Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,879 --> 00:00:07,879
WWW.LOKALAPAK.COM
Lapaknyanya Film & Subtitle
2
00:00:07,903 --> 00:00:12,903
Translate By : Mr. Dhy
3
00:01:09,803 --> 00:01:11,702
Dia sudah mati.
4
00:01:13,874 --> 00:01:17,144
Takkan ada yang akan percaya kita.
5
00:01:17,182 --> 00:01:19,043
Mereka akan berpikir kita pelakunya.
6
00:01:19,109 --> 00:01:21,440
Mereka akan berpikir itu ulah kita.
7
00:01:22,207 --> 00:01:24,756
Kita harus mematahkan siklusnya
untuk menghentikan kutukan.
8
00:01:24,779 --> 00:01:26,581
Itu sebabnya ponsel kita
tidak berfungsi.
9
00:01:26,654 --> 00:01:29,249
Kita terperangkap.
Kita terputus dari realitas.
10
00:01:29,413 --> 00:01:33,093
Kita dalam pengulangan waktu
hingga mengangkat kutukannya.
11
00:01:33,650 --> 00:01:36,868
Bagaimana jika manteranya...
Bagaimana jika itu tak berhasil?
12
00:01:36,893 --> 00:01:39,402
Itu pasti berhasil. Ayo!
13
00:01:49,750 --> 00:01:51,263
Apa itu?
14
00:02:29,817 --> 00:02:31,985
Teman-teman,
aku rasa dia datang.
15
00:03:14,507 --> 00:03:15,808
Liv!
16
00:03:20,897 --> 00:03:23,176
Cepat ambil sampel darinya.
17
00:03:26,232 --> 00:03:28,264
Cepat, ambil hatinya.
18
00:03:29,496 --> 00:03:32,045
Cepat, ambil hatinya.
19
00:03:52,187 --> 00:03:54,957
Rhys! Tidak!
20
00:03:57,697 --> 00:04:00,016
Manteranya...
21
00:04:06,557 --> 00:04:08,369
"Mumi, istirahatlah."
22
00:04:08,394 --> 00:04:10,198
"Istirahat dalam cahaya kegelapan."
23
00:04:10,244 --> 00:04:11,508
"Mumi, istirahatlah."
24
00:04:11,521 --> 00:04:13,667
"Karena kau tak seharusnya
terbangun dengan dosa-dosa ini."
25
00:04:13,704 --> 00:04:14,989
"Mumi, istirahatlah."
26
00:04:15,000 --> 00:04:17,004
"Karena kau tak seharusnya
hidup pada masa ini."
27
00:04:17,051 --> 00:04:20,516
"Mumi, istirahatlah."
28
00:04:26,234 --> 00:04:28,207
"Mumi, istirahatlah."
29
00:04:31,859 --> 00:04:34,240
"Kau tak seharusnya
bangun pada masa ini."
30
00:04:34,273 --> 00:04:36,555
"Mumi, istirahatlah."
31
00:04:40,889 --> 00:04:42,712
Kita berhasil.
32
00:04:44,318 --> 00:04:46,153
Kita berhasil.
33
00:04:56,059 --> 00:04:58,092
Kelihatannya kau temukan mumi kami.
34
00:05:01,863 --> 00:05:04,239
Semuanya, kita mendapatkannya!
35
00:05:04,287 --> 00:05:05,973
Ayo!
36
00:05:53,557 --> 00:05:57,297
Sangat menyeramkan.
37
00:05:57,322 --> 00:06:00,138
Pakai maskermu. Serius.
38
00:06:02,629 --> 00:06:05,766
Kau tahu, mengenai baunya...
39
00:06:07,274 --> 00:06:09,508
Baunya tidak seburuk itu.
40
00:06:09,542 --> 00:06:11,977
Kau tahu, mengingat ini
sudah lama mati.
41
00:06:12,004 --> 00:06:14,007
Mengingat apa yang mereka
katakan soal bau busuk...
42
00:06:14,041 --> 00:06:16,023
...jika kau mencium aromanya.
43
00:06:17,508 --> 00:06:19,682
Agak menyeramkan.
44
00:06:20,337 --> 00:06:23,184
Kau tidak takut dengan mayat, 'kan?
45
00:06:23,221 --> 00:06:25,189
Kau tahu legendanya.
46
00:06:25,623 --> 00:06:28,712
Legenda? Cerita legenda?
47
00:06:28,785 --> 00:06:30,310
Dasar pecundang.
48
00:06:30,578 --> 00:06:32,824
Aku selalu sedikit...
49
00:06:32,849 --> 00:06:34,352
Entahlah.
50
00:06:34,435 --> 00:06:36,860
Sedikit percaya pada supernatural.
51
00:06:37,509 --> 00:06:39,303
Ayolah. Tak perlu takut.
52
00:06:39,328 --> 00:06:41,948
Hanya mayat yang dibungkus
dengan kain.
53
00:07:07,664 --> 00:07:09,740
Bumi kepada Holly?
54
00:07:11,646 --> 00:07:13,307
Maafkan aku.
55
00:07:14,792 --> 00:07:16,770
Ada apa?
56
00:07:16,795 --> 00:07:18,584
Bukan apa-apa.
57
00:07:18,618 --> 00:07:21,181
Holly. Ayolah.
58
00:07:25,071 --> 00:07:29,086
Saudaraku belum membalas
telepon atau SMS-ku.
59
00:07:29,119 --> 00:07:32,252
Dan dia tinggalkan aku pesan
suara yang sangat aneh kemarin.
60
00:07:32,285 --> 00:07:35,844
Aku hanya...
Aku khawatir dengannya.
61
00:07:35,869 --> 00:07:37,426
Kau tahu?
62
00:07:37,451 --> 00:07:39,604
Pesan suara seperti apa?
63
00:07:44,628 --> 00:07:48,261
Dia menderita bipolar,
64
00:07:48,298 --> 00:07:51,068
Jadi kami harus sangat
berhati-hati di sekitar dia.
65
00:07:51,146 --> 00:07:57,808
Dan dia sedang melewati momen...
66
00:07:57,833 --> 00:08:01,887
Di pesannya, dia bilang
jika dia merasa sangat kesepian.
67
00:08:03,539 --> 00:08:05,588
Aku hanya... Ya.
68
00:08:07,609 --> 00:08:09,723
Aku yakin ini bukan apa-apa.
69
00:08:09,738 --> 00:08:11,794
Beri dia waktu.
70
00:08:14,405 --> 00:08:16,368
Ya.
71
00:08:16,393 --> 00:08:19,874
Aku hanya khawatir dengan kondisi
kejiwaannya sejak ayah pergi,
72
00:08:19,899 --> 00:08:22,411
Dan sekarang pacarnya
meninggalkan dia,
73
00:08:24,478 --> 00:08:30,326
Aku hanya tak ingin dia berpikir
dia sendirian, kau tahu?
74
00:08:32,328 --> 00:08:34,902
Aku yakin dia akan menghubungimu
kembali malam ini.
75
00:08:34,919 --> 00:08:37,298
Tidak perlu khawatir berlebihan.
76
00:08:40,207 --> 00:08:41,823
Ya.
77
00:08:42,779 --> 00:08:44,792
Ya, kau benar.
78
00:08:44,825 --> 00:08:46,755
Kau sangat benar.
79
00:08:46,889 --> 00:08:48,823
Aku hanya bersikap konyol.
80
00:08:49,297 --> 00:08:52,503
Aku selalu benar, Nona.
81
00:08:54,162 --> 00:08:55,659
Ya.
82
00:09:02,153 --> 00:09:05,521
Hei, kami tinggalkan makhluk itu
di kelasmu jika kau ingin melihatnya.
83
00:09:05,545 --> 00:09:08,430
Kami pergi 10 menit lagi.
Jika ada masalah, kabari kami.
84
00:09:08,456 --> 00:09:10,669
Oke, baiklah. Terima kasih.
85
00:09:10,692 --> 00:09:12,452
Sekedar memberitahu,
86
00:09:12,491 --> 00:09:16,250
Mayat itu berada didalam peti
selama ribuan tahun.
87
00:09:16,275 --> 00:09:18,298
Kita tidak tahu apa didalamnya.
Udara yang membusuk?
88
00:09:18,359 --> 00:09:20,193
Jadi saat kau berada didekatnya,
89
00:09:20,227 --> 00:09:21,719
Pastikan kau memakai masker.
90
00:09:21,778 --> 00:09:24,992
Tentu. Tak masalah.
Aku mengerti.
91
00:09:25,030 --> 00:09:27,267
Ada sedikit insiden ketika
aku temukan makhluk itu.
92
00:09:27,299 --> 00:09:28,709
Seseorang tewas.
93
00:09:28,735 --> 00:09:30,657
Mereka tidak tahu apa
tepatnya yang terjadi.
94
00:09:30,694 --> 00:09:34,741
Ada yang bilang itu jamur
dari reaksi alergi.
95
00:09:34,766 --> 00:09:36,271
Tapi itu jelas gas.
96
00:09:36,296 --> 00:09:39,733
Kau tahu, itu bisa membakar
mata dan hidungmu.
97
00:09:39,753 --> 00:09:42,952
Pada dasarnya, membunuhmu./
Kami tak berusaha menakutimu.
98
00:09:42,977 --> 00:09:46,150
Cukup pastikan siapapun yang
mendekatinya memakai masker.
99
00:09:46,163 --> 00:09:47,637
Baik. Ya.
100
00:09:47,656 --> 00:09:50,322
Sampai nanti./
Terima kasih. Sampai jumpa.
101
00:09:51,928 --> 00:09:53,865
Soal apa itu barusan, Ny. Dawson?
102
00:09:53,935 --> 00:09:56,797
Kau ingin ikut melihatnya?
Ikut aku.
103
00:10:08,155 --> 00:10:09,840
Tunggu sini.
104
00:10:28,919 --> 00:10:30,729
Kau suka?
105
00:10:30,772 --> 00:10:34,007
Kami habiskan kebanyakan
anggaran universitas untuk ini.
106
00:10:34,222 --> 00:10:37,036
Wow. Ini menakjubkan.
107
00:10:37,051 --> 00:10:39,606
Ny. Dawson, mahasiswa lain
akan suka ini.
108
00:11:02,610 --> 00:11:04,291
Itu saja untuk hari ini.
109
00:11:04,350 --> 00:11:06,792
Kau bisa memeriksanya
secara saksama besok.
110
00:11:10,991 --> 00:11:15,768
Aku hanya butuh seseorang
untuk diajak bicara.
111
00:11:17,839 --> 00:11:21,489
Aku tak pernah merasa begitu
sendirian untuk waktu lama.
112
00:11:23,229 --> 00:11:26,525
Aku merasa seperti
mengacaukan semuanya.
113
00:11:28,127 --> 00:11:30,910
Aku berusaha begitu keras.
114
00:11:30,928 --> 00:11:34,387
Tapi apapun yang aku lakukan,
tampaknya menjadi salah.
115
00:11:35,138 --> 00:11:40,156
Kadang aku hanya tak tahu
jika ini untukku, kau tahu?
116
00:11:40,181 --> 00:11:43,312
Aku benar-benar tidak tahu./
Kau tak bisa terus mendengarkan itu.
117
00:11:43,337 --> 00:11:45,694
Sampai nanti, Curley./
Dengar,
118
00:11:45,794 --> 00:11:50,163
Jika kau ingin pergi ke tempatnya,
aku bisa ikut denganmu.
119
00:11:53,675 --> 00:11:56,745
Aku hanya... Aku tak ingin
mendesak dia.
120
00:11:56,817 --> 00:12:02,402
Dia jelas menginginkan ruang,
dan aku akan berikan itu padanya.
121
00:12:05,204 --> 00:12:06,563
Apapun yang menurutmu terbaik,
122
00:12:06,588 --> 00:12:09,688
Aku akan berada di sana,
dan aku akan mendukungmu.
123
00:12:09,730 --> 00:12:11,911
Teman kontrakan
nomor satu di dunia.
124
00:12:11,946 --> 00:12:13,693
Kau tahu itu.
125
00:12:47,907 --> 00:12:49,517
Halo?
126
00:13:56,195 --> 00:13:58,065
Tidak, tidak tak apa.
127
00:13:58,107 --> 00:14:00,012
Dia bersamaku sekarang.
128
00:14:01,265 --> 00:14:07,430
Tidak, tapi kau tahu,
hal-hal ini butuh waktu. Ya.
129
00:14:08,772 --> 00:14:10,860
Baiklah. Ya.
Aku akan beritahu dia.
130
00:14:10,895 --> 00:14:12,584
Terima kasih. Kau juga.
131
00:14:12,624 --> 00:14:14,175
Sampai jumpa.
132
00:14:18,677 --> 00:14:24,403
Hei, Ibumu bilang agar kau
tidak ke sana sekarang.
133
00:14:24,454 --> 00:14:26,226
Karena Ayahmu lepas kendali.
134
00:14:26,251 --> 00:14:28,913
Mereka tak ingin kau melihat dia
dengan kondisinya saat ini.
135
00:14:28,938 --> 00:14:31,090
Dia bilang kau sebaiknya
beri beberapa hari,
136
00:14:31,115 --> 00:14:32,988
Lalu kita bisa melihatnya.
137
00:14:37,549 --> 00:14:39,993
Apa Ibuku bilang bagaimana
dia melakukan itu?
138
00:14:41,659 --> 00:14:43,295
Holly, aku rasa kau hanya...
139
00:14:43,320 --> 00:14:45,925
Kau sebaiknya fokus pada
dirimu sendiri sekarang.
140
00:14:48,516 --> 00:14:50,579
Aku mau tahu.
141
00:14:52,631 --> 00:14:54,647
Kenapa?
142
00:14:57,249 --> 00:15:01,070
Dia saudaraku.
143
00:15:01,294 --> 00:15:03,920
Aku ingin tahu.
144
00:15:07,195 --> 00:15:11,121
Aku rasa ini bukan waktunya,
kau tahu?
145
00:15:11,146 --> 00:15:13,498
Aku harus pergi./
Ke mana?
146
00:15:14,361 --> 00:15:16,638
Kelas./
Apa?
147
00:15:16,663 --> 00:15:19,874
Tidak, tidak, tidak. Kau jangan
pergi ke mana-mana hari ini.
148
00:15:19,899 --> 00:15:22,147
Aku akan meminta izin sakit.
Kau harus tetap di sini.
149
00:15:22,199 --> 00:15:25,448
Aku tak bisa tetap di sini
dengan memikirkan ini.
150
00:15:25,490 --> 00:15:28,439
Kau tahu aku. Aku butuh
sesuatu untuk jadi fokusku.
151
00:15:28,444 --> 00:15:30,076
Ujian akhir kita sebentar lagi,
152
00:15:30,101 --> 00:15:31,545
Ini bukan waktunya untuk
bermalas-malasan,
153
00:15:31,570 --> 00:15:33,634
Dan kita harus berusaha
sebaik mungkin.
154
00:15:33,651 --> 00:15:35,842
Oke. Aku paham kau ingin
membuat dirimu sibuk.
155
00:15:35,860 --> 00:15:38,768
Tapi kau tak butuh ini, oke?
Kau bisa tetap di sini bersamaku.
156
00:15:39,193 --> 00:15:44,638
Aku hanya ingin semuanya
terasa normal saat ini.
157
00:15:44,675 --> 00:15:46,404
Oke?
158
00:15:57,372 --> 00:15:59,182
Oke, kelas.
159
00:15:59,217 --> 00:16:04,033
Hari ini, aku punya traktiran
khusus untukmu.
160
00:16:04,284 --> 00:16:06,056
Saat kuliah terakhir kita,
161
00:16:06,081 --> 00:16:09,704
Kita membahas sejarah
mumifikasi dan mumi.
162
00:16:09,731 --> 00:16:15,823
Hari ini, kau akan mampu melihat
dan memeriksanya secara langsung.
163
00:16:16,888 --> 00:16:21,371
Meski begitu, kau harus memakai
masker yang ada di mejamu...
164
00:16:21,396 --> 00:16:24,690
...setiap saat ketika berada
didekat mumi.
165
00:16:24,721 --> 00:16:27,732
Aku tak perlu menekankan
betapa pentingnya ini.
166
00:16:27,783 --> 00:16:30,140
Ini demi keselamatan dan
kesehatanmu sendiri.
167
00:16:30,613 --> 00:16:32,480
Ingat apa yang kuajarkan padamu...
168
00:16:32,518 --> 00:16:34,906
...ketika mereka membuka
makam Firaun?
169
00:16:34,971 --> 00:16:37,277
Seorang arkeolog mati.
170
00:16:37,450 --> 00:16:40,219
Dan ini disebabkan karena
jenis lumut berbeda,
171
00:16:40,244 --> 00:16:42,441
Yang mungkin menyebabkan
reaksi alergi.
172
00:16:42,466 --> 00:16:46,344
Atau ramuan zat berbeda
yang beracun...
173
00:16:46,369 --> 00:16:48,869
...dan berpotensi membunuhmu.
174
00:16:48,906 --> 00:16:52,444
Jadi tolong berhati-hati dan
ikuti instruksiku...
175
00:16:52,445 --> 00:16:56,286
...ketika berada didekat mumi,
dan pakai maskermu.
176
00:16:56,330 --> 00:17:00,802
Ingat, mumi sangat-sangat tua,
177
00:17:00,827 --> 00:17:05,679
Dan kita harus menjaganya
sebaik kita menjaga diri sendiri.
178
00:17:06,469 --> 00:17:10,391
Aku pribadi tak pernah berpikir
atau bahkan bermimpi...
179
00:17:10,416 --> 00:17:13,911
...kita akan mampu mengalami
memeriksa mumi secara langsung.
180
00:17:13,958 --> 00:17:17,374
Tidak dalam ruang lingkup
universitas.
181
00:17:17,951 --> 00:17:23,768
Tapi ujian akhir sebentar lagi dan
kau akan menulis tentang...
182
00:17:27,674 --> 00:17:33,264
"Gaya Hidup Orang Mesir."
183
00:17:34,916 --> 00:17:38,388
Itu termasuk waktu,
184
00:17:38,411 --> 00:17:41,221
Dan periode,
185
00:17:41,275 --> 00:17:43,659
Juta metode.
186
00:17:45,486 --> 00:17:48,023
Dan tentunya,
187
00:17:48,068 --> 00:17:50,846
Mumifikasi.
188
00:17:55,144 --> 00:17:59,582
Sekarang, siapa yang bisa
beritahu aku apa itu mumi?
189
00:18:00,496 --> 00:18:02,752
Siapa saja?
190
00:18:02,779 --> 00:18:04,605
Tidak ada?
191
00:18:04,682 --> 00:18:08,947
Mumi adalah orang yang jasadnya
dilestarikan setelah kematian.
192
00:18:09,916 --> 00:18:11,707
Ketika aku bilang, Mumi,
193
00:18:11,731 --> 00:18:15,025
Berapa banyak dari kalian
membayangkan bentuk manusia...
194
00:18:15,050 --> 00:18:16,929
...yang dibungkus dengan
lapisan perban,
195
00:18:16,963 --> 00:18:20,870
Bangkit dari makan dengan
gerakan zombie yang digambarkan?
196
00:18:22,137 --> 00:18:26,288
Mumi itu nyata dan memiliki
sejarah menakjubkan.
197
00:18:26,337 --> 00:18:28,786
Serta kebalikan dari
kepercayaan populer,
198
00:18:28,831 --> 00:18:31,533
Mereka tidak bangkit dari kematian.
199
00:18:32,541 --> 00:18:35,986
Mumifikasi telah ditemukan
di seluruh belahan dunia,
200
00:18:36,011 --> 00:18:38,718
Dan digunakan oleh berbagai
peradaban berbeda,
201
00:18:38,748 --> 00:18:43,287
Seperti suku Inka, Afrika, Aztec,
202
00:18:43,344 --> 00:18:47,355
Suku Aborigin, orang Eropa kuno,
dan banyak lainnya.
203
00:18:47,370 --> 00:18:50,010
Itu digunakan selama ribuan tahun,
204
00:18:50,035 --> 00:18:52,885
Untuk menghormati dan
melestarikan kematian.
205
00:18:53,033 --> 00:18:57,343
Ritual ini berkisar dari satu
peradaban ke peradaban berikutnya.
206
00:18:57,347 --> 00:19:01,145
Beberapa kebudayaan memilih
memumifikasi seluruh warganya,
207
00:19:01,176 --> 00:19:03,669
Dimana yang lainnya memilih
untuk memumifikasi...
208
00:19:03,694 --> 00:19:07,569
...hanya orang kaya atau
orang dengan status tertentu.
209
00:19:08,378 --> 00:19:10,115
Cara termudah untuk
menciptakan mumi...
210
00:19:10,116 --> 00:19:15,835
...yaitu dengan mengekspos jasad
ke matahari, api, atau udara dingin.
211
00:19:15,886 --> 00:19:19,862
Dan itu karena kebanyakan bakteri
tak bisa hidup atau bertahan...
212
00:19:19,887 --> 00:19:22,073
...dalam suhu ekstrem.
213
00:19:22,727 --> 00:19:27,058
Sekarang, untuk mumi Mesir.
214
00:19:27,105 --> 00:19:30,366
Bagian paling penting dari
suatu mayat...
215
00:19:30,397 --> 00:19:32,459
...agar bisa dijadikan mumi
pada waktu itu,
216
00:19:32,484 --> 00:19:36,041
Yaitu mempertahankan sebanyak
mungkin jaringan kulit.
217
00:19:36,099 --> 00:19:39,954
Dan ahli mumifikasi adalah pendeta.
218
00:19:39,990 --> 00:19:43,508
Seperti yang kalian ketahui,
Mesir negara yang cukup panas.
219
00:19:43,526 --> 00:19:47,510
Jadi itu mudah untuk memumifikasi
dan mengeringkan mayat.
220
00:19:47,577 --> 00:19:51,890
Akan tetapi ada proses tertentu...
221
00:19:51,891 --> 00:19:55,328
...yang harus diikuti untuk
memastikan yang telah meninggal...
222
00:19:55,353 --> 00:19:58,014
...bisa mendapat jalan
menuju alam baka.
223
00:19:59,242 --> 00:20:00,747
Ya.
224
00:20:01,274 --> 00:20:03,487
Dari masa periode kapan
mumi ini berasal?
225
00:20:03,539 --> 00:20:07,701
Ini mumi Mesir yang otentik,
226
00:20:07,754 --> 00:20:11,118
Digali dari kuil Mesir.
227
00:20:11,139 --> 00:20:14,523
Raja Mesir kuno.
228
00:20:16,247 --> 00:20:18,596
Ini kabarnya salah satu
dari mereka.
229
00:20:18,639 --> 00:20:21,748
Dan yang membuat ini
begitu istimewa,
230
00:20:21,787 --> 00:20:24,787
Yaitu kita adalah
universitas pertama...
231
00:20:24,839 --> 00:20:27,775
...yang diberikan akses
terhadap mumi ini.
232
00:20:27,800 --> 00:20:31,712
Maksudmu kita harus mendapatkan
temuan dibalik mumi ini?
233
00:20:32,290 --> 00:20:34,050
Benar.
234
00:20:34,114 --> 00:20:37,883
Dan jika temuanmu terbukti
sangat penting,
235
00:20:37,924 --> 00:20:40,552
Mereka akan menerbitkan artikelnya.
236
00:20:40,740 --> 00:20:45,822
Ini bisa menjadi kesempatan
pengubah karir kalian semua.
237
00:20:46,602 --> 00:20:50,427
Jika kita temukan lebih tentang
raja kuno ini...
238
00:20:50,487 --> 00:20:55,072
Ini bisa mengirim kalian semua
sebagai mahasiswa arkeolog...
239
00:20:55,119 --> 00:20:57,890
...langsung menuju
pekerjaan penelitian.
240
00:21:01,147 --> 00:21:06,476
Baik. Pakai sarung tangan,
dan mari kita melihatnya.
241
00:21:29,260 --> 00:21:31,657
Apa kau keberatan jika aku...
242
00:21:36,519 --> 00:21:38,853
...melihat ini?
243
00:21:38,878 --> 00:21:40,578
Tentu saja.
244
00:21:55,261 --> 00:21:56,852
Hei, hei, hei!
245
00:21:56,904 --> 00:21:58,165
Kira.
246
00:21:58,209 --> 00:22:00,627
Maaf. Aku tak bermaksud
mengagetkanmu.
247
00:22:01,239 --> 00:22:03,011
Lihatlah ini.
248
00:22:03,056 --> 00:22:06,753
Raja ini, dia bukan
raja Mesir kuno biasa.
249
00:22:06,778 --> 00:22:09,969
Dia bagian dari kumpulan raja
yang berkuasa antara...
250
00:22:09,994 --> 00:22:14,362
...sekitar 450 dan 250 SM.
251
00:22:14,398 --> 00:22:16,257
Astaga. Kau serius?
252
00:22:16,307 --> 00:22:20,810
Ya, aku tak bisa sesuatu di Internet
yang menyatakan sebaliknya.
253
00:22:20,915 --> 00:22:24,997
Dan kata-kata ini,
seperti ada sesuatu...
254
00:22:27,203 --> 00:22:28,964
Entahlah.
255
00:22:32,174 --> 00:22:34,387
Kau sebaiknya beritahu Ny. Dawson.
256
00:22:42,347 --> 00:22:45,589
Kira, jangan melihatku seperti itu.
257
00:22:50,546 --> 00:22:53,059
Mark beritahu aku.
258
00:22:57,177 --> 00:22:59,761
Aku hanya tak ingin
bicarakan itu sekarang, oke?
259
00:22:59,786 --> 00:23:01,724
Kau tak seharusnya sembunyikan
hal-hal seperti ini dariku.
260
00:23:01,748 --> 00:23:03,752
Aku sahabatmu.
261
00:23:06,752 --> 00:23:09,154
Kau tak perlu
sembunyikan ini dariku.
262
00:23:09,155 --> 00:23:10,912
Aku butuh...
Aku ingin membantu.
263
00:23:10,984 --> 00:23:13,978
Dan agar aku bisa membantu,
aku harus tahu apa yang terjadi.
264
00:23:15,118 --> 00:23:17,869
Maaf. Aku hanya...
265
00:23:17,894 --> 00:23:21,218
Pikiranku sedang tak menentu.
Dan aku hanya...
266
00:23:21,920 --> 00:23:24,790
Aku tak tahu cara menghadapi
ini sekarang, kau tahu?
267
00:23:24,815 --> 00:23:27,673
Dan aku merasa itu lebih mudah
jika kita hanya...
268
00:23:28,354 --> 00:23:32,183
Jangan menggali lubang besar
dimana kau tak bisa keluar, Holly.
269
00:23:32,948 --> 00:23:35,347
Maaf. Aku memang seperti ini.
270
00:23:35,393 --> 00:23:37,873
Tak perlu meminta maaf.
271
00:23:41,395 --> 00:23:44,684
Sekarang pergilah beritahu
Ny. Dawson apa yang kau temukan.
272
00:23:44,714 --> 00:23:46,526
Oke.
273
00:23:48,472 --> 00:23:50,352
Astaga, aku penasaran
seperti apa rasanya.
274
00:23:50,377 --> 00:23:52,482
Untuk dimumifikasi selagi
kau masih hidup?
275
00:23:52,541 --> 00:23:54,478
Ya, tapi bukan itu yang terjadi, bukan?
276
00:23:54,546 --> 00:23:56,598
Bukan. Ini bukan penyiksaan.
277
00:23:59,058 --> 00:24:02,344
Beberapa mayat pernah
tak sengaja dimumifikasi.
278
00:24:02,369 --> 00:24:05,929
Seperti mumi di Guanajuato,
yang ditemukan di Meksiko,
279
00:24:05,991 --> 00:24:10,389
Dimana lebih dari 100 mumi ditemukan
di ruang tersembunyi di atas tanah.
280
00:24:10,543 --> 00:24:13,221
Tampaknya karena
hawa panas ekstrem,
281
00:24:13,246 --> 00:24:16,130
Serta perpaduan sulfur dan
mineral berbeda...
282
00:24:16,155 --> 00:24:19,318
...yang menyebabkan mayat
menjadi mumi secara alami,
283
00:24:19,380 --> 00:24:21,810
Tapi secara tak disengaja.
284
00:24:22,577 --> 00:24:26,537
Juga ada temuan biksu Buddha
berlatih mumifikasi diri.
285
00:24:26,545 --> 00:24:29,919
Untuk mencapai ini, mereka akan
membuat dirinya kelaparan,
286
00:24:30,027 --> 00:24:31,929
Dan hanya memakan
makanan tertentu...
287
00:24:31,954 --> 00:24:33,837
...yang akan mendorong
proses pembusukan,
288
00:24:33,866 --> 00:24:36,345
Berusaha untuk menyingkirkan
lemak tubuh mereka.
289
00:24:36,391 --> 00:24:39,122
Mereka kemudian
meminum getah beracun,
290
00:24:39,147 --> 00:24:42,717
Untuk membuatnya muntah,
agar menyingkirkan cairan tubuh,
291
00:24:42,742 --> 00:24:46,106
Dan getah beracun membuat jasad
tidak enak bagi serangga,
292
00:24:46,152 --> 00:24:49,297
Yang menjadi enggan untuk
menyantap mayat.
293
00:24:49,419 --> 00:24:51,627
Tahapan akhir dari proses ini?
294
00:24:51,665 --> 00:24:55,330
Mereka akan dikubur hidup-hidup,
menunggu mati,
295
00:24:55,355 --> 00:24:57,629
Dan menjadi mumi.
296
00:24:58,005 --> 00:24:59,691
Mereka biasanya mati dengan cepat.
297
00:24:59,731 --> 00:25:02,784
Dan terkadang,
mumifikasi diri bisa dilakukan.
298
00:25:02,919 --> 00:25:06,134
Hei, kurasa aku temukan sesuatu.
299
00:25:09,835 --> 00:25:12,153
Aku tidak percaya ini.
300
00:25:13,466 --> 00:25:16,482
Penemuan dari raja tersembunyi.
301
00:25:16,501 --> 00:25:19,274
Raja yang dihapus dari sejarah.
302
00:25:19,392 --> 00:25:22,353
Jadi menurutmu ini bukan
semacam penemuan?
303
00:25:22,378 --> 00:25:24,791
Intinya adalah, kenapa raja ini
disembunyikan?
304
00:25:24,816 --> 00:25:26,115
Apa yang mereka lakukan...
305
00:25:26,140 --> 00:25:28,970
...hingga membuat orang ingin
sembunyikan mereka dari sejarah?
306
00:25:30,323 --> 00:25:32,772
Benar-benar menakjubkan.
307
00:25:39,046 --> 00:25:41,644
Tracy.
308
00:25:42,998 --> 00:25:44,869
Hati-hati dengan itu.
309
00:25:45,673 --> 00:25:47,810
Itu indah, bukan?
310
00:25:47,846 --> 00:25:50,563
Jangan jatuhkan itu.
311
00:25:55,176 --> 00:25:57,657
Biar aku periksa ini.
312
00:26:11,254 --> 00:26:13,494
"Kerajaan bangkit,"
313
00:26:13,529 --> 00:26:16,049
"Kegelapan dipilih."
314
00:26:16,074 --> 00:26:19,167
"Orang yang menjadi,
orang yang melihat,"
315
00:26:19,192 --> 00:26:21,685
"Biarkan mereka bangkit."
316
00:26:21,730 --> 00:26:24,501
"Biar kegelapan menandakan cahaya."
317
00:26:24,611 --> 00:26:27,014
"Biarkan dia bangkit."
318
00:26:28,978 --> 00:26:32,154
Kata-kata ini...
Ini tak masuk diakal.
319
00:26:32,680 --> 00:26:35,423
"Kerajaan bangkit,
kerajaan dipilih."
320
00:26:36,041 --> 00:26:39,910
Ny. Dawson, apa menurutmu
ini semacam...
321
00:26:39,935 --> 00:26:43,492
Entahlah, semacam doa?
322
00:26:44,871 --> 00:26:46,701
Biar aku lihat.
323
00:26:54,483 --> 00:26:57,217
Doa? Bukan.
324
00:26:59,183 --> 00:27:01,631
Pemanggilan.
325
00:27:01,700 --> 00:27:03,665
Mantera?
326
00:27:06,243 --> 00:27:08,276
Ilmu hitam.
327
00:27:12,410 --> 00:27:14,910
Biar aku tunjukkan ini
kepada Profesor Matthews.
328
00:27:15,991 --> 00:27:17,870
Tunggu di sini.
329
00:27:29,994 --> 00:27:31,407
Grace.
330
00:27:31,440 --> 00:27:33,242
Hai, Martha.
Bagaimana kabarmu?
331
00:27:33,282 --> 00:27:35,088
Baik. Terima kasih.
332
00:27:35,113 --> 00:27:37,364
Maaf aku mengganggu.
333
00:27:37,449 --> 00:27:40,989
Dengar, aku rasa aku
temukan sesuatu.
334
00:27:41,020 --> 00:27:43,582
Para mahasiswa menikmati
mumi mereka?
335
00:27:45,137 --> 00:27:48,212
Kami rasa kami temukan sesuatu.
336
00:27:49,713 --> 00:27:52,978
Kami rasa jika mumi yang
dikirimkan kepada kita,
337
00:27:53,045 --> 00:27:55,480
Itu adalah raja tersembunyi.
338
00:27:56,378 --> 00:27:59,712
Satu periode waktu dari
sejarah kuno dihapus.
339
00:27:59,777 --> 00:28:01,546
Orang tidak tahu apa yang terjadi.
340
00:28:01,547 --> 00:28:07,226
Seolah satu bab kuno dari sejarah
Mesir kuno telah dihapus.
341
00:28:07,265 --> 00:28:10,635
Tapi kami rasa kami tahu siapa
yang berkuasa pada masa itu.
342
00:28:11,524 --> 00:28:15,041
Aku mengira ini hanya kesempatan
bagus untuk berfoto.
343
00:28:15,115 --> 00:28:17,797
Kami merasa jika mumi
yang berada di sini...
344
00:28:17,830 --> 00:28:19,690
...merupakan Raja Yang Hilang.
345
00:28:19,783 --> 00:28:21,554
Kabarnya itu hanya mitos.
346
00:28:21,585 --> 00:28:26,507
Tapi sekarang, aku rasa apa
yang kita miliki di sini,
347
00:28:26,558 --> 00:28:30,017
Merupakan raja yang hilang
sebenarnya.
348
00:28:34,397 --> 00:28:36,084
Lihat.
349
00:28:38,061 --> 00:28:40,020
Apa kau melihat apa
yang aku lihat?
350
00:28:42,092 --> 00:28:44,336
Kita sebaiknya jangan
terlalu bersemangat.
351
00:28:44,386 --> 00:28:46,484
Minta timmu terus
mengerjakan itu.
352
00:28:46,546 --> 00:28:48,604
Tapi jangan mencolok.
353
00:28:49,171 --> 00:28:53,283
Ini bisa jadi terobosan besar.
354
00:28:56,655 --> 00:28:59,545
Penemuan nyata sebenarnya.
355
00:28:59,670 --> 00:29:02,258
Aku tahu.
Kita bisa terkenal.
356
00:29:02,324 --> 00:29:04,142
Tidak, tapi serius...
357
00:29:04,180 --> 00:29:05,897
Ini menakjubkan.
358
00:29:05,940 --> 00:29:09,330
Orang habiskan seumur hidupnya
berusaha mengungkap sejarah,
359
00:29:09,355 --> 00:29:11,849
Dan kita di sini. Kita mungkin
baru saja melakukan itu.
360
00:29:12,133 --> 00:29:15,713
Kita jelas akan diingat
jika ini memang nyata.
361
00:29:16,681 --> 00:29:18,858
Ya. Kau mau sesuatu?
362
00:29:18,925 --> 00:29:20,897
Tidak, aku tak apa. Terima kasih.
363
00:29:20,980 --> 00:29:23,889
Aku segera kembali./
Oke, baiklah.
364
00:30:39,167 --> 00:30:41,981
Bagaimana keadaan dia sebenarnya?
365
00:30:43,191 --> 00:30:44,864
Dia tak banyak bicara.
366
00:30:44,892 --> 00:30:46,874
Aku rasa jauh didalam
dia menyalahkan dirinya sendiri.
367
00:30:46,915 --> 00:30:48,674
Itu bukan salahnya.
368
00:30:48,699 --> 00:30:50,370
Apa yang terjadi kepada
saudaranya, maksudku...
369
00:30:50,395 --> 00:30:53,128
Kau tak bisa menebak apa
isi pikiran seseorang.
370
00:30:53,437 --> 00:30:55,893
Saudaranya menghubungi dia dan
memintanya datang ke tempatnya.
371
00:30:55,918 --> 00:30:58,505
Dia merasa kecewakan saudaranya./
Ya, tapi dia tidak tahu...
372
00:30:58,530 --> 00:31:00,167
...itu akan menjadi
telepon terakhirnya.
373
00:31:00,191 --> 00:31:01,569
Kita cukup berada disana untuknya,
374
00:31:01,593 --> 00:31:03,862
Seandainya dia mungkin
membutuhkan kita, oke?
375
00:31:06,157 --> 00:31:07,853
Ya.
376
00:32:20,185 --> 00:32:22,013
Di mana itu?
377
00:32:22,059 --> 00:32:26,188
Aku tidak tahu.
378
00:32:27,506 --> 00:32:29,648
Menurutmu itu tidak.../
Tidak.
379
00:32:30,545 --> 00:32:32,954
Tidak?/
Tidak, seseorang memindahkannya.
380
00:32:38,270 --> 00:32:41,769
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
381
00:32:47,173 --> 00:32:49,898
Kita harus pergi.
382
00:32:50,963 --> 00:32:53,202
Ayo, kita harus pergi sekarang.
Ayo!
383
00:33:15,366 --> 00:33:17,238
Apa ada orang di sana?
384
00:33:35,254 --> 00:33:38,560
Jika ada yang sedang bercanda,
keluar sekarang juga.
385
00:33:56,225 --> 00:33:57,995
Baik, siapapun yang memindahkan ini,
386
00:33:58,011 --> 00:34:00,285
Keluar sekarang juga.
387
00:34:23,028 --> 00:34:27,239
Aku bilang, siapapun yang
memindahkannya, keluarlah.
388
00:34:36,687 --> 00:34:39,766
Jika kau tidak beritahu aku,
aku sendiri yang akan mencari tahu.
389
00:35:26,046 --> 00:35:27,848
Astaga!
390
00:35:34,139 --> 00:35:35,440
Bu!
391
00:35:35,465 --> 00:35:37,972
Cepat kemari! Cepatlah!/
Ada apa?
392
00:35:38,056 --> 00:35:41,246
Ayo, cepat!/
Aku datang.
393
00:35:43,235 --> 00:35:45,425
Ibu?
394
00:35:48,988 --> 00:35:51,381
Bagus. Sinyal.
395
00:35:53,412 --> 00:35:55,244
Apa maksudmu, muminya hilang?
396
00:35:55,298 --> 00:35:56,899
Kami rasa seseorang mengambilnya.
397
00:35:56,920 --> 00:35:58,929
Mencurinya. Astaga, entahlah.
398
00:35:58,954 --> 00:36:02,727
Kami sangat ketakutan
karena Tracy tewas.
399
00:36:10,235 --> 00:36:11,730
Apa yang terjadi?
400
00:36:11,776 --> 00:36:14,140
Sesuatu terjadi kepada Tracy.
401
00:36:22,217 --> 00:36:24,474
Oke, itu hanya...
402
00:36:27,933 --> 00:36:30,591
Semuanya, apa yang terjadi?
403
00:36:31,635 --> 00:36:33,426
Aku tidak...
404
00:36:33,501 --> 00:36:37,229
Dia tadi si sana.
405
00:36:37,254 --> 00:36:38,951
Aku bingung.
406
00:36:40,223 --> 00:36:42,946
Kau bilang Tracy tergeletak di lantai.
407
00:36:42,983 --> 00:36:44,768
Kau yakin itu bukan lelucon?
408
00:36:44,801 --> 00:36:48,446
Tidak, Bu, dia di sana.
Dia tidak bergerak.
409
00:36:48,471 --> 00:36:51,156
Ya, kami memeriksa napasnya./
Kau harus percaya kami.
410
00:36:51,181 --> 00:36:53,089
Apa tepatnya yang terjadi?
411
00:36:53,114 --> 00:36:55,299
Dia terbaring di lantai,
412
00:36:55,324 --> 00:36:58,800
Lalu kami memeriksa dia,
tapi tak ada apa-apa.
413
00:36:58,825 --> 00:37:00,968
Dia jelas tewas.
414
00:37:01,993 --> 00:37:05,794
Jika perkataanmu benar,
415
00:37:05,819 --> 00:37:09,114
Berarti kita sebaiknya mengunci
ruangan ini dan memanggil polisi.
416
00:37:09,179 --> 00:37:12,283
Tidak. Ada seseorang di kampus.
Kita harus keluar.
417
00:37:12,321 --> 00:37:14,427
Atau mungkin ini seperti
yang kau katakan, Bu.
418
00:37:14,470 --> 00:37:17,194
Bagaimana jika itu zat kimia
yang dilepaskan oleh mumi?
419
00:37:17,219 --> 00:37:19,147
Apa dia memakai maskernya
saat berada didekat mumi?
420
00:37:19,204 --> 00:37:20,930
Ya.
421
00:37:23,744 --> 00:37:25,679
Muminya...
422
00:37:31,448 --> 00:37:35,194
Menurutku seseorang menerobos
masuk dan mencuri muminya.
423
00:37:35,546 --> 00:37:39,201
Tracy berusaha melawan mereka
dan di serang.
424
00:37:39,264 --> 00:37:41,287
Dan yang kalian lihat...
425
00:37:41,312 --> 00:37:44,837
Dia bukan mati. Dia pingsan.
426
00:37:44,862 --> 00:37:46,357
Tapi jika itu yang terjadi,
427
00:37:46,381 --> 00:37:48,237
Kenapa Tracy belum
muncul juga sekarang?
428
00:37:48,253 --> 00:37:51,973
Tracy pasti sudah memanggil
polisi atau semacamnya.
429
00:37:54,014 --> 00:37:56,008
Apa rencanamu malam ini?
430
00:37:56,065 --> 00:37:59,344
Entahlah. Aku terbuka
untuk apa saja.
431
00:37:59,412 --> 00:38:01,584
Kita harus membantu Holly.
432
00:38:01,652 --> 00:38:03,257
Mungkin kita bisa melakukan
sesuatu untuknya.
433
00:38:03,281 --> 00:38:04,896
Sesuatu yang bagus.
434
00:38:04,976 --> 00:38:07,402
Kita bisa pergi membeli makan
atau semacamnya.
435
00:38:08,244 --> 00:38:10,718
Ya, aku rasa aku akan
pergi menemui Brian.
436
00:38:10,743 --> 00:38:13,306
Kau tak mungkin serius dengannya.
437
00:38:13,392 --> 00:38:15,271
Dia orang bodoh.
438
00:38:15,321 --> 00:38:16,932
Orang bodoh yang seksi.
439
00:38:16,955 --> 00:38:18,642
Tapi tetap saja bodoh.
440
00:38:18,722 --> 00:38:20,910
Kenapa kau membutuhkan dia, Lyne?
441
00:38:20,935 --> 00:38:22,430
Baiklah. Maafkan aku.
442
00:38:22,431 --> 00:38:24,608
Tapi kau tahu aku, dan aku
harus jujur denganmu.
443
00:38:24,659 --> 00:38:26,103
Katakanlah.
444
00:38:26,175 --> 00:38:29,283
Jika dia memang menyukaimu,
kau harusnya sudah tahu sekarang.
445
00:38:29,369 --> 00:38:30,745
Apa maksudmu?
446
00:38:30,790 --> 00:38:32,407
Dia memiliki peluangnya bersamamu.
447
00:38:32,450 --> 00:38:34,421
Tapi dia terus mendorong dan
mendorong.
448
00:38:34,450 --> 00:38:36,956
Dia kelihatannya tidak memiliki
keinginan bersama denganmu.
449
00:38:38,044 --> 00:38:40,674
Menurutmu aku sebaiknya
campakkan dia?
450
00:38:40,742 --> 00:38:42,687
Menurutku begitu.
451
00:38:59,984 --> 00:39:04,135
Trace, aku rasa tak ada sabun
di wastafel itu.
452
00:39:07,422 --> 00:39:09,414
Tracy?
453
00:39:12,403 --> 00:39:14,321
Tracy?
454
00:39:25,803 --> 00:39:27,556
Tracy?
455
00:39:30,187 --> 00:39:33,486
Tracy, ada apa denganmu?
456
00:39:56,860 --> 00:39:58,565
Siapa saja tolong aku!
Aku mohon!
457
00:39:58,598 --> 00:39:59,821
Kumohon, kumohon!
458
00:39:59,861 --> 00:40:02,263
Tolong, tolong, bantu aku!
459
00:40:08,585 --> 00:40:11,451
Hentikan, Tracy! Berhenti!
460
00:40:13,097 --> 00:40:15,080
Ny. Mathews!
461
00:40:16,247 --> 00:40:19,727
Ny. Mathews, tolong,
apa yang terjadi?
462
00:40:28,014 --> 00:40:29,631
Tidak!
463
00:40:30,550 --> 00:40:32,665
Tidak!
464
00:40:43,966 --> 00:40:45,659
Kumohon!
465
00:40:47,885 --> 00:40:49,674
Tolong berhenti!
466
00:40:49,711 --> 00:40:53,286
Siapa saja tolong aku!
Kumohon!
467
00:41:32,047 --> 00:41:34,476
Tidak, kumohon!
468
00:41:34,526 --> 00:41:36,344
Aku mohon!
469
00:42:59,356 --> 00:43:02,856
WWW.LOKALAPAK.COM
Lapaknya Film & Subtitle
470
00:43:02,880 --> 00:43:06,380
Translate By : Mr. Dhy
471
00:45:01,067 --> 00:45:03,017
Apa yang terjadi?
472
00:45:21,753 --> 00:45:23,635
Halo?
473
00:45:25,513 --> 00:45:27,592
Halo? Ini darurat.
474
00:45:27,616 --> 00:45:31,059
Apa ada anggota staf
yang bisa mendengarku?
475
00:45:33,501 --> 00:45:37,335
Halo? Kami butuh
bantuan saat ini juga.
476
00:45:38,422 --> 00:45:40,956
Nihil. Tak ada sinyal.
477
00:45:41,017 --> 00:45:43,396
Semuanya periksa ponsel kalian.
478
00:45:46,008 --> 00:45:47,822
Nihil.
479
00:45:48,593 --> 00:45:50,536
Aku juga.
480
00:45:52,077 --> 00:45:54,976
Itu aneh.
Kita biasanya mendapat sinyal.
481
00:45:55,004 --> 00:45:56,776
Baik, siapa yang punya mobil?
482
00:45:56,812 --> 00:45:58,524
Mobilku di belakang.
483
00:45:58,623 --> 00:46:00,443
Oke, Mark, bawa mobilmu,
484
00:46:00,468 --> 00:46:02,136
Pergilah ke rumah terdekat,
hubungi polisi.
485
00:46:02,160 --> 00:46:03,895
Aku akan tetap di sini
dan menjaga Tracy.
486
00:46:03,929 --> 00:46:06,745
Aku tak mau tetap di sini./
Mau ikut denganku?
487
00:46:06,754 --> 00:46:08,466
Oke./
Oke.
488
00:46:08,491 --> 00:46:10,622
Holly, ikut?
489
00:46:11,790 --> 00:46:14,699
Aku tak bisa tinggalkan Tracy./
Kau pergilah.
490
00:46:15,287 --> 00:46:17,003
Kami segera kembali.
491
00:46:17,059 --> 00:46:18,909
Kami akan kembali.
492
00:46:24,929 --> 00:46:27,038
Apa... Apa yang terjadi?
493
00:46:27,063 --> 00:46:28,839
Mita barusan...
494
00:46:28,864 --> 00:46:31,808
Kita melewati pintu depan, dan.../
Ya.
495
00:46:31,847 --> 00:46:34,379
Kenapa kita di ruang resepsionis lagi?
496
00:46:34,396 --> 00:46:36,815
Aku tidak tahu.
497
00:46:43,362 --> 00:46:45,281
Telepon!
498
00:46:56,968 --> 00:46:59,906
Tolong. Jangan bilang padaku...
499
00:47:00,540 --> 00:47:02,987
Bagaimana bisa seluruh
telepon di sekolah mati?
500
00:47:03,015 --> 00:47:04,655
Aku melakukan panggilan telepon
kurang dari satu jam lalu.
501
00:47:04,689 --> 00:47:06,151
Semua baik-baik saja.
502
00:47:11,005 --> 00:47:13,824
Aku baru teringat,
503
00:47:13,866 --> 00:47:15,966
Di mana yang lainnya?
504
00:47:15,987 --> 00:47:17,590
Apa maksudmu?
505
00:47:17,616 --> 00:47:20,073
Seluruh mahasiswa lainnya.
506
00:47:20,410 --> 00:47:22,277
Di mana mereka?
507
00:47:29,583 --> 00:47:31,928
Holly, apa yang kau lakukan?
508
00:47:31,953 --> 00:47:34,391
Ini bukan waktunya untuk belajar.
509
00:47:34,416 --> 00:47:38,149
Menurutku tak ada orang yang
masuk dan mencuri mumi.
510
00:47:38,223 --> 00:47:39,889
Apa maksudmu?
511
00:47:39,937 --> 00:47:41,654
Ini tidak benar.
512
00:47:41,686 --> 00:47:43,363
Beri aku waktu sebentar.
513
00:47:47,958 --> 00:47:49,617
Apa yang...
514
00:47:49,678 --> 00:47:51,380
Apa ini?
515
00:47:53,598 --> 00:47:55,746
Ini para asisten penelitian.
516
00:47:55,788 --> 00:47:57,575
Mereka membangunkan mumi.
517
00:47:58,472 --> 00:48:00,473
Biar aku lihat.
518
00:48:00,553 --> 00:48:03,084
"4 September 2014,"
519
00:48:03,109 --> 00:48:06,329
"Reese Warrington, Liv Taylor,
dan Thomas Cook..."
520
00:48:06,354 --> 00:48:08,372
"...menghilang setelah
keempat teman mereka..."
521
00:48:08,397 --> 00:48:11,661
"...ditemukan di wilayah hutan
Inggris Timur."
522
00:48:12,802 --> 00:48:14,692
"Kerabat tersangka berkata...
523
00:48:14,725 --> 00:48:16,941
"...mereka bersemangat
tentang penemuannya."
524
00:48:17,001 --> 00:48:20,932
"Mereka yakin telah temukan
mumi dari abad didalam sejarah..."
525
00:48:20,966 --> 00:48:23,344
"...yang hilang tanpa catatan."
526
00:48:24,008 --> 00:48:25,723
"Dalam 24 jam,"
527
00:48:25,748 --> 00:48:28,481
"Mayat keempat temannya
ditemukan di lokasi terdekat..."
528
00:48:28,506 --> 00:48:32,053
"...dan terlihat seperti
sebuah ritual pengorbanan."
529
00:48:32,078 --> 00:48:35,576
"Tersangka dan mumi
tak pernah ditemukan."
530
00:48:40,686 --> 00:48:44,794
Apa kaitannya itu dengan kita?
531
00:48:45,855 --> 00:48:47,602
Aku punya firasat.
532
00:48:47,652 --> 00:48:49,446
Ada sesuatu yang tidak beres.
533
00:48:50,244 --> 00:48:52,964
Kau yakin itu yang terjadi,
bukan bukannya situasimu?
534
00:48:53,736 --> 00:48:55,512
Apa maksudmu?
535
00:48:57,584 --> 00:49:00,563
Maksudku, situasi sedang
berat sekarang.
536
00:49:00,575 --> 00:49:03,793
Kau mungkin sebaiknya
pulang dan istirahat.
537
00:49:03,858 --> 00:49:05,574
Kira, aku tak apa.
538
00:49:12,104 --> 00:49:14,584
Aku hanya...
Aku mendorong pintunya,
539
00:49:14,609 --> 00:49:16,983
Aku harusnya langsung keluar
menuju mobilku, bukan?
540
00:49:17,008 --> 00:49:18,523
Ya.
541
00:49:18,548 --> 00:49:22,003
Ya, aku cukup dorong pintunya
dan langsung menuju mobilku.
542
00:49:22,058 --> 00:49:23,968
Ya, seharusnya begitu.
543
00:49:27,132 --> 00:49:29,345
Kau seharusnya berjalan
keluar pintu...
544
00:49:29,370 --> 00:49:31,028
...dan menuju mobilmu.
545
00:49:31,064 --> 00:49:33,224
Benar? Baiklah./
Benar.
546
00:49:54,357 --> 00:49:56,959
Apa-apaan?
547
00:50:07,991 --> 00:50:10,474
Hei, semua! Selamat datang
kembali di kanalku!
548
00:50:10,475 --> 00:50:12,497
Dimana kau belajar sesuatu yang
baru bersamaku setiap Senin,
549
00:50:12,532 --> 00:50:13,955
George Sang Pemburu Hantu.
550
00:50:13,994 --> 00:50:16,965
Hari ini kita akan
pergi jauh ke Mesir.
551
00:50:16,965 --> 00:50:19,590
Aku punya firasat kalian
tahu arah percakapanku.
552
00:50:19,623 --> 00:50:22,188
Kita akan bicara tentang mumi.
553
00:50:22,207 --> 00:50:24,747
Jadi, tanpa menunda lebih lama,
mari kita mulai.
554
00:50:28,723 --> 00:50:30,719
Ke mana perginya anak-anak?
555
00:50:30,956 --> 00:50:35,921
Astaga. Ini bukan waktunya
untuk berpencar.
556
00:50:43,416 --> 00:50:44,920
Grace?
557
00:50:45,829 --> 00:50:47,428
Grace?
558
00:50:53,337 --> 00:50:54,760
Ny. Mathews!
559
00:50:54,785 --> 00:50:57,688
Apa yang terjadi di sini?
560
00:51:28,226 --> 00:51:29,780
Ny. Mathews?
561
00:51:30,715 --> 00:51:32,588
Ny. Mathews!
562
00:51:36,338 --> 00:51:38,615
Ny. Mathews!
563
00:52:06,264 --> 00:52:09,264
Ya Tuhan.
564
00:52:43,436 --> 00:52:46,492
Oke, salah satu mumi paling
terkenal adalah Tutankhamun,
565
00:52:46,517 --> 00:52:48,148
Juga dikenal sebagai Raja Tut.
566
00:52:48,173 --> 00:52:51,811
Dan menurut legenda,
jika kau mengganggu makan mumi,
567
00:52:51,826 --> 00:52:53,406
Itu berujung pada kematian.
568
00:52:53,441 --> 00:52:54,826
Itu tak menghentikan Carter...
569
00:52:54,851 --> 00:52:57,454
...dari melanjutkan menjelajah
ke tanah pemakaman Tut.
570
00:52:57,472 --> 00:52:59,709
Akan tetapi,
media menjadi gempar...
571
00:52:59,710 --> 00:53:01,962
...ketika mendengar bahwa
beberapa anggota ekspedisi ini...
572
00:53:01,987 --> 00:53:04,259
...tewas sebelumnya dari
penyebab yang tidak lazim.
573
00:53:04,272 --> 00:53:08,351
Meski begitu, kutukan ini selamatkan
nyawa Carter pada tahun 1922.
574
00:53:08,379 --> 00:53:10,988
Kabarnya mumi tak bisa
merasakan sakit,
575
00:53:11,013 --> 00:53:12,957
Dan mereka biasanya sulit dibunuh.
576
00:53:13,010 --> 00:53:15,588
Sekarang, beberapa orang
mungkin kesulitan memercayai ini,
577
00:53:15,613 --> 00:53:18,615
Tapi mumi, mereka tak hanya
ditemukan di Mesir
578
00:53:18,647 --> 00:53:21,043
Mereka ditemukan di seluruh dunia.
579
00:53:21,068 --> 00:53:23,747
Di tempat-tempat seperti
Amerika Selatan dan Eropa.
580
00:53:23,776 --> 00:53:25,798
Dan beberapa umi
sengaja dilestarikan,
581
00:53:25,823 --> 00:53:27,531
Tapi terkadang mereka
dilestarikan secara alami.
582
00:53:27,553 --> 00:53:29,774
Dan mereka bisa ditemukan
di tempat-tempat seperti gua,
583
00:53:29,807 --> 00:53:31,773
Gurun pasir dan tempat lainnya.
584
00:53:31,809 --> 00:53:33,481
Kesalahpahaman yang
paling umum adalah...
585
00:53:33,506 --> 00:53:35,963
...bahwa orang berpikir hanya
firaun yang dimumifikasi,
586
00:53:35,988 --> 00:53:37,665
Itu sama sekali tidak benar.
587
00:53:37,714 --> 00:53:39,392
Faktanya, di Mesir kuno,
588
00:53:39,417 --> 00:53:42,716
Semua yang telah meninggal
dimumifikasi oleh kerabat mereka.
589
00:53:42,741 --> 00:53:44,606
Bedanya adalah, hanya firaun...
590
00:53:44,631 --> 00:53:47,280
...yang dimasukkan ke dalam
sarkofagus di makan yang rumit,
591
00:53:47,305 --> 00:53:49,154
Dipenuhi dengan benda-benda
yang dibutuhkan di alam baka...
592
00:53:49,175 --> 00:53:52,515
...seperti makanan, anggur,
parfum, dan yang lainnya.
593
00:53:52,584 --> 00:53:55,594
Beberapa bahkan dikubur
bersama piaraan dan pelayannya.
594
00:53:55,619 --> 00:53:57,003
Akan tetapi, bagi orang miskin,
595
00:53:57,028 --> 00:53:59,611
Menurut Ahli Mesir, Salima Ikram,
596
00:53:59,635 --> 00:54:02,084
Mayat mereka dipenuhi
dengan minyak juniper,
597
00:54:02,145 --> 00:54:04,796
Dan itu membantu melarutkan
organ sebelum pemakaman.
598
00:54:04,821 --> 00:54:08,613
Cara orang Mesir kuno
memperlakukan mayat...
599
00:54:08,638 --> 00:54:10,460
...disebut mumifikasi.
600
00:54:10,515 --> 00:54:12,960
Holly, aku merasa seperti
menonton pelajaran sejarah.
601
00:54:12,978 --> 00:54:16,196
Dan meninggalkan bentuk kering./
Jalang. Tonton saja.
602
00:54:16,221 --> 00:54:17,688
Itu sangat penting bagi mereka...
603
00:54:17,713 --> 00:54:20,439
...untuk membuat mayat
senyaman mungkin.
604
00:54:20,464 --> 00:54:22,113
Kalian tahu, ini begitu gila.
605
00:54:22,138 --> 00:54:25,054
Maksudku, kau bisa
melihat mumi saat ini,
606
00:54:25,079 --> 00:54:28,237
Dan berpikiran seperti apa
mereka kelihatannya.
607
00:54:28,262 --> 00:54:30,768
Mereka dikubur 3,000 tahun lalu.
608
00:54:30,801 --> 00:54:33,029
Maksudku, itu benar-benar gila!
609
00:54:52,292 --> 00:54:53,875
Syukurlah itu bukan hanya kami.
610
00:54:53,893 --> 00:54:56,072
Kami berpikir kami sudah gila.
611
00:54:56,721 --> 00:55:00,456
Apa yang terjadi?
612
00:55:03,732 --> 00:55:06,284
Aku tak tahu apa yang
ku tonton.
613
00:55:07,519 --> 00:55:09,692
Raja yang hilang.
614
00:55:12,765 --> 00:55:16,097
Kabarnya raja yang hilang
paling ditakuti.
615
00:55:16,115 --> 00:55:18,114
Mereka disebutkan
dihapus dari sejarah...
616
00:55:18,115 --> 00:55:19,917
...karena berurusan dengan
seni ilmu hitam,
617
00:55:19,950 --> 00:55:22,255
Pengorbanan manusia,
dan kesepakatan setan.
618
00:55:22,302 --> 00:55:24,253
Mereka juga disembunyikan
dikarenakan mitos...
619
00:55:24,278 --> 00:55:26,187
...bahwa seandainya kau berjalan
melintasi jasad mereka,
620
00:55:26,220 --> 00:55:28,306
Mereka mungkin hidup kembali.
621
00:55:28,320 --> 00:55:30,469
Mereka berlatih ilmu hitam.
622
00:55:30,501 --> 00:55:32,369
Tujuan mereka yaitu
untuk hidup kekal,
623
00:55:32,420 --> 00:55:35,944
Melanjutkan kekuasaannya,
menguasai dunia.
624
00:55:35,957 --> 00:55:38,482
Menurut kabar,
seluruh raja yang hilang...
625
00:55:38,507 --> 00:55:42,138
...ditumbangkan dan dibunuh
dalam satu pertempuran terakhir.
626
00:55:42,175 --> 00:55:44,871
Mereka dibalut perban,
dimasukkan ke makamnya,
627
00:55:44,919 --> 00:55:46,417
Lalu ditinggalkan untuk mati.
628
00:55:46,442 --> 00:55:47,738
Tapi, kau tahu, ini masalahnya.
629
00:55:47,763 --> 00:55:50,622
Makamnya?
Itu tak pernah ditemukan.
630
00:55:50,647 --> 00:55:52,116
Makam raja terakhir yang hilang,
631
00:55:52,149 --> 00:55:54,062
Tak ada yang pernah
menemukannya!
632
00:55:54,411 --> 00:55:55,773
Buku ini...
633
00:55:55,782 --> 00:55:58,087
Itu menyebutkan
raja yang hilang.
634
00:55:58,142 --> 00:56:00,395
Menurutku itulah yang kita hadapi.
635
00:56:00,713 --> 00:56:02,526
Ini mitos, Holly.
636
00:56:02,563 --> 00:56:04,550
Ini mitos karena tak pernah
ditemukan.
637
00:56:04,575 --> 00:56:06,222
Mereka mungkin bertanggung jawab...
638
00:56:06,247 --> 00:56:09,499
...atas seluruh wabah mengerikan
yang terjadi di luar sana.
639
00:56:10,401 --> 00:56:12,909
Jangan panik.
Aku yakin itu bukan apa-apa.
640
00:56:12,934 --> 00:56:14,559
Tak ada mumi yang
berkeliaran di sana.
641
00:56:14,574 --> 00:56:16,654
Biar aku periksa, oke?
642
00:56:35,548 --> 00:56:37,801
Holly, tak ada apa-apa di sini.
643
00:56:51,250 --> 00:56:53,118
Kira?
644
00:58:17,704 --> 00:58:19,265
Tunggu.
645
00:58:19,972 --> 00:58:21,657
Ayo.
646
00:58:23,203 --> 00:58:24,908
Tidak, kami sudah coba itu!
647
00:58:24,933 --> 00:58:26,568
Itu tidak berguna.
648
00:58:26,746 --> 00:58:28,969
Apa yang terjadi?
649
00:58:29,976 --> 00:58:33,999
Aku tidak tahu. Kelihatannya
setiap kita keluar,
650
00:58:34,024 --> 00:58:35,517
Kita kembali ke awal.
651
00:58:35,586 --> 00:58:38,039
Ini seperti pengulangan.
652
00:58:38,587 --> 00:58:41,811
Teksnya... Itu benar.
653
00:58:43,183 --> 00:58:45,069
Apa maksudmu?
654
00:58:45,141 --> 00:58:47,494
Itu sebuah mantera kuno.
655
00:58:47,838 --> 00:58:50,458
Kita terjebak di semacam
semesta berbeda,
656
00:58:50,482 --> 00:58:52,358
Dari realitas yang sama.
657
00:58:52,426 --> 00:58:54,444
Tak mampu kabur.
658
00:58:56,395 --> 00:58:57,909
Sekarang pukul 2 pagi,
659
00:58:57,934 --> 00:59:00,237
Tapi di luar waktu seolah
tidak bergerak.
660
00:59:00,270 --> 00:59:02,283
Ya, seolah waktu berhenti berputar.
661
00:59:02,343 --> 00:59:04,905
Kita terjebak,
662
00:59:05,284 --> 00:59:08,523
Pada satu periode waktu
dan tak mampu kabur.
663
00:59:10,875 --> 00:59:12,830
Kita harus temukan yang lain.
664
00:59:15,112 --> 00:59:16,854
Ya.
665
00:59:24,221 --> 00:59:27,252
Tidak! Tidak!
666
00:59:59,723 --> 01:00:02,383
Jika yang dikatakan di buku benar,
667
01:00:02,436 --> 01:00:05,117
Kita membangunkan mumi
dengan manteranya.
668
01:00:05,248 --> 01:00:06,788
Mantra apa?
669
01:00:06,839 --> 01:00:09,657
Aku tak ingat ambil bagian
dari pembacaan mantra.
670
01:00:09,682 --> 01:00:11,766
Aku rasa itu seseorang
di kampus...
671
01:00:11,791 --> 01:00:15,555
...atau di wilayah kampus
ketika itu dikatakan.
672
01:00:16,480 --> 01:00:18,346
Aku tidak ingat.
673
01:00:18,374 --> 01:00:20,694
Aku yang mengatakannya.
674
01:00:20,816 --> 01:00:23,204
""Kerajaan bangkit,
kegelapan dipilih."
675
01:00:23,229 --> 01:00:24,688
"Orang yang melihat,
orang yang menjadi,"
676
01:00:24,713 --> 01:00:25,840
"Biar mereka bangkit."
677
01:00:25,865 --> 01:00:28,952
"Biar kegelapan menandakan cahaya.
Biarkan dia bangkit."
678
01:00:30,688 --> 01:00:32,734
Tracy...
679
01:00:32,791 --> 01:00:35,359
Di lantai atas...
680
01:00:35,430 --> 01:00:37,293
Dia sangat kacau.
681
01:00:37,575 --> 01:00:39,468
Apa yang terjadi?
682
01:00:41,130 --> 01:00:42,987
Aku dan Mora...
683
01:00:43,039 --> 01:00:44,953
Kami berada di toilet.
684
01:00:45,811 --> 01:00:49,061
Kemudian Tracy masuk.
685
01:00:49,430 --> 01:00:52,884
Dia menyerang Mora tanpa alasan.
686
01:00:52,885 --> 01:00:55,873
Dia tiba-tiba menjadi gila.
687
01:00:57,141 --> 01:00:59,062
Kemudian menyeretnya keluar.
688
01:00:59,090 --> 01:01:01,095
Kemudian...
689
01:01:01,129 --> 01:01:02,836
Ya Tuhan.
690
01:01:02,875 --> 01:01:06,285
Apa yang terjadi?
Di mana Mora?
691
01:01:08,226 --> 01:01:11,470
Tracy dan Ny. Mathews, mereka...
692
01:01:11,495 --> 01:01:16,641
Mereka menahan dia, lalu dia...
Mumi itu, dia...
693
01:01:17,270 --> 01:01:19,256
Dia memotong lehernya.
694
01:01:19,290 --> 01:01:22,310
Dia menguras darahnya
seolah itu semacam ritual.
695
01:01:24,070 --> 01:01:26,353
Lalu Tracy dan Ny. Matthews,
696
01:01:26,378 --> 01:01:28,315
Itu seperti bukan mereka.
697
01:01:28,383 --> 01:01:30,816
Ada sesuatu dengan
mata mereka.
698
01:01:30,841 --> 01:01:34,268
Seolah tak ada kehidupan.
699
01:01:34,809 --> 01:01:39,015
Seolah mereka diambil alih oleh
semacam kekuatan kegelapan.
700
01:01:39,300 --> 01:01:44,133
Semacam zombie,
jika itu masuk diakal.
701
01:01:44,952 --> 01:01:47,939
Itu hal tergila yang
pernah kudengar...
702
01:01:47,963 --> 01:01:49,940
Tapi, baiklah.
703
01:01:49,994 --> 01:01:52,932
Dengar, aku tak tahu apa
yang terjadi di sini,
704
01:01:52,957 --> 01:01:55,670
Tapi kau harus lihat wajah mereka.
705
01:01:55,721 --> 01:01:58,058
Kau harus lihat mata Mora.
Itu seperti tak berjiwa.
706
01:01:58,082 --> 01:02:01,625
Itu bukan dia. Itu bukan Mora.
Kau paham maksudku?
707
01:02:01,756 --> 01:02:04,554
Apapun yang ada didalam
dirinya, itu bukan dia.
708
01:02:05,620 --> 01:02:07,756
Aku tak ingin itu
terjadi kepadaku.
709
01:02:07,781 --> 01:02:10,709
Aku tak ingin itu menjadi aku.
710
01:02:11,618 --> 01:02:13,491
Kau takkan menjadi itu, oke?
711
01:02:13,530 --> 01:02:15,202
Kami takkan biarkan itu terjadi.
712
01:02:15,624 --> 01:02:19,163
Itu begitu kacau.
Dia benar-benar menggila.
713
01:02:20,022 --> 01:02:22,179
Aku sangat takut.
714
01:02:24,280 --> 01:02:25,972
Aku menemukannya.
715
01:02:27,455 --> 01:02:29,953
Dia mengumpulkan jiwa-jiwa
ke dalam jimat,
716
01:02:29,978 --> 01:02:33,440
Dan menggantinya dengan
energi gelap dari para raja.
717
01:02:33,501 --> 01:02:36,711
Kenapa mereka ingin
melakukan ini?
718
01:02:36,768 --> 01:02:38,361
Untuk memenuhi ramalan.
719
01:02:38,393 --> 01:02:41,024
Apa yang mereka mulai
bertahun-tahun lalu.
720
01:02:41,695 --> 01:02:44,305
Pasti ada cara untuk
menghentikan itu.
721
01:02:45,401 --> 01:02:48,991
Berdasarkan ini,
dia punya waktu 24 jam...
722
01:02:49,016 --> 01:02:50,885
...untuk mendapatkan
jiwa semua orang...
723
01:02:50,916 --> 01:02:52,937
...yang hadir dalam kebangkitannya.
724
01:02:52,989 --> 01:02:55,553
Dan jika dia bisa menyimpan
jiwa-jiwa itu ke dalam jimat,
725
01:02:55,562 --> 01:02:58,598
Maka dia bisa membuat
pengorbanan terakhir.
726
01:02:58,672 --> 01:03:01,587
Dan itu cara dia untuk
berada di Bumi selamanya.
727
01:03:02,940 --> 01:03:05,440
Jadi kita tunggu hingga
matahari terbit?
728
01:03:05,497 --> 01:03:07,591
Tapi ini sudah malam.
729
01:03:08,891 --> 01:03:11,101
Matahari terbenam satu jam lalu.
730
01:03:11,152 --> 01:03:12,913
Jika ponselku benar.
731
01:03:13,446 --> 01:03:15,214
Kita terjebak di ruang waktu.
732
01:03:15,255 --> 01:03:18,300
Kita terjebak di momen ketika
mantra disebutkan.
733
01:03:18,611 --> 01:03:20,746
Seolah kita membangunkan dia.
734
01:03:20,771 --> 01:03:22,330
Dan kutukan telah dimulai,
735
01:03:22,355 --> 01:03:25,415
Dan kita terjebak pada jendela
waktu yang sama seperti kutukan.
736
01:03:26,374 --> 01:03:28,914
Jadi kita tak bisa pergi,
737
01:03:28,946 --> 01:03:31,292
Kita tak bisa kabur,
738
01:03:31,374 --> 01:03:33,652
Tidak hingga semua ini berakhir.
739
01:03:35,017 --> 01:03:37,472
Kita hanya bisa menunggu.
740
01:03:39,012 --> 01:03:41,716
Tapi apa yang terjadi
jika dia berhasil melakukan itu?
741
01:03:41,741 --> 01:03:44,473
Kita tak boleh biarkan dia menang.
742
01:03:52,166 --> 01:03:53,678
Kenapa mereka bertingkah seperti ini?
743
01:03:53,691 --> 01:03:55,222
Hei, kenapa mata mereka hitam?
744
01:03:55,247 --> 01:03:57,090
Kenapa mereka bertingkah
seperti zombie?
745
01:03:58,521 --> 01:04:00,787
Bagian dari kutukan.
746
01:04:01,606 --> 01:04:03,410
Sebuah infeksi.
747
01:04:03,431 --> 01:04:05,314
Aku tidak tahu.
748
01:04:05,711 --> 01:04:07,311
Mungkinkah itu seperti
yang kau katakan?
749
01:04:07,336 --> 01:04:09,775
Mungkin kontaminasi mumifikasi?
750
01:04:09,818 --> 01:04:13,094
Bukan. Kita memakai
masker didekatnya.
751
01:04:13,119 --> 01:04:15,449
Aku yakin itu bukan
hal yang sama.
752
01:04:15,515 --> 01:04:18,165
Lalu kenapa orang
bertingkah seperti itu?
753
01:04:19,747 --> 01:04:22,141
Kau harus temukan Holly.
754
01:04:22,177 --> 01:04:24,136
Dia memegang bukunya.
755
01:04:24,193 --> 01:04:27,190
Aku rasa jawabannya ada
didalam buku itu.
756
01:04:27,207 --> 01:04:30,197
Cara menghentikan ini.
757
01:04:32,140 --> 01:04:34,710
Menurutmu ini bisa dihentikan?
758
01:04:36,645 --> 01:04:40,534
Kau harus terjemahkan apa
yang ada didalam buku.
759
01:04:40,575 --> 01:04:42,300
Baiklah.
760
01:04:43,063 --> 01:04:45,492
Aku yakin itu bisa dihentikan.
761
01:04:46,735 --> 01:04:49,091
Pasti ada cara.
762
01:04:51,455 --> 01:04:54,114
Kutukan kuno.
763
01:04:54,147 --> 01:04:56,703
Jika ini sebuah kutukan,
764
01:04:58,153 --> 01:05:00,797
Pasti ada cara untuk
menghentikannya.
765
01:05:10,701 --> 01:05:12,893
Kita harus pikirkan jalan keluar.
766
01:05:12,936 --> 01:05:15,146
Bagaimana jika dia membunuh
semua orang?
767
01:05:19,031 --> 01:05:21,564
Sembunyi./
Aku takkan meninggalkanmu.
768
01:05:21,589 --> 01:05:24,680
Lakukan seperti yang
aku katakan! Sembunyi!
769
01:05:50,762 --> 01:05:52,967
Tidak, tidak!
770
01:06:58,647 --> 01:07:00,904
Kita harus temukan yang lain.
771
01:07:00,970 --> 01:07:03,841
Jika mereka punya akal sehat,
mereka pasti sembunyi.
772
01:07:03,904 --> 01:07:05,741
Begitu juga dengan kita.
773
01:07:05,777 --> 01:07:08,320
Ya, jika tidak,
mereka sudah berubah.
774
01:07:08,374 --> 01:07:10,357
Apa menurutmu mereka
bisa berubah kembali?
775
01:07:10,417 --> 01:07:12,074
Apa maksudmu?
776
01:07:12,099 --> 01:07:14,326
Setelah mereka berubah,
777
01:07:14,367 --> 01:07:17,577
Apa menurutmu mereka bisa
kembali lagi seperti sebelumnya?
778
01:07:17,602 --> 01:07:19,034
Setelah mumi itu mendapatkan
jiwa mereka,
779
01:07:19,059 --> 01:07:21,092
Buku menjelaskan bahwa
mereka sudah tiada.
780
01:07:21,237 --> 01:07:24,003
Tapi setelah mumi itu dikembalikan,
781
01:07:24,031 --> 01:07:26,777
Jiwa mereka akan bebas
ke alam baka.
782
01:07:46,775 --> 01:07:48,615
Tunggu, apa rencananya?
783
01:07:48,659 --> 01:07:51,333
Aku ingin tahu jika apa yang
buku itu katakan benar.
784
01:07:51,357 --> 01:07:54,152
Jika aku berjalan keluar dari
gedung ini dan kembali ke dalam,
785
01:07:54,177 --> 01:07:56,965
Maka kita tahu kita bisa
percaya yang dikatakannya.
786
01:07:57,025 --> 01:08:00,298
Jika itu kasusnya,
maka aku takkan pergi.
787
01:08:00,380 --> 01:08:02,298
Aku yang pergi.
788
01:08:05,571 --> 01:08:07,251
Semuanya, tunggu dulu.
789
01:08:27,077 --> 01:08:28,623
Jessie?
790
01:08:31,259 --> 01:08:33,061
Jessie?
791
01:08:51,790 --> 01:08:53,635
Jessie.
792
01:08:56,707 --> 01:08:58,504
Tidak.
793
01:09:15,060 --> 01:09:16,595
Apa itu?
794
01:09:16,624 --> 01:09:19,266
Entahlah. Apa yang
terjadi dengan Jessie?
795
01:09:19,328 --> 01:09:21,837
Aku tidak tahu./
Ya Tuhan.
796
01:09:21,901 --> 01:09:25,078
Holly. Kita tak bisa
tinggalkan dia di sana.
797
01:09:25,095 --> 01:09:28,417
Tidak, itu terlalu berbahaya./
Dengar, kau tetap di sini.
798
01:09:28,461 --> 01:09:30,182
Ini akan baik-baik saja.
799
01:09:30,190 --> 01:09:32,436
Tidak, Kira./
Tak apa.
800
01:11:39,010 --> 01:11:40,949
Sial!
801
01:12:06,942 --> 01:12:09,704
Apa kau di sini untuk hukuman?
802
01:13:42,706 --> 01:13:44,504
Holly?
803
01:13:45,434 --> 01:13:47,806
Holly? bangun.
804
01:13:52,117 --> 01:13:54,156
Holly, ayo.
805
01:14:01,156 --> 01:14:03,282
Benar begitu. Ayo. Holly?
806
01:14:03,333 --> 01:14:05,117
Holly?
807
01:14:08,465 --> 01:14:09,821
Mark.
808
01:14:09,846 --> 01:14:12,224
Holly, apa ikatanmu longgar?
809
01:14:12,264 --> 01:14:14,327
Kita harus keluar dari sini.
810
01:14:19,315 --> 01:14:21,257
Mereka tidak...
811
01:14:21,282 --> 01:14:23,230
Aku tak bisa...
812
01:14:24,535 --> 01:14:26,986
Apa yang mereka lakukan?
813
01:14:33,443 --> 01:14:36,080
Ini pengorbanan terakhir.
814
01:14:36,138 --> 01:14:38,274
Agar mumi bisa bangkit
sepenuhnya,
815
01:14:38,307 --> 01:14:41,498
Dia harus dapatkan jiwa semua orang
yang hadir di kebangkitannya.
816
01:14:42,017 --> 01:14:43,923
Lalu dia bisa membuat
pengorbanan terakhir...
817
01:14:43,947 --> 01:14:45,911
...lalu bisa terlahir kembali.
818
01:14:46,741 --> 01:14:49,149
Apa pengorbanan terakhirnya?
819
01:14:50,625 --> 01:14:53,473
Mengonsumsi jantung manusia,
820
01:14:53,507 --> 01:14:56,225
Dan gar terlahir kembali
dalam tubuh manusia.
821
01:14:56,296 --> 01:14:58,309
Astaga.
822
01:14:58,365 --> 01:15:00,689
Dia akan menggunakan kita, 'kan?
823
01:15:01,168 --> 01:15:02,999
Untuk lahir kembali.
824
01:15:12,996 --> 01:15:15,239
Aku tak bisa membukanya.
825
01:15:16,995 --> 01:15:19,426
Tinggal dua menit hingga fajar.
826
01:15:20,284 --> 01:15:23,080
Kita terjebak di waktu
dimana kebangkitan terjadi.
827
01:15:23,098 --> 01:15:27,888
Jadi jika dia tak bisa melakukan
pengorbanan terakhir,
828
01:15:29,743 --> 01:15:31,768
Maka dia tak bisa terlahir kembali.
829
01:15:31,822 --> 01:15:35,344
Jadi kita antara melepaskan diri
dari ikatan ini dalam 2 menit, atau...
830
01:15:35,352 --> 01:15:37,370
atau dia terlahir kembali.
831
01:15:53,906 --> 01:15:56,968
Menjauh dariku!
832
01:16:02,506 --> 01:16:03,856
Tidak, tidak, tidak.
833
01:16:03,899 --> 01:16:06,528
Tidak!/
Tidak!
834
01:16:06,630 --> 01:16:08,668
Kita hanya perlu bertahan
selama satu menit!
835
01:16:08,698 --> 01:16:10,466
Hei! Hei!/
Tidak!
836
01:16:10,540 --> 01:16:13,331
Hei, lihat aku! Lihat aku!/
Tidak!
837
01:16:44,567 --> 01:16:45,768
Hei, sebelah sini!
838
01:16:45,792 --> 01:16:47,517
Dasar makhluk jelek keparat!
839
01:16:47,566 --> 01:16:50,254
Hei! Hei, Bung!
840
01:16:50,317 --> 01:16:52,810
Tidak!
841
01:17:08,687 --> 01:17:10,304
Hei, lihat aku, kawan!
842
01:17:10,320 --> 01:17:11,826
Hei, kurasa kau butuh air putih.
843
01:17:11,850 --> 01:17:14,263
Kau terlihat sangat kering!
844
01:17:14,288 --> 01:17:16,111
Tidak!
845
01:17:20,202 --> 01:17:21,910
Lihat kemari!
846
01:17:21,935 --> 01:17:24,070
Tidak!
847
01:17:59,431 --> 01:18:00,766
Aku menyukai hal seperti ini,
848
01:18:00,788 --> 01:18:02,377
Tapi kalian sekarang sangat jelek.
849
01:18:02,402 --> 01:18:03,960
Astaga!
850
01:18:21,305 --> 01:18:23,503
20 detik, Holly!
851
01:18:32,590 --> 01:18:35,713
Lima, empat, tiga,
852
01:18:35,758 --> 01:18:38,189
Dua, satu!
853
01:19:11,562 --> 01:19:13,999
Siapa Ibu-mu sekarang?
854
01:19:22,363 --> 01:19:25,709
Astaga.
855
01:19:26,836 --> 01:19:28,710
Lepaskan ini dariku.
856
01:19:30,720 --> 01:19:32,508
Terima kasih.
857
01:19:42,711 --> 01:19:44,329
Dia menghilang.
858
01:19:44,354 --> 01:19:46,173
Dia menghilang, ya?
859
01:19:50,412 --> 01:19:53,205
Bisa kita.../
Ayo pergi dari sini.
860
01:20:05,277 --> 01:20:07,502
Takkan ada yang percaya kita.
861
01:20:07,533 --> 01:20:09,410
Tidak.
862
01:20:15,001 --> 01:20:16,679
Ibu?
863
01:20:16,742 --> 01:20:19,004
Hai. Aku akan pulang.
864
01:20:19,024 --> 01:20:20,729
Kami berangkat sekarang.
865
01:20:29,356 --> 01:20:32,201
Satu Bulan Kemudian
866
01:20:32,240 --> 01:20:33,727
Seperti apa kabarnya?
867
01:20:33,793 --> 01:20:35,678
Entahlah. Tampaknya ada
yang bilang...
868
01:20:35,713 --> 01:20:38,615
...jika mereka pikir melihat
mumi atau sesuatu seperti itu.
869
01:20:38,650 --> 01:20:41,393
sekumpulan anak-anak ditemukan
dibunuh mengenaskan. Benar?
870
01:20:41,418 --> 01:20:45,608
Benar. Dan beberapa teman
tampaknya punya senjata,
871
01:20:45,641 --> 01:20:48,068
Dan mulai saling menyerang.
872
01:20:48,129 --> 01:20:50,860
Semacam Battle Royale
atau sesuatu.
873
01:20:50,918 --> 01:20:52,428
Kau tidak berpikir...
874
01:20:52,471 --> 01:20:55,434
Apa, jika mumi pelakunya?
875
01:20:56,101 --> 01:20:57,843
Ayolah.
876
01:20:57,910 --> 01:21:00,993
Tunggu, kita akan masuk
ke ruangan itu sebentar lagi,
877
01:21:01,049 --> 01:21:03,893
Dan membawa makhluk itu.
Cobalah serius.
878
01:21:03,927 --> 01:21:05,879
Maksudku, aku percaya
hal-hal seperti itu.
879
01:21:05,921 --> 01:21:08,331
Mumi berkeliaran,
mayat hidup bangkit,
880
01:21:08,364 --> 01:21:09,994
Zombie dan lainnya?
881
01:21:10,019 --> 01:21:11,610
Aku tidak percaya.
882
01:21:11,876 --> 01:21:14,945
Mereka temukan ketidak-cocokan
pada mayat korban.
883
01:21:14,999 --> 01:21:16,553
Mengapa?
884
01:21:16,618 --> 01:21:19,078
Mereka berpikir seseorang
yang terlibat melarikan diri.
885
01:21:19,120 --> 01:21:20,570
Orang yang memiliki
sesuatu dengan itu.
886
01:21:20,643 --> 01:21:23,185
Kuberitahu padamu,
itu si gadis itu.
887
01:21:23,225 --> 01:21:24,771
Oke? Dan temannya.
888
01:21:24,808 --> 01:21:25,960
Mengerti?
889
01:21:25,985 --> 01:21:28,551
Dia yang melakukan
semua hal-hal gila.
890
01:21:28,576 --> 01:21:32,333
Serius, ada kabar jika dia bagian
dari kultus pemuja setan.
891
01:21:32,358 --> 01:21:33,920
Dia terlihat begitu normal.
892
01:21:33,929 --> 01:21:35,808
Begitu juga pasanganku yang terakhir.
893
01:21:36,035 --> 01:21:39,655
Tapi serius, dia hanya mahasiswi.
894
01:21:39,680 --> 01:21:42,027
Mereka takkan bisa melakukan ini
kepada sesama.
895
01:21:42,134 --> 01:21:44,164
Tak ada yang memanggil polisi.
896
01:21:44,208 --> 01:21:45,929
Tak ada yang berusaha kabur.
897
01:21:45,981 --> 01:21:48,392
Dan polisi bilang jika
semua pintu tak dikunci.
898
01:21:48,412 --> 01:21:50,035
Apa kau dengarkan aku?
899
01:21:50,060 --> 01:21:52,407
Anak-anak itu bodoh, oke?
900
01:21:52,953 --> 01:21:55,045
Menurutku itu bukan ulah mereka.
901
01:21:55,091 --> 01:21:56,562
Lalu siapa?
902
01:21:56,631 --> 01:21:59,624
Ayolah. Mumi.
903
01:22:00,243 --> 01:22:01,850
Aku serius. Kuberitahu padamu.
904
01:22:01,875 --> 01:22:03,188
Aku mendengar cerita
seperti ini sebelumnya.
905
01:22:03,213 --> 01:22:04,647
Di mana? Dari apa?
906
01:22:04,687 --> 01:22:06,920
"Kisah Paling Berhantu Inggris"?
907
01:22:06,951 --> 01:22:09,125
Tidak, tapi serius,
908
01:22:09,158 --> 01:22:11,082
Jika makhluk itu pelakunya,
909
01:22:11,141 --> 01:22:13,388
Kita sebentar lagi akan
menyentuh dia.
910
01:22:13,581 --> 01:22:15,788
Berarti kita sebaiknya
tidak membangunkan dia.
911
01:22:15,813 --> 01:22:17,645
Ayo.
912
01:22:31,574 --> 01:22:33,460
Lihatlah itu.
913
01:22:40,098 --> 01:22:42,108
Fotokan aku.
914
01:22:42,153 --> 01:22:44,678
Serius?/
Ayolah.
915
01:22:44,686 --> 01:22:47,763
Seberapa sering kau bisa
sedekat ini dengan mumi?
916
01:22:49,015 --> 01:22:50,629
Ayo.
917
01:22:52,058 --> 01:22:53,935
Senyum!
918
01:22:58,097 --> 01:23:01,239
Fotonya kabur.
919
01:23:01,895 --> 01:23:04,556
Tidak. Ayolah.
Mari selesaikan ini.
920
01:23:04,577 --> 01:23:06,391
Bawa mumi ini keluar dan
kita pergi dari sini. Aku mohon.
921
01:23:06,416 --> 01:23:08,206
Ayolah, Sekali lagi, tolong.
922
01:23:08,231 --> 01:23:10,848
Tidak. Aku hanya ingin pulang.
923
01:23:10,876 --> 01:23:12,112
Kau tahu?
924
01:23:12,137 --> 01:23:13,724
Ayolah, kawan./
Uruslah ini sendiri.
925
01:23:13,767 --> 01:23:16,619
Aku akan tunggu di mobil./
Jangan bersikap menyebalkan.
926
01:23:16,644 --> 01:23:18,621
Pengecut.
927
01:23:21,685 --> 01:23:23,873
Senyum.
928
01:23:25,967 --> 01:23:27,968
Aku suka itu.
929
01:23:32,993 --> 01:23:36,928
Ini bisa melunasi setoran rumahku.
930
01:23:38,279 --> 01:23:40,328
Dan ini pasti bisa menarik wanita.
931
01:23:49,376 --> 01:23:51,260
Baumu tidak sebusuk itu.
932
01:24:37,573 --> 01:24:39,881
Berhenti bercanda, oke?
933
01:24:39,912 --> 01:24:41,553
Ini tidak lucu.
934
01:24:47,271 --> 01:24:50,237
Kau tahu seberapa besar masalah
yang bisa kita dapat untuk ini, 'kan?
935
01:25:15,718 --> 01:25:18,437
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku mohon!
936
01:25:18,701 --> 01:25:20,844
Tolong, tidak. Jangan!
937
01:25:23,421 --> 01:25:28,421
WWW.LOKALAPAK.COM
Lapaknya Film & Subtitle
938
01:25:28,445 --> 01:25:33,445
Translate By : Mr. Dhy
68437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
