Original subtitles

Mondo delle tette.

È un mondo per te, ma in realtà sono due.

Il mondo delle tette!

Devo dire, Morty, è strano che tu volessi che venissi,

ma in realtà ne sono entusiasta

è eccitante, elettrizzante e psichedelico

Io non volevo che venissi. Parla con Rick.

Summer, la verità è che il mondo delle tette è stato al centro

di alcune proteste ogni giorno per 30 anni,

quindi si sono reinventati come esperienza di potenziamento delle tette,

e se portiamo una femmina, entriamo gratis.

Quindi sono, tipo, cosa, una Coca che puoi portare a Six Flags?

No, perché una volta entrato al Six Flags,

puoi buttare via la tua lattina di Coca.

Non ci credo, cazzo.

Non può essere.

-Porca troia, porca troia, porca troia. -Oh, guarda un po'.

-Cos'è? -È un furetto GoTron.

Non è un furetto GoTron, Morty.

È il furetto blu GoTron.

-Il mondo delle tette è stato annullato. -No, Rick, no.

Avevi promesso, fai sempre così.

Ti dico una cosa, Morty, ti lascio scegliere.

Pensi davvero il mondo delle tette...

-Sì. -Fammi finire.

-Sia più importante... -Sì.

Fammi finire! ...di avere tutti e cinque

gli unici cinque furetti GoTron dell'universo?

Hai finito? Sì. Quindi, andiamo.

Summer, aiutami ad agganciare il verricello al furetto.

-Certo. -Che diavolo?!

Hai detto che mi avresti lasciato scegliere.

Sì, se spezzare il mio fottuto cuore.

Hai scelto male.

È così che è iniziato tutto.

Per mia sorella era solo un altro gioco.

Ma quello che non sapeva...

Quello è stato il momento in cui tutto è cambiato.

Aspetta. Cosa?

Avevo avuto il mio primo assaggio di rispetto e la mia prima voce fuori campo.

Io posso sentirti. Tu mi senti?

E ho capito subito che ne volevo di più di entrambi.

Pronto?

Beth, Jerry, fate qualcosa di divertente con noi.

Un mostro gigante sta attaccando nel sistema Nibblenug.

I vostri vestiti sono in bagno.

Il mio puzza di scheletro.

Io ho un appuntamento dal chiropratico.

In cosa ci stai coinvolgendo?

Rick ha collezionato furetti GoTron,

e ora che li ha tutti e cinque, possiamo combinarli in...

Morty, per l'amor del cielo, spoiler!

Spoiler, Morty.

Non dobbiamo convincere nessuno.

C'è un mostro gigante che sta attaccando.

Nel sistema Nibblenug.

Da quando a questa casa importa delle vite aliene.

Non guardiamo nemmeno la televisione britannica.

Ve l'avevo detto. Prendiamo Gene dalla porta accanto

-e un senzatetto. -No. Aspetta.

Fanculo Gene. Fanculo i senzatetto.

I vostri figli e il loro nonno vi stanno chiedendo di fare

un'attività con loro.

Quando ha smesso di essere il sogno più brutto di un genitore?

Immagino che nel momento in cui la nostra famiglia ha creato

un bambino gigante incestuoso e il governo

l'ha lanciato nello spazio.

Oh mio Dio, abbiamo creato un bambino gigante incestuoso.

Oh mio Dio, tu potresti essere un clone.

Io esisto perché voi ragazzi non mi avete abortito.

Abbiamo la famiglia che abbiamo, non quella che vogliamo.

E se ci tenete a quello che avete,

mettete i vostri culi dentro delle tute spaziali da anime.

-Mi sembra giusto. -Ok.

-Ottimo lavoro, Summer. -Sì.

Sono entusiasta di questo.

Certo che lo sei, ora!

Qualcosa di nuovo si stava formando e io ero in fondo.

Ho lasciato che Morty avesse la sua voce fuori campo. È davvero tutto ciò che gli è rimasto.

Ok, mi senti o no?

Intendi dire: posso sentirti, Summer?

No. La mia voce fuori campo può sentire la tua voce fuori campo.

Qual è la differenza?

Una sarebbe la telepatia, idiota.

E adesso?

Ora, noi...

Vai, squadra GoTron!

Dove portano questi zipline attraverso futuristici tunnel metallici?

Ogni furetto robot si trova in una posizione diversa sulla Terra.

Tu stai andando al centro di un vulcano.

Grazie?

Ok, beh, non è non divertente.

Riuniamoci da me.

Apro un portale per Nibblenug.

Ho appena preso la monorotaia dalla mia cucina alle Hawaii

solo per ritrovarmi nello spazio sopra la mia cucina?

-Ehm, Summer? -È fico, papà. Sta zitto.

Tutti quanti, attaccate uno alla volta!

È questo il modo migliore per...

Fare qualcosa di fantastico? Sì. Seguitemi.

Ragazzi, abbiamo fatto del nostro meglio, ma c'è una sola speranza.

Attivazione del dock di collegamento.

Inter-Morphs: radicalizzato. PostiTrinos: massimizzato.

Porca puttana, non posso credere che stia funzionando.

Vai, vai, squadra! È l'ora di GoTron!

Oh, mio Dio. Diavolo sì!

È fantastico!

Ok, ora possiamo smanettare un po',

ma credetemi, stiamo ancora costruendo qualcosa.

-Come facciamo? -Basta premere i pulsanti.

Siamo troppo grandi per fallire.

L'ho preso a calci! Ero io, vero?

Uppercut!

Non posso credere di essere quasi andato dal chiropratico!

Lo stavo aspettando da molto tempo.

Formare una spada di energia luminosa!

Ti faccio il culo, mamma Jamma.

Questi erano i bei momenti,

quando sentivamo di poter fare qualsiasi cosa.

Ma tutto non è mai davvero tutto.

E molto presto...

Non era niente... niente in confronto a quello che possiamo fare.

Ci sono infiniti universi in cui non ho ancora tutti e cinque i furetti.

Quelle versioni di me farebbero qualsiasi cosa

per completare le loro collezioni.

Ok, ma Rick, ricordi cosa mi hai detto di ricordarti?

A volte abbastanza...

A volte, abbastanza è abbastanza.

Morty, cosa stai facendo?

È ossessionato, Summer...

Quando troverai la tua vergogna?

-Ne ho molta. -Il nonno ha appena dato

a tutti al culmine della propria vita,

e prima, ognuno di voi

cercava di dissuaderlo.

Aspetta. Si. Ma che cazzo!

Ora, dice che possiamo andare più in alto, e sorpresa,

è il momento di trascinarlo di nuovo giù.

-Beh, io voto... -Nessun voto.

Nessun dibattito. Non è una democrazia.

È un Rickpublica. Sei dentro o sei fuori.

Io ovviamente ci sto. Non ho mai detto che non ci fossi.

Nemmeno io. Dicci cosa dobbiamo fare dopo.

Uh, voglio organizzare una grigliata.

Tutto qui? Sinceramente ero pronto a succhiarlo qualcuno.

-Jerry. -Ho detto "pronto" e "qualcuno".

Rick ha invitato cinque versioni della nostra famiglia

da universi diversi, ognuno con GoTron incompleti.

Non avevo nessuno con cui parlare,

dal momento che gli altri quattro Morty erano stati nel mondo delle tette.

Hai camminato sulla spiaggia?

La spiaggia piena di tette?

No, la spiaggia piena di sabbia.

Certo, quella con le tette!

Rick era nel garage con i capi delle cinque famiglie.

Ugh, e Summer.

in quella prima riunione,

c'era Big Fat Rick,

Ricardo Montaya, Rick Testa Calda

lui ha preso quel nome perché era incline a scoppi drammatici

e Lil'Ricky per finire,

che era sempre eccezionale alla fine di una riunione.

A capo di tutti, io e nonno Rick.

Ora, non fraintendermi, C137,

siamo felici per la tua fortuna.

Ma non abbiamo viaggiato nel tuo universo

solo per una strofinata in faccia.

Dai, Big Fat Rick, conosci la tua faccia

è troppo piccola per strofinare su qualcosa.

Il mio viso ha le stesse dimensioni del tuo.

Wow, eh. Aspetta.

Che sia dannato.

Sei così grasso che sei un'illusione ottica.

Summer, fai la presentazione.

Noi ci stiamo offrendo di aiutare ciascuna delle vostre famiglie

a completare tutti i GoTron.

In cambio di alcune concessioni.

Fin da quando ero un ragazzino nei bassifondi,

sognavo di avere un GoTron completo.

Ma le concessioni?

Spero che intendi il genere da banco.

Io spero che intenda gelato!

Vorremmo che trasferiste le vostre famiglie

in questo universo, e farmi fare un po'

modifiche ai GoTron...

nell'interesse di tutti noi che lavoriamo insieme.

Volete sapere cosa penso?

Certo, Rick Testa Calda, non perdere le staffe inaspettatamente.

Penso che voi ragazzi abbiate molto coraggio con quell'aria di superiorità!

Questa è la famiglia che ha creato un bambino gigante incestuoso!

Il governo lo ha lanciato nello spazio!

Sta ancora fluttuando là fuori da qualche parte!

Supereremo mai la cosa?

Se avrò un GoTron completo, non sarà baciandovi il culo,

Sarà prendendo ciò che è mio... tuo!

Ehi! Che schifo! Non ce n'è bisogno.

E guidavi... un furetto?

Lo guidiamo tutti, idiota! Dammi la chiave!

Ve ne pentirete, stronzi razionali.

Ovviamente, noi avevamo previsto che sarebbe potuto accadere,

è per questo che avevamo Yo-Yo Rick in standby.

Qualcuno ha problemi con Yo-Yo?

Alcune persone pensano che sia patetico, ma per me,

è patetico in un modo fantastico perché è suo.

Fantastico. Questo conclude gli affari. Lil' Ricky finisci tu?

Su i calici, ragazzi!

E così, abbiamo aiutato la nostra gente a trovare i loro furetti.

Come li hanno ottenuti, non è un nostro problema.

Poi, ci siamo messi al lavoro.

Ecco come funzionava...

Se un mostro gigante attaccava il tuo pianeta,

tutti ricevevamo l'avviso.

Abbiamo formato cinque GoTron.

E quei GoTron formavano il GoGoTron.

Vai, GoGoTron!

Non mi stancherò mai di questo!

Se tu fossi stato un mostro gigante a quel tempo, nel nostro universo,

non avresti avuto nessuna possibilità.

Il mio ha bisogno di un'arma simile ad uno Yo-Yo.

E uno Yo-Yo sul petto. Mi stai ascoltando?

Ho bisogno che tu rispetti questa partnership.

Io tenevo Rick lontano dalle cose brutte.

Se ti mettevi sulla sua strada, io ti toglievo di mezzo.

E questo dava più spazio per salire di livello.

La testa del mio braccio destro.

Io? Sono finito con il piede sinistro del piede sinistro...

Immagino perché il nostro robot non aveva un buco del culo.

Beh, uno ce l'aveva.

Stronza! Quando la smetterai di rompermi le palle?

Hai vinto, ok?

Non siamo in competizione, Morty. Ed ecco la tua risposta.

Potrei farti salire se potessi fidarmi che metteresti la famiglia al primo posto.

Come può essere quello mettere la famiglia al primo posto?

Mostrami tutti i progetti! Mostrami tutti i progetti!

Sono d'accordo. Questo è un problema.

Big Fat Rick, la sua borraccia deve rimanere piena oppure il tuo armadietto si svuota. Grazie.

So che è bello quando gli piaci,

ma questo fatto che gli piaci non ti rende una brava persona.

Belle parole, Morty. Tipo un biscotto della fortuna scritto da Borat.

Sì, non sono intelligente come te.

Ecco perché so che sai cosa intendo.

Vuoi dire, che se amassi davvero la mia famiglia,

Darei il controllo al tuo culo geloso.

Il furetto verde 4 ha bisogno di un lavaggio e abbiamo finito il detersivo.

Ho appena comprato una scatola.

E il nonno l'ha sniffato perché lo fai sentire recintato.

Sum-Sum?

Prendi due scatole.

Abbiamo evacuato

uno dei pianeti che abbiamo salvato,

e ci abbiamo costruito un nightclub segreto,

un posto in cui nessun nemico potrebbe trovarci...

a meno che non conti mio fratello.

Non avevo più nemmeno il mio furetto.

Summer mi aveva nominato qualcosa tipo

un "capo associato della sicurezza"

qualunque cosa significhi.

Guardate questo tipo.

E guardate questo tipo. Guardate, guardate questo tipo qui.

Oh, eccola! La mia piccola principessa!

Sali qui. Fermate la musica.

Questa. È. La nostra. Regi... la nostra Regina.

Mi ha salvato la vita. Lei-lei mi ha liberato.

Non avremmo quello che abbiamo senza questa pazza puttana.

E ha un annuncio speciale.

Summer, digli di cosa abbiamo parlato.

Ora? Non credo...

Ok, lo farò io. Dannazione.

Il nuovo lavoro aveva alcuni vantaggi...

come, l'essere in giro la notte in cui Summer ha realizzato

che ci era dentro fino al collo.

Ok, ho 90 furetti in più, il che significa che me ne servono altri 10,

e poi quattro di voi avranno il proprio GoGoTron,

e il 20% di voi riceverà un GoTron,

perché avremo tutti un fottuto GoGoGoTron.

È molto eccitato. Ehm...

Oh-pah!

Odio la mia famiglia.

Dovresti.

Entra.

Come va con la compulsività di tuo nonno?

Tua sorella ancora glielo permette? Eh?

Chi siete?

Diciamo solo che siamo i legittimi proprietari di questi furetti.

Allora, perché sono stati dispersi e sepolti nell'universo?

Intendiamo in senso più generale, e culturale. Arrrgh!

Ciò che ha fatto tuo nonno si chiama "appropriazione".

Non è bello! Hunnnngh!

Senti, Morty, ti abbiamo osservato.

Sappiamo che sei quello che sa cosa è meglio.

Lavora con noi dall'interno.

Aiutaci a svolgere questa operazione.

Siamo letteralmente progettati per questo. Mm-hmmmmmm!

Nessuno saprà che sei stato tu.

Poi, puoi tornare a ciò che è importante.

Sono Boob Bucks?

A corso legale in ogni chiosco in giro! Huuunh!

Non posso.

Summer mi tratta di merda, ma è pur sempre mia sorella.

È davvero nobile, Morty.

Se tu fossi nella nostra famiglia, la tua lealtà sarebbe ricompensata.

Ma tu non sei nella nostra famiglia, il che significa che possiamo ucciderti.

Ah, sì?

E come previsto, proprio quando mi sono esposto

per la famiglia, mi hanno calpestato comunque.

-Papà! -Mamma! Papà!

Rick Testa Calda, baby!

Ero preparato a questo!

-Che diavolo è successo?! -Rick Testa Calda.

Come si è avvicinato così tanto a noi?

Morty doveva si occupava della sicurezza!

-Morty? -Io mi sono allontanato, va bene?

Non ho lasciato io che ciò accadesse!

Morty, non siamo una sconosciuta attraente

accanto a te su un volo per Parigi,

in viaggio da sola per superare una rottura,

quindi non è il momento di essere timidi!

-Oh...pah. -Lil' Ricky.

Sono finito, Summer.

Ragazzi, so che non vi fidate di me, ma cosa siamo diventati?

Perché lo facciamo ancora?

Perché è divertente, piccolo ratto.

Ora vai a casa e gioca ai videogiochi

mentre noi ripuliamo questi corpi,

o tua madre ed io assumeremo qualcuno per romperti le ginocchia!

Questi sono 16.000 dollari che abbiamo ricevuto dallo Stato Profondo

per aver schiacciato quel parcheggio di roulotte.

Questo dovrebbe essere sufficiente per la mensa scolastica e le riparazioni domestiche.

Ora devo voltarti le spalle.

No!

Con Morty fuori dai piedi, le cose stavano migliorando.

Ma l'aspetto non è tutto.

Ciao, Summer. Uhm, la mia cabina di pilotaggio non riceve il Wi-Fi.

Papà, lo sai che non è quello di cui mi occupo io.

Oh, non sono tuo padre. Sono una versione di lui.

Questo è il mio primo giorno qui,

e io non sono sicuro di cosa ti occupi qui.

-Allora vaffanculo. -Oh, vaffanculo.

Scusami? Voglio un tuo documento.

Mamma. sei mamma? Riesci a controllare i tuoi nuovi Jerry.

Tesoro, siamo tutti un po' occupati...

Giusta osservazione. Non sei in tempo di guerra, mamma-

Perché non trovi la tua versione di papà,

e ti prendi una pausa, prenditi una vacanza.

Non ho tempo di aspettare la tua conferma,

quindi diciamo solo che se sei qui tra 10 minuti,

Ti farò rimuovere.

E poi, i GoTron creano i GoTron,

che creano i GoTron, creando i GoTron.

Un paio di intoppi, ma so come velocizzare le cose.

Ricordi quando abbiamo parlato di come la cosa migliore che potessimo fare

per la famiglia fosse reclutare al di fuori della famiglia?

Sì. Ti ho preceduto.

Summer, voglio che tu conosca Kendra.

Proviene da un'agenzia interinale.

Ha un'intera forza lavoro pronta a partire,

e tutti quanti hanno una precedente esperienza di pilota di robot giganti.

Quindi, saremo pronti per andare prima del previsto.

Beh, non lo so, ma...

Beh, Kendra lo sa. Quindi...

Quindi...

Siete qui per rompermi le gambe?

No. Siamo qui per parlare male di tua sorella,

perché ci ha appena licenziato.

-State scherzando. -Quella puttanella arrogante.

-Dovremmo ammazzarla? -No, non vale la pena dedicare del tempo.

Tu non andresti in prigione. L'hai messa tu al mondo.

E quindi posso portarla via?

Pensavi che esistesse davvero una legge simile?

È uno scherzo che dicono le madri.

In che razza di mondo incasinato hai vissuto?

Uh, quello in cui tua madre ti uccide

non è una premessa comica?

Ragazzi, ci vuole un po' di tempo per adattarsi,

ma molto presto tornerete alla normalità,

e non vorrete uccidere Summer.

Non sarete nemmeno arrabbiati con lei.

Nah, fanculo. È mia nemica.

Dovremmo ucciderci, così possiamo arrivare all'inferno prima di lei,

e nascondersi vicino all'ingresso?

Mi piace.

Rick mi ha licenziato.

Mi dispiace.

Stai bene, piccola? Cosa ci è successo?

Abbiamo perso la testa.

L'ho fatto. Morty aveva ragione.

Sono diventata dipendente dal rendere felice il nonno.

È solo perché tuo nonno

gonfia il valore della sua felicità.

Ottima osservazione. Voglio dire, guardatemi.

Io sono facile da rendere felice, ecco perché

a nessuno frega un cazzo se lo sono.

Lo apprezzo, ma c'è anche qualcos'altro.

Sono stata molto sensibile sulla famiglia ultimamente

a causa di qualcosa che ho tenuto segreto.

Va bene. Chi fa parte della Corte Suprema,

e in che stato viviamo?

Sono anni che non ci penso.

No, non sono incinta.

Ma come ricordate, e come molte persone continuano a sollevare,

Morty e io abbiamo accidentalmente creato un bambino gigante incestuoso,

che il governo ha lanciato nello spazio.

E non so come dirvelo,

ma è ancora vivo e sono stata in contatto con lui.

Il mese scorso c'erano dei soldati che mi aspettavano fuori dalla scuola.

Mi hanno portato al Pentagono e mi hanno informata.

E da lì, sono stata trasportata in una base segreta su Marte.

Lo avevano catturato e volevano vedere

se mi rispondesse istintivamente, essendo sua madre.

E ovviamente l'ha fatto.

Ma quello che non si aspettavano era che gli io avrei risposto.

Avrei dovuto aiutarlo a disciplinarlo,

in modo che potessero trasformarlo nell'arma definitiva.

Invece, l'ho addestrato ad amare, a credere in se stesso

e infine, scappare.

Il governo non vuole che nessuno sappia che è successo,

ma è solo questione di tempo prima che la storia venga fuori.

E quando lo farà, tutto ciò che avremo sarà l'un l'altro.

E voi siete una coppia e Rick ha Morty

ma io sono quella di troppo.

Quindi, volevo assicurarmi che restassimo uniti.

Ma invece, ci ho allontanati e Rick mi ha sostituito

con una ragazza anime, quindi tutto quello che ho sono me stessa

e il mio bambino mostro incesto ribelle, gigante, torturato

e addestrato dal governo là fuori nello spazio da qualche parte.

Oh, piccola. Che cazzo.

E poi, uno si chiede, cos'altro stanno facendo con le nostre tasse?

Un attimo, Summer, cosa hai appena detto?

Morty, parecchie cose.

Ti ha sostituito con una ragazza anime?

Occhi grandi? Segni del più al posto dei denti?

Termina le frasi con suoni strani che non c'entrano?

Sì. Così sarà tutto il suo equipaggio adesso.

E stanno per eseguire il loro primo test sul GoGoGoTron.

Quelle persone vogliono rubare i robot.

Uccideranno Rick. È tutto solo.

Noi-noi-dobbiamo andare a salvarlo.

Giusto. Oppure... sai, si fotta.

Sono bravo con quello. Sì, fanculo.

Ragazzi, una volta un grande leader mi ha detto che avete la famiglia che avete.

Va bene. Funziona. Ora dobbiamo solo trovare un mostro gigante.

I miei sensori ne hanno rilevato uno, Rick.

Va bene. Ok Blocca sulla sua posizione.

Sì, ce l'ho.

Oh, sei tu!

Eh?

Che diavolo significa?

Grazie per aver creato il robot più grande di sempre, Rick.

Lo prendiamo noi da qui.

Che stronzetti!

Figlio di puttana!

Puntate e caricate, ragazzi.

Dite "ciao" al mio piccolo me.

Arrenditi, vecchio. Il G3 è nostro.

E l'ultima volta che ho controllato, la tua "famiglia"

non stava venendo a salvarti, hmm?

go go go goo.

Santa madre di misericordia!

Mio Dio. È bellissimo.

Sì! Famiglia!

-Quello è... -È esattamente come sembra. Sì.

Congratulazioni, amico. Vedo la somiglianza.

Formare la Spada Energetica! Attiva la dannata spada!

Oh, cavolo, la spada. Forse non ci abbiamo pensato.

Non attaccheranno sul serio un bambino spaziale, vero?

Non avrei mai pensato che sarei stata io a dirlo,

ma devi guardare più anime, mamma.

Wow, tranquillo Naruto.

Bahbah, ciao ciao!

Che diavolo avete che non va?!

Avete un mostro spaziale incestuoso così a portata di mano, eh?

Benvenuta nella famiglia Smith.

Merda. Mettilo giù, Naruto. Il tuo bisnonno è lì dentro.

Che ne dite? Un ultimo zipline?

Ben fatto. Bambino spaziale incestuoso.

Dopodiché, le cose sono tornate più o meno alla normalità...

per qualche versione, almeno.

Rick ha detto che i GoTron erano stupide stronzate da ragazzini,

e non ne abbiamo mai più parlato.

Tranne per quegli insetti giganteschi spaziali che erano ancora liberi,

e non c'erano più GoTron per combatterli.

Già, in milioni muoiono ogni giorno.

Ma sapete cosa non potrebbero mai uccidere?

La famiglia.

-Dov'è Jerry? -Aiuto!

Aiuto! Sono ancora qui fuori!

Sì, niente è più importante di...

Ehi! Ehi! Wow wow wow!

Aah!

Proprio così, sapevo che la nostra oca era cotta come...

Voceovari. Ugh.

Samansky, sei in ritardo!

Non succederà più, signore!

Insetti, guardate alla vostra sinistra. Ora guardate alla vostra destra.

Nessuno di voi tornerà. Nemmeno uno.

In tutta la storia di questo programma,

non è ritornato un singolo insetto.

Va bene. Venite qui!

-Cosa siamo? -Insetti di dimensioni normali!

-Cosa facciamo? -Viaggiamo tramite un portale

interdimensionale verso un pianeta con persone minuscole!

-Perché lo facciamo? -Per diffondere la cura per l'AIDS!

Ehi, sergente, come facciamo a sapere se queste piccole persone

possono capirci?

Voglio dire, questi parlano anche l'insettese?

Divertente, Palicki. Ecco perché lo diciamo molto forte.

Ragazzi, sarete sempre lo stesso insetto civilizzato dalla loro parte.

Non è che il viaggio interdimensionale

ci spoglia dei nostri vestiti e ci rende mostri urlanti.

O forse sì. È impossibile saperlo.

Ora, uscite di qui!

I miei vestiti... dove sono finiti?

Ow smettete di spararmi!

Ok, eccola qui

Una parte di succo di limone,

quattro foglie di alloro,

un pizzico di sale...