Original subtitles

Gracias.

Gracias, campesinos.

�sta es una canci�n compuesta por...

...No s� si la escribi� Muddy Waters...

...pero de �l la o� por primera vez.

Champagne and Reefer.

Y tendremos la ayuda de Buddy Guy.

Gracias. �Buddy Guy!

Buddy... Guy.

Es tuya.

�Gracias!

Son maravillosos.

En serio, son un p�blico de la...

...Que el Se�or nos ampare.

Los oigo bien, los veo bien...

...no nos defraudan.

Les dir� qui�nes nos acompa�an esta noche...

...qui�nes cantar�n y tocar�n aqu� arriba.

Primero les presento...

...De Queens, una dama muy hermosa, �la Srta. Lisa Fischer!

Met� la pata.

�No es de Queens, sino de Brooklyn! Lo lamento.

T� s� eres de Queens, �verdad? As� es.

Ahora s�.

Ahora, de Queens, �el Sr. Bernard Fowler!

De Sud�frica, el Sr. Blondie Chaplin.

Tim Ries. Michael Davis. Kent Smith.

En el saxof�n tenor, Bobby Keys.

En los teclados, Chuck Leavell.

En el bajo, Darryl Jones.

En la guitarra, �el gran Ronnie Wood!

Te aman, Ronnie. De veras te aman.

En la bater�a...

...el rey del ritmo, Charlie Watts.

- �Quieres saludar? - Hola.

Sabe hablar.

En la guitarra y ahora en voz, �Keith Richards!

Buenas noches.

�C�mo me sali�? �Bien?

Es un gusto verlos.

Es un gusto ver a cualquiera.

Si todos est�n bien...

...Hola, preciosa de azul.

Vamos a tocar You Got The Silver.

Gracias, Ronnie.

Genial, �no?

- �Tienes buen estado f�sico? - �Yo? Fant�stico.

- �Est�s listo para la gira? - Claro.

Se dice que �sta es la �ltima gran gira.

Eso dijeron en 1975, en 1972, en 1969, etc�tera.

Nosotros no lo dijimos.

�C�mo sobreviviste? Con tanta mala...

...El secreto es no preguntarte...

...c�mo lo haces, siempre que lo hagas.

No me pongo a analizarlo.

Todav�a no se acab� mi suerte.

En el escenario, �divagas o te concentras en la guitarra?

En el escenario no pienso. Siento.

Ah� arriba eres qui�n eres. No piensas.

Cuando subimos al escenario, estamos en otro mundo.

Amamos lo que hacemos.

Como persona, �qu� es lo mejor de Keith?

Es muy recto y cari�oso, pese a su imagen p�blica.

En las viejas �pocas, buenas o malas...

...�realmente estaba tan loco como dicen todos?

- Y �t�? - S�. Y Keith no cambi�.

Yo tampoco.

Ronnie dice que lo m�s dif�cil es seguirte el ritmo.

En general, en la vida.

Y cree que si obtuvo su puesto es...

...porque pod�a seguir el ritmo.

- �Es muy exigente? - S�, pero yo lo supero.

�Ronnie es tu mano derecha, la izquierda?

�Es tu amigo, tu gemelo?

Buena pregunta. Ronnie y yo somos as�.

Y tambi�n as�.

�Qui�n es mejor guitarrista? �Keith o t�?

�l sabe que yo.

- �Qu� responder�as? - No competimos entre nosotros.

- Dijo que �l era el mejor, sin duda. - Lo imaginaba. S�.

Pero yo s� la verdad. Ambos somos bastante malos...

...pero, juntos, somos mejores que muchos otros.

Veo que conocen la sensaci�n. Los felicito. Dios los bendiga.

Los oigo muy bien por ah�.

Gracias, Christina Aguilera.

Much�simas gracias.

�Muy bien! Me encant�.

�Se sienten bien?

�Se sienten bien?

A ver, digan "s�".

�Muchas gracias a todos!

Buenas noches y muchas gracias.

...4 de agosto de 1972.

Cavett entrevista a los Rolling Stones.

CAVETT entrevista a los Rolling Stones...

�Existe la tentaci�n...

...cuando todo el p�blico espera o�r algo fant�stico...

...de decir: "No puedo seguir, me exigen demasiado"?

Te ganas cada centavo en tus conciertos.

El ejercicio, la energ�a.

Debes perder m�s de 4 kilos por noche.

- No recuerdo la pregunta. - Yo tampoco.

Me perd�.

S�, algunas noches existe esa tentaci�n.

Cuando tienes un problema serio para llegar.

Como la otra vez, cuando est�bamos en prisi�n.

�En prisi�n?

Keith estaba a un lado de la pared, y yo al otro.

Le dije: "No podremos llegar, as� que olvid�moslo...

"y no nos esforcemos."

Keith me contest�: "Tenemos que llegar." Lo segu�.

Y empezamos a gritar: "Tenemos que salir."

No hizo falta. Ellos hicieron todo. Nos sacaron.

�Te imaginas haciendo esto mismo a los 60 a�os?

- S�, claro. - �De veras?

�Esas luces me queman el trasero!

Muchas gracias. Gracias.

Much�simas gracias.

Ponme bien la bata.

MANTENER LA PUERTA CERRADA

Adelante.

�Arriba!

Teatro Beacon LOS ROLLING STONES

En memoria de AHMET ERTEGUN

...21 DE JULIO DE 1923 14 DE DICIEMBRE DE 2006...

V

Vi

Vis

Vis�

Vis�t

Vis�ta

Vis�tan

Vis�tano

Vis�tanos

Vis�tanos e

Vis�tanos en

Vis�tanos en:

Vis�tanos en: w

Vis�tanos en: ww

Vis�tanos en: www

Vis�tanos en: www.

Vis�tanos en: www.S

Vis�tanos en: www.Su

Vis�tanos en: www.SuB

Vis�tanos en: www.SuBT

Vis�tanos en: www.SuBTo

Vis�tanos en: www.SuBTor

Vis�tanos en: www.SuBTorr

Vis�tanos en: www.SuBTorre

Vis�tanos en: www.SuBTorren

Vis�tanos en: www.SuBTorrent

Vis�tanos en: www.SuBTorrents

Vis�tanos en: www.SuBTorrents.

Vis�tanos en: www.SuBTorrents.c

Vis�tanos en: www.SuBTorrents.co

Vis�tanos en: www.SuBTorrents.com