Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,472 --> 00:00:13,892
Toei Company, LTD
2
00:00:23,857 --> 00:00:27,146
10th YEAR OF MEIJI, 1878, AUGUST
SUNAMACHI, TOKYO
3
00:00:32,432 --> 00:00:34,116
Excuse me.
4
00:00:40,841 --> 00:00:42,730
How can I help you, traveler?
5
00:00:42,743 --> 00:00:46,066
Excuse me, as I knew this is the
Chikamatsu Family's premises.
6
00:00:46,113 --> 00:00:49,850
I am a guest of the Okido Tatsuzo Family.
7
00:00:49,850 --> 00:00:52,479
I am known as Tiger Lily Okatsu.
8
00:00:52,486 --> 00:00:55,581
Please forgive my impoliteness.
9
00:00:55,622 --> 00:00:59,309
Refrain from disturbing
what I will say next.
10
00:00:59,326 --> 00:01:01,147
Let me tell you first..
- No!
11
00:01:01,328 --> 00:01:03,581
I will speak first!
12
00:01:03,630 --> 00:01:09,136
I do not have a grudge against
the boss of this family...
13
00:01:09,136 --> 00:01:12,595
but, I am here to kill him
to fulfil my obligation.
14
00:01:12,639 --> 00:01:13,959
You bitch!
15
00:01:41,201 --> 00:01:44,592
Excuse me, Boss Chikamatsu.
I am fulfilling my obligation.
16
00:01:53,981 --> 00:01:55,563
Damn you!
17
00:02:14,534 --> 00:02:19,723
Damn! I'll never forgive you...
18
00:02:21,141 --> 00:02:24,157
Hey! Move faster!
19
00:02:35,889 --> 00:02:38,279
What the hell are you doing?
20
00:02:38,659 --> 00:02:40,173
He's new.
21
00:02:43,897 --> 00:02:45,115
What are you doing?
22
00:02:45,165 --> 00:02:46,189
Stand up! Quick!
23
00:02:46,199 --> 00:02:48,156
I'm sorry.
24
00:02:49,236 --> 00:02:51,125
Don't behave like a spoiled child!
25
00:02:51,171 --> 00:02:53,800
Please forgive her. She's sick.
26
00:02:53,807 --> 00:02:55,491
Shut up!
27
00:02:56,910 --> 00:03:00,062
Being merciless is my style.
28
00:03:37,250 --> 00:03:38,673
Let me see it!
29
00:03:42,289 --> 00:03:45,145
What the hell are you
doing? That's not yours!
30
00:03:46,026 --> 00:03:48,074
It's okay, let her smoke.
31
00:04:06,580 --> 00:04:10,631
Hey! Don't neglect work!
32
00:04:13,487 --> 00:04:18,312
I'm Tajima, once ealled 'Hokkai
no Tora' when I was in Abashiri.
33
00:04:18,458 --> 00:04:22,646
I'm not easy as those greenhorn guards.
34
00:04:23,897 --> 00:04:26,514
What's with your attitude?
35
00:04:28,235 --> 00:04:29,589
Wait a minute.
36
00:04:30,971 --> 00:04:32,792
Who the hell are you?
37
00:04:34,841 --> 00:04:39,597
Sir. we're human just like you are.
38
00:04:39,846 --> 00:04:42,304
We need a break sometimes.
39
00:04:43,450 --> 00:04:44,839
Please forgive us.
40
00:04:44,885 --> 00:04:46,171
Shut up!
41
00:04:46,186 --> 00:04:50,078
Even if I forgive you. my tattoo won't!
42
00:04:51,892 --> 00:04:54,214
That's a tattoo we don't see very often.
43
00:04:54,261 --> 00:04:56,082
What?
- Hey, sir.
44
00:04:56,096 --> 00:04:58,088
Isn't it hot today?
45
00:04:58,098 --> 00:05:00,556
Ah, you're sweating so much.
46
00:05:03,537 --> 00:05:05,324
My goodness. it's so hot.
47
00:05:07,474 --> 00:05:09,932
My name is Edoko no Ohide.
48
00:05:09,976 --> 00:05:13,959
I feel ashamed that I'm
wearing such a poor tattoo.
49
00:05:17,851 --> 00:05:21,868
Hey! What about the
people who left first?
50
00:06:09,436 --> 00:06:11,291
Big Sister.
- Little Sister.
51
00:06:17,744 --> 00:06:22,569
Hey, sister, will you get me a tattoo, too?
52
00:06:24,150 --> 00:06:27,700
Don't do it. It's a frivolous thing.
53
00:06:32,959 --> 00:06:37,010
I have something I want to
carry with me at all times.
54
00:06:39,332 --> 00:06:41,016
A tiger lily.
55
00:06:41,501 --> 00:06:43,288
Tiger lily?
56
00:06:46,106 --> 00:06:48,587
I have a memory I'll never forget.
57
00:06:49,509 --> 00:06:54,300
I keep living now because of it.
58
00:07:30,183 --> 00:07:33,506
NAKAMURA Eiko
59
00:07:33,586 --> 00:07:36,909
IKE Reiko
60
00:07:36,957 --> 00:07:40,883
TSUCHIDA Sanae
FUJI Hiroko, MATSUDAIRA Junko
61
00:07:40,927 --> 00:07:45,513
YAMASHIRO Shingo, KOIKE Asao
NAWA Hiroshi, OKI Minoru
62
00:08:09,422 --> 00:08:12,745
SUGAWARA Bunta
63
00:08:13,426 --> 00:08:17,454
Directed by
ISHII Teruo
64
00:08:17,497 --> 00:08:26,588
- Hijirimen Bakuto -
RED SILK GAMBLER
65
00:08:27,173 --> 00:08:30,723
15th YEAR OF MEIJI, 1883, AUTUMN
ICHITANI PRISON
66
00:08:43,757 --> 00:08:44,907
Sister!
67
00:08:45,091 --> 00:08:46,582
If it isn't Toku!
68
00:08:46,593 --> 00:08:48,789
It's great to see you.
69
00:08:48,828 --> 00:08:50,964
Did you come to pick me up?
70
00:08:50,964 --> 00:08:53,650
Daigashi's waiting for
you at the cafe over there.
71
00:08:53,700 --> 00:08:54,918
Let's go.
72
00:08:57,570 --> 00:09:01,519
I'm really glad that you
haven't changed a bit.
73
00:09:16,990 --> 00:09:20,222
This isn't enough as
compensation for five years...
74
00:09:20,260 --> 00:09:23,253
but, it's the boss's will. Please take this.
75
00:09:23,263 --> 00:09:27,314
Daigashi, aren't they supposed to
welcome her back to the family?
76
00:09:28,468 --> 00:09:34,032
Daigashi, I don't want
pocket money for murder.
77
00:09:34,074 --> 00:09:37,556
Please relay that to Boss Okido.
78
00:09:47,821 --> 00:09:50,711
Sis, where will you go now?
79
00:09:50,757 --> 00:09:52,180
Shut up, fool.
80
00:09:52,358 --> 00:09:56,307
I want to wash off the filth
from five years in prison.
81
00:09:57,797 --> 00:10:03,350
Oh, do you, as Okido's boss, intend to
peek at a woman changing clothes?
82
00:10:34,234 --> 00:10:38,251
You remember this
scar, don't you, Okatsu?
83
00:10:39,305 --> 00:10:42,195
I'm Onaka, daughter of the third
generation boss of the Chikamtsu.
84
00:10:42,242 --> 00:10:45,064
I've been waiting for
you, since I want to...
85
00:10:45,078 --> 00:10:47,070
hold a memorial service for my father.
86
00:10:47,080 --> 00:10:48,969
Let me finish you, Okatsu!
87
00:10:57,924 --> 00:10:59,347
Damn you!
88
00:11:20,413 --> 00:11:22,132
Damn it!
89
00:11:48,441 --> 00:11:49,795
Wait a minute.
90
00:11:49,842 --> 00:11:52,823
I didn't kill your father because
I had a grudge or anything.
91
00:11:53,346 --> 00:11:55,303
Are you saying you can kill
anyone because of your duty?
92
00:11:55,348 --> 00:11:57,203
I'm not saying that.
93
00:11:57,217 --> 00:11:58,503
Listen, Onaka...
94
00:11:58,518 --> 00:12:01,647
If you want my life to hold a
memorial service for your father...
95
00:12:01,654 --> 00:12:03,543
I'll give it to you.
96
00:12:04,591 --> 00:12:06,844
But, please let me go for now.
97
00:12:06,993 --> 00:12:12,921
I have a dream that I
must realize at any cost.
98
00:12:13,399 --> 00:12:15,027
You're just planning on running off.
99
00:12:15,068 --> 00:12:19,529
I live in a world of rules,
even though I'm a woman.
100
00:12:19,539 --> 00:12:20,996
I mean what I say.
101
00:12:21,007 --> 00:12:22,703
I'll keep that in mind.
102
00:12:22,709 --> 00:12:24,735
I also have a dream.
103
00:12:24,744 --> 00:12:28,548
To kill you and the man who
ordered you to kill my father...
104
00:12:28,548 --> 00:12:30,437
at any cost.
105
00:12:38,491 --> 00:12:40,039
I will do it.
106
00:12:41,561 --> 00:12:43,712
I'll definitely kill you.
107
00:12:45,832 --> 00:12:47,494
Here you are.
108
00:12:47,533 --> 00:12:49,616
Thank you very much.
109
00:12:50,837 --> 00:12:57,095
I'm so glad that you
remember that I like dry Sake.
110
00:12:58,011 --> 00:13:00,560
Wow, it's enough...
111
00:13:01,748 --> 00:13:03,364
Well, thank you.
112
00:13:05,952 --> 00:13:07,841
That's great.
113
00:13:09,856 --> 00:13:13,884
Sister, I'm sorry.
114
00:13:13,893 --> 00:13:18,479
I really wanted to apologize to you.
115
00:13:19,699 --> 00:13:21,486
I'm sorry.
116
00:13:23,036 --> 00:13:26,655
As always. you get drunk so easily.
117
00:13:26,873 --> 00:13:30,924
You know I'm not very
good at drinking Sake.
118
00:13:32,078 --> 00:13:34,900
Even though it's my family...
119
00:13:34,914 --> 00:13:39,500
I cannot accept what they did to you, sis.
120
00:13:41,321 --> 00:13:42,539
I am so sorry...
121
00:13:42,555 --> 00:13:44,410
What's done is done.
122
00:13:44,424 --> 00:13:47,883
Toku, don't act like this.
123
00:13:47,894 --> 00:13:50,011
Get up.
124
00:13:52,732 --> 00:13:55,088
They're dirty.
125
00:13:58,371 --> 00:14:01,626
I'm embarrassed. That's not
what men are supposed to do.
126
00:14:01,641 --> 00:14:03,530
Don't blame yourself.
127
00:14:03,543 --> 00:14:06,092
I'm glad how you feel about me.
128
00:14:06,479 --> 00:14:07,765
Sister...
129
00:14:09,916 --> 00:14:14,502
I'm happy to hear that.
130
00:14:19,292 --> 00:14:26,017
Look, there are dirtier fellows than them.
131
00:14:26,666 --> 00:14:29,682
Can't you walk any faster?
132
00:14:34,307 --> 00:14:36,526
Are you all right, Oryu?
133
00:14:39,779 --> 00:14:42,476
He's a thug know as
Kindokei no Yasukichi.
134
00:14:42,515 --> 00:14:45,667
He's as tough as nails.
135
00:14:46,052 --> 00:14:50,342
Hey! The boat is leaving!
136
00:14:51,791 --> 00:14:55,740
Damn it! What are you
waiting for? Be quick!
137
00:15:12,912 --> 00:15:15,234
Just a little further. We're almost there.
138
00:15:15,348 --> 00:15:16,839
What a disgusting punk he is.
139
00:15:16,849 --> 00:15:20,741
He's a member of the
Taishakuten Family in Matsudo.
140
00:15:20,920 --> 00:15:23,242
Such a cute little girl...
141
00:15:23,289 --> 00:15:26,942
will be a toy for a politician
or a rich man in Tokyo.
142
00:15:26,959 --> 00:15:31,488
I heard that there's a place called the
'hell room' where innocent girls...
143
00:15:31,497 --> 00:15:33,887
are made into prostitutes
in the Taishakuten Family.
144
00:15:53,853 --> 00:15:56,368
Hey, stand up!
145
00:15:57,123 --> 00:15:58,648
Move quickly!
146
00:15:58,691 --> 00:16:01,877
Easy, brother. Why don't
you give her a rest?
147
00:16:01,894 --> 00:16:03,180
What did you say?
148
00:16:06,098 --> 00:16:09,853
You kiddo, don't think
I'm always nice to you.
149
00:16:12,505 --> 00:16:14,792
What a surprise.
150
00:16:14,807 --> 00:16:16,764
I didn't realize that.
151
00:16:17,410 --> 00:16:22,963
Now you're a grown-up woman
You can sleep on a real bed, huh?
152
00:16:23,516 --> 00:16:24,768
Stand up.
153
00:16:25,051 --> 00:16:27,407
You bitch...
154
00:16:31,257 --> 00:16:32,839
You bitch!
155
00:16:38,164 --> 00:16:40,315
That's not something
men like you should see.
156
00:16:48,508 --> 00:16:50,830
That's not something
men like you should see.
157
00:16:50,843 --> 00:16:52,527
Don't worry.
158
00:16:59,652 --> 00:17:03,009
FIRST YEAR OF MEIJI, 1868
UENO, TOKYO
159
00:17:23,576 --> 00:17:25,329
Thank you very much.
160
00:17:25,745 --> 00:17:30,399
My name is Katsu, daughter
of a Boss Hanabusa Gennojo.
161
00:17:31,484 --> 00:17:33,305
Mr. Hanabusa?
162
00:17:33,653 --> 00:17:35,076
Do you know my father?
163
00:17:35,388 --> 00:17:36,936
Is he all right?
164
00:17:37,757 --> 00:17:39,578
His last act was honourable.
165
00:17:48,501 --> 00:17:51,482
You can sell this when you need money.
166
00:17:53,406 --> 00:17:55,591
Please stay alive and
take care of yourself.
167
00:17:57,143 --> 00:17:58,395
Yes, I will.
168
00:17:58,611 --> 00:18:00,000
I'm not worried about them.
169
00:18:00,012 --> 00:18:02,971
They're just potato samurai
from Satsuma and Choshu.
170
00:18:05,251 --> 00:18:06,571
He's there!
171
00:18:43,022 --> 00:18:47,016
Oryu, you should rest a little more.
172
00:18:47,059 --> 00:18:51,315
She's right. Don't worry about that man.
173
00:18:51,330 --> 00:18:53,151
Thank you.
174
00:18:57,303 --> 00:19:00,990
We're from Gochi, kumamoto.
175
00:19:01,574 --> 00:19:06,592
So, if it weren't for the times, we
wouldn't have been sold to those thugs!
176
00:19:07,480 --> 00:19:09,961
So, your parents were...
177
00:19:11,050 --> 00:19:12,268
Yes...
178
00:19:15,321 --> 00:19:21,409
My father passed away
in the battle of Ueno.
179
00:19:44,617 --> 00:19:46,802
Take your medicine.
180
00:19:49,188 --> 00:19:50,804
Be strong.
181
00:19:51,824 --> 00:19:56,444
Please survive without
losing heart no matter what.
182
00:20:00,900 --> 00:20:03,153
Can we go now?
183
00:20:03,736 --> 00:20:07,093
Hey, she's having her
period, she's not sick.
184
00:20:07,106 --> 00:20:08,961
Don't exaggerate it.
185
00:20:09,542 --> 00:20:11,602
It's once a month, you know?
186
00:20:11,644 --> 00:20:14,796
I can't do business if you're sick
every time your period comes.
187
00:20:23,723 --> 00:20:27,876
I feel better now.
188
00:20:31,230 --> 00:20:33,017
Thank you for the medicine.
189
00:21:04,330 --> 00:21:05,650
Sister!
190
00:21:06,532 --> 00:21:07,818
Hi, Toku.
191
00:21:08,701 --> 00:21:10,055
I was waiting for you.
192
00:21:10,102 --> 00:21:13,061
Please let me accompany you.
193
00:21:13,072 --> 00:21:15,223
I want to learn from you.
194
00:21:15,541 --> 00:21:17,237
Listen, Toku...
195
00:21:17,276 --> 00:21:21,202
You already have a
respected boss, haven't you?
196
00:21:21,213 --> 00:21:25,605
But I can't follow them, a faaily
with no humanity or honour...
197
00:21:25,618 --> 00:21:26,972
Toku!
198
00:21:27,920 --> 00:21:29,434
I'm sorry.
199
00:21:34,426 --> 00:21:39,285
I'm going to visit Ms. Edoko in
Nagariyama for a certain reason.
200
00:21:39,298 --> 00:21:43,827
And tomorrow, I will start on
another journey with no destination.
201
00:21:43,836 --> 00:21:47,318
I heard that she's had a hard
time after her boss passed away.
202
00:21:48,174 --> 00:21:50,302
Did her boss die?
203
00:21:50,309 --> 00:21:51,333
Yes.
204
00:21:51,343 --> 00:21:54,029
She's dealing with lumber business
for ship building on Edo River...
205
00:21:54,046 --> 00:21:56,368
but I heard it's not going well.
206
00:21:56,382 --> 00:22:00,331
It must be tough for Ohide
to do all that on her own.
207
00:22:14,333 --> 00:22:18,691
Mr. Dealer, may I borrow
some money to bet?
208
00:22:18,971 --> 00:22:20,553
Boss.
209
00:22:27,680 --> 00:22:29,433
Do you have any security?
210
00:22:29,481 --> 00:22:31,905
I don't have any...
211
00:22:31,917 --> 00:22:35,467
but I'll definitely repay
by the day as I promise.
212
00:22:36,989 --> 00:22:38,810
I have to say no then.
213
00:22:43,529 --> 00:22:48,957
I know this is meddlesome,
but please use this as you like.
214
00:22:48,968 --> 00:22:53,588
I know nothing about you,
but since I'm a traveler...
215
00:22:53,772 --> 00:22:56,332
I don't know when and where to repay.
216
00:22:56,342 --> 00:22:58,402
In times of trouble, we
must depend on each other.
217
00:22:58,410 --> 00:23:00,925
I used to be in your shoes.
218
00:23:01,647 --> 00:23:05,038
Go on, no need to hesitate.
219
00:23:07,253 --> 00:23:10,269
I truly appreciate your kindness.
220
00:23:11,156 --> 00:23:13,546
I accept your kind offer.
221
00:23:17,463 --> 00:23:19,284
Is everybody ready?
222
00:24:16,622 --> 00:24:20,844
Looks like you're having
good luck. my guest.
223
00:24:21,994 --> 00:24:25,442
How about we have a game?
224
00:24:26,365 --> 00:24:28,322
Just the two of us.
225
00:24:28,334 --> 00:24:29,859
I accept.
226
00:24:29,868 --> 00:24:31,757
That's exciting.
227
00:24:31,770 --> 00:24:34,057
Everyone, excuse us.
228
00:24:49,021 --> 00:24:50,535
Are you ready?
229
00:24:53,659 --> 00:24:55,412
Wait a second.
230
00:24:56,929 --> 00:24:58,818
May I examine the dice?
231
00:24:58,831 --> 00:25:02,586
What? Are you accusing me of cheating?
232
00:25:02,601 --> 00:25:03,762
I just want to see.
233
00:25:03,769 --> 00:25:05,726
Shut up!
- Stop.
234
00:25:13,846 --> 00:25:17,362
Would you guys mind if I roll the dice?
235
00:25:17,850 --> 00:25:21,036
Well, Omon, of course you can.
236
00:25:37,669 --> 00:25:40,889
My name is Namikidori no Omon.
237
00:25:41,306 --> 00:25:43,901
As you see, I'm a blind woman...
238
00:25:43,909 --> 00:25:50,804
but, I'm a well-known dealer in this area.
239
00:26:01,360 --> 00:26:05,718
Don't worry. These are real dice.
240
00:26:27,586 --> 00:26:28,838
How much have we got?
241
00:26:28,854 --> 00:26:30,368
About 300.
242
00:26:34,660 --> 00:26:35,946
Even.
243
00:26:36,762 --> 00:26:38,082
Odd.
244
00:26:38,130 --> 00:26:39,314
Game!
245
00:26:45,938 --> 00:26:47,258
Can't be...
246
00:27:24,710 --> 00:27:26,429
Ms. Omon...
247
00:27:28,413 --> 00:27:31,906
Thank you for your help. I appreciate it.
248
00:27:31,917 --> 00:27:37,072
I was looking forward to meeting you...
249
00:27:37,089 --> 00:27:39,479
as I heard rumours about you...
250
00:27:39,491 --> 00:27:43,622
but I was disappointed.
You're bad at gambling.
251
00:27:43,629 --> 00:27:45,382
Why are you saying that?
252
00:27:45,397 --> 00:27:50,529
Isn't your sword skill also just a show?
253
00:27:50,536 --> 00:27:52,789
Are you picking a fight with me?
254
00:27:52,804 --> 00:27:54,397
That's right.
255
00:27:54,406 --> 00:27:59,435
I want to let a cheeky woman like
you know that the world is wide.
256
00:27:59,444 --> 00:28:03,165
Please don't. I won't fight for no reason.
257
00:31:09,868 --> 00:31:13,396
You two were in cahoots, weren't you?
258
00:31:13,438 --> 00:31:15,054
Damn it!
259
00:31:22,414 --> 00:31:23,734
Shit!
260
00:31:36,328 --> 00:31:37,523
Are you all right?
261
00:31:37,529 --> 00:31:38,679
She's a little injured.
262
00:31:46,238 --> 00:31:47,160
Here you are.
263
00:31:47,973 --> 00:31:49,327
Thank you.
264
00:31:50,342 --> 00:31:53,005
You saved me twice I'm
deeply indebted to you.
265
00:31:53,044 --> 00:31:54,797
It's okay.
266
00:31:54,980 --> 00:31:57,905
I want to remain and help you...
267
00:31:57,916 --> 00:32:02,536
but I'm obliged to leave for
Sannogori in Joshu tonight.
268
00:32:03,188 --> 00:32:04,907
Take care of yourself.
269
00:32:06,324 --> 00:32:09,112
Now if you'll excuse me.
270
00:32:15,000 --> 00:32:16,116
See you.
271
00:32:31,583 --> 00:32:33,063
Hey, be careful!
272
00:32:33,452 --> 00:32:35,034
Sister!
273
00:32:35,287 --> 00:32:38,075
A messenger from the Boss
of the Taishakuten Family.
274
00:32:38,089 --> 00:32:41,150
He wants you to remove
the tattoo on his shoulder.
275
00:32:41,159 --> 00:32:45,950
Are you kidding? She's
too busy to do that now.
276
00:32:45,964 --> 00:32:47,626
You tell him that.
277
00:32:47,632 --> 00:32:49,885
It's okay, Kogashira. I'll be there.
278
00:33:09,154 --> 00:33:11,043
Tighten the rope up.
279
00:33:44,723 --> 00:33:48,774
Look, brother. She's pretty hopeful.
280
00:33:49,160 --> 00:33:54,212
She's a good one that Yasukichi
got from Higo, Kumamoto.
281
00:33:54,933 --> 00:33:58,597
I heard that her father was
working under Mr. Saigo.
282
00:33:58,603 --> 00:34:00,754
We can make big money with her.
283
00:34:02,307 --> 00:34:05,425
Boss, we haven't done
anything to her yet.
284
00:34:06,177 --> 00:34:07,566
Should I do it now?
285
00:34:07,579 --> 00:34:09,764
Yeah, let's see how she screams.
286
00:34:15,954 --> 00:34:21,211
Come on, it's your turn to be
trained. Play time is over.
287
00:34:21,693 --> 00:34:27,417
Please! Forgive her! She's sick!
288
00:34:27,465 --> 00:34:29,855
That's why she needs treatment.
289
00:34:30,869 --> 00:34:32,462
A 'drastic' treatment, though.
290
00:34:32,470 --> 00:34:33,950
Hey, come here!
291
00:34:39,244 --> 00:34:41,531
Please don't! Please!
292
00:34:41,580 --> 00:34:43,196
Get out!
293
00:34:46,484 --> 00:34:47,873
Oryu!
294
00:34:48,520 --> 00:34:49,476
Shut up!
295
00:34:49,487 --> 00:34:51,774
Otsuma! Help me!
296
00:34:51,790 --> 00:34:58,082
I'll do anything if you let her go! Please!
297
00:34:58,096 --> 00:35:00,452
Boss! Ohide from Edoko has shown up.
298
00:35:00,465 --> 00:35:03,822
Oh, what good timing.
299
00:35:03,835 --> 00:35:05,758
Let her in.
300
00:35:12,811 --> 00:35:14,666
Welcome!
301
00:35:21,186 --> 00:35:23,974
Hey, come here.
302
00:35:29,194 --> 00:35:30,787
What do you say?
303
00:35:30,795 --> 00:35:32,821
Don't you think we have
some beautiful girls?
304
00:35:32,831 --> 00:35:37,462
Boss, do I remove your tattoo here?
305
00:35:37,469 --> 00:35:40,223
You can do it another time.
306
00:35:40,672 --> 00:35:43,130
Hey, add another one on her knees.
307
00:35:43,308 --> 00:35:45,595
You also remember, don't you?
308
00:35:50,849 --> 00:35:55,037
When your father quit gambling
and started his lumber business...
309
00:35:55,053 --> 00:35:58,273
it was me who offered half of the funds.
310
00:35:58,657 --> 00:36:02,845
Since your father died, I have the
right to manage the business.
311
00:36:02,861 --> 00:36:04,853
I'll leave that to Denpo here.
312
00:36:04,863 --> 00:36:07,924
He's saying he can't take care of it...
313
00:36:07,932 --> 00:36:11,027
as he hasn't received his investment back.
314
00:36:11,036 --> 00:36:15,622
I see. Would you please give me a while?
315
00:36:16,441 --> 00:36:19,229
Look at this, Ohide.
316
00:36:27,986 --> 00:36:32,378
It says that the ships
that cross Edo River...
317
00:36:32,424 --> 00:36:35,883
have to salute the Okido
Family every time...
318
00:36:35,894 --> 00:36:39,285
they go in and out Tokyo Bay to Urayasu.
319
00:36:40,465 --> 00:36:42,559
The Okido Family should've known...
320
00:36:42,567 --> 00:36:46,584
the fact that I've cooperated
with your company.
321
00:36:47,072 --> 00:36:51,999
In other words, that circular note
is the same as a declaration of war.
322
00:36:52,110 --> 00:36:57,196
It means, the flow of Edo River
will be stained with blood.
323
00:37:01,653 --> 00:37:03,576
Let Denpo deal with it.
324
00:37:03,922 --> 00:37:05,436
Boss...
325
00:37:05,724 --> 00:37:09,912
He'll stay out of this because
I can do anything he can.
326
00:37:09,928 --> 00:37:11,419
Ohide!
327
00:37:11,429 --> 00:37:16,493
Boss of Taishakuten, treat me as a man.
328
00:37:16,501 --> 00:37:18,220
Don't be saucy.
329
00:37:19,204 --> 00:37:22,231
Boss, the stage is ready.
The guests are waiting.
330
00:37:22,240 --> 00:37:23,321
Okay.
331
00:37:23,408 --> 00:37:24,831
Ohide...
332
00:37:25,577 --> 00:37:28,206
Have you heard of a
popular show of Suijinro...
333
00:37:28,213 --> 00:37:31,103
called 'Jigokuzeme'?
334
00:37:31,116 --> 00:37:38,512
It's a show about loving a nude woman
in front of all of the men in Kurowa.
335
00:37:41,159 --> 00:37:42,548
Boss...
336
00:37:42,694 --> 00:37:46,984
The wife of a former 200
koku samurai is ready.
337
00:37:46,998 --> 00:37:48,455
That sounds fun.
338
00:37:55,974 --> 00:37:57,226
It's your turn.
339
00:37:59,344 --> 00:38:01,028
Move fast.
340
00:38:03,348 --> 00:38:04,964
What's wrong?
341
00:38:05,717 --> 00:38:08,039
Aren't you a man?
342
00:40:00,832 --> 00:40:02,721
Look at her carefully.
343
00:40:03,001 --> 00:40:05,323
When men do that to her...
344
00:40:07,038 --> 00:40:09,121
a woman will be a toy
no matter who she is.
345
00:40:10,041 --> 00:40:13,227
It's the fate of a woman's body
to become a plaything for men.
346
00:40:18,650 --> 00:40:20,505
You understand, Ohide?
347
00:40:21,953 --> 00:40:28,439
You're a woman who has the
same features as that whore.
348
00:40:56,254 --> 00:40:57,734
Ohide!
349
00:40:58,723 --> 00:41:00,544
I won't let you get hurt.
350
00:41:02,260 --> 00:41:03,979
Be a woman.
351
00:41:18,376 --> 00:41:23,132
Of course I'll take good care of you.
352
00:41:23,181 --> 00:41:28,506
Why would you refuse? I can offer
you a life as rich as the nobles.
353
00:41:32,290 --> 00:41:36,273
Boss, I am a man.
354
00:41:37,495 --> 00:41:42,445
I will settle the trouble with
the Okido Family by myself.
355
00:41:43,501 --> 00:41:48,292
Instead, would you promise me
not to interfere in our business?
356
00:41:49,374 --> 00:41:52,390
Are you sure you'll finish off Okido?
357
00:41:52,744 --> 00:41:54,303
Yes.
358
00:41:54,312 --> 00:41:56,634
You might not come back alive.
359
00:41:56,647 --> 00:42:03,508
If that happens, please leave
everything to Hanawa no Jiro.
360
00:42:05,223 --> 00:42:08,807
Please, Boss.
361
00:42:16,034 --> 00:42:18,424
All right! As you wish!
362
00:42:19,437 --> 00:42:24,660
But, you'd better remember that the
Edoko Family is finished if you fail!
363
00:42:38,723 --> 00:42:40,544
Welcome home.
364
00:42:40,591 --> 00:42:42,878
A woman called Tiger Lily
Okatsu is waiting for you.
365
00:42:42,894 --> 00:42:44,317
My sister?
366
00:42:49,167 --> 00:42:50,351
Sister.
367
00:42:52,070 --> 00:42:54,221
Okatsu!
- Sister!
368
00:42:55,973 --> 00:42:57,692
Long time no see.
369
00:42:58,643 --> 00:43:00,657
You're so standoffish.
370
00:43:00,845 --> 00:43:03,394
I could've picked you up if you'd called.
371
00:43:03,815 --> 00:43:07,741
I was suddenly released
on bail for half a year.
372
00:43:08,553 --> 00:43:10,101
That's great!
373
00:43:10,721 --> 00:43:13,338
I'm sorry to hear about
your father's death.
374
00:43:14,759 --> 00:43:18,947
It was like I shortened his life.
375
00:43:22,834 --> 00:43:27,090
I had troubled him so much.
376
00:43:29,040 --> 00:43:33,432
Sister. This memorial gift is from her.
377
00:43:38,049 --> 00:43:41,144
Sister, you gave us too much!
378
00:43:41,152 --> 00:43:44,441
Don't worry, I earned a little
while I was on my way here.
379
00:43:45,423 --> 00:43:47,904
I appreciate your sincerity.
380
00:43:49,060 --> 00:43:51,985
I have to go since I have a
companion. I'll come again.
381
00:43:52,029 --> 00:43:55,079
Wait a second. Why don't
you let your companion in?
382
00:43:55,166 --> 00:43:58,694
She's injured. I've
treated her injury but...
383
00:43:58,703 --> 00:44:00,183
Injured?
384
00:44:00,905 --> 00:44:03,227
No one could neglect an injured person!
385
00:44:08,346 --> 00:44:11,373
I'm sorry for troubling you because of me.
386
00:44:11,382 --> 00:44:12,930
Don't worry.
387
00:44:13,284 --> 00:44:15,401
Please make yourself comfortable.
388
00:44:30,001 --> 00:44:32,482
Look, sister...
389
00:44:47,552 --> 00:44:52,911
You told me you had a memory you
wanted tattooed on your female skin...
390
00:44:53,391 --> 00:44:56,407
a dream you'd engraved in your
mind since you were a child.
391
00:44:59,030 --> 00:45:00,282
Didn't you?
392
00:45:02,700 --> 00:45:04,555
It's a trivial dream.
393
00:45:07,772 --> 00:45:12,164
I don't know if he's still alive, or not...
394
00:45:13,878 --> 00:45:16,495
You should find him.
395
00:45:17,048 --> 00:45:18,664
But, Sister...
396
00:45:19,417 --> 00:45:23,138
I'm a yakuza woman
who lives a shady life.
397
00:45:23,354 --> 00:45:27,212
I don't think he'll even want
to talk to me if I ever find him.
398
00:45:27,258 --> 00:45:28,977
Don't give up.
399
00:45:29,260 --> 00:45:31,274
You must find him.
400
00:45:32,630 --> 00:45:35,555
No, you will find him.
401
00:45:39,437 --> 00:45:40,723
Sister...
402
00:45:51,449 --> 00:45:56,114
Today, we are here to celebrate
a start of a new business...
403
00:45:56,153 --> 00:46:03,117
Edogawa Transport Company managed
by Okido Tatsuo from the Okido Family.
404
00:46:03,127 --> 00:46:07,212
Let's hope for the growth of the
business. Please clap your hands.
405
00:46:11,302 --> 00:46:13,385
Congratulations!
406
00:46:26,550 --> 00:46:28,701
Hi, Boss. Would you like more?
407
00:46:31,422 --> 00:46:38,784
I didn't know that you were hiding
such a beautiful woman, Mr. Okido.
408
00:46:38,796 --> 00:46:41,379
Well, I just met her for the first time.
409
00:46:42,867 --> 00:46:44,392
What's your name?
410
00:46:44,435 --> 00:46:49,294
I'm Hanachou. I'm glad to meet you.
411
00:46:58,449 --> 00:47:02,181
Hey, brother. She's his type.
412
00:47:02,219 --> 00:47:03,573
Maybe tonight, he'll...
413
00:47:03,587 --> 00:47:07,103
Damn! She's so hot!
414
00:47:10,628 --> 00:47:15,089
Boss, there's a detective here named
Takigawa from the Tokyo Police.
415
00:47:15,132 --> 00:47:16,782
What?
416
00:47:16,834 --> 00:47:19,053
It seems he's here about that guest.
417
00:47:27,011 --> 00:47:30,937
Sir, fellows from the Police
Office have shown up.
418
00:47:32,016 --> 00:47:34,838
The cut on his cheek is
his distinguishing feature.
419
00:47:34,852 --> 00:47:36,980
Commonly known as Gokenin Masa...
420
00:47:36,987 --> 00:47:41,709
Sakura Masanoshin is an assassin
who's a leftover of the Ueno Group.
421
00:47:41,726 --> 00:47:43,445
Do you know anything about him?
422
00:47:43,461 --> 00:47:46,852
It's amazing that a Police Superintendent
is asking a yakuza like me...
423
00:47:46,864 --> 00:47:48,856
for help.
424
00:47:48,866 --> 00:47:50,425
Look, Masa...
425
00:47:50,434 --> 00:47:52,858
You'd better kill Taishakuten quickly...
426
00:47:52,870 --> 00:47:56,728
and escape to Hokkaido or wherever.
427
00:48:16,794 --> 00:48:19,275
Don't touch me there...
428
00:48:56,634 --> 00:48:57,988
What the hell are you doing?
429
00:48:58,002 --> 00:48:59,550
I'm avenging my father!
430
00:49:04,074 --> 00:49:05,258
Stop!
431
00:49:44,748 --> 00:49:46,444
Sid Taishakuten hire you to kill me?
432
00:49:46,450 --> 00:49:47,770
What the hell are you talking about?
433
00:49:47,785 --> 00:49:50,505
I'm a daughter of Chikamatsu...
434
00:49:50,521 --> 00:49:52,342
the man that you had killed.
435
00:49:53,858 --> 00:49:55,781
I see.
436
00:49:55,793 --> 00:49:57,648
Damn it!
437
00:49:57,661 --> 00:49:59,357
You'll get hurt if you move!
- Let me go!
438
00:49:59,363 --> 00:50:01,286
Looky you're bleeding.
439
00:50:04,902 --> 00:50:09,124
Why don't we throw her into the sea?
440
00:50:10,140 --> 00:50:11,358
Mr. Okido...
441
00:50:13,511 --> 00:50:16,436
May I have her?
442
00:50:18,449 --> 00:50:19,906
All right.
443
00:50:20,718 --> 00:50:22,835
She suits you.
444
00:50:28,559 --> 00:50:30,676
He's a weird punk.
445
00:50:38,736 --> 00:50:40,989
Why did you save me?
446
00:50:43,374 --> 00:50:46,299
You just want to fuck me, don't you?
447
00:50:58,556 --> 00:51:03,210
Don't rush. I'll let you fuck me later.
448
00:51:42,800 --> 00:51:45,087
Take a rest and leave.
449
00:52:05,122 --> 00:52:06,875
Okatsu...
450
00:52:07,458 --> 00:52:09,086
Where's Ohide?
451
00:52:09,126 --> 00:52:12,346
She said she had business
in Urayasu, so she left.
452
00:52:13,631 --> 00:52:15,281
How do you feel?
453
00:52:15,833 --> 00:52:18,257
What's wrong, Omon?
454
00:52:20,270 --> 00:52:22,557
I'm worrying about her.
455
00:52:23,574 --> 00:52:25,622
There's a rumor saying that...
456
00:52:26,010 --> 00:52:27,729
a war between the Okido of Urayasu...
457
00:52:27,745 --> 00:52:30,567
and the Taishakuten of
Matsudo might start.
458
00:52:31,148 --> 00:52:32,696
Most likely...
459
00:52:34,685 --> 00:52:37,007
Ohide could take the brunt of it...
460
00:52:38,022 --> 00:52:39,479
Okatsu!
461
00:52:39,957 --> 00:52:42,313
She might be ready to die!
462
00:53:01,812 --> 00:53:03,326
Who's that?
463
00:53:03,881 --> 00:53:05,702
Okido, die!
464
00:53:05,716 --> 00:53:07,264
What?
465
00:53:09,820 --> 00:53:10,799
Boss!
466
00:53:29,006 --> 00:53:30,156
Boss!
467
00:53:49,126 --> 00:53:50,913
Hurry up!
468
00:53:56,667 --> 00:53:58,624
Sister!
469
00:53:59,103 --> 00:54:00,719
Sister!
470
00:54:07,377 --> 00:54:09,892
Sister, hang in there!
471
00:54:12,683 --> 00:54:14,231
Sister...
472
00:54:17,888 --> 00:54:21,871
I certainly killed him.
473
00:54:23,327 --> 00:54:28,846
Edo River is now territory
of the Edoko Family.
474
00:54:30,267 --> 00:54:39,392
That's the promise by
the boss of Matsudo.
475
00:54:39,810 --> 00:54:41,392
Sister!
476
00:54:45,048 --> 00:54:46,903
The one who I fought wasn't easy.
477
00:54:48,986 --> 00:54:50,739
I didn't know...
478
00:54:52,923 --> 00:54:54,607
Gokenin Masa was on his side.
479
00:54:56,093 --> 00:54:57,709
Sister...
480
00:55:22,019 --> 00:55:23,510
Wait!
481
00:55:23,520 --> 00:55:25,910
Are you Gokenin Masa?
482
00:55:28,859 --> 00:55:32,842
I am Tiger Lily Okatsu,
Edoko no Ohide's sister!
483
00:55:36,099 --> 00:55:38,147
I will avenge her!
- Wait.
484
00:55:39,136 --> 00:55:41,389
Where did you get that pillbox?
485
00:55:43,507 --> 00:55:45,555
Why are you asking me such a thing?
486
00:55:48,512 --> 00:55:51,835
You said your name is Okatsu, right?
487
00:56:08,265 --> 00:56:11,622
How could you kill my sister?
488
00:56:40,030 --> 00:56:41,544
What are you doing?
489
00:56:44,301 --> 00:56:45,951
It can't be you!
490
00:56:46,737 --> 00:56:48,399
You can't be the one
I've been searching for!
491
00:56:48,405 --> 00:56:50,453
Not scum like you!
492
00:58:21,098 --> 00:58:25,320
You're just another man, aren't you?
493
00:58:27,270 --> 00:58:32,925
It's so stupid of me to have that dream.
494
00:58:38,682 --> 00:58:43,768
Okatsu, why don't you come with me?
495
00:58:45,122 --> 00:58:46,738
Are you kidding me?
496
00:58:48,058 --> 00:58:51,711
I swear to the gods that
I'll avenge my sister!
497
00:59:38,008 --> 00:59:43,504
I know what you were doing and
with who. It serves her right!
498
00:59:43,547 --> 00:59:45,561
I told you to leave.
499
00:59:46,583 --> 00:59:49,974
I'm not going to leave!
You protected me...
500
01:00:00,397 --> 01:00:02,480
How long are you going
to keep following me?
501
01:00:03,300 --> 01:00:05,724
Until you kill that damned Okatsu.
502
01:00:08,939 --> 01:00:10,328
Masa...
503
01:00:10,774 --> 01:00:13,198
Don't tell me you're in love with her!
504
01:00:21,751 --> 01:00:24,175
Please, not her!
505
01:00:25,222 --> 01:00:30,172
I don't want you to go to her.
506
01:00:30,961 --> 01:00:32,577
Masa!
507
01:00:58,622 --> 01:01:01,080
It's the police! Put your hands up!
508
01:01:23,380 --> 01:01:24,962
Bastard!
509
01:01:25,916 --> 01:01:27,600
You can't run!
510
01:01:28,752 --> 01:01:31,870
Do you want to try my sword?
511
01:01:33,490 --> 01:01:35,846
Let's bring an end to the restoration...
512
01:01:36,293 --> 01:01:38,410
potato samurai from Satsuma!
513
01:02:14,798 --> 01:02:19,987
Brother, sister protected our
territory by sacrificing herself.
514
01:02:20,036 --> 01:02:23,052
But, I don't think the Okido
Family will stay calm, either.
515
01:02:23,273 --> 01:02:24,969
Do you have a plan?
516
01:02:25,008 --> 01:02:26,431
Don't worry.
517
01:02:26,443 --> 01:02:29,936
The Denpo Family wouldn't
leave us stranded...
518
01:02:29,946 --> 01:02:32,575
if the Okido Family attacks us.
519
01:02:32,582 --> 01:02:36,542
By the way, has Ms. Okatsu
come back yet?
520
01:02:36,553 --> 01:02:38,010
She should be fine.
521
01:02:38,021 --> 01:02:40,081
She's very skilled.
522
01:02:40,090 --> 01:02:44,414
Besides, a wounded
woman is waiting for her.
523
01:02:47,931 --> 01:02:50,491
How are you doing, brother
from the Denpo Family?
524
01:02:50,500 --> 01:02:53,254
This house is ours from today on.
525
01:02:53,770 --> 01:02:54,726
Get out of here.
526
01:02:54,738 --> 01:02:56,457
What the hell?
527
01:02:56,473 --> 01:02:58,362
What the hell's going on?
528
01:02:58,375 --> 01:03:00,128
You, son of a bitch!
529
01:03:00,143 --> 01:03:02,066
Get them out of here!
530
01:03:02,078 --> 01:03:03,262
What?
531
01:03:34,978 --> 01:03:37,994
Brother, what the hell's going on?
532
01:03:47,590 --> 01:03:49,445
Tell me the reason.
533
01:03:49,893 --> 01:03:51,919
From now on, the Danpo Family will...
534
01:03:51,961 --> 01:03:54,351
start managing the business of the Edoko.
535
01:03:54,364 --> 01:03:55,787
What?
536
01:04:00,537 --> 01:04:01,994
I don't believe such a silly thing!
537
01:04:02,005 --> 01:04:04,725
Our sister made a promise
about our territory...
538
01:04:04,741 --> 01:04:06,300
with the boss of Taishakuten...
539
01:04:06,309 --> 01:04:08,062
Don't talk runbish!
540
01:04:08,078 --> 01:04:09,865
That Taishakuten boss...
541
01:04:09,879 --> 01:04:13,202
just declared today that
the Edoko territory is ours!
542
01:04:13,216 --> 01:04:15,003
That's too much!
543
01:04:15,018 --> 01:04:19,513
If you don't want to die,
pack up your shit and leave.
544
01:04:19,522 --> 01:04:21,036
Understood?
545
01:04:24,661 --> 01:04:25,822
Listen!
546
01:04:25,829 --> 01:04:28,481
Go home and tell Denpo...
547
01:04:28,498 --> 01:04:33,289
that the Edoko territory will never be his!
548
01:04:33,303 --> 01:04:35,590
You'll regret this!
549
01:04:36,139 --> 01:04:38,199
We won't stay silent about this!
550
01:04:38,241 --> 01:04:41,461
You're going to be killed, all of you!
551
01:04:48,952 --> 01:04:52,036
Nobody likes a face like yours.
552
01:04:55,058 --> 01:04:59,484
Damn it! We won't forget
what you just said!
553
01:05:16,179 --> 01:05:17,807
Hey blind girl, come in.
554
01:05:17,847 --> 01:05:19,600
Boss said he's okay to see you.
555
01:05:41,471 --> 01:05:44,100
Hello, Boss of Taishakuten.
556
01:05:44,107 --> 01:05:47,600
I am a guest of the Edoko
Family, Namichidori no Omon.
557
01:05:47,610 --> 01:05:49,169
What the hell's going on?
558
01:05:49,179 --> 01:05:51,466
How dare you be treated by them?
559
01:05:51,481 --> 01:05:52,801
Well, well, well.
560
01:05:52,816 --> 01:05:56,912
Isn't she the girl who gave it
to you at the gambling house?
561
01:05:56,920 --> 01:05:59,139
She's pretty cute for being blind.
562
01:05:59,155 --> 01:06:01,670
All right. get her a drink.
563
01:06:17,674 --> 01:06:20,234
What I want to ask you...
564
01:06:20,276 --> 01:06:23,565
is about the promise you made
with Ohide from the Edoko Family.
565
01:06:23,580 --> 01:06:26,334
A promise? What promise?
566
01:06:26,349 --> 01:06:28,432
Don't play dumb!
567
01:06:29,385 --> 01:06:33,675
You know Ohide sacrificed
herself for that promise.
568
01:06:33,690 --> 01:06:38,719
She's such a silly woman.
Nobody asked her to do that.
569
01:06:38,728 --> 01:06:39,752
What did you say?
570
01:06:39,762 --> 01:06:40,889
Oh, yeah right.
571
01:06:40,897 --> 01:06:46,086
She was saying something while
I was playing with her titties.
572
01:06:46,102 --> 01:06:49,357
You know what? She was amazing!
573
01:06:50,640 --> 01:06:52,393
Bastard!
574
01:06:53,076 --> 01:06:55,500
Are you really a yakuza boss?
575
01:06:55,545 --> 01:06:58,595
Even your angry face is beautiful.
576
01:06:59,616 --> 01:07:03,235
Let's drink now and talk
about the serious things later.
577
01:07:06,089 --> 01:07:07,409
Smells awful!
578
01:07:08,992 --> 01:07:13,077
The boss of a bull's
house smells of bullshit!
579
01:07:15,465 --> 01:07:17,047
Bitch!
580
01:07:27,911 --> 01:07:29,800
You bitch!
581
01:08:11,354 --> 01:08:13,004
Is anyone there?
582
01:08:14,724 --> 01:08:18,707
Lights! Get some lights! And then...
583
01:11:33,089 --> 01:11:34,341
Omon!
584
01:11:38,261 --> 01:11:41,083
Carry her in!
- Quickly!
585
01:11:44,834 --> 01:11:47,815
To the bed! Quickly!
586
01:11:51,440 --> 01:11:52,658
Bring some water!
587
01:11:54,744 --> 01:11:57,202
Omon! Can you hear me?
588
01:12:02,852 --> 01:12:07,802
How did this happen to you, Omon?
589
01:12:09,859 --> 01:12:17,585
I was trying to settle
the things with them...
590
01:12:19,135 --> 01:12:22,492
before you went there.
591
01:12:27,877 --> 01:12:30,460
But I failed.
592
01:12:32,949 --> 01:12:42,948
Okatsu, I'm sorry that
I couldn't do it for you.
593
01:12:46,429 --> 01:12:48,512
Since I was born...
594
01:12:50,600 --> 01:12:52,922
I've been mocked...
595
01:12:56,072 --> 01:13:01,397
being called blind and cripple.
596
01:13:04,180 --> 01:13:11,235
But I was really happy to meet you.
597
01:13:14,657 --> 01:13:20,483
When I see Ohide in heaven...
598
01:13:23,733 --> 01:13:33,732
may I call her 'Sister' as well?
599
01:13:40,182 --> 01:13:41,969
Omon...
600
01:13:43,753 --> 01:13:49,306
You are my...
- Sister!
601
01:14:01,070 --> 01:14:02,356
Omon!
602
01:14:22,959 --> 01:14:24,746
Damn it!
603
01:14:26,462 --> 01:14:28,385
Damn that Taishakuten!
604
01:14:28,397 --> 01:14:31,322
Brothers! Let's attack them!
605
01:14:32,568 --> 01:14:33,763
Sister!
606
01:14:33,803 --> 01:14:36,796
Wait! You can't just rush in.
607
01:14:36,806 --> 01:14:39,469
But, treatment like this...
608
01:14:39,475 --> 01:14:41,103
We can't stand it any more!
609
01:14:41,110 --> 01:14:43,238
Hey, everyone! Get yourself ready!
610
01:14:43,245 --> 01:14:44,725
Wait!
611
01:14:47,483 --> 01:14:50,305
Are you going to abandon Edo River?
612
01:14:54,557 --> 01:14:56,071
Listen.
613
01:14:56,525 --> 01:14:59,711
You're all as good as normal people now.
614
01:15:00,863 --> 01:15:03,549
Killing each other is what yakuza do.
615
01:15:06,502 --> 01:15:11,622
For our sister, and for the people...
616
01:15:11,841 --> 01:15:13,560
just work hard.
617
01:15:20,416 --> 01:15:21,873
Understood?
618
01:17:02,618 --> 01:17:04,735
Who the hell are you?
619
01:18:20,029 --> 01:18:22,885
Hey Kichigoro! I'm here to kill you!
620
01:18:22,932 --> 01:18:25,857
Don't talk shit, you bitch!
621
01:18:34,276 --> 01:18:35,630
Wait a second!
622
01:19:16,118 --> 01:19:21,068
Let me see your famous tiger lilies.
623
01:19:27,763 --> 01:19:29,482
Stop, Boss.
624
01:19:30,332 --> 01:19:36,192
That woman shouldn't be
touched by scum like you.
625
01:20:45,908 --> 01:20:47,058
Onaka!
626
01:20:55,684 --> 01:20:57,141
Masa...
627
01:21:04,126 --> 01:21:05,845
I love you.
628
01:21:12,501 --> 01:21:13,855
Sister!
629
01:21:14,136 --> 01:21:15,126
You...
630
01:21:15,170 --> 01:21:17,253
The boss's over there!
631
01:22:33,282 --> 01:22:34,830
The key!
632
01:22:51,900 --> 01:22:53,482
You bastard!
633
01:23:00,008 --> 01:23:01,362
Die!
634
01:23:22,197 --> 01:23:23,916
Sister!
635
01:23:24,800 --> 01:23:26,052
We're saved!
636
01:23:26,101 --> 01:23:28,263
Let's get out of here!
637
01:23:28,270 --> 01:23:31,195
You'll get killed if we stay in this hell!
638
01:23:31,206 --> 01:23:33,061
Don't worry about me.
639
01:23:33,075 --> 01:23:36,967
I hope you two get home safely.
640
01:23:36,979 --> 01:23:38,038
But you...
641
01:23:38,046 --> 01:23:40,003
Go! Now!
642
01:23:41,216 --> 01:23:42,673
Thank you so much!
643
01:23:58,867 --> 01:24:00,324
Okatsu...
644
01:24:02,204 --> 01:24:03,991
Kill me!
645
01:24:07,376 --> 01:24:09,265
Avenge your sister now.
646
01:24:12,581 --> 01:24:14,766
Kill me.
647
01:24:16,718 --> 01:24:18,869
It's time to kill me...
648
01:24:21,690 --> 01:24:23,306
Hurry...
649
01:24:25,494 --> 01:24:31,650
Before I stop breathing...
650
01:24:42,244 --> 01:24:43,758
Idiot...
651
01:25:23,118 --> 01:25:28,204
Translated by Yo, Subtitled by Cannibal King
Re-subtitled by Marukomu
44993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof