Original subtitles

You... You wicked boys.

Stop it right now!

Come with me.

Come with me, punk.

Ki Seok.

Ki Seok.

How old are you?

Are you that clueless?

She would've let it slide...

if you just said you forgot and apologized.

Did you have to be so nasty to a sick old woman?

Stop being a hypocrite.

You know I'm right.

Until when will you do everything Grandma says?

What you want to do is teach.

Why did she force you to run a restaurant?

It's because she's greedy!

Shut it!

It's all my fault.

What did you do wrong?

Marrying someone Grandma opposed to?

Yes, you failed.

But it wasn't because you didn't listen to Grandma.

Anyone can fail their marriage and end up divorced.

But she's using that to hold you back!

I said she is not!

I don't get it.

I don't know why you do everything she says.

She lived for the two of us...

after our parents died.

I hold no grudges against her.

So just do as she says.

- Ki Seok. - Do as she says!

Don't complain.

Put something on your lip. It's busted.

Darn it.

Please put this in a vase.

Perhaps you and I were not meant to meet.

You punk.

Stop it!

Right. Uncle Tae Gil.

It's nice to meet you. I'm So Tae Gil.

I'm sure it was Uncle Tae Gil.

His last name was So too.

Sun Hee.

Gemma should be okay, right?

Of course. That goes without saying.

Whose picture is that?

The biggest jerk on earth.

The most coldhearted jerk in the whole world.

Fine, you punk. Good for you.

You think you're so great?

Rotten scoundrel.

I told him over and over...

that it was just him and me against this world.

He should at least let me know...

whether or not he's alive.

Don't you agree?

Gosh.

If he shows up,

I'll make him pay.

That jerk.

Good morning.

Sir.

You're in a good mood.

I'm happiest when I cook.

Wait just a few minutes. I'm making spicy beef stew.

It smells good.

Oh my gosh. Why are you doing this again?

Please stop this.

Step aside.

I'm trying to help.

I don't need your help, so get going.

I told you before.

I have certificates for Japanese, Korean, and Chinese cuisines.

Then you should work at a restaurant.

Why are you a driver?

You keep doing this in here.

Get out. You're in my way.

- Let me finish... - Mr. So.

Ms. Ma.

I'm coming!

I'm just trying to help.

Cooking may look easy, but it's a lot of work.

You can't cook unless you sincerely enjoy it.

Actually, I switched over to driving because it was too tiring.

But all I do is drive Madam to the hospital.

I feel like cooking really is my thing.

Are you going to resign as our driver?

Well, that's...

Why don't you come to our restaurant sometime?

Pardon?

One of our cooks is quitting soon,

so I'm looking to hire.

Pardon? Do you mean it?

Yes.

- Good morning, Ms. Ma... - Tastes good...

Hello,

Uncle.

I'm Jin A.

What? Jin A?

Jin... Jina Custom Shoes? That Jin A?

How have you been?

Mom missed you so much.

Hold on. I'll call her so you can talk to her.

No! Wait!

Sorry. Hold on.

Let me calm down first.

Please. I'm begging you.

Don't tell her about me.

We never met. You did not see me.

- Uncle. - She'll kill me if she sees me.

Do you want me to die? No, right?

Don't act like you know me.

I'm begging you, okay?

Wait... That's not...

What...

Goodness.

You always feel the void when someone leaves.

I should be used to it by now,

but it feels so empty.

Because of Gemma?

Should I bring home another girl to fill her place?

Who would follow you here?

You're unemployed and have nothing.

Why are you being so mean to your only son?

What's wrong with Gun Wook?

He's good looking, he has a great personality,

he has a good sense of humor, he's smart...

Well... Not smart.

He's rich... No wait, you're not.

If he has no money, he's a dud. How will he provide for the family?

We do have money.

What about all that money hidden in the wardrobe?

The wardrobe?

See? You do have money.

Hey... Did you take money from here?

I did. A little.

You punk! Do you know what money this is?

What is it? Your slush fund?

Or... Did you steal it?

You jerk! Do you think your mom is a thief?

Exactly. Then where did you get this money?

Confess. Now.

Well... The thing is...

So... This is...

Your mom and I saved it by joining a savings club.

That's right.

To open a chicken place.

Birdbrain Chicken.

What? Birdbrain?

You're a birdbrain.

You're a cow brain, so will you open...

a cow head soup restaurant?

The new mattress is very important.

It must be substantially better than the cheap,

low-quality imitations of our products.

Definitely, sir.

We need to upgrade the function and design.

The design must be modern...

and have a good blend of colors. Understood?

Yes, sir.

- Hello? - Dad.

I'm in front of your office. May I come in?

I brought coffee, it's really good.

I'm coming in.

Dad.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

- You... - Dad. Hyun Seok said...

he really wanted to apologize, so I brought him with me.

Hello, Mr. Chairman.

I'm sorry about the other day.

Something urgent came up.

I apologize.

(Yangsan)

What's going on?

What brings you all here?

We made a contract with the health foods store next door.

Since this neighborhood is popular.

Health foods? Really?

That's so great.

You must be happy to get to see Gun Wook often.

Goodness, Auntie.

Mother. Does Gemma call often?

She must be very busy.

She seems to be studying super hard at the design academy.

Yes, I heard.

I hope she does well and gets a job.

A job?

So you're saying...

- you want to work at Lora. - Yes.

I want to expand my range from just shoes...

to all types of design.

These are no joke.

These are nice.

You're good.

Can you ask Ms. Min...

to give me a chance?

I'll leave on my own if I'm not good enough.

Please let me start when your grandson starts.

Hey. Stop calling me "grandson".

I said to call me "Hyun Seok", Fake Auntie.

And...

I don't want to work there,

so don't drag me down with you, okay?

Why not?

- What? - Why won't you work at Lora?

I don't want to.

And I won't get married.

The chairman hates me too.

Of course, he hates you.

You have no right to complain.

Don't complain. Just give in and work there.

I'm not telling you to get married right now.

I want you to work at a company and learn how to work with others.

They made the offer. Why would you pass up this great opportunity?

Then Gemma can take the job in my place.

Hi, Ms. Min.

Hye Bin stopped by, right?

Did you send her?

Why would I? They're not kids.

Lady Choi called.

She said she'd extend the deadline for the promissory note.

In exchange, she wants me to let the girl Gemma...

work at the company along with Hyun Seok.

That's absurd.

There's a check that will be cashed in two months that will bounce.

It's not ours, it's yours.

Hello, Assemblyman Son.

Now?

It's fine if you can't.

Well... Just to remind you,

I'm going to be the party leader.

You leech.

Here's your dessert drink.

Oh no.

I'm sorry.

Dry napkins won't work well.

It'll be sticky. You should use a wet towel.

How long do I have to do this?

(Congratulations. From the Osung Market Merchants)

(Krill Oil for Loved Ones. Be Healthy. Take Krill Oil.)

Yes.

Okay.

(Pulses Krill56)

Your rice cakes are here.

Thank you.

They look good.

Let's see.

Hot. It's so hot.

You're impossible.

You lose your head when you see food.

Give them out first.

Wait. We should pray first.

Okay.

Dear Lord.

Thank you very much...

for granting us this happy day.

Dear spirits of the sky, land,

and everything in the world.

Seriously. What are you doing?

You wanted to give them out while they are still hot.

Let's go.

Thank you.

I'll work very hard, sir.

Thank you.

- Please do a good job. - Yes, sir.

Ok Kyung. I was just at Yangsan,

and Tae Gil was there. Tae Gil.

What?

Don't be silly.

It was Tae Gil. I'm sure of it.

Darn it.

- Really? - That's right.

Someone wants to see me?

Who could it be?

There.

You... Tae Gil, you...

Stop right there, you jerk!

Stop! You'd better stop!

You jerk!

- Darn it. This is insane. - Stop!

You're dead if I catch you!

Tae Gil!

Darn it.

Ok Kyung.

Ok Kyung.

Ok Kyung.

I'm sorry. I was wrong.

You jerk.

You jerk.

My sister.

- Careful. - What happened to your leg?

Talk about bad luck.

It's fine. It's a small fracture.

Gun Wook. Do you recognize your uncle?

Yes. Hello.

That's right.

How's your health?

You're healthy now after you got surgery, right?

- Yes. - You punk.

You were a tiny little thing, but you're a tough guy now.

Nice. You're so cool.

Tae Gil. Don't you see me?

How could I not see you?

To be honest, you look younger and prettier.

It's so good to see you.

I'm starting to tear up.

Give me a break.

I caught a con artist. Why are you tearing up?

I'm sorry.

I was...

- I sincerely... - Sincerely?

You have no sincere bone in your body!

You're full of lies.

You know what that money meant.

You despicable human being.

Give me the money. Give it back!

- Ok Kyung. - Stop it.

We said we only had each other,

and that we must live and die together.

You promised me.

How could you dump your sister...

just for that stupid money?

You jerk!

I'm sorry. I was wrong.

So... What did you do with that money?

Tell me. Where's the money?

There's a little left, right?

Sorry.

I was scammed.

How can you get conned when you're a con artist?

- You stupid idiot. - Ok Kyung.

- Gosh. - Mom.

You never even called!

Were you able to sleep at night?

I'm so angry.

I am so angry, you jerk!

You jerk.

Mom.

You're saying the new chef...

is Gun Wook's uncle, right?

Yes.

That's great.

That's right. Here.

That woman almost caught me today.

- What? - Do I have to do this?

I'm sorry.

- A little longer. - She's...

your mom, isn't she?

Lora's Min Hee Kyung.

I finally remembered that I saw her when I was a kid.

Giving birth doesn't make you a mom.

What do you plan to do with those recordings?

What do you think?

Should I...

wage a war against her?

Gemma.

I would if I could.

I want to completely destroy her.

I want to make her get on her knees and beg me for forgiveness.

Desperately.

Pathetically.

Miserably.

Mom! Who is it?

Who's the new designer that Hyun Seok is bringing?

She's no designer.

Hyun Seok isn't bringing her. Lady Choi requested it.

Who is she?

You met her before.

She lives in Lady Choi's house.

The woman who cut you with the rose thorn?

Gosh, like she knows anything? That's absurd.

It's Lady Choi's request, so don't complain.

It's ridiculous. Why should we take someone like her?

I don't like it either, but we have no choice.

It's what your future grandmother-in-law wants.

We need to play along.

I really don't like her.

What? You met Jin A?

I was Lady Choi's driver.

Jin A saw me and said,

"Uncle, it's Jin A."

My life flashed before my eyes.

I barely stopped her from calling you.

But... Her name wasn't Jin A there.

It was Gemma.

She changed her name after her dad died. It's her baptism name.

She gets mad if you call her Jin A,

so make sure to call her Gemma.

What kind of a name is Gemma? Jin A is much better.

Just call her Gemma. Don't complain.

After her dad died,

her mom suddenly disappeared.

So it was too traumatic for her.

She suddenly started to hate her name Jin A one day.

She said she was reborn as Kim Gemma.

Gosh. That poor thing.

She lost her precious little brother too.

Just thinking about Gemma...

makes my heart break.

She lost her brother?

That's right, Jin Ho.

Did Jin Ho die?

Gemma worked so hard to support him to put him through med school,

but he was in an accident...

and died overnight from a brain hemorrhage.

My gosh.

Darn it.

So why did you take off with that money?

We wouldn't have suffered like this if you hadn't done that.

We would've led an easy life.

That again?

If you bring that up again, I'll be gone with the wind.

Want me to disappear? Should I never come back again?

Anyway,

I saw Jin A's mom.

She came to that house with her husband and their daughter.

What? That house?

Lady Choi's house?

Yes. They seemed very close.

What about Gemma? Did she see her too?

Of course.

I don't know if she didn't recognize her...

or if she pretended not to.

That's bad. I should tell her to move out of that house.

Leave her alone.

Who knows? Maybe she'll feel bad that she abandoned her...

and give her tons of money.

Give me a big fat break.

She left her kids for a man. There's no way.

I'm the crazy fool.

I should've had those scums...

locked up back then for adultery and hit-and-run murder.

This is all your fault.

Again.

Darn it. I'm going to leave.

Gosh. What do we do now?

Come in.

Congratulations on your new job.

I didn't know your size.

I hope it fits.

You're family now.

So I should be good to you.

You don't like me though.

Like I said, you're family now.

Open it.

It's pretty.

Thank you, Mr. Yoon.

I'm not your boss anymore.

Then what should I call you?

"Mister"? "Brother"?

I prefer "Mr. Yoon".

I'll just call you whatever I'm comfortable with.

Go ahead.

Also...

I'll buy you dinner...

to celebrate your first day of work.

I'll call you.

It's so pretty.

Hi, Mom.

What?

Move back home?

Mom.

I feel bad for saying this now,

but it just doesn't feel right.

Move out. Do as I say.

You said it was okay for me to move in there.

I know I did, but...

But ever since I sent you there,

my heart feels lonely and empty.

Please move out.

Hee Kyung goes to that house all the time.

I understand how you feel,

but how would Grandmother feel if I say that I want to move out?

Plus, I got a job.

Grandmother got me the job. I start tomorrow.

Oh my goodness.

Where will you be working?

A shoe company. Lora.

Lora?

Hyun Seok!

Hyun Seok. You're finally here.

Hello, sir.

Hi, is it your first day?

Yes.

Okay. Work hard.

But your outfit is very carefree.

Dad. He's the manager of Marketing.

And a photographer.

His free spirit can't be stifled.

Bye.

You want to be a designer?

Even if you're talented,

there's just so much you can do without proper education.

But then again,

you'll be able to imitate others if you bounce around.

Hyun Seok.

I'm so excited about working with you.

- Sure. - Shall we go?

Let's go.

I'm Yoon Hyun Seok. It's nice to meet you.

I'm Kim Gemma.

Mr. Yoon, this is your desk.

Let's go meet the CEO first.

Gemma, you can stay here.

But...

I'm sure it'll be awkward since it's your first day,

but Hye Bin...

Ms. Kwon, help him adapt.

I'll be done adapting in a day.

Please help Gemma rather than me.

Gemma?

Why should I?

She should take care of herself.

Why are you concerned about her?

Don't be so sensitive.

Lady Choi cherishes her, so Mr. Yoon should as well.

And you're on the same team now.

I saw her portfolio, and she has a good eye.

I'm sure she'll do well.

I feel bad.

She's in Marketing, not Design.

I think she wanted to do design work.

You should take a look.

Like anyone can be a designer?

Drawing pictures isn't designing. You need education.

Like anyone can do marketing?

Yes, anyone can.

I'm in it, and so are you.

Hey. Hyun Seok.

A lovers' quarrel already? This is a workplace.

I'm sorry.

We'll think about that matter later.

You may go.

Bye, Mom.

A designer?

A designer...

What are you doing in my seat?

I'm sorry. This was the only vacant seat.

I'm sorry. I'll call General Affairs again.

I told them before, but...

Come here, Gemma.

- Thanks. - My pleasure.

Gemma looks close to Mr. Yoon.

Are you two close as well?

Hey. Kim So Jin.

Seriously, do I look like I have no standards?

She has nothing to speak of.

No proper education nor a prestigious family.

She was hired as a favor when Mr. Yoon came.

I see. She was just a bonus.

No, more like the free perfume samples...

in magazines.

(Red Shoes)

A perfume sample.

No connection trumps being the owner's child.

Gemma, you've got skills.

How did you seduce the CEO?

What's your secret?

Who's coming?

Assemblyman Son and Lora's CEO, Ms. Min.

She wouldn't remember me, would she?

Ms. Min says to come to her office.

These are all garbage.

This is our new product.

My daughter Hye Bin designed them.