Original subtitles

(Episode 11)

What would you like?

This looks good.

I'll have this.

I'll have the same.

Sure.

Oh my gosh! Oh no.

Oh no. I'm sorry.

That's dirty.

Seriously.

Hi, Mom.

I'm having lunch with Hyun Seok.

Yes.

Okay.

Don't just stand there.

Go get a dry towel.

I'm sorry.

Here you go.

I'm sorry.

Forget it.

So annoying.

Oh no.

This is expensive.

It got all wet.

This is a spa bath specially made...

for people who have difficulties walking.

It's comfortable and easy to use.

It lets them take a bath very comfortably.

Let's go here.

Ta-da. Look at this, Hyuk Sang.

Guess what this is.

It's simple. You just put this on...

and walk.

You just follow the rail. Left, right, forward, and back.

This spins 360 degrees.

I think you chose a great business.

The senior care industry is thriving right now.

Being here really makes me think.

It makes me rethink life,

and sometimes, I'm a real philosopher.

So, is everything going well for the grand opening?

You saw for yourself.

Well...

This is perfect, wouldn't you say?

I have a good feeling about it. I think it'll be a huge success.

You get to expand your business and think about life...

thanks to your big brother.

You're so lucky.

You're the lucky one.

After you met him, you became even more successful than he is.

That's the power of love.

I can't stand her.

You want more tea? We just had some with Soo Yeon.

If I must give a reason,

it's because I want to spend some alone time with you.

Will wonders never cease?

We're always together at home,

but you want to be together at the office too.

Thanks.

Tell me. What is it?

I want to ask you something.

Do you...

still love me?

Love.

Isn't that an awkward conversation for the office?

Tell me.

Do you love me?

What do you want me to say?

There was a time when I loved you more than life itself.

Back when nothing in my life had meaning but you.

But when you cruelly dumped me...

Let's stop talking about the past.

Get to the point.

Is it money again?

No.

Love.

Don't be so surprised.

It isn't about us. Your daughter Hye Bin...

fell in love and may get married soon.

What do you mean?

She's too young to suddenly...

What does age matter when you're in love?

No.

I don't want my daughter to suffer because of love as I did.

I'll tell her to get married if she wants.

Don't oppose.

I said no.

Do you think you can have your way with everything?

What am I?

Why are you deciding on your own without even discussing it with me?

I'm discussing it with you now.

You're not discussing it with me, you're notifying me.

What's wrong with you? You weren't like this before.

Is it because you didn't get the nomination?

What?

I know you're in a bad mood,

but we're in this together.

And you know I love you.

Is that right?

If not?

What can you do about it now?

I'll take care of everything with Hye Bin's wedding.

What?

Gemma's mom is coming?

What about?

How would I know? She got my number somehow and called...

and said she needed to talk to me.

That must be her.

You're Gemma's mother?

Yes.

Hello.

I'm Gemma's aunt.

So... How do you feel after the surgery?

My gosh. You have good color in your face.

You must be feeling well.

The results were good, so I'm feeling well.

You know who's to thank for this.

It's because Gemma gave her one of her kidneys.

Am I right?

I am grateful.

You shouldn't just say you're grateful.

Nothing in life is free.

Even a worm that crawls in the mud has a conscience.

How could you steal from a helpless worm?

Don't you know how hard life is for Gemma right now?

She may be fine now because she's young,

but it's obvious...

she'll suffer later when she's older because she has only one kidney.

How could someone rich who lives in a huge house like this...

not give her a single penny? How could you do that?

Look here.

Madam is still recovering. Why are you causing a scene?

I'm causing a scene? You call this causing a scene?

Have you never seen someone cause a scene, woman?

Do you want me to show you?

What is it that you want to say?

The thing is...

I'm sure you've figured it out,

but since Gemma underwent a huge surgery,

I need to buy her vitamins,

feed her healthy foods,

and get her some IV fluids.

You want money.

Well, not money per se.

More like a sign of gratitude. It's only proper manners.

Gratitude? Manners?

Throw some rock salt on them.

How dare you come here and threaten me?

Threaten?

Are we thieves? Are we creditors?

What do you mean, threaten?

Why won't you pay up, you greedy old hag?

You used all sorts of lies...

to trick our naive and innocent Gemma...

and took everything you wanted from her.

And now, you say we're threatening you?

My gosh. A human being should have some shame.

May lightning strike you, you annoying old hag!

Oh my gosh.

- Mommy! - Why you...

What's your problem?

Why you... You witch.

- You... - What are you doing?

Get over here. Hey. Get over here.

You little...

You need to learn a lesson.

You witch.

Let go, you witch!

Ok Kyung, that witch is killing me.

Help me! Help!

Get out. Now.

Get out right now!

Get... Get out.

Madam!

Are you all right?

- Madam! - Oh no.

Get out!

Gosh.

(CEO Yoon Ki Seok)

You look like a good person.

So... When do you plan to get married?

Stop that. What?

You should strike while the iron is hot.

We're going to talk about it anyway.

Might as well put it all out in the open.

Come in.

I heard that my mom came to see you.

I'm sorry.

It's fine.

It doesn't matter, so you may go.

Gemma.

I apologize again...

for what I did that night.

I'm not stupid.

I understood exactly what you mean, so stop bringing it up.

- What I mean is... - "Don't jump to conclusions."

I'll keep that in mind and continue to remind myself.

- Hello? - Professor, this is terrible.

Madam isn't well.

What?

Yu Kyung.

Call me if anything comes up.

Yes, sir.

What's wrong?

This is insane.

Your mom and aunt went over to his house.

His grandmother fainted.

What?

Grandma!

What...

I didn't clean it up so that you could see it.

I took pictures already.

How's Grandma?

Ki Seok, is that you?

Why did you come home?

It was nothing serious.

How was that not serious?

Who comes at people so ignorantly like that these days?

Are you hurt?

I didn't hurt a finger, so don't worry.

I wanted to call the police,

but she wouldn't let me.

I thought it over,

and they're not fully to blame.

It's understandable.

I was at fault.

- What? - Put yourself in her shoes.

Her daughter got surgery to donate a kidney...

without telling her anything.

What parent wouldn't be upset?

If she finds out that she changed her family registry...

and is now legally a stranger's adopted daughter,

it's only natural that she will be flabbergasted.

- Ki Seok. - Yes, Grandma.

Bring Gemma home.

I'd like to see her, and I want to talk to her.

About what?

Why do you care?

Just bring her as soon as you can.

This is so refreshing!

This is so nice.

Why are you staring at me?

Because you're so good-looking.

Of course. I've never been ugly for a single day in my life.

I can't pay you even a simple compliment.

You know you're narcissistic, don't you?

Yes.

What about me?

- What? - Am I very pretty?

They say a woman needs to have a beautiful heart...

rather than a beautiful face

Those are my grandma's words.

I have a beautiful heart.

That's right. As you should.

That's a real woman.

So I was thinking...

Should we get married?

- Get married? - Yes.

- I love you. - Hey.

Don't gross me out.

It's not my thing.

I really do love you.

- I mean it. - Stop it.

I mean it.

Hey. Stop it.

I really love you.

Stop grossing me out.

- It's true. - I'm going to report you.

Darn it.

This is an important moment.

Oh no. It's my mom.

- Where are you? - I'm with Hyun Seok right now.

I'm not coming home tonight. Don't wait up.

Why you...

Gosh.

Ok Kyung. That old woman should be okay, right?

You don't think she'd call the cops on us or anything, do you?

Goodness. Why am I so nervous?

Oh my gosh.

- Oh my gosh. - Seriously.

This is all your fault.

Why did you cause a scene there?

You should've toned it down.

I didn't want to,

but I got so angry once I started talking.

Gemma, that idiot.

Why did she let that jerk trick her?

He's the jerk. It's all him.

He tricked our naive Gemma...

and stole her kidney.

If I had known,

I would've gone over there and beaten him up.

Hi... Hi, Gemma.

Mom. What is wrong with you?

Why must you make things so hard for me?

What don't I know?

I'm not stupid! Do you think I'm an idiot?

I know everything. Everything.

What do you know?

You fell for your boss...

and gave his grandma your kidney without taking a cent.

- What? - You must be upset...

because I met him...

That's not the problem right now.

His grandma fainted.

Are you happy now?

Do you like making a sick person faint?

That's right, I'm happy!

I'm so happy that I want to dance!

Mom!

You brat.

How could you lie about taking a trip and get surgery?

Did you like that guy that much?

Is that why you disrespected us...

and did whatever your CEO said?

Mom.

I know I didn't give birth to you,

but you're still my child, and I'm still your mom.

I assume something is going on...

and that you'll tell me eventually if I keep quiet.

But look at this.

You ended up being used by that con artist!

Mom!

Where are Hye Bin and Hee Kyung?

I think they went out.

Hye Bin too?

Really? Did Hye Bin go out?

I'm not sure.

Did she come home last night?

I don't think she did.

Hello?

Hi. Have you eaten yet?

I was in a rush and didn't get to see you before I left.

I'm calling in to report since I feel bad, sir.

This isn't like you.

Why are you being so cold?

I called because I didn't get to say "Good morning" today.

Don't give me that nonsense.

Did you know that Hye Bin didn't come home last night?

What?

I forgot to tell you.

What did she say?

She went to a friend's bridal shower...

and said she may sleep over.

Anyway, honey...

We have a payment due tomorrow on a promissory note.

Would you send me some money if you have any?

We have no money.

Take care of it on your own.

Honey. Honey?

(Dad)

Hello?

Who is it?

It's so early in the morning.

Who is this?

I'm in bed with the prettiest girl right now.

Leave me alone.

Darn it.

I said to leave me alone!

Put Hye Bin on the phone.

What? Hye Bin?

This isn't mine.

What's your problem?

Why are you answering my phone?

Hello?

Dad.

Come in.

I called you in because I needed to talk to you.

Are you free later today?

Madam. The professor and Gemma are here.

He isn't a professor anymore.

He's the CEO of Yangsan,

so stop calling him a professor.

He's the CEO, got that?

Yes, ma'am.

Let's go.

I'm sorry.

You don't say it's nice to see me,

ask how I'm feeling,

and just apologize?

Sit down.

Why are you here instead of working?

Being a CEO isn't that easy. Go back.

Grandma.

I have something secretive to discuss with Gemma.

Go on.

Okay.

Okay, let's go to my room.

Yes, ma'am.

Is Lady Choi in?

Yes. She's with a guest.

She is?

Who?

The person Madam cherishes more than anyone.

Isn't what Madam cherishes the most money?

I'm sorry.

I heard what my mom and aunt did.

Sit comfortably.

You'll hurt your knees like that.

I'm sorry.

Hey. I said to sit comfortably.

Madam. Ms. Min Hee Kyung, the CEO of Lora is here to see you.

Tell her I'm with a guest and to wait.

I think it'll take some time.

Wait a few minutes.

Please make me some chamomile tea.

Yes, ma'am.

So... Did you see your mom?

She asked me to tell you that she was sorry.

Your mom says she's sorry?

My gosh. I've never met such a terrible human being before.

I'm sorry.

Bring this to your mom.

Looks like you're having financial trouble.

It should be enough to open a small shop.

Sorry?

I didn't think things through.

I put myself in her shoes,

and your mom had every right.

I didn't think that far.

It's okay. I can't take this money.

I'm not giving it to you for free.

Tell her to make money and pay me back.

You're too nice.

You look terrible.

You need to eat well.

Tell me if you ever need help with anything.

Gemma.

Will you...

live with me?

They say old folks get greedy.

I guess I'm an old folk too.

Every time I see you, I want to keep you...

by my side.

That's wrong, isn't it?

Sure.

Why do I want to tie down a girl with her whole life ahead of her?

This old woman was being greedy and unreasonable.

No, you weren't.

Thank you for thinking so kindly of me.

My gosh. How could someone have such a pretty smile?

That's right. Good. Laugh.

You look so pretty when you smile.

Good.

You pretty thing.

Thank you.

What's taking her so long? I'm busy.

Wait.

Excuse me.

Have we...

met somewhere before?

Hello.

I met you at Yangsan.

Are you a waitress there?

Yes.

No wonder.

Hello, Lady Choi.

Ms. Ma!

- Ms. Ma! - Yes?

Don't you know that my immune system is weak?

I said not to let anyone in here...

unless they get sprayed down.

I'm sorry. I forgot...

- Get out. - Yes, ma'am.

Sit.

Sorry if I made you uncomfortable.

So? What brings you here?

I wondered how you've been feeling.

Now that you got surgery, you should live a long life.

That sounds like you don't want me to live a long life.

You're so funny.

Of course, not.

I plan to live until I'm over 100 years old.

I need to live at least until then...

if I'm going to find my long-lost son.

Of course, you should.

But... Madam.

I saw a young lady leave your room.

Who is she?

My daughter.

Daughter?

Anyway, why did you show up at my door all of a sudden?

I'm sure you didn't come to bring me a gift.

Well...

Please give me just one more week to pay off the promissory note...

for 950,000 dollars due this week.

That's not...

how I do business.

You should know that.

I'll give you more interest.

Credibility is more important...

than interest.

I know that better than anyone.

But Lora has never been late until now.

So...

Your second grandson, Hyun Seok, didn't come home last night, did he?

Neither did Hye Bin.

I think they're quite serious.

I wondered if you knew.

Didn't you know?

It's all because of money.

Lady Choi is insanely rich.

And she's a private lender.

She has such powerful financial resources...

that she could kill decent-sized companies...

without breaking a swear.

That's why even the arrogant CEO of Lora...

is scared of her.

Really?

I bet about half of Lora's funds...

are Lady Choi's money.

The chairman called several times asking for you.

I know.

And?

Choongjun Textiles called and said you weren't picking up.

Okay.

- Hello? - Where are you?

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

I'm in bed with the prettiest girl right now.

Leave me alone.

What is wrong with you?

What? A bridal shower?

You call rolling around in bed with a guy a bridal shower?

She won't answer her phone and didn't come to work.

Tell Hye Bin to come right now.

Must you do this?

I'm running around frantically to get company funds...

Who got greedy and expanded the business in this down economy?

It's Mom. Get your...

Okay, bye.

She's coming.

Send her to the US.

Stop being angry.

She was with Lady Choi's grandson.

Are you...

If she has to get married in a few years anyway,

let's marry her off while she's the most marketable.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

Once Hye Bin gets married,

you and I can run our businesses without worrying about money.

And if Lady Choi falls ill and passes away,

where do you think all of that money will go?

- You... - Hye Bin likes him.

Naturally, it'll help you too.

From a business perspective.

Did you get the money together for the promissory note?

Or did you get an extension?

For the time being thanks to Lady Choi.

We won't have to worry about things like that anymore.

If Hye Bin does her part well.

What money is this? Where did you get it?

Did you win the lottery?

Did you win a jackpot?

Stop making me nervous and tell me the truth.

It's from Grandmother.

Grandmother? That old lady?

Yes. She lent it to me to open a store or something.

She said she understood where you were coming from.

She said she was sorry for not thinking about it before.

Oh my gosh.

That nasty old woman turned over a new leaf.

See? I was right.

I said we should storm into that house.

It was all worthwhile. It was.

I... I can't take this.

I can't take it.

Are you stupid? Why can't you take it?

I feel...

I'm a terrible human being.

I didn't know how hard things were for you.

I only cared about my greed.

Gosh.

Goodness. Oh my gosh.

- My goodness. - Gosh.

What do I do?

I'm home.

My head.

My head hurts so much.

What's going on?

What is that?

My head hurts.

- Ouch. - I'm dying.

- I'm dying. - My chin.

- I'm dying. My head. - Darn it.

- Gosh. - I'm dying.

My head hurts so much.

What's wrong?

My head is killing me.

- My chin. Darn it. - It hurts.

Seriously. What's wrong?

What is wrong with you? Darn it.

My chin. You broke my chin.

(Red Shoes)

I heard you decided to move into our house.

Jin Ho, I'm going to start a new life.

Say hi, Gemma.

He's our driver.

Hye Bin, do you seriously want to marry me?

What's wrong with you?

Get married.

I'd love to.

How about a simple lunch at my house tomorrow?

- Hello. - Forget the feelings...

but don't forget the grudge.

Don't forget, Jin A.