
00:18:15,386 --> 00:18:18,398
Announcer: Wow, what a
poetic move by Rapunzel!
271
00:18:18,525 --> 00:18:21,392
Rapunzel! Rapunzel!
272
00:18:21,710 --> 00:18:25,798
Rapunzel! Rapunzel!
273
00:18:26,280 --> 00:18:29,139
That chirpy little hairball
is mine!
274
00:18:29,355 --> 00:18:31,518
Not if I get to her first!
275
00:18:35,329 --> 00:18:37,539
Hey, Wreck! Stick around.
276
00:18:39,603 --> 00:18:41,462
Uh, that was close.
277
00:18:43,493 --> 00:18:46,488
Well, looks like
it's just you and me.
278
00:18:47,388 --> 00:18:49,250
Ooh... aah!
279
00:18:49,466 --> 00:18:51,188
That all you got?
280
00:18:58,250 --> 00:19:00,038
Cass, what's gotten into you?
281
00:19:02,128 --> 00:19:03,580
Hey!
282
00:19:03,948 --> 00:19:06,477
Whoa whoa whoa whoa whoa!
283
00:19:07,438 --> 00:19:10,535
Wait, stop!
We're supposed to be friends!
284
00:19:10,908 --> 00:19:13,563
A friend wouldn't
be so oblivious, Rapunzel.
285
00:19:14,086 --> 00:19:16,724
You have no idea what
this contest means to me.
286
00:19:16,815 --> 00:19:19,455
I mean, you're a princess,
you've got nothing to prove.
287
00:19:19,569 --> 00:19:22,085
To you, this was just a fun way
to blow off a Saturday,
288
00:19:22,162 --> 00:19:25,918
but to me, it was a chance to
show everyone that I am more
289
00:19:25,977 --> 00:19:28,920
than just your lady-in-waiting.
290
00:19:29,108 --> 00:19:33,557
And just when I thought I might get
even the slightest bit of respect.
291
00:19:35,375 --> 00:19:36,801
Never mind.
292
00:19:36,927 --> 00:19:39,762
Respect?
Cassandra, I respect you
293
00:19:39,884 --> 00:19:44,044
more than you could possibly imagine.
I mean, I... I look up to you.
294
00:19:44,184 --> 00:19:46,877
Why do you think I wanted to enter
this thing in the first place?
295
00:19:46,964 --> 00:19:51,039
You are my friend,
and... as your friend,
296
00:19:51,130 --> 00:19:55,222
ahh... I should've realized
how important this was to you.
297
00:19:55,395 --> 00:19:59,261
I'm so... so sorry.
298
00:20:06,438 --> 00:20:07,763
Look out!
299
00:20:33,905 --> 00:20:37,467
- Hey, Wreck! Looks
like I'm not not going to win!
300
00:20:37,626 --> 00:20:39,324
Heh... it's a thinker!
301
00:20:58,637 --> 00:21:00,101
Congratulations.
302
00:21:00,195 --> 00:21:02,179
I didn't mean
for this to happen, Cass.
303
00:21:02,475 --> 00:21:04,926
I just thought it would
be fun to compete.
304
00:21:05,745 --> 00:21:06,860
Doesn't matter.
305
00:21:06,938 --> 00:21:09,899
I should've realized how
important this all was to you.
306
00:21:11,229 --> 00:21:14,473
I don't think I'm the one
who deserves this.
307
00:21:23,476 --> 00:21:25,422
Yay, Cassandra!
308
00:21:25,520 --> 00:21:27,395
Woo hoo! Haha!
309
00:21:31,989 --> 00:21:33,463
What, no hug?
310
00:21:41,819 --> 00:21:44,546
How do you sleep
at night, Shorty?
311
00:21:44,670 --> 00:21:47,329
Challenge of the Brave,
here I come!
312
00:21:58,602 --> 00:22:01,135
Shorty, I want my money back!
313
00:22:07,360 --> 00:22:10,115
♪ Now I got my eyes open
and wide ♪
314
00:22:10,215 --> 00:22:12,631
♪ My heart burnin' like fire ♪
315
00:22:12,703 --> 00:22:14,893
♪ Feels like I'm so alive ♪
316
00:22:14,946 --> 00:22:16,939
♪ I'm never goin' back ♪
317
00:22:17,008 --> 00:22:19,894
♪ Whatever I want now
I'm gonna chase ♪
318
00:22:20,034 --> 00:22:22,687
♪ Who I am I can't contain it ♪
319
00:22:22,787 --> 00:22:25,876
♪ I'm not gonna hold it in ♪
320
00:22:25,958 --> 00:22:29,300
♪ 'Cause there's more of me
to give ♪
321
00:22:29,630 --> 00:22:32,984
♪ Oh yeah
There's more of me to give ♪
23830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof