Original subtitles

(Episode 12)

I think we'll have to get them married.

I know that times have changed,

but if rumors spread that a girl lived with a guy,

it'll destroy her reputation.

Lived with him?

Who lived with whom?

Hye Bin said she was with Hyun Seok...

when she was in the US.

Didn't he tell you?

I'm not trying to blame him, of course.

What can we do? They liked each other.

But as the mother of a girl, I can't help...

but be worried.

Who would take Hye Bin later if word of this were to get out?

My husband just found out...

and was scolding her,

and she cried a lot.

She says she won't marry anyone but Hyun Seok.

My husband says given what it is,

we should have Hyun Seok join our company and learn the business.

Since they'll have to take over the business once we retire,

it would be good for them to learn business management.

What do you think, Lady Choi?

Ms. Ma.

Yes, madam.

Is Mr. So here?

All right! I'm sorry. I'll be quiet!

Wait a second.

Grandma.

Who is that? Is she your grandma?

Maybe I should leave.

No, it's okay.

Say hi to my grandma.

Hi. I'm Hyun Seok's friend.

I don't think she likes me.

I should go, okay?

See you next time, babe.

Okay. See you later.

Bye.

Grandma. Isn't she pretty?

Should I marry her?

Why are there so many pretty girls in this world?

Grandma.

You jerk.

What's wrong with you?

You went to the US to study, but instead of studying,

you roamed around like a vagabond and partied with girls.

Grandma. There must be a misunderstanding.

A misunderstanding?

I heard you lived with Hye Bin, Ms. Min's daughter,

when you were in the US.

Who says that?

We didn't live together.

- When we were traveling... - It's clear what you were up to...

based on what you've been doing...

You've tried my patience.

Own up to your actions.

You brat. Please grow up...

and get yourself a real job...

unless your goal is to kill your grandma.

What has gotten into you?

I'm not that big of an irresponsible jerk.

- Marry her. - What?

Other people's babies are precious just as my baby is precious.

If you lived with their precious daughter,

you should take responsibility.

That's only right.

You need to be a decent human being.

Grandma.

Marriage is nothing.

She'll grow on you if you have kids and live together for a while.

Ms. Min likes you,

so join her company to start.

Get established and learn the business.

Grandma!

Really?

I'd love that.

Would Hyun Seok do that though?

You should talk to him and make him listen.

Anyway, your dad's angry right now without showing it,

so act cute and sweet to him.

I will.

What a tender mom-and-daughter moment.

You're whispering, so I can't hear you.

That's not true.

We're talking about my getting married.

- You're getting married? - To Hyun Seok.

What? Oh my gosh. Are you really...

marrying her off?

At her age? Already?

Hye Bin, you can't do that.

Don't worry.

It won't happen right away.

I mean, think about her age. It's such a waste.

Then should she be alone until she's your age?

Do you want her to miss her window and end up like you?

Hey.

Hye Bin, don't forget to get facials.

Don't forget that for a woman, being pretty is a competitive edge.

Of all the...

Lady Choi is insanely rich.

And she's a private lender.

She has such powerful financial resources...

that she could kill decent-sized companies...

without breaking a sweat.

That's why even the arrogant CEO of Lora...

is scared of her.

Wait.

Excuse me.

Have we...

met somewhere before?

Gemma.

Will you...

live with me?

Every time I see you, I want to keep you...

by my side.

Hello, Grandmother. It's me.

Stop complaining. Get married.

Grandma. I don't plan...

to ever get married.

And Hye Bin and I were together in the US...

for only a week.

And it was on a trip.

How is that living together? That's ridiculous.

So? Are you saying you don't like her?

I don't like marriage.

Then just get a job first.

I won't condone you bumming around anymore.

Get a job, get established, and learn the business.

We can take our time to discuss what we'll do afterward.

That works, right?

Darn it.

- Hi, Hyun Seok. - Hye Bin. Do something.

My grandma stormed in here,

telling me to work at your company, learn the business, and marry you.

She says your mom agreed. Is that true?

- Yes. - Hey!

Do you really want to marry me?

I'm a womanizing player. A Casanova.

No. You're too good for me.

So tell your mom...

that you absolutely refuse to marry me.

That I can't get a job because I'm incompetent.

It won't work.

She's more excited than I am for some reason.

I won't do it. I made myself clear.

Darn it.

- Are you making rice for tomorrow? - Yes.

Gosh. Leave it. I'll do it.

- Mom. - Yes?

I may move into that old lady's house.

She says she's very lonely...

and asked if I'd live with her.

She says she'll pay me a lot,

and if I want, she'll send me to school...

and get me a job.

Do you want to live with her?

No, I don't.

But I'm going to.

I'm going to live there and get revenge.

Sure. Why wouldn't you want to go?

She'll send you to school and get you a job.

Fine. Go.

Mom.

I'm sorry, Gemma.

If I had been more capable, I would've sent you to school...

and helped you get a job.

It's because I was useless...

That's not true.

I'm the one who's sorry.

You'll visit often, right?

If that old woman changes her tune and is mean to you,

don't hesitate. Come back home, right?

What jerk...

is being so rude at this hour?

Fake Auntie!

Fake Auntie!

Fake Auntie?

Seriously.

Hop on. Don't you want to get some fresh air?

I know you want to get some fresh air.

If you keep playing hard to get,

I may give up and back down.

Let me ask you something.

Why do you try so hard to look cool?

Let me ask you something.

Did I look that cool?

I'm impossible.

Thanks, Fake Auntie,

for coming with me without complaint.

Thanks for bringing me here.

Do you mean it?

We must have a real connection.

Hold up.

You know that you can't fall for me, right?

I want to fall for you like crazy, but I can't.

Why do you think that is?

Well... Because you and I are aunt and nephew?

Gemma.

I have this friend.

His family is trying to force him to get married.

To some girl he doesn't like all that much.

He can't run away,

but he doesn't want to do as they say.

He's a free spirit, you see.

A free soul.

What do you think?

Why do you care so much about someone else's business?

Tell him to figure it out himself.

It'll only be a pain for you if you're a busybody.

What a great answer. Heartless, but still.

Being heartless is the best way I know how to live.

Gosh. You are so tough.

What made you so tough?

And heartless.

Tell me about your life.

I really want to know.

I'll tell you about my life.

Don't you want to know about me?

Actually, rather than that...

Tell me about our CEO.

What he likes, what his favorite color is,

and what kind of woman he likes.

You must really like my brother.

- I do not. - Yes, you do.

I think I love him.

I just got chills.

I... I got goosebumps.

Oh my gosh.

I said to expand.

Are you that dense?

Expand.

We can't expand anymore.

It may come back to bite us...

That's why I said to get a new design.

I'm sorry.

Why do we pay you?

The only thing you did all month was preparing one proposal.

And you can't even execute it properly.

Do you think you deserve your paycheck?

You may go.

Hello?

Lady Choi.

Are you busy? Am I disturbing you?

No, I'm not.

How about a simple lunch at my house tomorrow?

It would be nice if Chairman Kwon could come if he's free.

Okay. That sounds good.

Yes.

This is it.

You'll be living with Mr. Yoon's grandmother now,

is that it?

You're quitting here?

I guess I should if I want to look after her.

It was nice seeing you every day.

Thanks for everything.

And...

can you continue recording the conversations...

and taking those pictures as I asked?

Gemma, that's...

I'll explain everything to you one day.

Please trust me and help me until then.

I can't tell you yet, that's why.

We need to talk.

What's with him?

He seems angry.

I hear you're moving into our house.

- Yes. - Did you ask my grandmother?

She was the one who said she would like me to...

You should've asked me first!

I'm her guardian.

You should talk to me first before doing anything.

How could you just do this on your own...

If you don't want me to move in, I won't.

I know I promised your grandmother,

but I didn't realize you'd be so displeased about it.

I apologize. I'll say I won't do it.

I'm worried that it'll be hard for you.

I apologize for being irritable.

Since it has always been just my grandmother and me,

it feels strange and uncomfortable to have someone else live with us.

Furthermore,

I don't trust people.

Everyone is a fraud.

Things may become difficult because of me.

I'm giving you a heads-up.

If you don't think you can let it roll off your back, don't bother.

Were you always this way?

You never trusted or complimented anyone,

and always lived in anxiety and fear that they may hurt you?

You're right. I'm a fraud.

But everyone cons and gets conned in life. Am I wrong?

Pretending to have what you don't, pretending not to know what you do,

refusing to see or hear the truth, and lying again and again.

I'm moving in...

tonight.

I don't want to be hurt.

Don't say things like that to scare me off.

You're here.

Yes, Grandmother.

I'm so glad you're here.

You have no idea how nervous I was...

that you changed your mind.

It's past her bedtime,

but she stayed up to see you.

Did you eat?

Yes. I'm sorry for coming so late.

I didn't know you'd wait up.

I sleep all the time. I can just sleep now.

You should settle in.

Is her room ready?

Of course.

Wow! It's a shoe!

(Kim Jung Guk, Kim Jin Ho)

Jin Ho.

I'm going to make a fresh start.

If you're watching, please help me.

I won't change my mind...

no matter what happens.

Mom. Are you ready to go?

I'm almost done.

What is that?

This? I felt like I was getting more wrinkles,

so this is to get rid of them.

Really? Let me try.

Later. We should go.

Let's go.

Honey. Let's go.

Must I go too?

Honey.

Let's go.

The broth tastes good.

Is it absolutely amazing?

Yes, it's amazing.

So? Are you almost done?

Yes, ma'am.

It just needs to boil down a bit.

Gemma makes an amazing broth.

That's not true. She did all the work.

Here. They were all out of fruits, so I had to go somewhere else.

Thanks for doing that on this hot day.

Please make him some iced coffee.

Yes, ma'am.

Mr. So. This is my granddaughter.

Say hi, Gemma.

He's our driver.

I see.

It's nice to meet you. I'm So Tae Gil.

Welcome.

Hello.

Hello.

Why... Why is that man here?

It's good to see you, Chairman Kwon.

I apologize for making you come to my humble home.

Not at all. Please don't say that.

How do you feel?

I'm well.

Grandma. Where's Hyun Seok?

He'll be here soon.

So... Please put this in a vase.

Are you...

Jin A?

You're Jin A,

aren't you?

You're Jin A, right?

You're Jin A, right?

You must be Jin A.

What are you doing here?

Don't you recognize me?

It's Mom. I'm your mom.

That's not true.

You're not my mom.

It's Mom. Jin A, I'm your mom.

No, you're not. You're not my mom!

Jin A.

You are not!

- Jin A. - You are not. I said you're not.

No! You're not my mom!

What's wrong with you?

Why did you snatch the flowers like that?

You stabbed me with a thorn.

I'm sorry.

Mom. What's wrong with that florist?

They should've removed all the thorns.

You should sue them.

Or should I blast them on social media?

Gemma, go get a bandage. Go on.

Okay, then. Please have a seat.

- Let's sit. - Sure.

Sit.

Grandma. When will Hyun Seok be back?

- Sit. - Yes, ma'am.

Here you go.

Oh no.

Does it hurt a lot?

Yes. Blow on it.

It doesn't hurt anymore. It's all better.

Perhaps you and I were not meant to meet.

We're seeing blood during our first meeting.

You're right.

I'm worried we'll see blood again.

Lady Choi. Did you say that young lady was your daughter?

My granddaughter.

Spunky, isn't she?

That's her charm.

Forget the emotions.

But don't forget the grudge.

Jin A.

You can't forget.

She betrayed Dad.

She abandoned Jin Ho and me.

You must pay for your sins.

I swear...

I'll make you pay.

Are the guests gone?

Yes. I had set the table for you to eat.

Where did you go?

Did you eat?

Well... Don't worry about that.

Do those people come by often?

Every so often. Why do you ask?

Well... Just wondering.

What bad luck.

Darn it. I have to be careful.

Hye Bin, go back to the US.

Dad.

He should've at least called to say he couldn't make it.

He's a lowlife with absolutely no manners.

What do you like about him?

What? You'll marry him?

I'm sure something came up.

It couldn't have been intentional.

Don't defend him.

You need to let go.

It's not like there are no guys out there.

I'd rather not marry her off.

Hye Bin, if you contact him again,

you'll be in big trouble!

Forget it!

He didn't contact you at all?

Not even a text?

No, nothing. I'm so angry too.

Are you sure he wants to marry you?

Are you sure it isn't all in your head?

Mom. Why are you doing this too?

How could this happen?

His guests came over, but he didn't even show up...

or answer his phone.

Is he trying to stress out his grandma...

and kill her?

Call him again.

I called four times already.

Just let him be.

Get up. Let's go.

Where?

We should go to his apartment.

It's late. You should rest.

I'm sure he'll call tomorrow.

I said let's go.

Grandma.

For whom am I doing this?

I want to get that immature kid to stop roaming the world...

and make him settle down...

and grow up. That's why I'm doing this.

But this brat is causing me so much grief.

I'm sorry...

for making you see this as soon as you move in.

It's okay. I'm fine.

Ki Seok. Sell the Itaewon apartment...

first thing tomorrow.

And freeze all the credit cards...

that Hyun Seok uses.

Grandma.

What is it? Is something wrong?

Gemma, what are you doing here?

What's going on? Should I not be here?

Why didn't you answer your phone?

My phone?

That's right.

I went to a photography exhibit and had silenced it.

Oh my gosh. Why did you call so many times in that short time?

What is it?

Did you really not know that Hye Bin's parents...

were coming over today?

Was that today?

There you go again!

I won't fall for your lies anymore.

You jerk. How long will you live as you please? Tell me why.

Why are you doing this to me?

I really didn't know.

- I forgot. - Tell me. Now.

Tell us. We can't let this slide that easily.

- Ki Seok. - Tell us right now!

What will telling you the truth do?

Everything will go as Grandma wants anyway.

What?

You worked your fingers to the bone to make money...

for us.

We're enjoying our lives now thanks to your hard work,

so we must do everything you say.

That's your attitude.

I never said I'd marry Hye Bin.

I never said to invite them over.

I never said I'd work for that company.

You invited them over because you wanted to.

That was... That was all for you.

The same goes for Ki Seok.

Did he want to run a restaurant?

He wants to be a college professor.

Who made him quit and open a restaurant?

It was you!

- That's enough. - I'm not a child.

I'm old enough.

I think about my future more than anyone else.

I said that was enough.

I won't live as Grandma dictates!

I'm going to do whatever I want.

Stop telling me what to do.

The world doesn't revolve around you.

You're old too, now!

You punk.

Stop it! Stop that right now!