Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,553 --> 00:00:14,389
Ik zei dat je niet zo ver moest gaan.
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,224
Ik wilde het alleen zien.
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Ik herinner me iets.
4
00:00:19,102 --> 00:00:21,813
Ik maak je af als we hier stranden.
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,673
Echt waar?
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,902
Rustig maar, ik weet waar het is.
7
00:00:29,612 --> 00:00:31,281
Hou je van me?
8
00:00:31,406 --> 00:00:34,325
Of ik van je hou?
Schatje, alsjeblieft.
9
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
Moet je dat nog vragen?
10
00:00:37,245 --> 00:00:39,748
Een meisje hoort zoiets graag.
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,459
Sinds wanneer ben jij zo'n meisje?
12
00:00:45,253 --> 00:00:47,922
Luister, ik maak maar een grapje.
13
00:00:48,006 --> 00:00:49,799
Als je me zoiets vraagt...
14
00:00:51,176 --> 00:00:55,972
dan ga ik denken
dat jij denkt dat ik niet van je hou.
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,641
Dus dat doe je wel?
16
00:01:02,270 --> 00:01:03,670
Kom hier.
17
00:01:25,460 --> 00:01:26,860
Wat is er?
18
00:01:27,671 --> 00:01:29,071
Niks.
19
00:01:29,798 --> 00:01:31,508
Ik heb het gevonden.
20
00:02:13,258 --> 00:02:14,718
Ik moet naar het...
21
00:02:17,929 --> 00:02:19,329
Neem dit mee.
22
00:04:46,995 --> 00:04:48,580
Je moet het doen.
23
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Doe het.
24
00:05:05,138 --> 00:05:06,538
Ik kan het niet.
25
00:05:07,223 --> 00:05:10,769
Doe het, verdomme.
Richt het wapen en doe het.
26
00:06:04,864 --> 00:06:06,264
Ik hou van je.
27
00:07:03,298 --> 00:07:06,926
Dus ze zegt:
Schatje, is dat wat ik denk dat het is?
28
00:07:07,052 --> 00:07:14,309
En ik zeg: Ja, dit is een echte Snickers,
de laatste Snickers ter aarde.
29
00:07:15,143 --> 00:07:20,190
Dus ze zegt: Wat moet ik doen om
een stukje van die Snickers te krijgen?
30
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
En ik zei: Schatje...
31
00:07:22,734 --> 00:07:28,990
als jij noten en chocola wilt, ga dan
eerst maar los op mijn chocoladenoten.
32
00:07:29,074 --> 00:07:30,784
Snap je?
33
00:07:35,663 --> 00:07:38,124
H�, luister je eigenlijk wel?
34
00:07:39,084 --> 00:07:42,712
Sorry, ik ben gewoon moe.
35
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Ik weet niet eens wat we hier doen.
-Natuurlijk wel.
36
00:07:46,716 --> 00:07:49,761
Hoe weet je dit?
-Van een vriend van een vriend.
37
00:07:49,886 --> 00:07:52,555
Een vriend van een vriend?
38
00:07:52,681 --> 00:07:57,143
Volgens mij
is dit regelrechte tijdsverspilling.
39
00:07:57,268 --> 00:08:01,898
Dus je wilt terug naar het kamp?
-We zijn hier vanavond ook weer.
40
00:08:01,981 --> 00:08:04,693
Nu kunnen we nog een dutje doen.
41
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Daar.
42
00:08:14,285 --> 00:08:15,685
Waar?
43
00:08:17,831 --> 00:08:19,231
Daar.
44
00:08:25,255 --> 00:08:27,674
Zie je wel?
Ik zei het toch.
45
00:08:28,049 --> 00:08:29,467
Een dagvampier.
46
00:08:31,678 --> 00:08:33,263
E�n schot.
47
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Je hebt hem alleen verwond.
48
00:08:47,110 --> 00:08:49,988
Ik zei: E�n schot.
49
00:08:52,365 --> 00:08:55,035
Ik had last van de zijwind.
50
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
Wat doe je nou?
51
00:09:47,921 --> 00:09:49,321
Dood het.
52
00:10:02,977 --> 00:10:04,437
Wat zeg je?
53
00:10:05,397 --> 00:10:07,273
Water.
54
00:10:11,486 --> 00:10:13,196
Ik moet dit melden.
55
00:10:38,972 --> 00:10:40,640
Hoe heet je?
56
00:10:46,855 --> 00:10:50,066
Hoe heet je?
-Dat weet ik niet.
57
00:10:50,191 --> 00:10:53,820
Of je wilt het gewoon niet zeggen.
-Ik weet het niet.
58
00:10:53,945 --> 00:10:57,323
Wat weet je wel?
-Ik weet dat er iets mis is.
59
00:10:57,407 --> 00:11:02,704
Er is een oorlog geweest,
er is iets gebeurd met de regering.
60
00:11:05,749 --> 00:11:10,420
En je mannen wilden me doden.
-Een vergissing en je hebt geluk gehad.
61
00:11:10,545 --> 00:11:14,591
Wat is er verdomme aan de hand?
-Weet je dat echt niet?
62
00:11:17,802 --> 00:11:19,971
Wat kun je je nog herinneren?
63
00:12:10,188 --> 00:12:13,900
Geef hem wat te eten en meer water.
64
00:14:21,194 --> 00:14:24,656
Dus hij lijdt aan geheugenverlies?
65
00:14:24,739 --> 00:14:26,908
Daar lijkt het wel op.
66
00:14:27,033 --> 00:14:28,993
Wat kan dat veroorzaken?
67
00:14:29,119 --> 00:14:31,955
Naast wonden
door zijn gevangenneming...
68
00:14:32,080 --> 00:14:36,209
zijn er geen tekenen van trauma
of een hoofdwond.
69
00:14:36,376 --> 00:14:40,714
Het kan een beroerte zijn
maar ook virale hersenontsteking...
70
00:14:40,839 --> 00:14:43,967
of dissociatief geheugenverlies.
71
00:14:44,843 --> 00:14:46,886
Maar aan de andere kant...
72
00:14:47,012 --> 00:14:52,142
als de oorzaak het virus is...
-Dan kan hij er een zijn.
73
00:14:52,267 --> 00:14:56,855
Misschien, ik heb niet de juiste middelen
om het te bevestigen.
74
00:14:56,980 --> 00:14:58,773
Maar wat vermoed je?
75
00:15:00,066 --> 00:15:05,947
Hij heeft wel littekens, oude wonden
op zijn handen, armen en lichaam.
76
00:15:06,031 --> 00:15:09,200
Dat wijst allemaal op
een virale oorzaak.
77
00:15:19,961 --> 00:15:22,255
Ik vind het heel erg voor je.
78
00:15:24,132 --> 00:15:26,259
Wij allemaal.
79
00:15:26,384 --> 00:15:28,470
Kevin was een geweldige man.
80
00:15:38,563 --> 00:15:40,982
Ik wil vanavond patrouilleren.
81
00:15:43,151 --> 00:15:46,237
Dat is geen goed idee.
Je bent nog te kwetsbaar.
82
00:15:46,363 --> 00:15:49,783
Ik wil er zo veel doden als mogelijk.
83
00:15:49,866 --> 00:15:52,786
Geen zorgen,
er komen nog genoeg kansen.
84
00:16:03,129 --> 00:16:07,884
We hebben genoeg voor twee,
maximaal vier dagen.
85
00:16:08,051 --> 00:16:10,720
Afhankelijk van hoe heftig
de aanval is.
86
00:16:10,845 --> 00:16:14,933
Als het net zo wordt als gisteren,
misschien nog korter.
87
00:16:15,100 --> 00:16:18,895
Bedankt dat jullie zuinig zijn
met de ammunitie.
88
00:16:19,020 --> 00:16:22,732
We zijn jullie dankbaar.
Maar ik ga nog meer vragen.
89
00:16:22,857 --> 00:16:25,402
Waarom gaan we niet weg?
90
00:16:25,527 --> 00:16:29,572
Nog verder de woestijn in,
verder van hier?
91
00:16:29,656 --> 00:16:33,702
Wie kan dat beantwoorden?
Wat hebben we allemaal nodig?
92
00:16:33,827 --> 00:16:35,704
Susan.
93
00:16:38,581 --> 00:16:41,376
En wat nog meer?
-Water.
94
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
Juist.
95
00:16:43,586 --> 00:16:47,799
We hebben een voorraad
vers drinkwater.
96
00:16:47,924 --> 00:16:51,803
We kunnen verder gaan,
we kunnen de bergen in.
97
00:16:51,928 --> 00:16:55,849
Daar pakken ze ons niet.
Maar we zullen toch sterven.
98
00:16:55,974 --> 00:16:59,185
Maar ook daar vinden we
vast wel weer water.
99
00:16:59,728 --> 00:17:02,939
Wanneer heeft het voor het laatst
geregend?
100
00:17:03,982 --> 00:17:08,319
Wie durft het risico te nemen
en denkt dat we water vinden?
101
00:17:08,445 --> 00:17:12,824
Dit is gekkenwerk.
Dus we gaan achter de munitie aan.
102
00:17:12,907 --> 00:17:16,119
Sommige sterven,
maar we hebben de munitie.
103
00:17:16,244 --> 00:17:20,540
Hoeveel kunnen we krijgen
en hoelang doen we ermee?
104
00:17:20,623 --> 00:17:24,461
Al snel zullen we weer
in dezelfde positie zitten.
105
00:17:25,545 --> 00:17:28,131
Het is een moeilijke situatie.
106
00:17:28,256 --> 00:17:33,053
Maar tot we een betere optie hebben,
moeten we bij elkaar blijven.
107
00:17:33,136 --> 00:17:35,263
Dat is onze enige kans.
108
00:17:38,308 --> 00:17:40,977
Goed, ze zijn vlakbij.
Kom op.
109
00:17:41,102 --> 00:17:43,438
Susan, haal Emily hier weg.
110
00:17:55,533 --> 00:17:58,036
Ik zei dat je hier moest blijven.
111
00:18:00,330 --> 00:18:01,831
Wie zijn er vlakbij?
112
00:18:03,291 --> 00:18:04,691
Welkom in de hel.
113
00:18:37,492 --> 00:18:38,892
Ze komen eraan.
114
00:18:44,165 --> 00:18:45,750
Ben je er klaar voor?
115
00:18:48,878 --> 00:18:50,278
Nu.
116
00:18:52,507 --> 00:18:53,907
Daar.
117
00:19:04,185 --> 00:19:05,854
Ze zijn te dichtbij.
118
00:19:19,325 --> 00:19:20,725
Lichten uit.
119
00:19:56,946 --> 00:19:59,699
Dat is een grote groep.
-Hoeveel?
120
00:20:01,159 --> 00:20:02,559
Heel veel.
121
00:20:15,340 --> 00:20:17,592
Hou alles gereed.
122
00:20:17,717 --> 00:20:19,117
Alles.
123
00:20:22,263 --> 00:20:23,663
Op mijn teken.
124
00:20:27,977 --> 00:20:29,521
Nu.
125
00:22:44,197 --> 00:22:45,699
Haal hem van haar af.
126
00:23:10,223 --> 00:23:11,623
Te veel.
127
00:23:12,517 --> 00:23:14,936
Ik probeerde ze weg te lokken.
128
00:23:15,687 --> 00:23:18,231
Waar is Dallas?
Wat is er gebeurd?
129
00:23:18,314 --> 00:23:22,235
Het waren er te veel.
Ze bleven maar komen.
130
00:23:22,402 --> 00:23:25,113
Ik heb ze meegenomen.
-Waar zijn ze?
131
00:23:26,156 --> 00:23:28,908
Ze zijn nog daar.
132
00:23:43,882 --> 00:23:45,282
Hier.
133
00:23:47,344 --> 00:23:50,096
Drink dit.
Je hebt het nodig.
134
00:23:58,480 --> 00:24:00,315
Probeer wat te drinken.
135
00:24:18,458 --> 00:24:19,858
Wat doe je?
136
00:24:20,752 --> 00:24:23,004
Kom op, drink.
137
00:24:25,298 --> 00:24:28,134
Alsjeblieft.
-Is dat echt nodig?
138
00:24:28,259 --> 00:24:29,659
Ja, dat is het.
139
00:24:31,680 --> 00:24:36,142
Misschien heb ik gewoon geen dorst.
-Drink. Je kent de regels.
140
00:24:36,267 --> 00:24:40,438
Watervrees is het eerste symptoom,
het is als hondsdolheid.
141
00:24:40,563 --> 00:24:44,067
De ge�nfecteerden kunnen geen water
drinken.
142
00:24:44,192 --> 00:24:48,321
Ze drinken bloed als ze de kans krijgen
om je te doden.
143
00:24:51,282 --> 00:24:53,410
Ik neem haar mee naar de tent.
144
00:24:56,621 --> 00:24:58,415
Ik heb geen hulp nodig.
145
00:24:59,958 --> 00:25:02,585
Ze wilde me vermoorden.
-Ja, zo is ze.
146
00:25:04,713 --> 00:25:07,716
Wacht even, ik ga met je mee.
147
00:25:07,799 --> 00:25:10,093
Wat heb ik aan zo'n sukkel als jij?
148
00:25:10,260 --> 00:25:13,263
Je kunt vast wel wat gezelschap
gebruiken.
149
00:25:13,388 --> 00:25:17,017
En je weet maar nooit,
misschien ben ik wel nuttig.
150
00:25:53,970 --> 00:25:56,890
Verdomme, waarom luister je niet?
151
00:25:57,057 --> 00:26:01,061
Hij moet in het kamp blijven.
-Hij heeft je gered.
152
00:26:01,186 --> 00:26:04,814
Het is het niet waard.
Weet je niet wie hij is?
153
00:26:04,939 --> 00:26:06,775
Wat hij is?
154
00:26:07,484 --> 00:26:12,405
Je hebt onze kans op een toekomst
geriskeerd door hem mee te nemen.
155
00:26:12,489 --> 00:26:15,658
Waar heb je het over?
-Ja, wat hij zei.
156
00:26:17,285 --> 00:26:19,954
Voordat de steden werden geveld...
157
00:26:20,080 --> 00:26:21,956
deed een gerucht de ronde.
158
00:26:22,082 --> 00:26:26,586
Over mensen die immuun waren
voor het virus.
159
00:26:27,504 --> 00:26:32,884
Ze werden ge�nfecteerd, ze
kregen koorts, ze raakten in een coma.
160
00:26:34,219 --> 00:26:37,347
Toen ze wakker werden,
was het virus weg.
161
00:26:39,099 --> 00:26:41,559
We probeerden die mensen te vinden.
162
00:26:41,643 --> 00:26:47,857
We dachten dat we een serum konden
ontwikkelen met hun bloed, een tegengif.
163
00:26:49,901 --> 00:26:52,904
Maar het virus verspreidde zich te snel.
164
00:26:54,739 --> 00:26:57,867
Simpelweg overleven werd belangrijker.
165
00:26:59,786 --> 00:27:03,707
We vluchtten voor de ge�nfecteerden
in de stad.
166
00:27:06,626 --> 00:27:12,382
Dus wat bedoel je? Denk je dat ik
een van de mensen ben die immuun is?
167
00:27:13,133 --> 00:27:14,718
Ik weet het niet.
168
00:27:16,553 --> 00:27:19,848
Maar dit weet ik wel.
169
00:27:20,724 --> 00:27:24,477
Wanneer deze mensen
uit hun coma ontwaakten...
170
00:27:24,602 --> 00:27:29,107
leden ze aan geheugenverlies.
Waar was je toen je wakker werd?
171
00:27:32,694 --> 00:27:34,654
Bij een meer.
172
00:27:34,738 --> 00:27:38,116
Ik lag in een boot, op het meer.
173
00:27:38,241 --> 00:27:41,161
Een kleine boot, een roeiboot.
174
00:27:41,286 --> 00:27:44,414
Ik had geen ID bij me, helemaal niks.
175
00:27:44,539 --> 00:27:49,961
Ik leek op drift geraakt. Er was eten
en water, een basisrantsoen.
176
00:27:50,128 --> 00:27:52,630
Ik was er zo doorheen.
177
00:27:52,756 --> 00:27:56,634
De zon was ondraaglijk,
dus ik zwom naar de kust.
178
00:27:57,761 --> 00:28:02,432
En toen ik aan wal kwam,
ben ik gaan lopen.
179
00:28:02,557 --> 00:28:04,726
En ik bleef doorlopen.
180
00:28:11,107 --> 00:28:13,360
En toen kwam ik hem tegen.
181
00:28:14,277 --> 00:28:15,737
Aangenaam.
182
00:28:15,820 --> 00:28:17,781
Ja, dat is niet wederzijds.
183
00:28:34,631 --> 00:28:36,031
Emily, ga terug.
184
00:28:50,689 --> 00:28:52,089
Ga terug.
185
00:28:54,442 --> 00:28:55,985
Emily, ga terug.
186
00:29:17,340 --> 00:29:20,719
Ik wil niet negatief doen...
187
00:29:20,844 --> 00:29:24,055
maar volgens mij staat jullie kamp
in brand.
188
00:29:31,146 --> 00:29:33,523
Over tien uur wordt het donker.
189
00:29:33,648 --> 00:29:38,778
We hebben genoeg water, maar te
weinig munitie om de nacht te overleven.
190
00:29:38,862 --> 00:29:42,949
Ze zullen ons overmeesteren.
-En Hobbs reservoir?
191
00:29:43,074 --> 00:29:49,247
Het is vlakbij en het gemaal werkt nog.
-Zijn we geweest, het water is besmet.
192
00:29:49,330 --> 00:29:52,083
En de Alabama Hills, bij Lone Pine?
193
00:29:52,208 --> 00:29:56,504
We hebben ze daar overmeesterd,
met minder wapens.
194
00:29:56,588 --> 00:29:58,465
En daar is sowieso water.
195
00:29:58,590 --> 00:30:01,551
Maar er zijn daar misschien
meer groepen.
196
00:30:01,676 --> 00:30:06,014
Ik weet misschien waar we munitie
kunnen vinden.
197
00:30:06,181 --> 00:30:10,852
Ik kwam erlangs, ik denk
ongeveer 25, 30 kilometer hier vandaan.
198
00:30:10,977 --> 00:30:15,440
Er stonden verlaten militaire voertuigen.
199
00:30:15,565 --> 00:30:17,150
Die zijn al leeg.
200
00:30:17,275 --> 00:30:20,779
Er was nog iets anders,
volgens mij een fabriek.
201
00:30:20,862 --> 00:30:23,365
Daar moeten machines zijn.
202
00:30:23,531 --> 00:30:27,869
Als er een draaibank is,
kunnen we een mal voor kogels maken.
203
00:30:29,287 --> 00:30:31,498
We moeten ergens beginnen.
204
00:32:58,186 --> 00:33:00,980
Kevin, ik weet dat je er nog bent.
205
00:33:01,106 --> 00:33:06,194
Die nieuwe gozer, Dallas,
zei dat hij je misschien kan genezen.
206
00:33:06,319 --> 00:33:08,697
Ik geef je niet zomaar op.
207
00:33:08,780 --> 00:33:10,532
Begrijp je me?
208
00:34:14,846 --> 00:34:16,890
Wat is dit, verdomme?
209
00:34:23,772 --> 00:34:25,398
Het spijt me.
210
00:34:26,524 --> 00:34:29,944
Ik kon het niet.
-Je brengt iedereen in gevaar.
211
00:34:30,028 --> 00:34:34,032
Wat zou jij doen?
-Schieten, zoals je zei dat je deed.
212
00:34:36,326 --> 00:34:38,912
Breng Emily terug naar het kamp.
213
00:34:39,037 --> 00:34:41,748
Wat ga je doen?
-Ik handel het wel af.
214
00:34:55,053 --> 00:34:56,638
Dallas, niet doen.
215
00:35:02,936 --> 00:35:06,523
Je hebt een sterk verdovingsmiddel
nodig.
216
00:35:06,648 --> 00:35:10,276
Het sterkste wat we hebben.
Vraag het aan Susan.
217
00:35:11,820 --> 00:35:15,657
Als we een tegengif hebben,
moeten we het testen.
218
00:35:15,782 --> 00:35:21,413
Als je dat toelaat, dood ik hem niet.
Zo niet, dan moet je vertrekken.
219
00:35:26,835 --> 00:35:28,235
Mooi zo.
220
00:35:29,087 --> 00:35:32,340
Verdoof hem,
we vertrekken over een half uur.
221
00:35:32,465 --> 00:35:36,428
Hij blijft geketend
en doe hem een muilkorf om.
222
00:35:36,511 --> 00:35:38,555
Ik neem geen enkel risico.
223
00:35:43,309 --> 00:35:44,709
Kom op.
224
00:36:02,162 --> 00:36:04,289
Wat is er aan de hand?
-Niks.
225
00:36:40,950 --> 00:36:42,827
Er is niemand te zien.
226
00:36:48,500 --> 00:36:51,711
We moeten een hooggelegen gebied
vinden.
227
00:36:51,836 --> 00:36:54,464
Verberg de trucks, pak de zonnepanelen.
228
00:36:54,589 --> 00:36:58,718
Maar zorg dat ze niet van ver weg
al te zien zijn.
229
00:36:58,843 --> 00:37:01,054
Waarschuw als er gevaar dreigt.
230
00:37:01,221 --> 00:37:05,058
Ga ons niet zoeken
als we niet op tijd terug zien.
231
00:37:05,141 --> 00:37:09,979
Ga er dan van uit dat we vastzitten en
de volgende ochtend terugkomen.
232
00:37:11,231 --> 00:37:14,359
We moeten bij elkaar blijven, Dallas.
233
00:37:15,110 --> 00:37:18,196
We hebben dit al besproken.
234
00:37:19,072 --> 00:37:22,450
Het risico is groter
waar we nu heen gaan.
235
00:37:22,617 --> 00:37:25,870
Vanwege vampiers en andere groepen.
236
00:37:25,954 --> 00:37:31,167
Zo vallen we minder op
en loopt niet iedereen risico.
237
00:37:31,251 --> 00:37:34,379
Wees gewoon voorzichtig.
238
00:37:34,504 --> 00:37:35,964
Jij ook.
239
00:37:36,089 --> 00:37:41,052
Als je een kliniek ziet,
weet je wat je moet halen.
240
00:37:41,177 --> 00:37:45,181
Centrifuge, maatbekers, koeler,
microscoop.
241
00:37:45,306 --> 00:37:47,809
En een incubator.
-Juist.
242
00:37:48,601 --> 00:37:52,147
Misschien is er een ziekenzaal,
ik zal erop letten.
243
00:37:52,272 --> 00:37:53,815
Veel succes.
244
00:38:26,306 --> 00:38:29,392
Die dingen, het zijn nachtwezens, toch?
245
00:38:29,517 --> 00:38:32,395
Ze laten zich overdag niet zien.
246
00:38:32,520 --> 00:38:34,939
Ze zijn overgevoelig voor licht.
247
00:38:35,065 --> 00:38:40,487
In het begin kunnen ze tegen de zon,
maar het wordt al snel te pijnlijk.
248
00:38:40,570 --> 00:38:42,322
Vampiers.
249
00:38:43,698 --> 00:38:46,159
Maar zonlicht doodt ze niet.
250
00:38:47,660 --> 00:38:50,747
Dus waar zijn ze overdag dan?
251
00:38:50,872 --> 00:38:54,918
Ik snap waar je heen wilt.
Vind ze en dood ze overdag.
252
00:38:55,043 --> 00:38:57,087
Dat hebben we al geprobeerd.
253
00:40:44,152 --> 00:40:45,552
En?
254
00:40:48,615 --> 00:40:51,868
Toen we met meer waren, werkte het.
255
00:40:51,993 --> 00:40:56,581
Maar toen de infectie zich verspreidde,
werden het er te veel.
256
00:41:03,088 --> 00:41:07,884
Als we nieuwe munitie kunnen vinden,
weer stabiliseren...
257
00:41:08,009 --> 00:41:11,805
dan kunnen we misschien een tegengif
ontwikkelen.
258
00:41:11,930 --> 00:41:15,975
Ik weet dat de kans klein is,
maar we hebben geen keus.
259
00:41:26,611 --> 00:41:30,949
Dit bevalt me niks.
-Ik ben blij dat we niet mee zijn gegaan.
260
00:41:31,074 --> 00:41:33,535
Dallas weet wat hij doet.
261
00:41:36,663 --> 00:41:39,040
Waarom gingen we niet mee?
262
00:41:39,165 --> 00:41:42,544
We moesten ons opsplitsen,
maar ze komen later.
263
00:41:43,336 --> 00:41:45,463
En ze is weer wakker.
264
00:41:47,882 --> 00:41:49,009
Wanneer?
265
00:41:49,175 --> 00:41:50,385
Ik weet het niet.
266
00:41:50,510 --> 00:41:54,389
Zo snel mogelijk.
-Ik wil met ze mee.
267
00:41:55,515 --> 00:41:59,728
Als ik ziek word,
verbrand je mij dan ook?
268
00:42:00,437 --> 00:42:04,149
Jij wordt niet ziek.
Ik zal je beschermen, goed?
269
00:42:42,812 --> 00:42:48,485
Toen jullie me voor het eerst vonden,
toen je me neerschoot...
270
00:42:48,610 --> 00:42:54,699
was dat omdat je dacht dat ik een van
hen was, een van de ge�nfecteerden?
271
00:42:54,783 --> 00:42:57,744
Ja, dat klopt.
272
00:42:57,869 --> 00:43:03,124
Maar dat was overdag en nu zeg je
dat ze alleen 's nachts te zien zijn.
273
00:43:04,751 --> 00:43:07,837
Misschien vond ik je er verdacht uitzien.
274
00:43:11,508 --> 00:43:17,764
Nee, we hoorden van een andere groep
dat sommigen overdag te zien waren.
275
00:43:19,766 --> 00:43:22,060
Dagvampiers.
-Onzin.
276
00:43:22,185 --> 00:43:25,563
Ik hoorde het van iemand
die in de stad was geweest.
277
00:43:25,689 --> 00:43:28,608
Hij had hele groepen overdag gezien.
278
00:43:28,775 --> 00:43:33,571
En ze konden maar net wegkomen.
Misschien is het virus gemuteerd.
279
00:43:33,655 --> 00:43:36,408
Geen idee, maar zoiets verzin je niet.
280
00:43:36,533 --> 00:43:42,747
Tot we bewijs hebben, werken we
op basis van de kennis die we hebben.
281
00:43:42,872 --> 00:43:48,003
Vermijd de nacht, blijf bij elkaar,
zorg dat je niet wordt gebeten.
282
00:43:48,753 --> 00:43:51,006
We gebruiken onze kennis.
283
00:44:00,015 --> 00:44:02,475
Een paar kunnen we wel aan.
284
00:44:02,600 --> 00:44:07,063
Een klein aantal vampiers
kun je vrij makkelijk afweren.
285
00:44:07,188 --> 00:44:12,235
Vlucht als je een grote groep ziet.
-Het zijn net sprinkhanen.
286
00:44:12,318 --> 00:44:16,448
In een grote groep
verandert hun gedrag.
287
00:44:16,614 --> 00:44:22,495
Als ze samenkomen,
worden ze gewelddadiger, agressiever.
288
00:44:24,289 --> 00:44:26,958
Hoe groter de groep, hoe erger het is.
289
00:44:28,251 --> 00:44:30,754
Dan lijkt het wel een andere soort.
290
00:44:30,920 --> 00:44:35,258
Dan gedragen ze zich als ��n persoon,
ik heb het gezien.
291
00:44:35,383 --> 00:44:39,304
Het wordt een golf,
een golf van dood en vernietiging.
292
00:44:39,429 --> 00:44:46,102
Ze gebruiken al hun energie om
te voeden, te doden en te infecteren.
293
00:44:49,147 --> 00:44:50,523
Waar zijn ze nu?
294
00:44:50,648 --> 00:44:55,987
Ligt eraan hoe recent de aanval was.
Als iedereen dood is, gaan ze verder.
295
00:44:56,071 --> 00:45:00,116
Als het recent was zijn ze er nog.
Ze verstoppen zich.
296
00:45:00,241 --> 00:45:01,641
In het donker.
297
00:45:05,789 --> 00:45:07,374
Kijk daar.
298
00:45:08,124 --> 00:45:09,959
Dat lijkt op een mijn.
299
00:45:11,086 --> 00:45:14,339
Een goudmijn, volgens mij.
-Geweldig.
300
00:45:14,464 --> 00:45:17,258
Een mijn.
-Je kunt in de auto blijven.
301
00:45:17,342 --> 00:45:20,553
En wie beschermt jou dan?
De Grote Smurf?
302
00:45:20,720 --> 00:45:22,222
Ik dacht het niet.
303
00:45:22,347 --> 00:45:24,391
Ik ben hier om te vechten.
304
00:46:01,011 --> 00:46:02,411
Pak aan.
305
00:46:03,138 --> 00:46:05,682
Weet je hoe je dat moet gebruiken?
306
00:46:08,059 --> 00:46:09,936
Ik kom er vast wel achter.
307
00:46:18,486 --> 00:46:22,282
Ik zal je iets vertellen
waar je echt wat aan hebt.
308
00:46:22,407 --> 00:46:28,038
Als we er zijn, wees dan stil. Zo stil, dat
je de scheet van een muis kunt horen.
309
00:46:28,163 --> 00:46:30,123
Geluid is niet goed.
310
00:46:33,376 --> 00:46:36,629
Waarom willen we muizenscheten
horen?
311
00:46:36,755 --> 00:46:41,051
Ze slapen overdag.
-De muizen slapen overdag?
312
00:46:43,928 --> 00:46:49,768
Ik zeg niet dat ze er zijn, maar je moet
slapende honden niet wakker maken.
313
00:46:51,728 --> 00:46:55,565
Honden en muizen? Moeten we ook
op hondenscheten letten?
314
00:46:55,690 --> 00:47:00,570
Mary Poppins, doe me een lol.
Hou verdomme je kop dicht.
315
00:48:10,348 --> 00:48:12,100
Wat zoeken we?
316
00:48:12,225 --> 00:48:17,230
Alles wat we kunnen gebruiken
als kogels of andere nuttige dingen.
317
00:48:22,777 --> 00:48:27,866
Er is geen draaibank, maar wel oud ijzer.
Neem mee wat je kunt dragen.
318
00:48:27,949 --> 00:48:30,368
We komen nog terug met de truck.
319
00:48:30,493 --> 00:48:33,204
Er is veel waar we mee kunnen werken.
320
00:48:42,422 --> 00:48:43,840
Goed, we gaan weer.
321
00:49:02,484 --> 00:49:06,196
We moeten van de weg af.
-Hoezo, wat is er?
322
00:49:06,279 --> 00:49:08,573
We zijn niet alleen.
323
00:49:08,698 --> 00:49:12,744
Waar?
-Op zo'n zes kilometer afstand.
324
00:49:12,869 --> 00:49:16,122
Twee voertuigen.
-Hebben ze ons gezien?
325
00:49:16,247 --> 00:49:17,957
Ongetwijfeld.
326
00:49:40,397 --> 00:49:44,776
Misschien zagen ze ons niet.
-Wat ben je toch optimistisch.
327
00:50:06,923 --> 00:50:10,301
Hoe komen we aan stroom?
-Dat zoeken we wel uit.
328
00:50:16,725 --> 00:50:18,351
Dirk, we gaan.
329
00:50:28,486 --> 00:50:32,949
Ze zijn te snel,
maar in de heuvels kunnen we vluchten.
330
00:50:33,116 --> 00:50:37,829
Zonder ons voertuig?
-Ja, want dat zullen zij niet doen.
331
00:50:40,957 --> 00:50:42,709
Dat werkt niet.
-Luister.
332
00:50:42,834 --> 00:50:48,631
Als die eikels bij ons in de buurt komen,
dan schakel ik ze uit, begrepen?
333
00:50:48,757 --> 00:50:51,092
Ik heb erger overleefd.
334
00:50:51,217 --> 00:50:54,179
We moeten nu vooral rustig blijven.
335
00:52:43,621 --> 00:52:45,206
Wat is dit, verdomme?
336
00:52:50,795 --> 00:52:53,506
Het zit op slot.
Doe de deur open.
337
00:52:57,177 --> 00:52:58,636
Doe de deur open.
338
00:53:09,981 --> 00:53:12,484
Goed, er moet nog een uitgang zijn.
339
00:53:12,609 --> 00:53:15,570
Geen paniek,
ik zag beneden een uitgang.
340
00:53:15,653 --> 00:53:17,113
Goed, kom op dan.
341
00:54:05,286 --> 00:54:07,956
Dat is een jachtgeweer.
9 mm.
342
00:54:08,665 --> 00:54:11,251
Als ze eruit komen, zijn ze boos.
343
00:54:11,376 --> 00:54:14,671
Zorg dan maar
dat je deze aan de praat krijgt.
344
00:54:19,300 --> 00:54:21,344
Er is een reservetank.
345
00:54:26,349 --> 00:54:28,727
Er zit een bom.
-Ontmantel 'm.
346
00:54:28,852 --> 00:54:34,315
Ik ben niet van de explosievendienst.
-Ze moeten 'm kunnen uitschakelen.
347
00:54:35,358 --> 00:54:36,776
De kofferbak.
348
00:55:09,601 --> 00:55:11,436
Ze komen eraan.
349
00:55:29,037 --> 00:55:30,830
Hou vol.
350
00:55:30,955 --> 00:55:34,292
Alsjeblieft, maak die kogels.
351
00:55:35,251 --> 00:55:39,631
Maak die kogels
en zet mijn naam op elke kogel.
352
00:55:40,632 --> 00:55:45,095
Ik wil dat ze weten dat ze zijn gedood
door Dirk.
353
00:55:49,349 --> 00:55:53,770
We kunnen je helpen.
-Goed dan.
354
00:55:53,895 --> 00:55:57,607
Maak het tegengif.
355
00:55:57,732 --> 00:56:03,446
Vind een genezing.
En ik wacht hier wel.
356
00:56:04,739 --> 00:56:06,533
Ik blijf hier.
357
00:56:06,825 --> 00:56:08,225
Ik wacht wel.
358
00:56:20,547 --> 00:56:23,758
Wat doe je?
-Ik volg de regels op.
359
00:56:25,218 --> 00:56:28,221
Hij is geen vampier.
-Nog niet.
360
00:56:28,346 --> 00:56:30,390
Toon wat respect.
361
00:56:51,619 --> 00:56:53,830
We moeten ons concentreren.
362
00:56:53,955 --> 00:56:57,709
We moeten nog afrekenen
met wie ons hier opsloot.
363
00:57:37,415 --> 00:57:38,833
Beweeg je niet.
364
00:57:41,503 --> 00:57:42,903
Thorne?
365
00:57:44,047 --> 00:57:46,508
Hoe ben je hier beland, man?
366
00:57:51,763 --> 00:57:54,391
Ben je in orde?
Wie zijn je vrienden?
367
00:57:58,311 --> 00:58:01,481
We willen je graag weer in ons team
hebben.
368
00:58:01,606 --> 00:58:03,983
We dachten dat je dood was.
369
00:58:08,279 --> 00:58:10,615
Leg dat nu maar neer.
370
00:58:11,491 --> 00:58:12,951
Het spijt me.
371
00:58:17,330 --> 00:58:18,957
Ben je niet boos?
372
00:58:19,791 --> 00:58:21,751
Dat hangt ervan af.
373
00:58:38,977 --> 00:58:43,189
Neem het ons niet kwalijk.
We wisten niet dat jij het was.
374
00:58:43,314 --> 00:58:45,066
Kom op, we gaan terug.
375
00:58:45,191 --> 00:58:49,237
Ja, ik heb het eigenlijk een beetje druk
nu.
376
00:58:50,739 --> 00:58:52,323
Wat is er dan?
377
00:58:53,199 --> 00:58:56,286
Ik help hen.
-Je helpt ze?
378
00:59:00,123 --> 00:59:02,751
Je hebt een vreemde lading bij je.
379
00:59:03,626 --> 00:59:05,587
Hij is een van ons.
380
00:59:05,754 --> 00:59:09,758
Wordt hij jullie huisdier?
-Dat gaat je niks aan.
381
00:59:10,550 --> 00:59:13,053
Ik help ze gewoon, meer niet.
382
00:59:13,178 --> 00:59:16,389
Je hoeft niks uit te leggen.
383
00:59:16,514 --> 00:59:21,478
Misschien kunnen we iets doen
om dit misverstand recht te zetten.
384
00:59:25,857 --> 00:59:28,443
We hebben munitie nodig.
-Prima.
385
00:59:29,235 --> 00:59:32,530
Geen probleem.
Ga mee naar het kamp.
386
00:59:32,655 --> 00:59:35,450
Reaver zal blij zijn om je weer te zien.
387
00:59:35,575 --> 00:59:38,411
Het wordt snel donker.
Kom op.
388
00:59:39,788 --> 00:59:44,542
Zeg maar waar het kamp is,
dan kom ik vanavond wel langs.
389
00:59:44,668 --> 00:59:48,963
Nog altijd op dezelfde plek.
Waarom zouden we verplaatsen?
390
00:59:49,089 --> 00:59:52,092
Luister, ik kan jullie niet laten gaan.
391
00:59:52,217 --> 00:59:56,763
We gaan wel mee, brengen je vrienden
terug en gaan dan naar Reaver.
392
00:59:56,888 --> 01:00:02,310
Geef ons gewoon de munitie.
We kunnen hier morgen weer afspreken.
393
01:00:02,435 --> 01:00:04,854
Wat is er aan de hand, man?
394
01:00:04,979 --> 01:00:07,774
Ik heb ze mijn woord gegeven.
395
01:00:07,857 --> 01:00:10,193
Of zegt jou dat niks?
396
01:00:15,865 --> 01:00:18,576
Over een uur is het donker.
397
01:00:18,702 --> 01:00:22,872
Susan en Sylvia
vinden wel een schuilplaats.
398
01:00:23,039 --> 01:00:25,125
Kijk nog eens naar ze.
399
01:00:25,917 --> 01:00:28,628
Ze zien er niet echt barmhartig uit.
400
01:00:28,753 --> 01:00:31,798
Dus we willen ze niet naar onze mensen
leiden.
401
01:00:31,923 --> 01:00:36,428
We gaan mee, brengen daar de nacht
door en vertrekken morgen.
402
01:00:37,262 --> 01:00:39,139
Jouw mensen...
403
01:00:40,557 --> 01:00:44,102
rijden toch niet noordwaarts
in een truck op de 395?
404
01:00:44,227 --> 01:00:47,147
Heb je ze gezien?
-Nee, maar de truck wel.
405
01:00:47,272 --> 01:00:52,902
Voordat we hier kwamen gingen ze
richting de heuvels. Ze werden gevolgd.
406
01:00:52,986 --> 01:00:55,989
En daar heb jij zeker niks mee te maken?
407
01:00:56,114 --> 01:00:59,576
Zoals ik net al zei, het wordt snel donker.
408
01:00:59,701 --> 01:01:03,705
Wat er ook met ze is gebeurd,
we moeten terug naar het kamp.
409
01:01:03,830 --> 01:01:10,462
We gaan achter ze aan. Jij mag doen
wat je wilt, maar je houdt ons niet tegen.
410
01:01:10,587 --> 01:01:14,883
Ik kom morgen wel langs.
Ik heb nu geen tijd.
411
01:01:14,966 --> 01:01:18,261
Thorne, wij hebben de truck.
412
01:01:21,639 --> 01:01:25,352
We hadden geen idee
dat het jouw mensen waren.
413
01:01:25,477 --> 01:01:30,148
Waar zijn de inzittenden?
-Geen idee, ze waren weg.
414
01:01:30,231 --> 01:01:34,069
Ze lieten het voertuig achter.
Ze zijn in de heuvels.
415
01:01:34,194 --> 01:01:37,572
Ga met ons mee,
we zullen ze morgen zoeken.
416
01:01:37,697 --> 01:01:42,786
Als ze schuilen, maken ze een kans.
Een kleine kans weliswaar.
417
01:01:42,911 --> 01:01:48,416
Maar de vampiers hebben dit gebied
al gehad, er zijn er vast niet veel meer.
418
01:01:50,669 --> 01:01:56,091
Als ik erachter kom dat jij er iets mee
te maken had, dan gaan jullie eraan.
419
01:01:58,218 --> 01:02:03,765
We waren er niet eens bij.
Ik weet alleen dat de truck leeg was.
420
01:02:05,975 --> 01:02:07,644
Ik zweer het.
421
01:02:54,649 --> 01:02:56,609
Op je knie�n.
422
01:02:58,153 --> 01:03:04,492
Luister, we willen onze truck. We weten
dat jullie 'm hebben, we willen 'm terug.
423
01:03:04,617 --> 01:03:08,621
Dan krijgen jullie je mensen terug
en gaan we weer.
424
01:03:08,788 --> 01:03:10,206
Begrepen?
425
01:03:29,059 --> 01:03:31,895
We hebben jullie uitgenodigd.
426
01:03:32,020 --> 01:03:37,859
Maar als je hier komt met getrokken
wapens, dan zul je ervoor boeten.
427
01:03:37,942 --> 01:03:41,780
Dat zou jij toch moeten weten, Thorne.
428
01:03:41,905 --> 01:03:46,034
Het is laat, ik ben moe.
Geef ons gewoon de truck.
429
01:03:46,993 --> 01:03:50,163
Volgens mij hebben we hier een vriend
van je.
430
01:03:51,039 --> 01:03:55,835
We kunnen met haar beginnen en dan
verdergaan met je andere vrienden.
431
01:03:55,960 --> 01:03:57,712
Mocht dat nodig zijn.
432
01:04:02,425 --> 01:04:07,722
Er zit genoeg C-4 op deze wagen
om ons allemaal om te leggen.
433
01:04:09,599 --> 01:04:11,101
Jij bent aan zet.
434
01:04:15,230 --> 01:04:19,484
Dat is nou zo leuk
aan een fantasierijke hufter zoals jij.
435
01:04:19,567 --> 01:04:23,113
Jij weet hoe je het leuk moet houden.
436
01:04:25,073 --> 01:04:28,535
Je krijgt je mensen terug.
Laat ze vrij.
437
01:04:39,379 --> 01:04:42,590
Succes, Thorne.
Dat zul je nodig hebben.
438
01:04:42,716 --> 01:04:46,344
Ze waren met te veel.
We konden niet vluchten.
439
01:04:46,511 --> 01:04:49,681
Waar is Dirk?
-Hij heeft het niet gered.
440
01:04:49,806 --> 01:04:51,599
Laten we gaan.
441
01:04:58,064 --> 01:04:59,941
Kom op, we gaan.
442
01:05:12,203 --> 01:05:13,603
Haal ze neer.
443
01:06:30,782 --> 01:06:33,451
Wegwezen.
444
01:06:39,666 --> 01:06:42,168
Je tijd is om, Thorne.
445
01:06:42,669 --> 01:06:46,339
Reaver, doe de deur open.
-Sorry, Thorne.
446
01:06:46,506 --> 01:06:51,302
Er kan maar ��n slang in het kamp zijn.
-Reaver, doe de deur open.
447
01:06:51,428 --> 01:06:54,097
We zien je aan de andere kant.
448
01:06:59,769 --> 01:07:01,479
Wat nu?
-Aan de kant.
449
01:07:06,860 --> 01:07:11,948
Wat hebben we minimaal nodig
om een serum te kunnen maken?
450
01:07:12,115 --> 01:07:16,202
Om te beginnen, medische instrumenten
als naalden.
451
01:07:16,286 --> 01:07:20,290
Die hebben we al.
-We hebben ook reageerbuisjes nodig.
452
01:07:20,415 --> 01:07:25,170
En een centrifuge om antilichamen
van plasma te kunnen scheiden.
453
01:07:25,295 --> 01:07:28,548
Dus ergens
waar een medische voorraad is.
454
01:07:28,673 --> 01:07:32,927
Wat dachten jullie van een school?
Een universiteit?
455
01:07:33,011 --> 01:07:36,681
Daar hebben ze laboratoria.
-Deep Springs.
456
01:07:38,099 --> 01:07:43,521
Het ligt in de vallei, achter de
White Mountains, helemaal ge�soleerd.
457
01:07:43,646 --> 01:07:47,108
Het is een boerderij
en onderzoekscentrum.
458
01:07:47,192 --> 01:07:51,780
We kunnen de test daar doen.
-Dan gaan we allemaal.
459
01:07:51,905 --> 01:07:54,908
Daar zijn we misschien veilig.
460
01:08:16,179 --> 01:08:18,264
Wat willen ze nu weer?
461
01:08:18,390 --> 01:08:21,184
We stoppen.
Dit moet afgelopen zijn.
462
01:08:40,912 --> 01:08:43,123
Ze zijn met te veel.
463
01:09:31,254 --> 01:09:34,341
Je hebt twee keuzes
in situaties als deze.
464
01:09:34,966 --> 01:09:36,593
Je vlucht of je vecht.
465
01:09:37,344 --> 01:09:38,887
Wij vluchten niet.
466
01:10:30,522 --> 01:10:31,981
Stap in.
467
01:10:41,241 --> 01:10:42,641
Hou vol.
468
01:12:19,964 --> 01:12:21,591
Kijk me aan.
469
01:12:23,134 --> 01:12:26,096
We gaan het niet redden.
-Jawel.
470
01:12:33,687 --> 01:12:35,087
Hou je vast.
471
01:13:40,503 --> 01:13:41,903
Ik heb niks meer.
472
01:13:52,807 --> 01:13:54,207
Waar gaat hij heen?
473
01:13:57,270 --> 01:13:58,670
Geen idee.
474
01:13:59,522 --> 01:14:01,066
Maar hij gaat weg.
475
01:14:03,943 --> 01:14:06,696
Laten we kijken of ze in orde zijn.
476
01:14:25,840 --> 01:14:29,344
We hebben een betonschaar
of een zaag nodig.
477
01:14:40,230 --> 01:14:42,399
Blijf maar naar mij kijken.
478
01:15:25,984 --> 01:15:28,111
Waar was je, verdomme?
479
01:15:33,074 --> 01:15:35,160
Ik probeerde je te vinden.
480
01:15:35,285 --> 01:15:38,163
Ik kon me alleen jou nog herinneren.
481
01:15:39,247 --> 01:15:41,082
Zeg maar niks.
482
01:15:42,751 --> 01:15:44,919
Ik moet je iets vragen.
483
01:15:47,547 --> 01:15:49,299
Heb je een betonschaar?
484
01:15:57,223 --> 01:15:59,893
Nu heb je een nieuwe broek nodig.
485
01:16:20,663 --> 01:16:24,042
Goed, ik ga hem weer wakker maken.
486
01:16:25,335 --> 01:16:28,713
We moeten kunnen zien
of het serum werkt.
487
01:16:28,838 --> 01:16:32,467
We testen eerst op overgevoeligheid
voor licht.
488
01:16:32,592 --> 01:16:37,055
Dan kunnen we zien of het virus
nog actief is.
489
01:16:56,116 --> 01:16:57,826
Haal de doek maar weg.
490
01:17:02,956 --> 01:17:04,708
Wie zijn jullie?
491
01:17:07,544 --> 01:17:09,713
We zijn vrienden.
492
01:17:09,838 --> 01:17:11,238
Ik ben Nakada.
493
01:17:18,888 --> 01:17:20,306
Wacht.
494
01:17:20,432 --> 01:17:22,267
Hij moet eerst drinken.
495
01:17:32,193 --> 01:17:33,611
Drink.
496
01:17:52,213 --> 01:17:55,759
Het serum werkt niet.
-Nee, het werkt.
497
01:17:55,925 --> 01:17:58,636
We gaven hem Thorne's antilichamen.
498
01:17:59,804 --> 01:18:01,556
Wat bedoel je?
499
01:18:02,974 --> 01:18:06,394
Thorne is niet immuun,
hij is ge�nfecteerd.
500
01:18:06,519 --> 01:18:08,521
Maar dit is iets anders.
501
01:18:08,646 --> 01:18:11,941
Hij weet het.
Hij is zich ervan bewust.
502
01:18:12,734 --> 01:18:16,071
Dit hebben we nog niet eerder gezien.
503
01:18:16,237 --> 01:18:20,033
We hoorden dat sommigen
zich overdag laten zien.
504
01:18:20,909 --> 01:18:24,371
Dagvampiers.
Ik sprak iemand die in de stad was.
505
01:18:24,496 --> 01:18:28,541
Hij zag ze overdag
en hij kon maar net ontsnappen.
506
01:18:29,334 --> 01:18:32,962
We hebben hem niet genezen,
we hebben hem besmet.
507
01:18:33,046 --> 01:18:34,839
Wat bedoel je?
508
01:18:36,383 --> 01:18:38,009
We hadden het mis.
509
01:18:38,760 --> 01:18:40,160
Je bent niet immuun.
510
01:18:41,763 --> 01:18:43,932
Je draagt het virus bij je.
511
01:18:44,974 --> 01:18:47,352
Dirk had gelijk.
512
01:18:47,477 --> 01:18:48,937
Dagvampier.
513
01:18:51,731 --> 01:18:54,901
Wacht even.
-Hij heeft Dirk vermoord.
514
01:18:55,026 --> 01:18:59,698
Hij is een van hen.
-Kalmeer en wacht even.
515
01:19:16,589 --> 01:19:18,758
Hebben ze je gebeten?
516
01:19:18,883 --> 01:19:20,593
Ben je gebeten?
-Nee.
517
01:19:23,054 --> 01:19:24,454
Jij?
518
01:20:14,022 --> 01:20:15,815
Vergeef me.
519
01:20:16,816 --> 01:20:18,443
Ik had geen keus.
520
01:20:26,451 --> 01:20:29,371
We moeten hem helpen.
-Ik kan niks doen.
521
01:20:30,372 --> 01:20:31,772
Kom met me mee.
522
01:20:38,713 --> 01:20:43,176
Nu we weten wat je bent, is alles anders.
523
01:20:44,344 --> 01:20:51,226
Als je het goed wilt maken, dit wilt
oplossen, moet je het virus elimineren.
524
01:20:52,644 --> 01:20:56,147
En dat betekent ook iedereen
die een drager is.
525
01:20:56,940 --> 01:20:59,693
Je doet het zelf of ik doe het voor je.
526
01:21:04,197 --> 01:21:06,157
Je bent gestoord.
527
01:21:09,411 --> 01:21:11,204
We gaan weg.
528
01:21:11,329 --> 01:21:13,873
Maak hem los, hij gaat mee.
-Wat?
529
01:21:13,998 --> 01:21:16,668
Laat ze niet gaan.
-Je blijft hier.
530
01:21:16,751 --> 01:21:20,005
Probeer ons eens tegen te houden.
531
01:21:47,907 --> 01:21:50,869
Ik wilde toch niet sterven als oude man.
532
01:22:01,212 --> 01:22:03,214
Ga achterom en snij ze af.
533
01:22:11,097 --> 01:22:12,497
Wat doe je?
534
01:22:14,017 --> 01:22:18,104
Dit is oorlog.
Als we hem niet doden, doodt hij ons.
535
01:22:18,229 --> 01:22:20,857
Als het moet gebeuren, doe ik het wel.
536
01:22:22,317 --> 01:22:23,818
Ik heb dekking nodig.
537
01:22:26,029 --> 01:22:30,492
Als de ge�nfecteerden vertrekken,
dan wint het virus.
538
01:22:40,168 --> 01:22:43,380
We gaan naar de stad,
daar zijn er meer als wij.
539
01:22:43,505 --> 01:22:47,175
Daar zijn we veilig.
-Dat klinkt idyllisch.
540
01:22:47,300 --> 01:22:50,261
We kunnen moorden en bloed drinken.
541
01:22:50,387 --> 01:22:51,787
Zo is het niet.
542
01:22:53,098 --> 01:22:56,142
Hoe is het dan wel, schat?
Zeg het maar.
543
01:22:56,267 --> 01:22:57,727
Hoe is het dan?
544
01:23:00,814 --> 01:23:03,066
Er moet een andere manier zijn.
545
01:23:03,191 --> 01:23:05,443
Er is een andere manier.
546
01:23:09,906 --> 01:23:11,991
Ik wil niet vechten, Dallas.
547
01:23:14,536 --> 01:23:16,162
Ik kom overeind.
548
01:23:23,211 --> 01:23:24,713
Niet schieten.
549
01:23:31,928 --> 01:23:34,180
We komen hier wel uit, Dallas.
550
01:24:25,857 --> 01:24:27,567
We gaan nu weg.
551
01:24:30,362 --> 01:24:31,762
We gaan.
552
01:24:53,718 --> 01:24:56,137
Luister, wacht.
553
01:25:06,481 --> 01:25:08,525
Ik weet niet wie jullie zijn.
554
01:25:10,360 --> 01:25:13,530
Wat er ook gaande is, ik sta erbuiten.
555
01:25:13,655 --> 01:25:15,055
Laat me gaan.
556
01:25:16,366 --> 01:25:19,911
Ik zal vertrekken
en je zult me nooit meer zien.
557
01:25:20,995 --> 01:25:22,914
Dat kan ik niet toestaan.
558
01:25:24,541 --> 01:25:26,126
Waarom niet?
559
01:25:26,251 --> 01:25:27,794
Omdat ik van je hou.
41946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof