Original subtitles

WWW.LOKALAPAK.COM Lapaknyanya Film & Subtitle

Translate By : Mr. Dhy

Dia sudah mati.

Takkan ada yang akan percaya kita.

Mereka akan berpikir kita pelakunya.

Mereka akan berpikir itu ulah kita.

Kita harus mematahkan siklusnya untuk menghentikan kutukan.

Itu sebabnya ponsel kita tidak berfungsi.

Kita terperangkap. Kita terputus dari realitas.

Kita dalam pengulangan waktu hingga mengangkat kutukannya.

Bagaimana jika manteranya... Bagaimana jika itu tak berhasil?

Itu pasti berhasil. Ayo!

Apa itu?

Teman-teman, aku rasa dia datang.

Liv!

Cepat ambil sampel darinya.

Cepat, ambil hatinya.

Cepat, ambil hatinya.

Rhys! Tidak!

Manteranya...

"Mumi, istirahatlah."

"Istirahat dalam cahaya kegelapan."

"Mumi, istirahatlah."

"Karena kau tak seharusnya terbangun dengan dosa-dosa ini."

"Mumi, istirahatlah."

"Karena kau tak seharusnya hidup pada masa ini."

"Mumi, istirahatlah."

"Mumi, istirahatlah."

"Kau tak seharusnya bangun pada masa ini."

"Mumi, istirahatlah."

Kita berhasil.

Kita berhasil.

Kelihatannya kau temukan mumi kami.

Semuanya, kita mendapatkannya!

Ayo!

Sangat menyeramkan.

Pakai maskermu. Serius.

Kau tahu, mengenai baunya...

Baunya tidak seburuk itu.

Kau tahu, mengingat ini sudah lama mati.

Mengingat apa yang mereka katakan soal bau busuk...

...jika kau mencium aromanya.

Agak menyeramkan.

Kau tidak takut dengan mayat, 'kan?

Kau tahu legendanya.

Legenda? Cerita legenda?

Dasar pecundang.

Aku selalu sedikit...

Entahlah.

Sedikit percaya pada supernatural.

Ayolah. Tak perlu takut.

Hanya mayat yang dibungkus dengan kain.

Bumi kepada Holly?

Maafkan aku.

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Holly. Ayolah.

Saudaraku belum membalas telepon atau SMS-ku.

Dan dia tinggalkan aku pesan suara yang sangat aneh kemarin.

Aku hanya... Aku khawatir dengannya.

Kau tahu?

Pesan suara seperti apa?

Dia menderita bipolar,

Jadi kami harus sangat berhati-hati di sekitar dia.

Dan dia sedang melewati momen...

Di pesannya, dia bilang jika dia merasa sangat kesepian.

Aku hanya... Ya.

Aku yakin ini bukan apa-apa.

Beri dia waktu.

Ya.

Aku hanya khawatir dengan kondisi kejiwaannya sejak ayah pergi,

Dan sekarang pacarnya meninggalkan dia,

Aku hanya tak ingin dia berpikir dia sendirian, kau tahu?

Aku yakin dia akan menghubungimu kembali malam ini.

Tidak perlu khawatir berlebihan.

Ya.

Ya, kau benar.

Kau sangat benar.

Aku hanya bersikap konyol.

Aku selalu benar, Nona.

Ya.

Hei, kami tinggalkan makhluk itu di kelasmu jika kau ingin melihatnya.

Kami pergi 10 menit lagi. Jika ada masalah, kabari kami.

Oke, baiklah. Terima kasih.

Sekedar memberitahu,

Mayat itu berada didalam peti selama ribuan tahun.

Kita tidak tahu apa didalamnya. Udara yang membusuk?

Jadi saat kau berada didekatnya,

Pastikan kau memakai masker.

Tentu. Tak masalah. Aku mengerti.

Ada sedikit insiden ketika aku temukan makhluk itu.

Seseorang tewas.

Mereka tidak tahu apa tepatnya yang terjadi.

Ada yang bilang itu jamur dari reaksi alergi.

Tapi itu jelas gas.

Kau tahu, itu bisa membakar mata dan hidungmu.

Pada dasarnya, membunuhmu./ Kami tak berusaha menakutimu.

Cukup pastikan siapapun yang mendekatinya memakai masker.

Baik. Ya.

Sampai nanti./ Terima kasih. Sampai jumpa.

Soal apa itu barusan, Ny. Dawson?

Kau ingin ikut melihatnya? Ikut aku.

Tunggu sini.

Kau suka?

Kami habiskan kebanyakan anggaran universitas untuk ini.

Wow. Ini menakjubkan.

Ny. Dawson, mahasiswa lain akan suka ini.

Itu saja untuk hari ini.

Kau bisa memeriksanya secara saksama besok.

Aku hanya butuh seseorang untuk diajak bicara.

Aku tak pernah merasa begitu sendirian untuk waktu lama.

Aku merasa seperti mengacaukan semuanya.

Aku berusaha begitu keras.

Tapi apapun yang aku lakukan, tampaknya menjadi salah.

Kadang aku hanya tak tahu jika ini untukku, kau tahu?

Aku benar-benar tidak tahu./ Kau tak bisa terus mendengarkan itu.

Sampai nanti, Curley./ Dengar,

Jika kau ingin pergi ke tempatnya, aku bisa ikut denganmu.

Aku hanya... Aku tak ingin mendesak dia.

Dia jelas menginginkan ruang, dan aku akan berikan itu padanya.

Apapun yang menurutmu terbaik,

Aku akan berada di sana, dan aku akan mendukungmu.

Teman kontrakan nomor satu di dunia.

Kau tahu itu.

Halo?

Tidak, tidak tak apa.

Dia bersamaku sekarang.

Tidak, tapi kau tahu, hal-hal ini butuh waktu. Ya.

Baiklah. Ya. Aku akan beritahu dia.

Terima kasih. Kau juga.

Sampai jumpa.

Hei, Ibumu bilang agar kau tidak ke sana sekarang.

Karena Ayahmu lepas kendali.

Mereka tak ingin kau melihat dia dengan kondisinya saat ini.

Dia bilang kau sebaiknya beri beberapa hari,

Lalu kita bisa melihatnya.

Apa Ibuku bilang bagaimana dia melakukan itu?

Holly, aku rasa kau hanya...

Kau sebaiknya fokus pada dirimu sendiri sekarang.

Aku mau tahu.

Kenapa?

Dia saudaraku.

Aku ingin tahu.

Aku rasa ini bukan waktunya, kau tahu?

Aku harus pergi./ Ke mana?

Kelas./ Apa?

Tidak, tidak, tidak. Kau jangan pergi ke mana-mana hari ini.

Aku akan meminta izin sakit. Kau harus tetap di sini.

Aku tak bisa tetap di sini dengan memikirkan ini.

Kau tahu aku. Aku butuh sesuatu untuk jadi fokusku.

Ujian akhir kita sebentar lagi,

Ini bukan waktunya untuk bermalas-malasan,

Dan kita harus berusaha sebaik mungkin.

Oke. Aku paham kau ingin membuat dirimu sibuk.

Tapi kau tak butuh ini, oke? Kau bisa tetap di sini bersamaku.

Aku hanya ingin semuanya terasa normal saat ini.

Oke?

Oke, kelas.

Hari ini, aku punya traktiran khusus untukmu.

Saat kuliah terakhir kita,

Kita membahas sejarah mumifikasi dan mumi.

Hari ini, kau akan mampu melihat dan memeriksanya secara langsung.

Meski begitu, kau harus memakai masker yang ada di mejamu...

...setiap saat ketika berada didekat mumi.

Aku tak perlu menekankan betapa pentingnya ini.

Ini demi keselamatan dan kesehatanmu sendiri.

Ingat apa yang kuajarkan padamu...

...ketika mereka membuka makam Firaun?

Seorang arkeolog mati.

Dan ini disebabkan karena jenis lumut berbeda,

Yang mungkin menyebabkan reaksi alergi.

Atau ramuan zat berbeda yang beracun...

...dan berpotensi membunuhmu.

Jadi tolong berhati-hati dan ikuti instruksiku...

...ketika berada didekat mumi, dan pakai maskermu.

Ingat, mumi sangat-sangat tua,

Dan kita harus menjaganya sebaik kita menjaga diri sendiri.

Aku pribadi tak pernah berpikir atau bahkan bermimpi...

...kita akan mampu mengalami memeriksa mumi secara langsung.

Tidak dalam ruang lingkup universitas.

Tapi ujian akhir sebentar lagi dan kau akan menulis tentang...

"Gaya Hidup Orang Mesir."

Itu termasuk waktu,

Dan periode,

Juta metode.

Dan tentunya,

Mumifikasi.

Sekarang, siapa yang bisa beritahu aku apa itu mumi?

Siapa saja?

Tidak ada?

Mumi adalah orang yang jasadnya dilestarikan setelah kematian.

Ketika aku bilang, Mumi,

Berapa banyak dari kalian membayangkan bentuk manusia...

...yang dibungkus dengan lapisan perban,

Bangkit dari makan dengan gerakan zombie yang digambarkan?

Mumi itu nyata dan memiliki sejarah menakjubkan.

Serta kebalikan dari kepercayaan populer,

Mereka tidak bangkit dari kematian.

Mumifikasi telah ditemukan di seluruh belahan dunia,

Dan digunakan oleh berbagai peradaban berbeda,

Seperti suku Inka, Afrika, Aztec,

Suku Aborigin, orang Eropa kuno, dan banyak lainnya.

Itu digunakan selama ribuan tahun,

Untuk menghormati dan melestarikan kematian.

Ritual ini berkisar dari satu peradaban ke peradaban berikutnya.

Beberapa kebudayaan memilih memumifikasi seluruh warganya,

Dimana yang lainnya memilih untuk memumifikasi...

...hanya orang kaya atau orang dengan status tertentu.

Cara termudah untuk menciptakan mumi...

...yaitu dengan mengekspos jasad ke matahari, api, atau udara dingin.

Dan itu karena kebanyakan bakteri tak bisa hidup atau bertahan...

...dalam suhu ekstrem.

Sekarang, untuk mumi Mesir.

Bagian paling penting dari suatu mayat...

...agar bisa dijadikan mumi pada waktu itu,

Yaitu mempertahankan sebanyak mungkin jaringan kulit.

Dan ahli mumifikasi adalah pendeta.

Seperti yang kalian ketahui, Mesir negara yang cukup panas.

Jadi itu mudah untuk memumifikasi dan mengeringkan mayat.

Akan tetapi ada proses tertentu...

...yang harus diikuti untuk memastikan yang telah meninggal...

...bisa mendapat jalan menuju alam baka.

Ya.

Dari masa periode kapan mumi ini berasal?

Ini mumi Mesir yang otentik,

Digali dari kuil Mesir.

Raja Mesir kuno.

Ini kabarnya salah satu dari mereka.

Dan yang membuat ini begitu istimewa,

Yaitu kita adalah universitas pertama...

...yang diberikan akses terhadap mumi ini.

Maksudmu kita harus mendapatkan temuan dibalik mumi ini?

Benar.

Dan jika temuanmu terbukti sangat penting,

Mereka akan menerbitkan artikelnya.

Ini bisa menjadi kesempatan pengubah karir kalian semua.

Jika kita temukan lebih tentang raja kuno ini...

Ini bisa mengirim kalian semua sebagai mahasiswa arkeolog...

...langsung menuju pekerjaan penelitian.

Baik. Pakai sarung tangan, dan mari kita melihatnya.

Apa kau keberatan jika aku...

...melihat ini?

Tentu saja.

Hei, hei, hei!

Kira.

Maaf. Aku tak bermaksud mengagetkanmu.

Lihatlah ini.

Raja ini, dia bukan raja Mesir kuno biasa.

Dia bagian dari kumpulan raja yang berkuasa antara...

...sekitar 450 dan 250 SM.

Astaga. Kau serius?

Ya, aku tak bisa sesuatu di Internet yang menyatakan sebaliknya.

Dan kata-kata ini, seperti ada sesuatu...

Entahlah.

Kau sebaiknya beritahu Ny. Dawson.

Kira, jangan melihatku seperti itu.

Mark beritahu aku.

Aku hanya tak ingin bicarakan itu sekarang, oke?

Kau tak seharusnya sembunyikan hal-hal seperti ini dariku.

Aku sahabatmu.

Kau tak perlu sembunyikan ini dariku.

Aku butuh... Aku ingin membantu.

Dan agar aku bisa membantu, aku harus tahu apa yang terjadi.

Maaf. Aku hanya...

Pikiranku sedang tak menentu. Dan aku hanya...

Aku tak tahu cara menghadapi ini sekarang, kau tahu?

Dan aku merasa itu lebih mudah jika kita hanya...

Jangan menggali lubang besar dimana kau tak bisa keluar, Holly.

Maaf. Aku memang seperti ini.

Tak perlu meminta maaf.

Sekarang pergilah beritahu Ny. Dawson apa yang kau temukan.

Oke.

Astaga, aku penasaran seperti apa rasanya.

Untuk dimumifikasi selagi kau masih hidup?

Ya, tapi bukan itu yang terjadi, bukan?

Bukan. Ini bukan penyiksaan.

Beberapa mayat pernah tak sengaja dimumifikasi.

Seperti mumi di Guanajuato, yang ditemukan di Meksiko,

Dimana lebih dari 100 mumi ditemukan di ruang tersembunyi di atas tanah.

Tampaknya karena hawa panas ekstrem,

Serta perpaduan sulfur dan mineral berbeda...

...yang menyebabkan mayat menjadi mumi secara alami,

Tapi secara tak disengaja.

Juga ada temuan biksu Buddha berlatih mumifikasi diri.

Untuk mencapai ini, mereka akan membuat dirinya kelaparan,

Dan hanya memakan makanan tertentu...

...yang akan mendorong proses pembusukan,

Berusaha untuk menyingkirkan lemak tubuh mereka.

Mereka kemudian meminum getah beracun,

Untuk membuatnya muntah, agar menyingkirkan cairan tubuh,

Dan getah beracun membuat jasad tidak enak bagi serangga,

Yang menjadi enggan untuk menyantap mayat.

Tahapan akhir dari proses ini?

Mereka akan dikubur hidup-hidup, menunggu mati,

Dan menjadi mumi.

Mereka biasanya mati dengan cepat.

Dan terkadang, mumifikasi diri bisa dilakukan.

Hei, kurasa aku temukan sesuatu.

Aku tidak percaya ini.

Penemuan dari raja tersembunyi.

Raja yang dihapus dari sejarah.

Jadi menurutmu ini bukan semacam penemuan?

Intinya adalah, kenapa raja ini disembunyikan?

Apa yang mereka lakukan...

...hingga membuat orang ingin sembunyikan mereka dari sejarah?

Benar-benar menakjubkan.

Tracy.

Hati-hati dengan itu.

Itu indah, bukan?

Jangan jatuhkan itu.

Biar aku periksa ini.

"Kerajaan bangkit,"

"Kegelapan dipilih."

"Orang yang menjadi, orang yang melihat,"

"Biarkan mereka bangkit."

"Biar kegelapan menandakan cahaya."

"Biarkan dia bangkit."

Kata-kata ini... Ini tak masuk diakal.

"Kerajaan bangkit, kerajaan dipilih."

Ny. Dawson, apa menurutmu ini semacam...

Entahlah, semacam doa?

Biar aku lihat.

Doa? Bukan.

Pemanggilan.

Mantera?

Ilmu hitam.

Biar aku tunjukkan ini kepada Profesor Matthews.

Tunggu di sini.

Grace.

Hai, Martha. Bagaimana kabarmu?

Baik. Terima kasih.

Maaf aku mengganggu.

Dengar, aku rasa aku temukan sesuatu.

Para mahasiswa menikmati mumi mereka?

Kami rasa kami temukan sesuatu.

Kami rasa jika mumi yang dikirimkan kepada kita,

Itu adalah raja tersembunyi.

Satu periode waktu dari sejarah kuno dihapus.

Orang tidak tahu apa yang terjadi.

Seolah satu bab kuno dari sejarah Mesir kuno telah dihapus.

Tapi kami rasa kami tahu siapa yang berkuasa pada masa itu.

Aku mengira ini hanya kesempatan bagus untuk berfoto.

Kami merasa jika mumi yang berada di sini...

...merupakan Raja Yang Hilang.

Kabarnya itu hanya mitos.

Tapi sekarang, aku rasa apa yang kita miliki di sini,

Merupakan raja yang hilang sebenarnya.

Lihat.

Apa kau melihat apa yang aku lihat?

Kita sebaiknya jangan terlalu bersemangat.

Minta timmu terus mengerjakan itu.

Tapi jangan mencolok.

Ini bisa jadi terobosan besar.

Penemuan nyata sebenarnya.

Aku tahu. Kita bisa terkenal.

Tidak, tapi serius...

Ini menakjubkan.

Orang habiskan seumur hidupnya berusaha mengungkap sejarah,

Dan kita di sini. Kita mungkin baru saja melakukan itu.

Kita jelas akan diingat jika ini memang nyata.

Ya. Kau mau sesuatu?

Tidak, aku tak apa. Terima kasih.

Aku segera kembali./ Oke, baiklah.

Bagaimana keadaan dia sebenarnya?

Dia tak banyak bicara.

Aku rasa jauh didalam dia menyalahkan dirinya sendiri.

Itu bukan salahnya.

Apa yang terjadi kepada saudaranya, maksudku...

Kau tak bisa menebak apa isi pikiran seseorang.

Saudaranya menghubungi dia dan memintanya datang ke tempatnya.

Dia merasa kecewakan saudaranya./ Ya, tapi dia tidak tahu...

...itu akan menjadi telepon terakhirnya.

Kita cukup berada disana untuknya,

Seandainya dia mungkin membutuhkan kita, oke?

Ya.

Di mana itu?

Aku tidak tahu.

Menurutmu itu tidak.../ Tidak.

Tidak?/ Tidak, seseorang memindahkannya.

Ya Tuhan! Ya Tuhan!

Kita harus pergi.

Ayo, kita harus pergi sekarang. Ayo!

Apa ada orang di sana?

Jika ada yang sedang bercanda, keluar sekarang juga.

Baik, siapapun yang memindahkan ini,

Keluar sekarang juga.

Aku bilang, siapapun yang memindahkannya, keluarlah.

Jika kau tidak beritahu aku, aku sendiri yang akan mencari tahu.

Astaga!

Bu!

Cepat kemari! Cepatlah!/ Ada apa?

Ayo, cepat!/ Aku datang.

Ibu?

Bagus. Sinyal.

Apa maksudmu, muminya hilang?

Kami rasa seseorang mengambilnya.

Mencurinya. Astaga, entahlah.

Kami sangat ketakutan karena Tracy tewas.

Apa yang terjadi?

Sesuatu terjadi kepada Tracy.

Oke, itu hanya...

Semuanya, apa yang terjadi?

Aku tidak...

Dia tadi si sana.

Aku bingung.

Kau bilang Tracy tergeletak di lantai.

Kau yakin itu bukan lelucon?

Tidak, Bu, dia di sana. Dia tidak bergerak.

Ya, kami memeriksa napasnya./ Kau harus percaya kami.

Apa tepatnya yang terjadi?

Dia terbaring di lantai,

Lalu kami memeriksa dia, tapi tak ada apa-apa.

Dia jelas tewas.

Jika perkataanmu benar,

Berarti kita sebaiknya mengunci ruangan ini dan memanggil polisi.

Tidak. Ada seseorang di kampus. Kita harus keluar.

Atau mungkin ini seperti yang kau katakan, Bu.

Bagaimana jika itu zat kimia yang dilepaskan oleh mumi?

Apa dia memakai maskernya saat berada didekat mumi?

Ya.

Muminya...

Menurutku seseorang menerobos masuk dan mencuri muminya.

Tracy berusaha melawan mereka dan di serang.

Dan yang kalian lihat...

Dia bukan mati. Dia pingsan.

Tapi jika itu yang terjadi,

Kenapa Tracy belum muncul juga sekarang?

Tracy pasti sudah memanggil polisi atau semacamnya.

Apa rencanamu malam ini?

Entahlah. Aku terbuka untuk apa saja.

Kita harus membantu Holly.

Mungkin kita bisa melakukan sesuatu untuknya.

Sesuatu yang bagus.

Kita bisa pergi membeli makan atau semacamnya.

Ya, aku rasa aku akan pergi menemui Brian.

Kau tak mungkin serius dengannya.

Dia orang bodoh.

Orang bodoh yang seksi.

Tapi tetap saja bodoh.

Kenapa kau membutuhkan dia, Lyne?

Baiklah. Maafkan aku.

Tapi kau tahu aku, dan aku harus jujur denganmu.

Katakanlah.

Jika dia memang menyukaimu, kau harusnya sudah tahu sekarang.

Apa maksudmu?

Dia memiliki peluangnya bersamamu.

Tapi dia terus mendorong dan mendorong.

Dia kelihatannya tidak memiliki keinginan bersama denganmu.

Menurutmu aku sebaiknya campakkan dia?

Menurutku begitu.

Trace, aku rasa tak ada sabun di wastafel itu.

Tracy?

Tracy?

Tracy?

Tracy, ada apa denganmu?

Siapa saja tolong aku! Aku mohon!

Kumohon, kumohon!

Tolong, tolong, bantu aku!

Hentikan, Tracy! Berhenti!

Ny. Mathews!

Ny. Mathews, tolong, apa yang terjadi?

Tidak!

Tidak!

Kumohon!

Tolong berhenti!

Siapa saja tolong aku! Kumohon!

Tidak, kumohon!

Aku mohon!

WWW.LOKALAPAK.COM Lapaknya Film & Subtitle

Translate By : Mr. Dhy

Apa yang terjadi?

Halo?

Halo? Ini darurat.

Apa ada anggota staf yang bisa mendengarku?

Halo? Kami butuh bantuan saat ini juga.

Nihil. Tak ada sinyal.

Semuanya periksa ponsel kalian.

Nihil.

Aku juga.

Itu aneh. Kita biasanya mendapat sinyal.

Baik, siapa yang punya mobil?

Mobilku di belakang.

Oke, Mark, bawa mobilmu,

Pergilah ke rumah terdekat, hubungi polisi.

Aku akan tetap di sini dan menjaga Tracy.

Aku tak mau tetap di sini./ Mau ikut denganku?

Oke./ Oke.

Holly, ikut?

Aku tak bisa tinggalkan Tracy./ Kau pergilah.

Kami segera kembali.

Kami akan kembali.

Apa... Apa yang terjadi?

Mita barusan...

Kita melewati pintu depan, dan.../ Ya.

Kenapa kita di ruang resepsionis lagi?

Aku tidak tahu.

Telepon!

Tolong. Jangan bilang padaku...

Bagaimana bisa seluruh telepon di sekolah mati?

Aku melakukan panggilan telepon kurang dari satu jam lalu.

Semua baik-baik saja.

Aku baru teringat,

Di mana yang lainnya?

Apa maksudmu?

Seluruh mahasiswa lainnya.

Di mana mereka?

Holly, apa yang kau lakukan?

Ini bukan waktunya untuk belajar.

Menurutku tak ada orang yang masuk dan mencuri mumi.

Apa maksudmu?

Ini tidak benar.

Beri aku waktu sebentar.

Apa yang...

Apa ini?

Ini para asisten penelitian.

Mereka membangunkan mumi.

Biar aku lihat.

"4 September 2014,"

"Reese Warrington, Liv Taylor, dan Thomas Cook..."

"...menghilang setelah keempat teman mereka..."

"...ditemukan di wilayah hutan Inggris Timur."

"Kerabat tersangka berkata...

"...mereka bersemangat tentang penemuannya."

"Mereka yakin telah temukan mumi dari abad didalam sejarah..."

"...yang hilang tanpa catatan."

"Dalam 24 jam,"

"Mayat keempat temannya ditemukan di lokasi terdekat..."

"...dan terlihat seperti sebuah ritual pengorbanan."

"Tersangka dan mumi tak pernah ditemukan."

Apa kaitannya itu dengan kita?

Aku punya firasat.

Ada sesuatu yang tidak beres.

Kau yakin itu yang terjadi, bukan bukannya situasimu?

Apa maksudmu?

Maksudku, situasi sedang berat sekarang.

Kau mungkin sebaiknya pulang dan istirahat.

Kira, aku tak apa.

Aku hanya... Aku mendorong pintunya,

Aku harusnya langsung keluar menuju mobilku, bukan?

Ya.

Ya, aku cukup dorong pintunya dan langsung menuju mobilku.

Ya, seharusnya begitu.

Kau seharusnya berjalan keluar pintu...

...dan menuju mobilmu.

Benar? Baiklah./ Benar.

Apa-apaan?

Hei, semua! Selamat datang kembali di kanalku!

Dimana kau belajar sesuatu yang baru bersamaku setiap Senin,

George Sang Pemburu Hantu.

Hari ini kita akan pergi jauh ke Mesir.

Aku punya firasat kalian tahu arah percakapanku.

Kita akan bicara tentang mumi.

Jadi, tanpa menunda lebih lama, mari kita mulai.

Ke mana perginya anak-anak?

Astaga. Ini bukan waktunya untuk berpencar.

Grace?

Grace?

Ny. Mathews!

Apa yang terjadi di sini?

Ny. Mathews?

Ny. Mathews!

Ny. Mathews!

Ya Tuhan.

Oke, salah satu mumi paling terkenal adalah Tutankhamun,

Juga dikenal sebagai Raja Tut.

Dan menurut legenda, jika kau mengganggu makan mumi,

Itu berujung pada kematian.

Itu tak menghentikan Carter...

...dari melanjutkan menjelajah ke tanah pemakaman Tut.

Akan tetapi, media menjadi gempar...

...ketika mendengar bahwa beberapa anggota ekspedisi ini...

...tewas sebelumnya dari penyebab yang tidak lazim.

Meski begitu, kutukan ini selamatkan nyawa Carter pada tahun 1922.

Kabarnya mumi tak bisa merasakan sakit,

Dan mereka biasanya sulit dibunuh.

Sekarang, beberapa orang mungkin kesulitan memercayai ini,

Tapi mumi, mereka tak hanya ditemukan di Mesir

Mereka ditemukan di seluruh dunia.

Di tempat-tempat seperti Amerika Selatan dan Eropa.

Dan beberapa umi sengaja dilestarikan,

Tapi terkadang mereka dilestarikan secara alami.

Dan mereka bisa ditemukan di tempat-tempat seperti gua,

Gurun pasir dan tempat lainnya.

Kesalahpahaman yang paling umum adalah...

...bahwa orang berpikir hanya firaun yang dimumifikasi,

Itu sama sekali tidak benar.

Faktanya, di Mesir kuno,

Semua yang telah meninggal dimumifikasi oleh kerabat mereka.

Bedanya adalah, hanya firaun...

...yang dimasukkan ke dalam sarkofagus di makan yang rumit,

Dipenuhi dengan benda-benda yang dibutuhkan di alam baka...

...seperti makanan, anggur, parfum, dan yang lainnya.

Beberapa bahkan dikubur bersama piaraan dan pelayannya.

Akan tetapi, bagi orang miskin,

Menurut Ahli Mesir, Salima Ikram,

Mayat mereka dipenuhi dengan minyak juniper,

Dan itu membantu melarutkan organ sebelum pemakaman.

Cara orang Mesir kuno memperlakukan mayat...

...disebut mumifikasi.

Holly, aku merasa seperti menonton pelajaran sejarah.

Dan meninggalkan bentuk kering./ Jalang. Tonton saja.

Itu sangat penting bagi mereka...

...untuk membuat mayat senyaman mungkin.

Kalian tahu, ini begitu gila.

Maksudku, kau bisa melihat mumi saat ini,

Dan berpikiran seperti apa mereka kelihatannya.

Mereka dikubur 3,000 tahun lalu.

Maksudku, itu benar-benar gila!

Syukurlah itu bukan hanya kami.

Kami berpikir kami sudah gila.

Apa yang terjadi?

Aku tak tahu apa yang ku tonton.

Raja yang hilang.

Kabarnya raja yang hilang paling ditakuti.

Mereka disebutkan dihapus dari sejarah...

...karena berurusan dengan seni ilmu hitam,

Pengorbanan manusia, dan kesepakatan setan.

Mereka juga disembunyikan dikarenakan mitos...

...bahwa seandainya kau berjalan melintasi jasad mereka,

Mereka mungkin hidup kembali.

Mereka berlatih ilmu hitam.

Tujuan mereka yaitu untuk hidup kekal,

Melanjutkan kekuasaannya, menguasai dunia.

Menurut kabar, seluruh raja yang hilang...

...ditumbangkan dan dibunuh dalam satu pertempuran terakhir.

Mereka dibalut perban, dimasukkan ke makamnya,

Lalu ditinggalkan untuk mati.

Tapi, kau tahu, ini masalahnya.

Makamnya? Itu tak pernah ditemukan.

Makam raja terakhir yang hilang,

Tak ada yang pernah menemukannya!

Buku ini...

Itu menyebutkan raja yang hilang.

Menurutku itulah yang kita hadapi.

Ini mitos, Holly.

Ini mitos karena tak pernah ditemukan.

Mereka mungkin bertanggung jawab...

...atas seluruh wabah mengerikan yang terjadi di luar sana.

Jangan panik. Aku yakin itu bukan apa-apa.

Tak ada mumi yang berkeliaran di sana.

Biar aku periksa, oke?

Holly, tak ada apa-apa di sini.

Kira?

Tunggu.

Ayo.

Tidak, kami sudah coba itu!

Itu tidak berguna.

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu. Kelihatannya setiap kita keluar,

Kita kembali ke awal.

Ini seperti pengulangan.

Teksnya... Itu benar.

Apa maksudmu?

Itu sebuah mantera kuno.

Kita terjebak di semacam semesta berbeda,

Dari realitas yang sama.

Tak mampu kabur.

Sekarang pukul 2 pagi,

Tapi di luar waktu seolah tidak bergerak.

Ya, seolah waktu berhenti berputar.

Kita terjebak,

Pada satu periode waktu dan tak mampu kabur.

Kita harus temukan yang lain.

Ya.

Tidak! Tidak!

Jika yang dikatakan di buku benar,

Kita membangunkan mumi dengan manteranya.

Mantra apa?

Aku tak ingat ambil bagian dari pembacaan mantra.

Aku rasa itu seseorang di kampus...

...atau di wilayah kampus ketika itu dikatakan.

Aku tidak ingat.

Aku yang mengatakannya.

""Kerajaan bangkit, kegelapan dipilih."

"Orang yang melihat, orang yang menjadi,"

"Biar mereka bangkit."

"Biar kegelapan menandakan cahaya. Biarkan dia bangkit."

Tracy...

Di lantai atas...

Dia sangat kacau.

Apa yang terjadi?

Aku dan Mora...

Kami berada di toilet.

Kemudian Tracy masuk.

Dia menyerang Mora tanpa alasan.

Dia tiba-tiba menjadi gila.

Kemudian menyeretnya keluar.

Kemudian...

Ya Tuhan.

Apa yang terjadi? Di mana Mora?

Tracy dan Ny. Mathews, mereka...

Mereka menahan dia, lalu dia... Mumi itu, dia...

Dia memotong lehernya.

Dia menguras darahnya seolah itu semacam ritual.

Lalu Tracy dan Ny. Matthews,

Itu seperti bukan mereka.

Ada sesuatu dengan mata mereka.

Seolah tak ada kehidupan.

Seolah mereka diambil alih oleh semacam kekuatan kegelapan.

Semacam zombie, jika itu masuk diakal.

Itu hal tergila yang pernah kudengar...

Tapi, baiklah.

Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi di sini,

Tapi kau harus lihat wajah mereka.

Kau harus lihat mata Mora. Itu seperti tak berjiwa.

Itu bukan dia. Itu bukan Mora. Kau paham maksudku?

Apapun yang ada didalam dirinya, itu bukan dia.

Aku tak ingin itu terjadi kepadaku.

Aku tak ingin itu menjadi aku.

Kau takkan menjadi itu, oke?

Kami takkan biarkan itu terjadi.

Itu begitu kacau. Dia benar-benar menggila.

Aku sangat takut.

Aku menemukannya.

Dia mengumpulkan jiwa-jiwa ke dalam jimat,

Dan menggantinya dengan energi gelap dari para raja.

Kenapa mereka ingin melakukan ini?

Untuk memenuhi ramalan.

Apa yang mereka mulai bertahun-tahun lalu.

Pasti ada cara untuk menghentikan itu.

Berdasarkan ini, dia punya waktu 24 jam...

...untuk mendapatkan jiwa semua orang...

...yang hadir dalam kebangkitannya.

Dan jika dia bisa menyimpan jiwa-jiwa itu ke dalam jimat,

Maka dia bisa membuat pengorbanan terakhir.

Dan itu cara dia untuk berada di Bumi selamanya.

Jadi kita tunggu hingga matahari terbit?

Tapi ini sudah malam.

Matahari terbenam satu jam lalu.

Jika ponselku benar.

Kita terjebak di ruang waktu.

Kita terjebak di momen ketika mantra disebutkan.

Seolah kita membangunkan dia.

Dan kutukan telah dimulai,

Dan kita terjebak pada jendela waktu yang sama seperti kutukan.

Jadi kita tak bisa pergi,

Kita tak bisa kabur,

Tidak hingga semua ini berakhir.

Kita hanya bisa menunggu.

Tapi apa yang terjadi jika dia berhasil melakukan itu?

Kita tak boleh biarkan dia menang.

Kenapa mereka bertingkah seperti ini?

Hei, kenapa mata mereka hitam?

Kenapa mereka bertingkah seperti zombie?

Bagian dari kutukan.

Sebuah infeksi.

Aku tidak tahu.

Mungkinkah itu seperti yang kau katakan?

Mungkin kontaminasi mumifikasi?

Bukan. Kita memakai masker didekatnya.

Aku yakin itu bukan hal yang sama.

Lalu kenapa orang bertingkah seperti itu?

Kau harus temukan Holly.

Dia memegang bukunya.

Aku rasa jawabannya ada didalam buku itu.

Cara menghentikan ini.

Menurutmu ini bisa dihentikan?

Kau harus terjemahkan apa yang ada didalam buku.

Baiklah.

Aku yakin itu bisa dihentikan.

Pasti ada cara.

Kutukan kuno.

Jika ini sebuah kutukan,

Pasti ada cara untuk menghentikannya.

Kita harus pikirkan jalan keluar.

Bagaimana jika dia membunuh semua orang?

Sembunyi./ Aku takkan meninggalkanmu.

Lakukan seperti yang aku katakan! Sembunyi!

Tidak, tidak!

Kita harus temukan yang lain.

Jika mereka punya akal sehat, mereka pasti sembunyi.

Begitu juga dengan kita.

Ya, jika tidak, mereka sudah berubah.

Apa menurutmu mereka bisa berubah kembali?

Apa maksudmu?

Setelah mereka berubah,

Apa menurutmu mereka bisa kembali lagi seperti sebelumnya?

Setelah mumi itu mendapatkan jiwa mereka,

Buku menjelaskan bahwa mereka sudah tiada.

Tapi setelah mumi itu dikembalikan,

Jiwa mereka akan bebas ke alam baka.

Tunggu, apa rencananya?

Aku ingin tahu jika apa yang buku itu katakan benar.

Jika aku berjalan keluar dari gedung ini dan kembali ke dalam,

Maka kita tahu kita bisa percaya yang dikatakannya.

Jika itu kasusnya, maka aku takkan pergi.

Aku yang pergi.

Semuanya, tunggu dulu.

Jessie?

Jessie?

Jessie.

Tidak.

Apa itu?

Entahlah. Apa yang terjadi dengan Jessie?

Aku tidak tahu./ Ya Tuhan.

Holly. Kita tak bisa tinggalkan dia di sana.

Tidak, itu terlalu berbahaya./ Dengar, kau tetap di sini.

Ini akan baik-baik saja.

Tidak, Kira./ Tak apa.

Sial!

Apa kau di sini untuk hukuman?

Holly?

Holly? bangun.

Holly, ayo.

Benar begitu. Ayo. Holly?

Holly?

Mark.

Holly, apa ikatanmu longgar?

Kita harus keluar dari sini.

Mereka tidak...

Aku tak bisa...

Apa yang mereka lakukan?

Ini pengorbanan terakhir.

Agar mumi bisa bangkit sepenuhnya,

Dia harus dapatkan jiwa semua orang yang hadir di kebangkitannya.

Lalu dia bisa membuat pengorbanan terakhir...

...lalu bisa terlahir kembali.

Apa pengorbanan terakhirnya?

Mengonsumsi jantung manusia,

Dan gar terlahir kembali dalam tubuh manusia.

Astaga.

Dia akan menggunakan kita, 'kan?

Untuk lahir kembali.

Aku tak bisa membukanya.

Tinggal dua menit hingga fajar.

Kita terjebak di waktu dimana kebangkitan terjadi.

Jadi jika dia tak bisa melakukan pengorbanan terakhir,

Maka dia tak bisa terlahir kembali.

Jadi kita antara melepaskan diri dari ikatan ini dalam 2 menit, atau...

atau dia terlahir kembali.

Menjauh dariku!

Tidak, tidak, tidak.

Tidak!/ Tidak!

Kita hanya perlu bertahan selama satu menit!

Hei! Hei!/ Tidak!

Hei, lihat aku! Lihat aku!/ Tidak!

Hei, sebelah sini!

Dasar makhluk jelek keparat!

Hei! Hei, Bung!

Tidak!

Hei, lihat aku, kawan!

Hei, kurasa kau butuh air putih.

Kau terlihat sangat kering!

Tidak!

Lihat kemari!

Tidak!

Aku menyukai hal seperti ini,

Tapi kalian sekarang sangat jelek.

Astaga!

20 detik, Holly!

Lima, empat, tiga,

Dua, satu!

Siapa Ibu-mu sekarang?

Astaga.

Lepaskan ini dariku.

Terima kasih.

Dia menghilang.

Dia menghilang, ya?

Bisa kita.../ Ayo pergi dari sini.

Takkan ada yang percaya kita.

Tidak.

Ibu?

Hai. Aku akan pulang.

Kami berangkat sekarang.

Satu Bulan Kemudian

Seperti apa kabarnya?

Entahlah. Tampaknya ada yang bilang...

...jika mereka pikir melihat mumi atau sesuatu seperti itu.

sekumpulan anak-anak ditemukan dibunuh mengenaskan. Benar?

Benar. Dan beberapa teman tampaknya punya senjata,

Dan mulai saling menyerang.

Semacam Battle Royale atau sesuatu.

Kau tidak berpikir...

Apa, jika mumi pelakunya?

Ayolah.

Tunggu, kita akan masuk ke ruangan itu sebentar lagi,

Dan membawa makhluk itu. Cobalah serius.

Maksudku, aku percaya hal-hal seperti itu.

Mumi berkeliaran, mayat hidup bangkit,

Zombie dan lainnya?

Aku tidak percaya.

Mereka temukan ketidak-cocokan pada mayat korban.

Mengapa?

Mereka berpikir seseorang yang terlibat melarikan diri.

Orang yang memiliki sesuatu dengan itu.

Kuberitahu padamu, itu si gadis itu.

Oke? Dan temannya.

Mengerti?

Dia yang melakukan semua hal-hal gila.

Serius, ada kabar jika dia bagian dari kultus pemuja setan.

Dia terlihat begitu normal.

Begitu juga pasanganku yang terakhir.

Tapi serius, dia hanya mahasiswi.

Mereka takkan bisa melakukan ini kepada sesama.

Tak ada yang memanggil polisi.

Tak ada yang berusaha kabur.

Dan polisi bilang jika semua pintu tak dikunci.

Apa kau dengarkan aku?

Anak-anak itu bodoh, oke?

Menurutku itu bukan ulah mereka.

Lalu siapa?

Ayolah. Mumi.

Aku serius. Kuberitahu padamu.

Aku mendengar cerita seperti ini sebelumnya.

Di mana? Dari apa?

"Kisah Paling Berhantu Inggris"?

Tidak, tapi serius,

Jika makhluk itu pelakunya,

Kita sebentar lagi akan menyentuh dia.

Berarti kita sebaiknya tidak membangunkan dia.

Ayo.

Lihatlah itu.

Fotokan aku.

Serius?/ Ayolah.

Seberapa sering kau bisa sedekat ini dengan mumi?

Ayo.

Senyum!

Fotonya kabur.

Tidak. Ayolah. Mari selesaikan ini.

Bawa mumi ini keluar dan kita pergi dari sini. Aku mohon.

Ayolah, Sekali lagi, tolong.

Tidak. Aku hanya ingin pulang.

Kau tahu?

Ayolah, kawan./ Uruslah ini sendiri.

Aku akan tunggu di mobil./ Jangan bersikap menyebalkan.

Pengecut.

Senyum.

Aku suka itu.

Ini bisa melunasi setoran rumahku.

Dan ini pasti bisa menarik wanita.

Baumu tidak sebusuk itu.

Berhenti bercanda, oke?

Ini tidak lucu.

Kau tahu seberapa besar masalah yang bisa kita dapat untuk ini, 'kan?

Tidak, tidak, tidak. Tidak, aku mohon!

Tolong, tidak. Jangan!

WWW.LOKALAPAK.COM Lapaknya Film & Subtitle

Translate By : Mr. Dhy