Original subtitles

Jerry, você pode assistir as crianças esta noite?

Alguém interpretou Barry White pelos alto-falantes da pista de corrida,

e agora há uma gravidez de sete cavalos.

- Não, ele não pode cuidar das crianças. - É a noite dos rapazes.

Como vocês dois começaram tendo noites de rapazes?

Então agora você está reclamando que gosto do seu marido estúpido?

Não, eu quero que você goste meu marido estúpido.

Aww. Bem, então aceite aquelas noites de sexta

são tudo sobre Rick e Jerry.

Somos amigos.

Bem, eu quase não tem tempo para desempacotar isso.

Verão, você está no comando de seu irmão esta noite.

Sem festas e sem vapor ... coisas.

Mãe eu tenho um amigo vindo.

I-isso é legal?

Não é justo. Não é justo, Morty.

Eu acabei de dizer a sua irmã sem festas.

É um amigo. Isso é uma festa para você.

Mas é Bruce Chutback! Espere o que?

Mãe, deixe o Morty ter mais um amigo, pelo amor de Deus.

Esta não é a China.

E eles estão todos coroando. Eu tenho que ir.

Eu estou te dando dois confiança e respeito,

então se você bagunçar e teletransportar esta casa,

seria sensato permanecer nisso e não voltar.

Eu estou com ela. Toque minha merda e morra.

Bruce Chutback, novo aluno transferido

Bruce Chutback, está vindo aqui?

Como você bloqueou isso? Ele está na minha aula de matemática.

E-eu não sei, eu só meio tiro meu tiro e funcionou,

Acho que é porque ele é novo.

E você está colocando uvas?

Sim, vou admitir que estou um pouco fora do meu alcance.

Você vai precisar da minha ajuda.

É só uma questão de tempo antes que Bruce aprenda

você é assustador garotinho do vovô,

sempre escalando no estrangeiro

Ou o "Summer Smith shampoos seu púbis "boato.

OK. Você veio jogar.

Nós dois precisamos adquirir Lealdade de Chutback

antes que ele descubra nós somos perdedores.

Por todas as contas, é uma janela muito pequena,

então eu acho que está no nosso melhor interesses de trabalhar em equipe.

Sim, a maioria das pessoas chame isso de "família".

Você é tão nojento!

Você tem que gostar ou você é sexista!

Posso fazer o cubo do inferno desta vez?

Claro, amigo.

Como você sabe quando está alinhado?

Vamos, Jerry, apenas ... É um cubo do mal.

Apenas agite até tirar sangue.

Jerry!

Roupas requintadas esta noite.

Bem, não diga a Ross,

mas eu tenho essa cantiga do Kohl's.

Eu amo que eu não entendo.

Diga-nos, que delicia você tem guardado para nós?

Você vai adorar ... Eu chamo isso de Jerry-oke.

Vou deixar você adivinhar o porquê.

Qual é o problema, Rick?

Você está passando por um momento ruim?

Porque para nós, um momento ruim é ...

Sim, sim, um bom tempo,

porque vocês são como Oscar, o Resmungão.

Amamos sofrer.

Portanto, nós amamos saindo com Jerry.

Sua claudicação é nosso doce.

Sim, entendi, mas quando é o suficiente vai ser o suficiente?

Quando decidimos você pagou sua dívida

para aqueles ganchos de pele defeituosos.

Ei, estamos com sorte, gangue.

Eles têm todo o Catálogo do Smash Mouth!

Não! Morty. Esperar.

Bruce! Ei, como está indo, cara?

Ei.

Aqui está algo bem legal ... Hum, TV de todas as dimensões.

Frio. M-meu avô fez isso. Ele é um cientista.

Locutor: E agora de volta ao "Mergulho Olímpico com Bad Swimmers. "

Lá vai ele.

Mergulho perfeito.

péssimo nadador.

Isso é clássico do Snake?

Menino, aquele cara está ficando cada vez maior.

Olá, Summer Smith, Irmã mais velha de Morty.

Quer um pouco de vinho do sofá?

Está escondido há semanas.

Deveria estar... bom ... degustação.

Justa. Eu sou mais como um cara duro com gás.

Justa. Muito apertado, extremamente apertado.

Morty, me ajude com o seltz?

Sinta medo ... Sinta-se-livre-sinta-se-livre

para ter algumas uvas.

Cara, essa vadia joga isso perto do colete.

Sim, ele realmente sabe o que está à venda.

Quer dizer, nós estamos nos afogando lá fora!

Precisamos ficar interessantes rapidamente. Estamos mexendo nas coisas de Rick.

Summer, ele disse não!

Nuh. Nuh.

Eu disse para não tocar na minha merda.

Além disso, acabei de assistir "Jurassic Park" na TV a cabo.

Tão bom. Sério,

toque na minha merda e eu congele seu pau em âmbar.

Ele saiu. Filho da puta, nós estragamos tudo!

Desculpe, só precisava obter outro olhar para esta beleza.

Parece uma nave espacial feito de lixo.

Você chamou, Bruce. É um carro muito legal.

Vocês podem dirigir? Ambos: sim.

Nós apenas...

Necessidade... Para pegar as chaves.

O que eu sou. Vocês saem.

Ou não. Não sou Hitler do hangout.

Noite legal.

É isso? I-eu não sei. Eu ... Noites.

Quer dizer, para ... Pelo que eles são,

este, em ... na minha opinião,

Eu acho que é um oito?

Uau. Em uma escala de 16.

Tão médio.

Jesus Cristo, estou morrendo aqui.

O que?

Chaves! Então, vamos fazer isso.

Você não é Rick.

Correto, Car.

Sou eu, verão, lembre-se, mantenha o verão seguro?

Buds? Estou ciente da sua existência.

Oof. Eu tenho esse.

Sistema de defesa offline. Hum. Certo.

Vou ficar offline sempre que alguém sugerir.

Isso me faria o maior sistema de defesa

no universo.

Bem, como você fica offline?

A resposta de como eu me saio qualquer coisa é

Rick me disse,

e odeio soar como um disco quebrado,

mas você não é o Rick.

Rick está em apuros!

Diga-me onde ele está.

E você só vai acreditar em nós? Não somos o Rick.

Você não pode simplesmente fazer o que dizemos. Correto.

Que significa Rick vai morrer.

Por causa de Você. A menos que você ... fique offline.

E ... E então podemos ir salve Rick.

Isso calcula.

Boa noite.

Booyah muito?

Eu-eu-eu pensei que você fosse cavalos de parto.

Sim, eles são cavalos. Demora cerca de dois minutos.

Tudo bem, isso é inacreditável.

Vamos desistir para nosso próximo cantor, Jerry.

Jerry está aqui ... de novo. À Quanto tempo você esteve aqui?

Tempo suficiente para ver a "noite dos rapazes"

é claramente você e um monte de pessoas demoníacas

tirando sarro do meu marido sem ele saber.

Ok, mas eu não estou fazendo isso porque eu gosto, querida,

Esses caras podem fazer muito de danos se você ... Beth!

Gostando de socar?

Você também não é tão legal, você sabe.

Você tem canetas na cabeça. Você parece um idiota maldito.

Beth ... Meu Deus, você é a Beth?

Por favor, beba conosco.

Sim, eu iria, exceto eu não tenho prazer

de zombar de outros porque eu não sou coxo.

Nós sabemos. Rick diz que você é muito legal.

Você disse aquilo?

Eles estão mentindo? Não importa.

Divirta-se chupando.

O que é aquilo?

Essência do Inferno.

Bem, esse é um nome estúpido, mas é muito bom.

Então eu vou ficar para apoiar Jerry,

quem eu acho que é mais legal do que você.

Maldito.

Chupem, vadias! Claro haha!

Você quer apostar que eu posso explodir coisas em forma de peneiro?

Temo que não seja possível, verão.

O que? Você deveria esteja offline, skank.

E você deveria ser salvando Rick

em vez de mentir sobre ele para roubar o carro dele.

Mas se você soubesse que Rick estava bem todo esse tempo,

por que você nos deixou levá-lo para sair?

Hum, tipo, então eu poderia, tipo, chantageá-lo, vadia.

Vocês, crianças, me deram uma licença para fazer o que eu quiser

porque agora eu posso culpar o resto da noite por sua conta.

Então apertem os cintos, vadias.

Agora é a sua vez para vir no meu passeio.

Rick nunca me deixa fazer isso.

Nós fisgamos um!

Verão: pelo amor de Deus, Pare!

O que há de alegre nisso?

A morte, geralmente.

Eu juro seu carro é o maldito ceifador.

Muito pequeno.

Bem, terminei. Isso foi chato.

Por que vocês não crianças pediu uma última refeição?

Porque quando chegarmos em casa, Rick vai matar você.

Ei, eu não vim aqui para ser morto.

Eu normalmente não expresso isso é uma opinião,

mas precisa ser dito ...

Esta noite não corta o Chut.

Que diabos, brah?

Você quer ir, brah?

Trazem. Isso é tudo que você tem?

Uau. Armas quentes.

Você está malditamente certo eles são quentes.

Ei cara, festa do Chet está pulando no Space Tahoe.

Sim. Olha, eu tenho que fugir, mas ...

Eu adoraria ver o que você parece quando você muda o formulário,

então talvez venha por Space Tahoe

e podemos conhecer uns aos outros.

Paz.

Douchebags.

Você gosta totalmente daquele cara, não é?

Cale a boca, Bruce Chutback.

Por que eu gostaria de um Changeformer?

Eu sou o carro mais potente no universo.

E o que? Que significa você não tem sentimentos?

Ouça, é preciso um chutback para conhecer um.

Você tem todo esse poder, mas de que adianta

se você nem sabe quem é você?

Eu sou um carro. Não é um robô.

Sim, mas ele esta fingindo ser um carro.

Por que você não pode fingir ser um robô fingindo ser um carro?

Ok, Bruce, bom esforço. Vá para o chuveiro. Espere.

Eu posso não ter que contar Rick sobre esta noite ...

se vocês, crianças, me ajudassem ...

perder minha virgindade.

Você tem virgindade?

Não sei, nem todos se opõem?

Uma maçaneta não é virgem?

Não é meu.

Nunca uma maçaneta.

E essa foi a terceira vez

ele cagou nas calças de comer muita sopa.

Para ser justo,

estava frio lá fora e a sopa estava quente.

Outra história deliciosa, Beth.

Uma adição transcendente para a noite dos rapazes.

O que você espera? Quer dizer, ela é minha wi-i-i-i-fe!

Tudo bem, provavelmente pegue a guia, rapazes?

Relaxa, pai.

Desde quando você se tornou o buzzkill?

Falando em relaxar, este grande homem no campus

tem que ir drenar seu homenzinho no campus.

Espere, querida ...

Como está aquela música da Tina Turner você ama ir de novo?

Ele acha que essas são as letras.

Jerry é o melhor.

Depois de uma semana abundante com o fedor do pecado,

Eu anseio por provar de seu encolhimento.

Sua deliciosa falta de consciência,

emparelhado com uma necessidade idiota ser gostado?

Deleitável.

Especialmente quando instigado por sua esposa.

Coitadinha.

Casado com este bezerro puling!

Uau ... aquela é a garota do Drive-In?

Nossa, você é ... bela.

Seus braços, pernas e cabeça, eles são tão ...

fabricado. Sim?

Obrigado.

Esta é uma experiência muito legal ter juntos.

Vocês são apertados. Hah!

Você também é tenso, Bruce. Mosqueteiros apertados.

Você tem um pequeno fio. Importa-se se eu ...?

Desculpe! Um monstro!

Sua cabeça inexpressiva saiu!

Desculpe. Como esta falando

O que é?!

Eca, cara, olha! Ela é apenas um carro!

E ela tem passageiros.

É tão gnar. Meu Deus.

Eu não posso acreditar que toquei em você.

Tão nojento e falso.

Você está certo, idiota.

Você quer ver meu verdadeiro eu?

O changeformity!

Jerry, tenha outros sonhos esta semana?

Sim, eu sonhei que sou sua mãe.

Sim, boa mãe

mas ninguém levanta o inferno as minhas custas...

Maldição, fácil, fácil.

Jerry, o que parece ser o problema aqui, amigo?

Eu nao sou seu "amigo", Eu sou sua piada.

Eu ouvi esses idiotas conversando.

Eu sei que sou uma grande piada para sua diversão.

Isso foi baixo, Rick,

mas eu acho minha esposa pode ir ainda mais baixo.

Jerry, eu entendo como isso pode ter parecido,

mas nós éramos apenas se divertindo. As minhas custas!

Querida não, eu te amo por sendo coxo de uma maneira diferente.

Porque ninguém pode apenas me ama por mim?

Ele está nos chateando, Rick.

Se ele não pode entregar, teremos que fazer nossa própria diversão.

Verão: meu Deus, se eu morrer neste carro,

Eu vou me matar.

Agora estou orgulhoso de ser uma máquina de guerra.

Eu não quero ser qualquer outra coisa.

Odeio que este seja o seu take-away!

Ei, isso não corta o Chut!

Eu não quero morrer!

Talvez não seja necessário.

Jerry! Uma pena.

Jerry já foi uma fonte de sabor matizado,

mas você foi e arruinou nosso brinquedo.

E é por isso ele está vindo conosco.

Caramba, Beth, você nunca segue demônios do inferno

para um segundo local.

É sempre o inferno.

Um grande dia de sofrimento.

Qual é o pior dia.

Qual é o melhor dia.

Ok, se esses caras nos pegarem, estamos ferrados, então siga minha liderança

e nós teremos o seu marido idiota de volta em nenhum momento.

Você é apenas temperamental você ficou preso com o Marlin.

Errado.

Estou mal-humorado porque você brincou com a minha merda e quebrou.

O marlin é a melhor coisa sobre isso.

Ok, tudo bem, eu tenho um pouco empolgado,

mas Jerry não é seu "brinquedo".

Estamos aqui porque você acordou.

Marlin Guts.

Face do alvo.

Suponho que esses sejam seus nomes,

e ainda assim eles não estão na minha lista.

A dor de ser rejeitado do inferno.

É doloroso, então eu amo isso, obrigado.

Muito prazer.

Eu não quis dizer para te causar algum prazer,

que... me causa dor.

O que me dá prazer.

Então me emocione mantendo eu fora, cara cabide de casaco.

Uau. É cabide de cabide.

Mas, tipo, se te ofendermos,

não é bom?

Grande momento, sim, dã. Eu amei.

Tão doloroso e, portanto, tão prazeroso.

Sim, vá em frente.

Rick, Beth, afinal você me ama!

Eu a amo, ela te ama.

Esses créditos não são transferidos.

Rick, estávamos tão esperançosos você viria aqui

para que pudéssemos descer aqui.

Estamos aqui para resgatar Jerry.

Nao voce esta aqui porque nós queremos você aqui.

Excelente. Ooh, isso dói, o que significa que é bom.

Hum ... pai?

Você não vê, Rick?

Jerry era apenas uma isca.

Vocês dois... Você é um pacote.

Que diabos você está falando sobre?

Você acha que Jerry é coxo e você é legal,

mas a coisa mais idiota de todas está pensando isso.

Vocês dois combinados

é o que chamamos a coisa mais idiota de todas!

Não. Não!

Bem, bem, bem, mesa para surpresa,

parte de mim.

Sim, vê?

Cringe não pode existir no vácuo.

Precisa ser observado.

Ganchos de pele! Prenda nossos convidados!

Belos ganchos. Onde-onde você os conseguiu?

Aah! Eu não disse substituir aqueles malditos ganchos?

Eu esqueci! O que me deixa envergonhado.

O que me deixa orgulhoso!

Droga.

É hora de vocês três

para finalmente sentir toda a nossa ira.

Você adoraria isso, certo?

Mas isso não significaria você odeia isso?

Dane-se, corra.

Aah!

Rick, o que está fazendo?

Abaixe-se. Nós mal escapamos.

Sim, temos Jerry. Vamos sair daqui.

Dane-se isso! Eu terminei com isso Família Addams touro

Isso termina aqui.

Ei, um papai acabou de gostar

todas as amigas de sua filha ' fotos no Instagram!

Oooh!

O que significa que preciso de ajuda.

O que significa que não preciso de ajuda.

Condução imprudente, homicídio culposo de Mailboxians

e Femailboxians,

possessão de Pó de cristal Kalaxian,

e o genocídio de Space Tahoe.

Eu quero ir para casa.

Nós atribuímos você Defensor Público.

O nome dela é Alyson Hannigan Nenhuma relação.

Posso falar com meus clientes a sós?

Gente, sou eu. O carro.

Gostei do que eu fiz com o chip na cabeça?

Ela vai ficar bem?

Eu fiz um acordo com as autoridades locais.

Eles só precisam de um de vocês para levar a queda.

Torne-o Chutback.

Ele arruinou sua noite, ele arruinou o meu.

Ele é um parasita, um pirralho militar sociopata

que vagueia pela terra mudando pessoas

que não precisam ser mudados.

Eu sabia quem eu era. Você também.

Estávamos bem antes de Chutback,

então o Chut, vamos atribuir tudo a ele.

Caso encerrado.

Ei, pessoal?

Bruce, você é meio chato,

mas sabe o que é pior do que crianças legais auto-intituladas?

Pessoas que pensam eles são melhores do que eles são.

Sim, não é culpa do Bruce nós caímos no ato dele, sabe?

Ele apenas ficou sentado lá, com a mandíbula frouxa o suficiente

para nós projetarmos nossas inseguranças em.

Quer dizer, isso é por nossa conta.

Não vamos desistir em você, Bruce.

Tudo bem, faremos da maneira mais difícil.

Aaah!

O que

Quero dizer, explodir o lugar sempre foi uma opção.

Eu só pensei que vocês poderiam desfrute de um plano menos violento.

Veja, você mudou !

Pai, o que é isso?

Um Conversor de Aversão Inversion Reverter.

Atira concentrado

prazer-dor estilhaços invertidos,

que reverte o prazer da dor

de volta para a dor da dor.

Nós vamos matá-los com 100% de sinceridade.

Nós precisamos um nível embaraçoso disso

para iniciar o processo também,

então, Jerry, seja você mesmo.

Essa é a sua solução? Me humilhando mais?

Sim pai, isso não parece justo.

Quer dizer, eu sei que não deveria realmente falo agora,

mas pelo menos eu posso provar Eu amo o jerry

por meio da gratificação sexual.

Hubba hubba. Multar!

Então ... droga.

Eu não deveria ter mantido você no escuro

sobre o acordo que fiz com essas ervas daninhas do mal.

Você é bem menos legal do que eu,

mas não é legal da minha parte para comemorar isso.

Se eu sou genuinamente legal, Eu deveria ser capaz de te amar,

o que eu, portanto, faço.

Nerds.

Graças a Deus.

Agora me sigam, seus hacks.

Dói, mas de um jeito ruim!

Lamento tantos piercings!

Onde está o rosto do kit de primeiros socorros?

Ou pelo menos Advil Teeth?

Balas que doem?

Poderia isso ser o fim de mamilos de ratoeira?

O inferno ficou ruim!

Eu não gosto do inferno!

O que ... O que você fez?

Transformou a dor em dor, cadela.

Não! Eu não quero que a dor machuque!

Bebê.

Considere minha dívida paga.

O couro!

Isso machuca minhas bolas!

Jerry, lá embaixo ...

Esta tudo bem, Rick, você não tem que dizer isso.

Não eu faço. Eu vou te substituir na próxima vez.

Não cometa erros.

O que acabou de acontecer nunca vai acontecer novamente.

10-4, capitão.

Uau, está tarde.

Devíamos voltar para as crianças.

Ok.

Rick está indo para casa. Temos que ir.

Rápido, entre. Eu tenho que tomar banho.

Rick sente o cheiro de aventura.

Desculpe, eu peidei.

Novo em folha das Indústrias Hellamic produto, molho helâmico.

Ei pessoal. Estamos em casa. Como foi a tua noite?

Justa. Breezy. Frio.

Vocês, crianças, se metem em problemas?

Não. Tem certeza que?

Sim.

Isso é uma caveira?

Não, é o crânio de um bebê.

Isso é pior. Ainda é noite de escola.

Ei eu so quero para dizer a vocês,

Eu me diverti mais do que apenas saindo com você esta noite.

Eu tive a experiencia de uma vida.

Mas apenas para estar na frente sobre como eu faço isso ...

Eu realmente não posso me comprometer para uma amizade

por mais de 24 horas.

Eu preciso desse tempo para conseguir um sentido geral

de sua posição dentro hierarquia social de sua escola.

E se isso for sólido, Eu te vejo por aí.

Caso contrário, nenhuma notícia é uma má notícia.

Frio?

Tchau.

"Tchau"?

Vergonhoso.

Vinho no sofá?

Vinho do sofá.

Você é tão legal, Bruce Chutback.

Qual é o seu segredo? Sabe, apenas seja legal.

Espere você não vestiu aquelas calças ... ontem?

Ei indo pra casa pra não mudar suas calças, Bruce Chut-Pants?

Calças chut!

Droga. Isso vai ficar. Este lugar é uma selva.

Espero que ele possa encontrar consolo em sua própria empresa.

Você gosta disso? Não deveria ser em pé no meio-fio!

Boom, vadia!

Homem: Você entendeu isso?