Original subtitles

Ça, c'est moi, et je déteste ma vie.

Ça n'a pas toujours été ainsi.

Je vivais dans une grande maison, dans une grande ville

où se se rend rapidement compte

de sa propre insignifiance.

C'était parfait.

Je passais complètement inaperçu.

Et puis, mon père a tout fait foiré.

Chante pour moi, mon ange.

- Ça, c'est mon père. - George.

Salut, maman.

Je peux t'expliquer.

Papa a tenté d'expliquer pourquoi il prenait la femme de ménage

par derrière, mais ça n'a pas marché.

DISSOLUTION DU MARIAGE APPROUVÉE

Donc j'ai atterri ici.

Shitsville, États-Unis.

Putain.

J'espère manger des pesticides à midi.

BUS SCOLAIRE

Twatkins High ?

LYCÉE T. WATKINS

- Dépêche-toi, tu vas être en retard. - D'accord.

En retard ? On vient de faire 2 400 km,

pour que j'étudie au lycée "Twatkins",

donc c'est le cadet de mes soucis.

Ce Don Juan, c'est Jordan Davies.

Quarterback et connard principal de T. Watkins High.

T'es qui, toi ?

Kelvin, Kelvin Anis.

Mec,

tu t'appelles...

anus.

La honte.

Quand ton nom de famille est Anis,

tu t'attends à ce genre de blagues.

Et le mieux, c'est de ne rien dire.

En fait, c'est Anis.

Mais c'est rien, ça arrive tout le temps.

Laisse faire.

Enfin, pas tout le temps.

Laisse faire.

Le dernier qui m'a dit ça

était un peu lent. Je ne dis pas que tu l'es,

mais il mangeait sa propre mer...

Idiot.

Besoin d'un coup de main ?

Non, j'en ai l'air ?

- T'as une guitare... - Quoi ?

Putain ! C'est pas vrai...

Heureusement que t'étais là, mec.

J'aurais jamais vu que je suis coincé dans une guitare.

- Très bien... - Attends.

Maintenant, tu veux de mon aide ?

Oui, je veux que tu m'aides.

Putain.

C'est bon, arrête de te faire prier.

Aide-moi. Allez, là.

Tire.

Que s'est-il passé ?

Bon sang.

- Arrête de bouger. - C'est vachement tranchant.

- Ça fait mal. - Comment veux-tu que je fasse ?

Vas-y doucement.

Tu peux la fermer une seconde ?

- Laisse-moi... - D'accord.

- Très bien. - D'accord.

- C'est bloqué. - Attention, mes tétons...

Je sais, je sais. Très bien.

Tiens.

- Bonjour. - Bonjour, jeune homme,

comment allez-vous aujourd'hui ?

Très bien. Merci.

Je suis nouveau ici. On m'a dit de passer

- pour prendre mon emploi du temps. - Vous êtes adorable.

Je sais qui vous êtes.

Vous êtes le fils de Jessica.

Votre emploi du temps n'est pas loin.

Kelvin, c'est ça ?

- Oui. C'est ça. - Ne soyez pas si surpris.

C'est pas comme si j'étais voyante !

Prenez ça et asseyez-vous là-bas.

Ça ne prendra que quelques minutes.

Par pitié, tuez-moi.

Et voilà, on y est. Six semaines.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Que la fête commence.

Les examens approchent,

alors au boulot.

On a énormément à faire.

Vous allez entendre les mots pénis et vagin.

Inutile de ricaner, vous connaissez déjà le chapitre sur la reproduction.

On est d'accord ?

C'est l'heure de la fête. Dès le début...

M. Flaherty, c'est gentil de vous joindre à nous.

Avec plaisir, monsieur.

M. Flaherty, dois-je vous rappeler

que, depuis l'an dernier, vos résultats

sont parmi les pires que j'ai vus en 22 ans de carrière ?

Peut-être qu'en arrivant à l'heure,

et en faisant attention,

vous pourriez obtenir une note

sans le signe "moins" devant.

Désolé, mais vous avez dû manquer ça.

À votre avis,

est-ce que j'ai une raison d'être en retard ?

Félicitations, M. Flaherty.

Vous venez de gagner un aller simple pour le bureau du directeur

dès votre premier jour.

Vos parents en seront ravis, j'en suis sûr.

C'est une blague ?

Vous me faites chier pour ça, alors que ces connards

ont pris la virginité de ma guitare en me la fourrant sur la tête.

Ça suffit, Flaherty. Dehors.

Attendez, monsieur. Calmez-vous.

Et si je m'excusais pour mon retard,

vous me foutriez la paix ?

- Du balais ! - Monsieur.

Foutez-moi le camp !

Salope, trou du cul, pute, tête à claque.

Crado.

Marrant, venant de la Reine des MST...

D'ailleurs, les capotes, tu connais toujours pas ?

Garce.

Bonne journée.

Dans ta gueule.

Ouais.

Prends ça.

Fritz ?

Tu fais quoi ?

Carla, je...

- C'est pas ce que tu crois. - C'est ça.

Tu croyais que je...

Non.

Tu vois ça ?

Ceci est une zone "sans fellateon."

Donc tant que tu es le fellaté, ça va.

Oui.

Je n'ai qu'à me trouver une fellateuse.

Oui.

Attends.

Tu ne chantes plus sur Main Street ces temps-ci.

- Tu m'as vu chanter ? - Oui.

Je passe dans le coin, tu vois.

Malheureusement, tu ne m'entendras pas de sitôt.

Mon frère est en vacances. J'ai pas de musique sur laquelle chanter.

Et une stéréo ?

C'est pas aussi bien qu'en direct,

mais pourquoi pas. En dernier recours.

D'accord.

Fritz, je vais aux toilettes.

D'accord. Bien sûr, vas-y.

Carrément.

Oui.

Bordel.

Carla Cummings te parle enfin

et toi, tu joues les toutous.

Je suis comme le gamin dans la pub spermicide.

BUREAU DU PRINCIPAL

- Salut. - Salut.

Comment va la guitare ?

Je sais pas, elle doit sûrement porter plainte pour harcèlement.

C'était même pas mon genre.

Tiens ça.

McDonald ou Wendy

Qu'est-ce que c'est ?

- Quoi ? - "McDonald ou Wendy ?"

C'est pour évaluer les vagins.

J'aime savoir ce que je mange.

Quoi ?

Le hamburger de MacDo est parfait,

tout tient dans son pain,

mais celui de Wendy

a toujours un bout de viande qui dépasse.

Flaherty, venez ici !

Merde.

À plus.

Salut.

C'est des conneries, John.

Je vous le dis, c'est possible.

Il y a une très faible chance que Carla

ne soit pas dégoutée à l'idée que je la pénètre,

du moins, à proximité de sa bouche.

Mec, t'essaies de parler à cette fille depuis la seconde.

T'as déjà tenté le coup ?

T'étais pas là, d'accord ?

D'abord, elle s'appelle Carla Cummings.

D'accord ? Cummings.

C'est digne d'une actrice porno.

Pas faux, l'ami.

- Pas faux. - Je sais.

- Mec, regarde. - Votre attention à tous.

Un nouvel étudiant est arrivé parmi nous aujourd'hui.

Merci d'accueillir Kelvin Anis dans notre lycée.

Bon après-midi.

Ton premier jour se passe bien ?

Anus ?

Mec, t'as un chewing-gum ou autre ?

- Un chewing-gum. - Quoi ?

Je savais pas qu'ils servaient de la merde ici.

C'était comment ?

Écoute-moi bien, petit merdeux.

Vu que tu viens d'Hollywood, certains pensent

que t'es mieux que nous. C'est de la foutaise.

T'étais un raté là-bas, et tu l'es ici aussi.

Au moins, je reste le même.

- Laisse-le, Davies. - Lâche-moi, Mr. Propre.

Tu devrais pas être en train de nettoyer ma merde des WC ?

Je t'ai dit de le laisser.

À bientôt, Anus.

Évite de chercher Jordan Davies,

c'est mieux.

Surveille tes arrières.

Ça va. Jusqu'à présent, les attaques viennent de face.

T'es fou ou quoi ?

VISAGE D'ANUS

PLACE D'ANIS

Fais pas ça.

- Quoi ? - Jouer au héros.

C'est peine perdue.

C'est qui ?

Ton soldat est au garde-à-vous,

donc j'imagine que tu parles de Valerie Ward.

- Mon soldat ? - Je le vois d'ici.

Oublie. Même si t'avais une chance avec elle,

il te faudrait une chatte de fou

pour que ta chance ne tourne pas trop vite.

Et tu crois que Davies a une chance avec elle ?

Ce connard de première ?

Tu parles.

Ce que tu vois là, c'est 100 % fellatio mignon.

Il a plus de chance d'entrer dans un couvent.

Mais la fille choisit toujours le héros, non?

T'as fumé ou quoi ?

Est-ce que Spider-Man s'est tapé Mary Jane ?

Est-ce que Catwoman a goûté au phallus

- de Batman ? - Tu connais plein de mots pour pénis.

Oui, environ 93.

Bite, Popol, engin,

banane, manche, poutre, teub,

- gourdin... - C'est bon, j'ai pigé.

Bon, je dois y aller.

Bonne idée. Aujourd'hui, c'est une belle journée pour mourir.

Tu vois, ils ne m'aiment pas, mais ils t'aiment encore moins.

- Pourquoi ? - T'es nouveau ici.

T'es une menace.

Heureusement pour moi, je n'ai pas de guitare.

T'as une barre granola ?

- Quoi ? - Crois-moi.

S'il le faut, ils savent être très créatifs.

L'entraînement de foot a lieu dans quelques heures,

et en général, on attend à l'intérieur.

Qui ça, "on" ?

Suis-moi, je vais te montrer.

Je sais à quoi tu penses.

"Il a fait six coups ou seulement cinq ?"

Pour être honnête, avec toute cette agitation,

j'ai moi-même perdu le fil.

Mais ce Magnum .44, pistolet le plus puissant au monde,

est capable de t'arracher la tête,

alors à ta place, je me poserais une seule question.

Ai-je de la chance ?

Alors, morveux ?

Ne me presse pas.

C'était trop facile.

Inspecteur Harry.

C'est parti.

Il était temps.

C'est inconcevable.

- La défense Sicilienne. - Les ciseaux battent le papier.

Quelle surprise !

Laissez-moi deviner.

Cheddar perdait,

donc il a pris son temps,

en espérant faire croire à Rerun qu'il était hors de danger.

Mais on sait tous que Rerun est impatient,

donc il a sûrement mentionné quelques films

pour combler un silence pesant.

Cheddar a entretenu la conversation,

en hochant et en répondant par-ci par-là,

jusqu'à ce qu'il trouve un point d'attaque.

Et enfin, Cheddar a relancé le match.

Tu t'es dit

qu'au vu de l'état de Rerun,

il opterait pour ce qui demanderait le moins d'effort de motricité.

La pierre.

Donc Cheddar a opté pour le papier.

Mais ce que tu as omis, Cheddar, c'est que le film préféré de Rerun

le plus prêt à l'emploi dans son drôle de cerveau,

c'est Les Hommes du président.

Un film sur un président immortalisé pour deux choses.

Watergate et ça.

Que représente le signe de la paix ? Des ciseaux pointés vers le haut.

Je flippe, là.

C'est qui, le putain de Sicilien ?

C'est qui lui ?

M. Wigginton. On l'appelle Wigs.

D'accord. Il va bien ?

Aussi bien que n'importe quel alcoolique.

C'est aussi l'entraîneur du club d'échecs.

C'est ça que vous faites ici ?

Vous faites partie de l'équipe d'échecs ?

Non.

Il dit au lycée qu'on joue aux échecs.

Et en échange, on ne dit à personne

qu'il se bourre la gueule au Jim Beam.

Je vois. Alors, qu'est-ce que vous faites au juste ?

On étudie l'ennemi.

Première règle de PFC.

C'est pas une règle de guerre ?

PFC est une guerre.

Qu'est-ce que c'est ?

Pierre-feuille-ciseaux. Tu sais, Chifoumi.

Mais pas le Chifoumi

où les joueurs se frappent

les organes génitaux jusqu'à ce que l'un s'écroule.

L'autre.

Kelvin, voici Cheddar.

Phénomène et génie de troisième.

Il va au MIT l'an prochain.

Si tu avais la moitié de son savoir, t'aurais mal aux boules.

J'ai déjà mal à cause du Chifoumi.

Merci, Cheddar. Enchanté.

Et voici Rerun,

futur producteur de films et fan de cinéma.

Les gars, voici Kelvin.

Alors comme ça, tu es un producteur de film ?

Montre-lui.

Tiens-la. Bouge pas.

Salut, les gars, c'est Rerun.

Ce soir, je passe à l'action.

Je vais faire pipi sur la po-po.

C'est parti, j'y vais.

C'est ton film ?

"Je te défie de pisser sur dot dot.com"

Ce film a plus de deux millions de vues.

Cheddar m'a aidé avec le site Web.

Les gens me défient de pisser sur des trucs,

et je le fais.

Salut.

Merde.

C'est quoi, ce bordel ?

Alors, t'en penses quoi ?

Je suis en conflit sur le plan moral.

C'est ça, le pouvoir du cinéma.

- Ça fait réfléchir. - Très bien,

mes salauds. Revenons-en à...

En parlant de salaud...

Einstein, t'étais où ? T'es en retard.

- Tu l'appelles Einstein ? - Oui.

C'est pas cool, mec. Il n'est pas attardé ?

Qu'est-ce...

Arrête, arrête ça.

Lâche-moi.

Einstein, ça suffit.

C'est bon, arrête.

Assez, ça suffit !

Je m'en vais.

D'accord, cool.

On le récupérera demain.

Pourquoi il a fait ça ?

- Tu l'as traité d'attardé. - Non, pas du tout.

J'ai demandé s'il était attardé.

C'est pas moi qui l'appelle Einstein.

On l'appelle Einstein parce que c'est un génie.

Il ne sait pas parler,

mais quand il s'agit de pirater le réseau de la CIA, il assure.

C'est pas contre toi, d'accord ?

Ce mot déclenche quelque chose en lui.

Dès que quelqu'un prononce le mot "attardé",

il pète un câble.

Une fois, une fille a dit le mot "apprêté",

il a mal compris et lui a foutu une raclée.

C'est bon, j'ai compris.

Attardé est à éviter.

Bien. Et au final, ça n'a aucune importance.

Il n'a pas besoin de s'entraîner.

Le gars n'a jamais perdu.

Contrairement à nous tous.

Perdu à quoi ? Qu'est-ce que vous faites ici ?

PFC. On s'entraîne pour le tournoi.

Il existe un tournoi de Pierre-feuille-ciseaux ?

Un tournoi international, oui.

Déconne ! Et vous vous entraînez ?

Oui, on s'entraîne.

Désolé, mec. Mais c'est pas pour moi.

Allez, à plus.

Attends, je...

Je sais que même ces enfoirés de musiciens de fanfare

se moqueraient de nous alors que tout ce qu'ils ont,

c'est un tuba et un chapeau.

Mais ce tournoi est légitime.

Il a lieu chaque année, et le prix est de 250 000 $.

Écoute...

Tout le monde peut y participer, mais il faut une équipe de cinq.

Et comme tu le vois, on est quatre. En comptant Einstein.

Alors, t'en dis quoi ?

N'importe qui peut vous rejoindre.

Je ne sais même pas jouer.

Je savais même pas ce qu'était PFC.

- Il a raison. - Ferme-le, Cheddar.

Et non, on peut pas prendre n'importe qui

parce qu'il nous faut quelqu'un de talentueux.

Tu crois que Monk a choisi son équipe au pif ?

C'est qui Monk ?

Grand Maître PFC et champion en date.

Bien sûr.

Écoutez, je ne sais vraiment pas comment jouer.

Tout le monde sait comment jouer, mais en plus de ça,

toi, tu sais comment gagner.

C'était génial.

Je me suis fait pipi dessus.

La force est en toi, Kelvin Anis.

Je vais faire de toi un putain de Jedi.

Jedi !

D'accord, je vais jouer.

De toute façon, j'ai rien de mieux à faire.

Mais je ne rejoins pas votre équipe.

Jedi !

PIERRE

- Salut, chéri. - Salut, maman.

Ça a été au travail ?

Oui, ça va.

Et ton premier jour ?

J'ai traîné avec l'équipe d'échecs pour pas me faire botter le cul.

Très drôle.

Avant que j'oublie, un type est venu installer internet aujourd'hui.

Tout fonctionne, mais évite la nuit blanche, d'accord ?

- D'accord. - Promis ?

Oui.

Internet.

Mon unique lien à la civilisation.

Ou, du moins, ma civilisation.

Recherche. Terrain de bataille...

- Le jeu Achillean. - Connexion...

Voici mon université.

Ma popularité.

Ma drogue.

Des alliances ont été trouvées.

PRÊT

FEU

PARTEZ

VOUS AVEZ TUÉ LOCK 0

WAR WHORE EST LÀ

Salut, War !

Ça va, ma couille ?

VOUS AVEZ TUÉ BALLS AFIRE

T'étais où, mec ?

Bon sang.

Sérieux, t'étais passé où ?

Je me suis fait démonté depuis ton départ.

Je sais. On a mis du temps à avoir internet.

DARK CHYLD EST LÀ

ÇA VA ?

On se prend une déculottée.

Ça va, Chow ?

Vous avez tué VISHOUS

- C'est qui Silent Fury ? - Qui ?

Silent Fury. C'est qui, bordel ?

J'en ai aucune idée. Pourquoi ?

Il nous démonte depuis deux semaines

sans dire un mot. Rien du tout !

Il y a un nouveau joueur ?

Comment il est entré ?

On a vu quelqu'un s'inscrire depuis ta ville fantôme,

donc on l'a invité.

On croyait que c'était toi.

Quelqu'un d'ici est sur Achillean ?

Apparemment, oui.

Tu devrais le savoir.

Il y a 12 habitants dans ta ville, non ?

Ouais. au fait, comment va ta maman ?

VOUS AVEZ ÉTÉ TUÉ BAYJR TEEM

Dark, espèce d'attardé !

Quel rapport avec ma mère ?

Oh, merde.

- C'est lui. - Qui ?

J'ai pris ta sauce, mon pote.

SILENT FURY VOUS A TUÉ

Ta mère ne t'aime pas.

T'es nouveau ?

DARK CHYLD A REJOINT LE JEU

Fils de pute.

SILENT FURY VOUS A TUÉ

SILENT FURY VOUS A TUÉ.

Il se passe quoi ?

Ok, les gars, je le tiens.

C'EST UN DOUX CHAGRIN QUE DE SE SÉPARER

SILENT FURY VOUS A TUÉ

Bon sang.

Salut.

T'es le nouveau.

T'es de Los Angeles, non ?

Oui, comment tu as su ?

Tes vêtements.

Vraiment ?

- Je m'appelle Kelvin. - Valérie.

Valérie Ward, je sais.

Problème de petites villes.

Tout le monde se connaît.

Je pensais que c'était ce qu'il y a de mieux.

C'est pour ça qu'elles restent petites.

Val, t'es en retard. On y va.

Garde ton style !

C'est cool de se démarquer.

On se voit plus tard.

À plus tard.

Tu parles à Valérie Ward ?

- Salut, Fritz - Je suis...

Mince. Mec, j'y crois pas, c'était Valérie Ward.

Je vis ici depuis toujours,

des pédophiles ont été plus près de maternelles que moi d'elle.

T'as pensé quoi de la soirée hier ?

T'en sais trop sur Pierre Papier Ciseaux.

C'est rien, mec. T'as encore rien vu.

Tu fais quoi ?

Fritz, mec, arrête.

- Mec. Arrête, arrête. - Quoi ?

- Tu fais quoi mec ? Arrête. - Quoi ?

Ok. Je rigole. Calme-toi.

Mais mec, sérieux, c'était intense hier

attends juste de voir ce soir.

- J'en dis pas plus. - Fritz.

Je comptais pas revenir.

- Je suis out, désolé. - Allez, mec !

T'es mon ninja, bro.

Fritz, je viendrai pas, ok ?

- Terminé. - Je dis quoi aux autres ?

Je sais pas. Ils trouveront quelqu'un d'autre.

Je veux juste faire profil bas et...

Tu sais quoi, je t'emmerde, Hollywood.

En fait, c'est ma faute.

On peut faire confiance à personne.

J'aurais dû m'en douter.

Tu vas où, Anus ?

VALÉRIE

Tu vas faire quoi gros tas ?

Vas-y.

- Laisse aller les larmes. - Stop.

Quoi ?

- Allez. - Laisse-le, connard.

Eh bien, eh bien.

Kelvin Anus.

Me dis pas que tu...

joues aussi à Pierre Papier Ciseaux ?

J'ai une pierre pour toi, Anus.

Jordan. Tu fais quoi ?

- Tu arrives juste à temps. - Arrête ça.

- Il y a un problème ? - Non, Monsieur.

Eh bien, moi j'ai un problème.

On dirait qu'un petit gars a cru bon

d'utiliser sa bite en tuyau d'incendie,

et pisser sur le sol de mes toilettes.

Tu sais rien à ce sujet, Davies ?

Non, c'était peut-être un accident.

Ou une erreur.

Je vous dirai si j'entends quelque chose.

Bonne idée.

Car si ça arrive encore...

Je risque de confondre tes lèvres avec une cuvette de chiottes.

T'as eu de la chance cette fois, Anus.

À plus.

- Fritz. - Je vais bien.

Je suis désolée.

Tiens.

Merci.

Qui est cette fille ?

Carla Cummings.

La copine imaginaire de Fritz.

Je t'emmerde, Rerun.

Elle était gentille.

Super. T'as qu'à appeler Valérie, on fera un plan à 3.

Arrête, Fritz.

Ça n'a pas d'importance.

Merci pour ton aide, Hollywood, vraiment.

Mais on doit aller s'entraîner.

Oui. On doit s'entraîner.

Oh, tu veux rejoindre l'équipe ?

Si ça te va, bien sûr.

Cool.

Ok, écoutez.

On a pas beaucoup de temps.

Enlevez vos jupes et remuez-vous !

On est à 2 mois des régionales,

et si on gagne,

on participera au championnat

et il faudra qu'on soit plus rusés et sournois

qu'un renard qui se fait violer sous la douche, ok ?

- Je crois. - Quoi ?

- Euh, ouais, je crois. - Bien.

Ok, comment on fait ?

- Je pensais... - Tais-toi, Cheddar.

Les gars ?

On gagne.

Comment on gagne ?

Du travail acharné ?

Spécifiquement.

On s'entraîne comment ?

On pratique...

On pratique.

Quoi ?

On pratique...

Pierre Papier Ciseaux ?

Je sais pas. C'est toi qui motives les troupes.

Ne me regarde pas.

Quoi ?

Idiot.

Entrez, sortez sans toucher la lame.

T'es sûr de ça ?

C'est une technique d'entraînement.

- Pour le Viet Cong ? - Ayez confiance.

Cheddar.

Rerun.

Je vais y arriver.

Rappelle-toi, pas d'écran.

- Purée ! - C'était rapide.

Comment t'as fait ?

Vous voulez de la vitesse ? Regardez ça.

Range ça.

Donne-moi ça.

- Hé, hé. - Tu vas le casser.

MAÏS SUCRÉ

C'EST UN DOUX CHAGRIN QUE DE SE SÉPARER

SILENT FURY VOUS A TUÉ

C'est ce que tu vas faire à Carla ? Lui jeter au visage.

Tu vas lui mettre le joystick dans la tête ?

Pierre. Papier. Ciseaux.

Oui !

Putain de... merde.

Où est Rerun ?

Ok, écoutez.

Vous vous êtes donnés, je le sais.

Rerun, t'as peut-être fait une crise cardiaque. On sait pas.

- Ça va aller. - Demain, vous verrez pourquoi.

Demain, on bat tous les joueurs PPC de l'état.

On leur botte les fesses.

Vous avez compris ?

Tu te sens comment Einstein ?

Génial.

Je crois.

Ok.

Rentrez. Reposez-vous.

Demain, on chie sur tout le monde.

J'ai un stock de laxatifs.

Vous faites quoi ? Rentrez, allez dormir.

Ok.

- Rerun, tu vis ici. - Désolé.

Idiot.

Allô ?

Kelvin.

- Salut ! - Salut.

J'ai entendu dire que tu travaillais ici.

Les nouvelles vont vite.

Donc...

Où tu vas ?

Chez mes grands-parents.

Ma mère et moi y vivons le temps de trouver une maison.

En fait...

C'est mon chemin.

- Je t'accompagne ? - Oui !

- Bien sûr. Oui. - Oui ?

D'accord.

Donc...

C'est comment ?

De quoi ?

Tu sais... Venir d'ailleurs.

C'est différent.

Pas en mal ni en bien, juste différent.

Ouais, j'imagine.

Plus sérieusement, j'avais envie de mourir y'a 2 mois.

Mais, je sais pas, je me suis attaché à ce lieu.

Eh bien.

J'habite ici.

Merci pour la balade, Kelvin.

Bonne chance demain.

Tu sais, pour...

le truc de Pierre Papier Ciseaux.

Quand tu dis ça comme ça, ça a l'air ridicule.

Mais, merci.

- Bonne nuit Kelvin. - Bonne nuit.

C'est un doux chagrin que de se séparer.

T'as dit quoi ?

Quoi ?

Fury ?

C'est toi Silent Fury ?

Je sais pas de quoi tu parles.

Oh, mon Dieu !

C'est un doux chagrin que de se séparer.

Je suis Hell Boy. Tu me mets la pâtée depuis 2 mois.

Tu dis n'importe quoi, Kelvin.

- Valérie. - Laisse-moi.

Valérie, attends.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Valérie ?

C'est un doux chagrin que de se séparer.

On y est, les gars !

Tout commence ici.

Regardez-moi ces types.

J'ai pas vu autant de lavettes

depuis que j'ai arrêté de prendre des douches.

C'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Monk.

C'est Monk ?

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Il joue pas. C'est sûr. Il joue dans une autre région.

Merde. Commencez à vous échauffer. Je vais nous inscrire.

Il est temps de botter des fesses.

Pierre Papier Ciseaux.

C'est parti !

À qui le tour ?

Je veux que tu cognes ce mec au point de le faire saigner.

En finale, les nazes. On peut le faire.

C'était genre bam, bam, bam ! Et c'était fait.

Il va avoir une commotion

après avoir été frappé comme ça.

Allons voir Einstein, et finissons-en.

Je veux pas de surprise, ok ?

Mec, ça va pas te plaire.

Putain de merde.

Einstein, tu vas où, mec ?

La finale est dans 15 minutes.

M. Flaherty, c'est ça ?

Super jeu aujourd'hui.

Félicitations pour la finale.

Possible, tête d'œuf ! Tu fais quoi avec mon joueur ?

Si tu parles de M. Copelin ici présent,

toutes mes excuses.

J'ai rencontré ses parents et j'ai appris ses capacités.

J'ai demandé à ses parents qu'il rejoigne mon équipe.

M. Copelin part à New York avec moi ce soir.

Jouer aux régionales de Manhattan.

Il... Il vous a pas dit ?

Non, bien sûr que non.

Il peut pas parler !

S'il ne revient pas ici de suite,

on perd la finale. Si on perd la finale,

on arriva pas au championnat.

Je suis désolé.

Il est trop tard.

Bonne chance.

On va faire quoi ?

On peut rien faire. On est baisé.

Y'a bien autre chose.

Non, d'accord ? C'est tout ce que j'avais et c'est fini.

- Fritz, y'a bien quelque chose. - Non, ok ?

Je veux même pas jouer à ce jeu.

- Pourquoi tu t'en prends à moi ? - Tu comprends pas ?

Y'a rien d'autre pour moi.

Ça peut sembler idiot, mais c'est le seul truc

auquel je suis bon et je suis sur la liste noire de Monk maintenant.

Je trouverai jamais une autre équipe. J'en ai fini.

Vous voyez pas, l'an prochain

Cheddar construira des fusées au MIT.

Rerun, tu réaliseras des films porno ou un truc du genre.

Kelvin, tu viens d'Hollywood,

ça te rend automatiquement plus cool que moi.

C'était ma seule chance

de faire quelque chose de mieux que tous.

La fille, le statut, l'argent...

Tout est parti. Tout ce travail pour quoi ? J'ai plus rien.

Plus rien.

On peut faire confiance à personne.

J'aurais dû m'en douter.

Salut.

C'est quoi le truc avec cet endroit ?

Pourquoi on peut pas être nous-même ?

- C'est toi qui fais semblant. - C'est facile pour toi.

Tu peux être toi-même, sans te soucier des autres.

- L'avis des autres est surestimé. - Vraiment ?

Même quand ce sont tes parents ?

Mes parents m'ont confisqué mon ordinateur quand j'avais 12 ans.

Ils disaient que je devenais une inadaptée.

Que internet, c'est pas pour les filles jolies et populaires.

Tous les amis que je me suis fait, tous les jeux auxquels j'ai joué,

d'après eux, n'existent pas.

Mais c'est pas parce que mes meilleurs souvenirs

sont faits de pixels que ça les rend moins réels.

Qui sont-ils pour juger ?

Exactement, ne te laisse pas faire, Fury.

Kelvin, je sais que vous avez perdu

et je sais pourquoi.

- Quoi ? - C'était Jordan. Je crois

qu'il a appelé un type, Monk, y'a quelque temps,

il lui a parlé d'un joueur imbattable de votre équipe.

Il lui a dit de le retirer

au bon moment pour vous faire perdre.

Le fils de pute !

Comment tu sais ?

Il s'en est vanté auprès de tous.

C'est une sorte de blague pour lui. Je suis désolée.

"Désolé" nous fera pas entrer dans le tournoi.

Non, mais je sais ce qui peut vous aider.

Comment ça ?

Disons

que je connais bien le cyberespace.

Et que la toile a beaucoup de failles.

- C'est quoi ça ? - Je suis pas sûre,

mais si vous voulez vraiment revenir dans le tournoi,

le type à cette adresse est votre seule chance.

Hé, tu fais quoi ?

Salut, je prends quelques affaires.

- Je dois te dire un truc. - Y'a rien à dire.

On a perdu, accepte-le.

Tu acceptes toi ?

J'ai pas le choix, non ?

Et si je te disais que oui ?

Pardon, mais, tu vis à Neverland ?

À moins que t'aies un train pour le pays des merveilles...

Tes rêves de participer au championnat

resteront un foutu conte de fées.

Je ne vis pas à Neverland,

mais j'ai l'adresse.

On ne doit plus être très loin.

C'est là.

- OK, arrête-toi. - Stop.

Je n'en reviens pas.

Cette voiture c'est le petit bijou de mon père.

Tranquille, Cheddar, il ne va rien se passer.

- Tu regardes trop les infos. - Dis-moi,

comment voir quelque chose aux infos fait que ça arrive plus souvent ?

- Allons-y. - Pas question.

Pas question de se garer ici.

Allez, Cheddar. Reste dans la voiture, d'accord ?

Mec, il est parano.

Ne perdons pas de temps.

C'est quoi, bordel !

Bordel de merde, papi. Pose ce putain de flingue.

Désolé, les garçons, on ne sait jamais si on ne va pas croiser un nègre égaré

- courant par ici. - Va vite sortir Cheddar de là.

Vous voulez quoi les pédés ?

Une couche, pour commencer,

et peut-être un exemplaire de la Proclamation d'émancipation !

Sans blague ! Mon grand-père est un peu raciste.

Tu m'épates là putain.

Attendez, attendez.

Il paraît que vous pourriez nous aider avec ça.

Explique.

Alors, tu peux ou pas ?

Oui, je peux.

Pourquoi je le ferais ?

Pour rattraper les bonnes mœurs que ton grand-père a foutues en l'air.

- Toujours aussi drôle ? - Toujours cet accent ?

Quel accent ?

Vous êtes bons ?

Finales régionales jusqu'à ce que Monk nous ait baisés.

- Monk ? - Il a pris notre meilleur joueur.

Très bien, je vais aider votre gang, à une condition.

- Je fais partie de votre équipe. - Non, non.

Allez, Fritz. Il nous faut un cinquième joueur.

- Tu sais jouer ? - Ne vous occupez pas de moi.

Très bien, champion, partons là-dessus.

Comment on entre dans le tournoi ?

On reçoit une invitation de la part du commissaire.

Mais bien sûr ! Tu sais quoi, appelons-le maintenant.

"Salut, Commis, comment ça se passe ?

On peut avoir une invitation pour le championnat ?"

- T'en dis quoi ? - C'est bon.

- Oui. - Il nous l'envoie.

- On ne la demande pas. - Comment alors ?

On la gagne !

Flash Info, terminées les régionales !

Mais qu'est-ce qu'on fait là d'abord ?

Viens, Hollywood. on perd notre temps.

Nous la gagnerons à l'URL.

- Quoi ? - Vous m'avez entendu.

Nous la gagnons à l'URL.

Fritz, qu'est-ce c'est un URL ?

Le fruit de son imagination, voilà ce que c'est.

Tu en es sûr ?

Oui.

J'ai eu cinq os cassés

et trois greffes qui prouvent le contraire.

Une seconde, je sais qui tu es.

Tu es Logan Carter.

C'est quoi un URL, bordel ?

Quoi ?

Ligue PFC Underground.

Ils sont censés gérer un tournoi de combats libres, non sanctionné

par l'association PFC de l'Amérique.

J'ai cru à un mythe.

Ce n'est pas un mythe. Le commissaire a un faible pour le full-contact.

Il ne peut pas légaliser la ligue,

mais il peut envoyer des invitations aux gagnants

- discrètement. - Comment tu l'as connu ?

Logan Carter était un jeune talent du PFC. Avec beaucoup de potentiel.

Il paraît que Monk voulait le recruter.

Me recruter ? N'importe quoi.

Il m'a directement envoyé dans l'URL.

Il a dit que je devais m'endurcir.

Sacrée façon de se faire les dents.

J'ai toujours su qu'il avait peur.

- Peur de quoi ? - De moi.

Là, tu délires.

Monk n'aurait pas peur qu'un punk le batte.

- Ce punk l'a déjà fait. - Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

L'URL m'est arrivé. Fin de l'histoire.

Bonsoir, brave homme.

Nous sommes venus voir Link.

Je ne l'ai pas vu, salope.

Vraiment ? D'accord, il a dit qu'il serait ici.

Il m'a demandé de lui donner ça...

pierre.

Allez-y.

Mec, où est-ce qu'on va bordel ?

- Vous verrez. - C'est peut-être une question idiote,

mais il se serait passé quoi si vous aviez sorti feuille ?

Si tu ne peux pas le battre, tu n'as rien à faire ici

Pierre ! Pierre ! Pierre !

Hé !

Logan Carter.

Salut, Link, ça faisait longtemps.

Pas assez longtemps.

Je pensais avoir été clair, je ne veux plus voir ta tête par ici.

Oui, bien sûr, mais parce que

la dernière fois que tu as vu ma tête, elle était mal en point.

J'ai un bon chirurgien.

Tu devrais l'appeler.

Je vais faire court, Link. Je veux un billet pour le grand show.

- Il faut que tu m'en donnes un. - Et pourquoi je ferais ça ?

Car je sais qu'au fond ça te détruit de savoir, qu'à part Monk,

Je suis le seul que tu ne bats pas.

Donc, je te donne une chance d'être en paix.

Et tu proposes quoi ?

Cinq contre cinq.

Chacun lance une fois. Première équipe à trois.

On gagne, tu nous donnes l'invitation.

Et si vous perdez ?

Tu nous donnes aux chiens.

Je vais te baiser.

Désolé, Link, t'es pas mon genre.

Cinq minutes.

Nous donner aux chiens ?

C'est ce que tu as trouvé de mieux ?

Tu pouvais pas dire qu'on ferait les lessives de ce mois-ci

ou qu'on ferait tout pour maintenir l'établissement en bon état. Non.

Logan, tu vas faire quoi si tu perds ?

Laisse-moi réfléchir.

Je sais, et si on nous jetait en pâture aux putains chiens ?

Il n'aurait pas accepté autrement.

Détends-toi.

J'ai un plan.

Pierre ! Pierre ! Pierre !

Très bien, les filles. Écoutez.

Vu comment vos frocs sont trempés

j'imagine que vous êtes effrayés.

Je pense que ton estimation est juste.

Oh, tu crois ?

Tu sais quelle estimation est juste aussi ?

Ton nouveau surnom sera Puppet Cheddar

si tu ne cesses de m'interrompre.

Ne me faites pas de mal.

Très bien. Comme je disais...

contrairement à ce que vous pensez

PFC n'est pas un jeu de hasard d'habitudes ou d'astuces.

Il est régi par la peur.

Vous pensez que Monk mémorise tout ce que tout le monde fait ?

Qu'il se rase la tête, s'habille en ninja

et se déplace comme un fantôme pour avoir des filles ?

Sûrement pas.

Il le fait pour contrôler la peur.

S'il contrôle la peur, il te contrôle, toi.

- Tu comprends ce qu'il raconte ? - Non

Toi. C'est quoi ton rythme cardiaque ?

- Quoi ? - 152 battements par minute.

- Le tien ? - Je ne sais pas.

- 164. - Comment tu sais ça ?

Je peux le voir, car vous avez tous peur.

Hé ! C'est l'heure.

Écoutez. C'est vraiment simple.

Un rythme constant signifie qu'il n'y a rien à faire.

Donc, vous lancez Pierre. Si votre pouls va vite,

juste avant le moment de l'impact,

vous n'êtes pas confiant et passif, vous lancerez surement feuille.

Maintenant, si votre pouls grimpe,

vous êtes agressif et vous lancerez ciseaux.

Je ne saurais rien de tout ça si je ne voyais pas votre pouls.

Votre cou, vos poignets, vos mains.

Ils dévoilent tout.

Alors calmez-vous, bordel.

Que font les chiens à votre avis ?

Les chiens travaillent.

Tu dis que non seulement tu peux voir notre fréquence cardiaque

mais aussi deviner ce qu'on va lancer grâce à ça ?

Maintenant, Carter.

Donc, des questions avant de commencer ?

Oui. Si on se fait dessus, on est disqualifié ?

Non, je pense que c'est bon.

Autre chose ?

Bien. Venez ici.

Essayez de ne pas tout faire foirer.

Oui.

Oui !

Merde !

T'es bon à jeter.

Ouais !

Oui !

Cette enveloppe...

votre précieuse petite invitation.

C'est aussi proche que tu as de chances d'y arriver.

J'ai peur.

Une dernière volonté ?

Oui.

Essaye de ne pas pleurnicher

quand j'en aurai fini avec toi.

Tu feras mieux à la prochaine,

Link.

La vache !

C'est le truc le plus fou que j'ai jamais vu.

Les gars, vous avez compris ce qu'il s'est passé ?

Oui. On a failli se faire tuer.

Mec, quelle folie.

Logan, ce que tu as fait là-bas, c'était incroyable.

- C'était génial. - Oui, oui.

Vous me remercierez dans une semaine quand on aura le trophée.

- Vraiment ? - Oui, mais allez,

il faut faire un truc.

- Il faut fêter ça. - Oui !

Je suis mort. Qu'est-ce que tu as en tête ?

Hé, les gars. C'est encore moi.

L'épisode de ce soir est proche et cher à mon cœur.

Ce spectacle est pour vous tous, vous qui avez déjà été harcelés

piétinés, giflés, ou pris au piège.

Ce soir, je veux que vous soyez fiers.

dressez votre flasque et vilain majeur

et dites "allez vous faire foutre" à tous ces connards.

"Ose Pisser Sur" présente fièrement,

"Harcèle-moi si tu peux"

Allez ! Dépêchez-vous !

J'espère que vous avez raison.

Quand allez-vous finir par apprendre ?

Les prévisions du soir, Mesdames et Messieurs,

100 % de chances de pluie !

Hollywood ! Me voilà !

Academy Awards, bébé !

- Allez, il faut y aller ! - Je t'ai eu !

Ne vous inquiétez pas, je connais le barman.

Tout va bien.

Alors, mon pote. Qui sont ces cons ?

Mon équipe.

Désolé, mon pote.

Hé, c'est quoi cet accent ?

Quel accent ?

Les gars,

c'est mal si je n'ai aucun remords pour ce qu'on a fait à Jordan ?

Bon sang, non ! Laisse-le s'imprégner.

Perdant !

Hé, Cheddar. Qu'est-ce que tu vas faire de ta part si on gagne ?

Payer l'école. Mes bourses ne sont pas éternelles.

Tug, prends-lui du lait et des biscuits.

Je vais prendre comme lui.

Non. Du lait et des biscuits.

J'ai 21 ans. C'est bon, non ?

Lait et biscuits.

Tant pis. Hé, Rerun. Et toi ? L'école de cinéma ?

50 000. Laisse-moi réfléchir.

Payer un type pour m'apprendre à faire des films nazes

ou financer l'un des miens ?

Pas question, mec.

Ce sacré Kévin Smith rate sa carrière jusqu'au bout.

Et toi, Fritzie ?

Amsterdam.

Je pense que je pourrais trouver une fille là-bas.

Quoi ?

Et toi, Hollywood ?

Je le donnerais à ma mère. Elle m'aide vraiment et je...

Quoi ?

Le fils à maman !

Lâchez-moi !

Vous êtes durs.

Et toi, Logan ?

Je ne sais pas...

Je suppose que j'utiliserai la moitié pour déménager de chez mon grand-père.

Et donnerai l'autre moitié. au United Negro College Fund.

- T'es sérieux ? - Quoi ?

United Negro College Fund.

Laisses-en pour nous. Arrête de manger tous les biscuits.

Jolie girafe, Anus.

Vous êtes en retard.

Quoi ?

- Faut qu'on y aille, allez. - Tais-toi.

Bon, jette ça. Mets ça derrière.

Salut, toi.

Valérie, salut.

Alors tu pars ?

Oui, on prend la route.

Je passais simplement pour te souhaiter bonne chance.

Merci. Tu sais ? On n'en serait pas là sans toi.

Hé, Anus !

Hé, tu devrais finir ça rapidement.

Je dois y aller, mais on en parlera

quand je reviendrai, si tu veux bien.

Bien sûr, avec plaisir.

D'accord, je suis désolé. Je dois y aller. Désolé.

Je vais te tuer.

- Tu fais quoi putain ? - Oh, merde.

Petite merde.

Dégage !

Oui ! Cours, Davies, petite salope !

Bonjour, les supporters !

Et bienvenue à la 50ème édition annuelle

du championnat du monde de PFC.

Durant deux jours,

près de 300 joueurs venus du pays et du monde entier s'affronteront

lors d'une épreuve sportive qui secouera la terre entière.

Des lumières de Los Angeles au gel de Bangor, dans le Maine.

Aujourd'hui, 64 équipes se feront face lors d'une épreuve difficile...

COMMENTATEUR SN9

...d'endurance mentale et physique,

alors qu'ils tentent de rester en vie et d'atteindre la demi-finale.

Maintenant, les règles sont simples.

Il faut gagner trois des cinq sets

afin d'emporter le match et passer à l'étape suivante.

Et maintenant, sans plus tarder,

tournons-nous vers Jelly Kane pour rencontrer quelques concurrents.

Jelly.

Merci, Case. Bon, tenez-vous bien les supporters.

Car dans quelques jours seulement nous aurons tous

le plaisir de regarder quelqu'un faire ça

pour un quart de million de dollars.

Accrochons-nous, Jelly. C'est ça ?

Accrochons-nous bien.

Accrochons-nous. Exact.

Qui sera le gagnant ? Pour commencer allons rencontrer nos concurrents.

Salut, je suis Dolly du Paper Dolls et je joue

à Pierre, Feuille, Ciseaux parce que ça me donne chaud.

Je suis Dread de l'équipe Némésis.

Et quel est votre nom, monsieur ?

Katey et Karey, équipe Gemini, avec nous c'est deux fois plus de soucis

Votre nom, monsieur ?

Private Pryde ici avec les Mighty Privates.

Laissez-moi vous dire quelque chose. La victoire, elle nous appartient.

Mes amis m'appellent Bones

et je joue à Pierre, Feuille, Ciseaux, parce que c'est

bien plus sûr que de plonger tête baissée dans un trou noir.

Pierre, Feuille, Ciseaux.

Boom.

Casey, je ne suis pas sûr de savoir dans quelle équipe il est.

Pourriez-vous envoyer du savon par ici, s'il vous plaît ?

Je suis Scissorella de l'équipe Sonic Doom

et je vais voguer sur la compétition.

Et bien sûr, comme toujours nous l'équipe Némésis,

dirigé par leur huit fois MVP, "Le Moine".

et les nouveaux de cette année, "Les baiseurs d'anal".

"Les beaux mâles".

Désolé. Revenons à vous, Casey.

Merci, Jelly, un rappel pour tous les enfants :

restez à l'école.

Jolis uniformes, Cheddar. Accrocheur.

M. Flaherty.

C'est si gentil de vous joindre à nous.

Je suis heureux que notre précédente

altercation ne vous ait pas apporté un malheur vain.

Vous embrassez votre mère avec cette bouche, Monk ?

J'ai entendu dire...

que le meilleur lanceur de pierre du monde, était ici.

Toutes ces branlettes ont marché.

Logan.

Link m'a dit que tu étais à la recherche d'une équipe.

J'ai répondu qu'il n'y avait personne d'assez stupide pour te prendre.

Apparemment, je me suis trompé.

Apparemment, oui.

Et si tu te retrouves encore sur mon chemin, sale chauve,

je t'attacherai à un pont

pour te trancher de là, jusque-là,

et je jouerai à l'élastique avec tes intestins.

Que de poésie.

Némésis...

Méditez.

Allez. Le jeu nous attend.

"Les baiseurs de cul"?

Je ne porte pas ça.

Mesdames et Messieurs, depuis la guerre de Troie

ai-je vu tant de féroces concurrents assemblés pour une même bataille ?

Si vous aimez les batailles épiques, restez à l'écoute, chers supporters

car celle-ci restera gravée dans les mémoires.

Et maintenant, pour commencer le tournoi,

descendons voir à l'étage des jeux

où la 50e édition annuelle du tournoi Pierre, Feuille, Ciseaux va commencer.

PFC Pierre Feuille Ciseaux

C'est comme entrer dans un salon de massage pour la première fois,

on ne sait jamais ce qui va se passer.

PIERRE

FEUILLE

CISEAUX

Un, deux, trois. Les beaux mâles !

TOUR 1

Et Monk avec des ciseaux pointus pour prendre les devants.

Quelle belle feuille. On aurait dit du papier ministre.

Vaccine-toi contre le tétanos.

Il a été coupé par ces ciseaux.

NÉMÉSIS

LES BEAUX MALES

Après l'un des premiers tours les plus éprouvants

ce présentateur est témoin depuis de nombreuses années,

surmené par des Pierres broyant les os

des ciseaux tranchants et des feuilles coupantes.

Nous sommes prêts à entrer dans le second tour.

TOUR 2

Gagné.

Ils transpirent comme Mike Tyson à un concours d'orthographe.

Ce tournoi PFC vous est présenté par Toxic.

Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

Arrête de boire ça, mec.

Tu n'as pas l'air bien.

Fais attention. C'est le frère de Link.

Fence.

Fence ?

C'est quoi, le nom de sa mère ? Chain ?

Les joueurs sont prêts ?

En jeu.

C'est absolument dégoûtant...

En jeu.

Par les baloches de César. Quelle détermination !

Belle pierre.

Il faut de grosses pierres pour oser ça.

En jeu.

Gagnant.

Voici la situation, mesdames et messieurs.

Trois équipes sont déjà qualifiées

et les Beaux Mâles sont à un set

de les rejoindre en demi-finale demain.

Jelly, racontez-nous.

Merci, Casey. Trois équipes sont qualifiées.

Et les Beaux Mâles sont à un set

de les rejoindre en demi-finale demain.

Très bien, Jelly. Merci beaucoup.

Je l'ai peut-être déjà dit. Quelque chose à ajouter ?

Merci, Case.

Le sort de cette équipe inexpérimentée

qui est un vrai rouleau compresseur

est entre les mains du prometteur Kelvin "Hollywood" Anus.

Anoos ?

Anoos.

Il fait trop chaud ici.

Bien, Jelly.

Merci beaucoup et bonne chance au chômage.

Bon, Hollywood. Tu finis ce gars,

et on se sort de là. D'accord ?

Il a l'air fatigué, c'est bon.

- Je m'en occupe. - Vas-y !

Allez, Hollywood. Finis-le !

Les joueurs sont prêts ?

Regardez ces titans se faire face.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

En jeu !

Gagnant. En jeu.

Match nul. En jeu.

Gagnant. En jeu.

Match nul. En jeu.

Match nul. En jeu.

Gagnant !

Il a gagné, et les Beaux Mâles sont en demi-finale.

Monk, dans ta gueule !

Ce n'est pas encore fini.

N'oubliez pas, amateurs de sport, de vous joindre à nous demain,

où une équipe chanceuse sera couronnée reine du PFC.

Bonne nuit, tout le monde.

Un singe pourrait faire son travail.

J'ai l'impression de parler à moi-même, parfois.

On pourrait embaucher quelqu'un qui a du talent ?

C'est dingue comme tu l'as défoncé au papier.

C'était fou.

Garde ta folie pour demain soir.

Tu en auras besoin face à Monk.

Oui, c'est drôle.

Je suis sérieux.

Je n'arrive pas à croire que je dise ça.

Si on arrive en finale,

tu es notre ancre. Tu t'occupes de Monk.

Logan...

Tu ne fais ça que pour battre Monk.

Tu crois que je le sais pas ?

J'aimerais battre ce connard arrogant.

En vérité...

il me connaît. Il sait comment me battre.

Il compte m'affronter en finale.

Mais il ne l'a jamais affronté. Il ne le connaît pas.

Et quiconque joue papier six fois d'affilée et gagne

pourrait lui faire peur.

Qu'est-ce qui l'empêche

de venir en jeu quand tu te lèves ?

Il ne peut pas.

Pour la finale, tu définis l'ordre de ton équipe

avant le début du match.

Comme ça, tu ne peux pas essayer d'avoir l'avantage.

C'est vrai, je vais vous dire...

si je connais bien Monk,

ça va vraiment l'énerver.

Maintenant, allez dormir.

Ne t'en fais pas. Tu as été excellent.

Tu n'as pas perdu un set.

- J'ai eu un bon professeur. - Carrément.

Écoute, Kel.

Merci de nous avoir amenés jusqu'ici.

De nous avoir amenés ici.

Je me suis toujours fait bizuter.

Toute ma vie.

J'ai été l'idiot, le gros,

l'incapable au bout du banc...

Personne ne m'a jamais soutenu comme tu l'as fait.

Alors merci.

Tu es un super ami, Fritz.

Tu as veillé sur Cheddar. Tu as veillé sur Rerun.

Tu as veillé sur moi.

- On est une bonne équipe. - Oui.

Tu penses qu'on peut gagner demain ?

Je ne sais pas. Monk a l'air solide,

et ils ont Einstein, donc...

Je ne pense même pas que Logan ait une chance.

Ni Monk.

Putain, Jordan, qu'est-ce que tu fous ?

Anus.

Je t'ai manqué ?

Tu penses pouvoir pisser dans ma voiture, prendre ma meuf

- et partir vers le soleil couchant ? - C'était le plan.

Nouveau plan, connard.

Je vais utiliser ta bouche comme toi mon siège.

Lâche-le, connard.

Merde.

Je déteste ce gamin.

De tous les anges gardiens au monde, j'ai eu le concierge ?

C'était le concierge ?

Oui, je pense.

Merde. Comment va ta main ?

J'ai super mal.

Putain de connard !

On est foutus !

Bonjour, amateurs de sport, et bienvenue.

Nous y sommes.

Le dernier jour, le coup de grâce.

Il reste quatre équipes, et bientôt plus que deux.

Dans la poule A, les finalistes de l'année dernière, Sonic Doom,

contre les champions de l'an dernier, l'équipe Nemesis.

Dans la poule B, nous avons les Flying Fuks

contre l'histoire de Cendrillon de cette année,

les Beaux Mâles.

Mais pour rester en lice,

les Beaux Mâles ont encore quelques obstacles à franchir.

Nous venons d'apprendre que Fritz Flaherty a subi une blessure

à la main droite.

Pour plus de détails,

demandons à Jelly Kane. Jelly ?

Merci, Case.

Fritz Flaherty est gravement blessé,

et il lui sera difficile de jouer avec cette main-là.

Cependant, il pourra jouer avec celle-ci.

Ce qui est presque impossible dans ce sport.

À vous, Case.

Merci, Jelly.

Le décor est planté et les enjeux sont importants.

Prenez place, les amis, et installez-vous,

ce soir, ils vont vous mettre le feu.

Je peux à peine le bouger.

Comment tu vas faire ?

Je ne sais pas.

- Mais on n'abandonne pas. - Pas question.

Merde.

On ne va pas gagner non plus. Merde !

Merde !

Allez.

Finissons-en. Putain !

DEMI-FINALES

Les joueurs sont prêts ?

En jeu.

Scissorella prend le premier set, et Monk est hors de lui,

tandis que Team Nemesis perd

pour la première fois du tournoi.

Asseyez-vous bien et accrochez-vous à vos sacs de coloscopie,

parce qu'on y va.

En jeu.

Regardez ce geek

détruire son adversaire en restant invaincu,

et amener Nemesis au bord de l'élimination.

Et Dread conclut,

laissant leur destin entre les mains du seul et unique Monk.

- Gagnant. - Il gagne encore, les amis.

Les donnés perdants n'ont pas l'air contents.

C'était lui. Il a amené Jordan.

Ce chauve m'a cassé la main.

En jeu.

Gagnant.

J'arrive.

Ça se présente mal.

Après un excellent départ de Logan Carter,

les Beaux Mâles sont dans un trou

qui ne cesse de grossir,

tandis que l'assassin à trois doigts des Fuks

détruit Flaherty qui n'a qu'une main.

Est-ce papier, est-ce ciseaux ?

Je n'en ai aucune idée.

Et apparemment, Flaherty non plus, tandis que les Beaux Mâles

frôlent encore une fois l'élimination,

alors que leur débutant et maillon faible n'a pas encore joué.

Attends. Kelvin, à toi.

Tu voulais que je sois l'ancre.

Avant qu'il y ait deux à un.

Si on perd, c'est fini.

Il n'y a rien à ancrer !

Alors c'est à toi.

Je peux pas passer en dernier.

Et je peux pas me sucer,

mais ça m'empêcher pas d'essayer !

J'espère bien.

Occupe-toi de gagner,

et toi, tu te prépares.

Alors vas-y, à toi.

Allez.

Les joueurs sont prêts ?

En jeu.

Ciseaux. En jeu.

Gagnant. En jeu.

Papier.

Rerun, à toi.

Si tu gagnes, on va en finale.

Je ne peux pas.

Reprends-toi.

Il faut que tu le fasses.

Je ne peux pas.

Attendez un peu.

Il semble y avoir un problème avec le dernier des Beaux Mâles.

La pression des demi-finales

fait une nouvelle victime.

Il peut même pas bouger.

Alors on le porte.

S'il y va comme ça, c'est fini.

Il faut faire quelque chose.

Des idées ?

Allez.

Allez.

Rerun.

Rerun.

Rerun.

Rerun.

Rerun.

Rerun !

Rerun !

Rerun !

Rerun !

- Tu entends ? - Oui.

- C'est ton nom. - Oui.

Ils t'encouragent.

- Ils t'encouragent. - Oui.

- Tu m'entends ? - Oui.

- Tu m'entends ? - Oui.

On y est, on ne peut plus s'arrêter.

Lance-toi et ne t'arrête pas.

Toute ta puissance, toutes tes forces, tout ton amour, tout ce que tu as.

Pour gagner, il faut les démolir.

Frappe jusqu'à n'en plus pouvoir.

- C'est toute ta vie qui se joue. - Oui !

Oui !

Allez !

Les joueurs sont prêts ?

En jeu.

Gagnant. En jeu.

Match nul. En jeu.

Gagnant. En jeu.

Gagnant.

Je dois vous dire, de toutes mes années de présentateur,

je n'ai jamais rien vu de tel.

Si vous aimez les histoires de Cendrillon,

si vous croyez aux miracles,

si vous voulez voir David affronter le puissant Goliath,

alors ne bougez pas un muscle,

car dans un instant, le meilleur match de ce sport,

oserais-je dire du monde entier, va se jouer.

Et nous y sommes.

Mesdames et messieurs,

bienvenue au championnat national de Pierre, Feuille, Ciseaux.

Voici nos équipes finalistes.

L'équipe Nemesis.

L'équipe Beaux Mâles.

Logan.

Ne t'en fais pas, ce sera sans douleur.

Si on en arrive là.

On se voit sur le ring, Monk.

Que la finale commence. Prenez vos places.

FINALE

Premier joueur.

C'est quoi, ça ? Il est censé être l'ancre.

On se voit sur le ring, Monk.

Je n'ai jamais parlé de t'affronter.

Désolé, M. Monk, mais ma liste

dit que Logan Carter joue en premier.

- Il est censé m'affronter. - Pas selon ma liste.

- Reculez. - Allez, va-t'en.

Les joueurs ?

Les joueurs sont prêts ?

En jeu.

Pierre.

Match nul. En jeu.

Match nul. En jeu.

Pierre. Les Beaux Mâles gagnent la première manche.

Et ainsi,

le fantôme du PFC prend le premier set

avec un coup écrasant.

Tu as raison, il est énervé.

Bon, on sait que Monk va passer en dernier.

Espérons que Einstein soit quatrième

parce que si je me fais battre, que ce soit en beauté.

Cheddar, Rerun, l'un de vous

doit gagner pour donner sa chance à Kelvin.

Bon, allons-y.

Un, deux, trois, Beaux Mâles !

Allez, vas-y.

Allez, Cheddar.

Les joueurs sont prêts ?

En jeu.

Ciseaux. En jeu.

Feuille. En jeu.

Ciseaux. En jeu.

Feuille.

Deuxième round.

Mais Nemesis se bat.

Et le plus jeune joueur du tournoi prend un coup de papier,

ce qui donne une égalité 1-1, avec trois manches à jouer.

Les joueurs sont prêts ?

En jeu.

Pierre. En jeu.

Ciseaux. En jeu.

Ciseaux. En jeu.

Ciseaux. Nemesis gagne cette manche.

Et nous y voilà.

Le sort du tournoi repose sur le capitaine,

la main blessée de Fritz Flaherty.

- Désolé, les gars. - C'est rien, tu as fait de ton mieux.

On a tous fait de notre mieux.

Allez, les gars. C'est débile, on est arrivés en finale.

Si on perd, autant que ce soit

face à ce connard.

Alors, capitaine ?

On abandonne, ou on coule avec le bateau ?

Tu es un vrai génie.

Merci, mais...

On coule avec le bateau.

Les joueurs sont prêts ?

Jouons-la débile.

Mon Dieu.

Équipe Nemesis, disqualification par carton rouge.

Le bateau ne coule pas !

Je n'y crois pas. Le rouleau compresseur des Nemesis,

James Coplan, a pris un carton rouge...

FRITZ A TOUT DÉFONCÉ !

...pour un crochet spectaculaire.

Flaherty est debout et il a l'air d'aller bien.

Je vais lui botter le cul.

Voilà où on en est.

Un set, un match, un destin.

Un quasi inconnue bat l'athlète le plus décoré

de l'histoire de PPC.

David pourra-t-il vaincre le puissant Goliath ?

Nous allons vite le savoir.

Les joueurs sont prêts ?

Cinq enfants et au chômage, c'est stressant, mais ça aussi.

En jeu.

Papier. En jeu.

Papier.

En jeu.

Ciseaux.

Une coupure de papier.

En jeu.

Ciseaux.

C'est l'heure de perdre, M. Anus.

Allez, encore un.

Les joueurs sont prêts ?

Désolé de te décevoir, Monk,

mais j'ai déjà gagné.

Parfois, c'est bizarre, la tournure que ça prend.

En jeu.

On peut tout surmonter.

Parfois d'une manière inattendue.

Même quand on a le cul...

Entre deux pierres.

La pierre gagne.

La pierre bat les ciseaux.

C'est fini !

Et comme me le dit la Bible,

le petit David affronte le puissant Goliath

en lançant une seule pierre.

Incroyable.

Oui, on a réussi !

Ça, c'est beau !

Oui.

Mon Dieu.

Oui !

Ne jamais faire confiance à personne, hein ?

Que quelqu'un m'emmène

à un buffet !

Oui.

Tu as réussi, mec.

On a réussi ensemble.

Tu vas nous manquer quand tu seras à Amsterdam.

En fait, je pensais rester un peu plus.

- C'est vrai ? - Oui.

- Salut, Fritz. - Salut.

J'ai oublié, je dois récupérer ma petite sœur à la danse

à 19 h ce soir. Vous pouvez venir à 20 h ?

20 h, c'est super.

20 h, c'est suce... super.

N'oublie pas d'amener ta guitare.

D'accord.

- À plus. - À plus.

Au revoir.

C'était quoi, ça ?

Quoi ? C'était rien.

Tu ne joues pas de guitare.

Attends. La dernière fois, on était chez ton oncle.

C'est lui le musicien, non ?

Mon Dieu. Le jour de la rentrée,

ils ont cassé ta guitare. Tu as appris pour elle ?

Non.

Ne te sers pas de celle-là comme d'une ceinture.

Bien joué, mec.

On verra ce qui sera bien joué quand je vous aurai défoncés.

Ça fait du bien.

C'était sexy.

- Tu rêves d'elle, ou quoi ? - Non.

Alors, en se voit en ligne ce soir ?

Je pensais prendre ma soirée.

- Pour faire autre chose. - Tu penses à quoi ?

Quelque chose comme ça ?

À ce soir. Au revoir, les garçons.

On va faire quoi pour ce gars-là ?

J'ai une idée.

Vite, mon appareil photo.

Ne le fais pas.

Ne le fais pas.

Mon Dieu, sa bouche est ouverte.

Mon Dieu.