Original subtitles

Alors tu as perdu.

Ça arrive.

Je ne suis pas prêt pour un discours d'encouragement.

C'est pas de chance, car tu vas en avoir un.

Tu as perdu, et il n'y a aucune honte à perdre

quand on a fait de son mieux.

C'est le cas ?

As-tu fait de ton mieux ?

Y as-tu mis tout ton cœur et toute ton âme ?

As-tu été féroce ? As-tu été loyal ?

As-tu été passionné ?

Honnête et juste ?

As-tu été à la hauteur de ton propre code moral,

- de tes attentes ? - Oui.

Alors c'est tout ce que tu peux faire.

Tu t'es battu et, cette fois, tu as perdu.

Et tu perdras sans doute à nouveau.

C'est quoi ce discours d'encouragement ?

On perd parfois.

Même toi, mon Julian.

On perd tous parfois.

Mais ça va pour cette fois.

J'aimerais en gagner un avant de perdre à nouveau.

Allez. On rentre à la maison ?

On a toujours l'un l'autre.

C'est ta victoire.

C'est ma victoire.

912.

912 quoi ?

Je compte 912 entreprises qui s'appellent Eureka,

et seulement à Los Angeles.

Presque 8 000 dans l'État.

C'est bon.

On a fait de notre mieux.

On y a mis tout notre cœur.

On y a mis toute notre âme.

On a été honnêtes, on a été justes, et on a eu raison,

alors quoiqu'il arrive, c'est bon.

Je ne regrette pas le moins du monde d'avoir pris cette affaire.

Mon Dieu. Tu veux bien la fermer ?

J'essaye d'être noble. Et tu me dis de la fermer ?

Est-ce que tu réalises que cette affaire m'a coûté mon cabinet

et probablement ma maison ?

Ce n'est pas encore fini, Cruz.

On n'a presque plus de jetons vers la fin du match.

Tu m'as déjà rencontrée ?

Tu l'as déjà rencontrée ?

C'est quand on n'a plus de jetons vers la fin

que je me réveille.

Tu t'embrouilles dans tes métaphores. Poker et baseball.

C'est Flynn. On devrait y aller.

Et tu devrais rentrer chez toi essayer de dormir.

On doit revenir au tribunal dans 32 heures,

et tu dois être au meilleur de ta forme.

Allons. Ils ont volé notre témoin.

Ils disposent de milliards de dollars

pour le cacher.

Tu penses pouvoir faire quoi en 32 heures ?

J'ai traversé l'Arizona une fois toute seule

avec Nate et Cassidy dans la voiture.

Quoi que je fasse, Cassidy n'arrêtait pas de pleurer,

alors j'ai mis la radio à fond et j'ai accéléré.

Mes pneus étaient usés et, en moins de deux,

l'un d'eux a explosé et j'ai perdu le contrôle

sur une quatre-voies.

J'ai fini dans un fossé,

et j'ai dû m'extraire de la voiture pour sortir les enfants.

La bonne nouvelle, c'est que Cassidy avait arrêté de pleurer.

J'avais des talons aiguille et aucune paire de rechange.

J'étais au milieu de nulle part,

et il n'y avait aucune voiture sur cette route.

Alors j'ai enlevé mes chaussures, j'ai pris Nate par la main,

posé Cassidy sur ma hanche,

et j'ai marché pieds nus dans le désert sur 10 kms.

Je suis arrivée en ville juste à temps pour la réunion de la mairie

à laquelle je devais assister.

Une gentille femme... Elle m'a donné des pantoufles

pour absorber le sang sous mes pieds,

elle a fait manger mes enfants,

et j'ai donné le meilleur discours de ma vie,

et pu convaincre cette ville d'utiliser l'argent

pour changer la tuyauterie et nettoyer le réservoir d'eau

avant que l'endroit ne devienne un cluster pour le cancer.

Donc... le bébé pleure, le pneu a éclaté,

les chaussures ne sont pas confortables,

mais je le jure sur la tombe de ma grand-mère

qui m'a appris à me battre,

que tu serais idiot de considérer que je ne suis plus dans le jeu.

Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Tu viens ?

Non, parce que j'ai du travail

et je sais ce qu'il va dire.

- Comment le sais-tu ? - Il est vivant.

Il était libre, ce qui signifie qu'il a coopéré,

ce qui signifie qu'ils l'ont payé.

Ils l'ont arrêté à la frontière alors qu'il se rendait au Nevada.

Ils ont trouvé 20 000 $ en espèces

cachés dans sa boîte à gants.

Parce que tu as volé le portable de Zig et dis qu'elle avait fait une overdose,

mon témoin star a disparu.

Alors je dois savoir depuis quand tu travailles pour Stonemore.

Je dois le savoir pour ma fille et je dois le savoir pour mon procès,

et le temps est compté, à cause de toi,

alors ne t'excuse pas et viens-en aux faits.

J'ai un petit frère que je n'ai pas vu depuis deux ans.

Il est en famille d'accueil dans le Nevada.

Une femme est venue me voir au skate park

et m'a montré des photos de mon frère

en disant qu'il allait mal.

Que sa mère d'accueil le frappait

et lui écrasait des mégots sur la peau.

Elle m'a montré des photos de ses brûlures

et elle m'a dit qu'elle...

qu'elle me paierait si je l'aidais à vous distraire,

que je n'aurais pas à blesser quiconque, ni à faire un truc grave,

et que je gagnerais assez d'argent pour récupérer mon frère

et lui donner une belle vie,

et qu'elle... qu'elle me donnerait son adresse.

Je suis désolé.

- J'avais raison ? - Oui.

Il t'a donné un truc utile ?

Encore plus d'énervement.

- Tu as trouvé quelque chose ? - Non.

J'ai donné à Cruz ce beau discours.

- Je sais. - Il allait me dédouaner.

Il allait me pardonner. Et je lui ai crié de la fermer.

J'étais là.

Je dis juste qu'il nous faut un plan.

- Quel plan ? - J'espère vivement

que ton plan est d'arrêter de me parler,

car ce que je fais demande de la concentration.

Deux minutes. Je dois parler deux minutes.

Je réfléchis mieux quand je pense à haute voix.

Vas-y.

Nous ne sommes même pas sûres qu'Eureka soit une entreprise.

C'est peut-être un projet au sein de Stonemore.

On devrait fouiller à nouveau leur documentation.

J'ai quelques amis hackers qui y travaillent.

Ils utilisent un robot d'indexation qui cherche les correspondances

entre Eureka, Mark Duncan, Stonemore

- et Karsten Vokelberg. - C'est peut-être un acronyme.

Si c'était l'acronyme d'un composé chimique ?

- C'est peut-être un nom. - Si tu me laissais me concentrer...

- Combien de temps ? - Quoi ?

Si je te laisse te concentrer et faire ton truc,

il te faudra combien de temps pour appeler, envoyer un mail,

faire une recherche ou hacker les 8 000 résultats de l'État

pour tous les acronymes possibles d'Eureka

qui pourraient nous mener à Karsten ?

Trop de temps.

Zig !

Zig ?

Zig ?

On a trouvé Sean.

Il va bien,

mais Stonemore l'a payé pour te voler ton téléphone

et nous distraire en nous appelant.

- Enfoiré ! - C'est ce que je me suis dit.

Mais tu devrais entendre son histoire. C'est assez dévastateur.

Peu importe. Que faisons-nous ?

Tu ne veux pas pleurer ?

J'ai l'air de vouloir pleurer ?

Maman ?

Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

J'ai besoin de votre aide. Pas de la tienne, Cass.

Tu peux retourner sur la tombe du diable,

où à l'endroit où tu dors ces temps-ci.

Vous deux, habillez-vous.

- Maman, il est tard. - Oui.

Il nous reste 30 heures pour régler le problème créé par Sean.

Tu veux passer huit d'entre elles à dormir ?

Je vais faire du café.

Tu penses que tes amies du volley sont toujours debout ?

On a besoin que les gens qu'on a aidé nous aident.

Il n'y a presque pas de résultats commençant par U avec Eureka,

alors je m'occupe aussi des V et des W.

Tu es censé être chez toi en train de dormir.

La maison est trop vide.

Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

Lana et moi avons demandé de l'aide.

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Il est là pour réparer ce qu'il a brisé.

- Maman... - Zig, il est doué avec les ordinateurs.

Laisse-le aider. Par ici, Sean.

Je vais te mettre ici au bureau de l'accueil.

Tu vas rechercher le mot "Eureka".

Nous avons classé les sociétés par ordre alphabétique.

Tu te charges des lettres X, Y, Z.

C'est parti.

Je l'ai ! Je l'ai !

Karsten Vokelberg, Entrepôts Eureka.

J'ai entré son e-mail

et ça m'a demandé un mot de passe, alors j'en ai inventé un,

et ça m'a dit que mon mot de passe était erroné,

ce qui signifie qu'il a un compte.

Karsten Vokelberg a un compte chez les Entrepôts Eureka.

- Donc il a un espace de stockage ? - Oui.

Karsten a un espace de stockage.

Karsten a un espace de stockage !

- Merci. - C'est génial.

Merci à tout le monde.

Vous avez été incroyables. Vous avez été exceptionnels.

Je suis sûre que vous êtes épuisés.

Vous pouvez rentrez dormir chez vous,

parce que Karsten a un espace de stockage.

Allez !

Appelons Randall pour lui demander

les clés de Karsten.

Attendez.

Je suis censé faire quoi avec Ziggy et Sean ?

Je ne sais pas. Essaye d'être un père.

Tu as tellement d'enfants

que tu devrais savoir comment faire.

Tu sais quoi ?

Non. Quoi ?

Je t'aime.

Pas ce que j'attendais.

Je t'aime, et il y a des jours

où je le regrette car tu me rends fou.

On devrait en faire une carte Hallmark.

J'aurais dû te dire que j'avais mis une femme enceinte

- quand on s'est séparés. - Tu crois ?

Il y a 10 ans, tu as ramené une gamine de 6 ans...

Tu ne m'as même pas appelé.

On a perdu le procès. Sa mère était mourante.

Elle n'avait personne.

Je me suis énervé, nous nous sommes séparés,

et oui, j'ai eu une liaison d'un soir,

et voilà toute l'histoire, et tu y as joué un rôle.

Les gars, on pourrait éviter de faire ça maintenant ?

Alors quand, Lana ?

Parce que mon mariage, notre mariage, est en danger,

ainsi que notre famille, et je me bats pour notre famille.

Tu aurais pu choisir un meilleur moment.

Si tu veux te battre pour ta famille,

commence par faire en sorte que Ziggy et Sean se réconcilient.

Ramène-le à la maison, laisse-le dormir dans la dépendance ou ailleurs.

Et oublier ce qu'il a fait ?

Je suis censée oublier ce que tu as fait.

Laisse-le s'expliquer, Ziggy en a besoin.

Stonemore nous a assez pris.

Ils ne vont pas aussi lui prendre son petit-ami.

D'accord.

Je vais t'embrasser.

D'accord.

Allez.

On peut y aller ? Maintenant ?

Attrape-les, ma bombe.

Comme tu veux.

Merci d'être venu.

Je ne dormais pas.

Ça va ?

Oui.

Non. Je...

Toute ma famille me déteste, alors...

Ton père ne te déteste pas.

Oui, mais mon père m'a utilisée pendant tout ce temps...

Il se sert de ton cerveau, et il se sert de ton génie...

Arrête. Ne lui trouve pas des excuses.

Ce n'est pas le cas. Je te dis ce que je vois.

Si ton père t'utilisais comme tu le penses,

il ne t'aurais pas gardé avec lui aussi longtemps.

Il te voit comme un atout car tu es brillante, comme lui.

Je suis douée d'habitude pour lire les gens,

mais je n'arrive pas à te lire.

Je ne peux pas dire si tu crois aux mensonges

qui sortent de ta bouche

ou si tu te moques sincèrement de savoir

si ce que tu dis est vrai.

Ce sont mes deux seules options ?

Si tu m'as invité pour m'insulter,

tu pourrais au moins me proposer à boire.

Je ne voudrais pas ressentir ça.

Je ne voudrais vraiment pas ressentir ça.

Juste pour être sûr, tu m'utilises en ce moment.

Oui.

Karsten n'arrêtait pas de parler de la prison.

Il disait que s'il témoignait, il irait en prison.

Parce qu'il pensait que Stonemore allait le piéger.

Oui. C'est ce qu'on a supposé, mais ce n'est peut-être pas le cas.

Il faisait peut-être quelque chose d'illégal.

Il disait qu'il devait terminer son travail

et réparer la valve,

mais il a peut-être enfreint des lois pour faire ça.

Quel genre de lois ?

Je ne sais pas.

Je ne suis ni chimiste ni criminelle.

D'accord.

Je vais envoyer un hacker dans le darknet,

car c'est un endroit où je n'aime pas aller seule.

Je pense que nous sommes arrivées.

Je le sens. On se rapproche.

C'est le 139. Il nous faut le 147.

Non, non. On ne se rapproche pas du numéro.

On se rapproche de la vérité.

Je le sens dans mes dents.

Elles ont un goût de métal.

J'ai toujours dit que tu étais un peu sorcière.

Pas sorcière. Mais je le sens.

Sorcière. C'est un compliment.

- Accepte-le. - D'accord.

Nous y voilà, nous y sommes.

Bien.

On va ouvrir cette porte,

et on va découvrir la vérité à l'intérieur et,

quelle qu'elle soit, on va s'en emparer

et on va gagner, parce que notre cause est juste,

et qu'on n'a pas embarqué Cruz là-dedans

pour le torturer et le faire perdre.

Bien parlé. Tu es prête ? On y va.

D'accord.

D'accord.

On appelle tout le monde

et... on les fait venir ici ?

Lana, on ne sait même pas ce qu'on recherche.

Alors quel est le plan ?

Bien.

D'abord...

Je vais avoir besoin de m'asseoir et de pleurer

seulement pendant cinq minutes.

D'accord ?

28 heures plus tard.

- Je me lève ! - Désolée.

Non, je me lève.

Il est quelle heure ?

L'heure du procès.

Combien d'animaux en céramique un homme peut-il avoir ?

Salut.

Qu'est-ce qui se passe ? Comment tu vas, tueuse ?

Pas super. Et toi ?

Nous sommes dans le Nevada.

Le Nevada ? Pourquoi ?

Sean nous a raconté son histoire.

Ziggy lui en veut toujours, elle ne lui parle toujours pas.

Mais elle ne s'est pas opposée quand j'ai dit

"Prenons la route et voyons si on peut aider son frère."

C'est bien. C'est vraiment bien.

Merci.

Je t'aime.

Grady, on risque de perdre.

On risque vraiment de perdre.

Je risque de perdre l'argent des études de Ziggy.

- Je sais. - Tu vas continuer de dire "je t'aime"

et de te battre pour notre couple si on perd ?

C'est seulement de l'argent.

On pourra toujours en gagner.

Ce n'est pas aussi facile de trouver une nouvelle famille.

Oui.

Au revoir.

Tu es prêt ?

Bien.

Qu'est-ce que... ?

Bien.

C'est ici.

Baissez-vous.

Tu penses que c'est elle ?

La mère d'accueil ?

Je ne sais pas. Quel est le plan ?

On va frapper à la porte ?

Je ne sais pas.

Quand tu allais vers la frontière

avec 20 000$ dans ta boîte à gants,

quel était ton plan, cow-boy ?

Je n'en avais pas.

Je...

Je ne sais pas.

Incroyable.

Je n'arrive pas à réfléchir le ventre vide.

Allons chercher de la bouffe

et ensuite on essaiera de faire ce que ta mère aurait fait.

On ne peut pas l'appeler ?

Je l'ai fait. Elle parle comme si elle hallucinait.

Salut. Tu vas au tribunal ?

Pourquoi irais-je ?

Par curiosité ? Pour aller au fond des choses ?

J'ai été humiliée au procès...

Non.

Désolé de t'interrompre,

mais tu n'as pas été humiliée au procès.

Ma sœur ne t'a pas humiliée.

Ma sœur s'est humiliée elle-même.

Elle s'est appuyée sur la pire misogynie qui soit.

Elle a trahi ses idéaux, ses croyances,

et 200 ans de féminisme.

Ma sœur s'est trahie et s'est elle-même humiliée,

et... peut-être moi aussi, car les limites

ne sont pas mon plus gros atout,

mais j'ai grandi sans autorité parentale et... j'y travaille,

alors je vais essayer de me pardonner moi-même,

et j'espère que tu le pourras aussi car je suis fou de toi,

et je pense que je pourrais t'aimer si tu me laissais faire.

Donc je vais aller au tribunal,

là où j'ai été humilié,

mais... pas toi.

Tu as tout déchiré au procès.

Pour ce que ça vaut.

Dis-moi que tu as trouvé quelque chose.

Non, mais je vais trouver.

Tu dois gagner du temps.

J'ai essayé, mais la juge refuse.

Non, non. Pas la juge.

Elle ne va pas encore repousser le procès.

Tu dois gagner du temps.

Tu sais, en parlant lentement ou un truc du genre.

- Quoi ? - Cruz, je n'ai pas dormi

plus de 10 minutes en 48 heures.

Je n'ai pas le temps pour que tu joues l'imbécile.

Gagne juste du temps.

La dernière personne passée à la barre était Maddie Peterson.

Tu veux que je l'y remette et la torture pendant des heures ?

Tu t'entêtes à être obtus !

Je pose une question.

S'il te plaît...

Gagne du temps, s'il te plaît.

Je déteste quand il fait l'idiot.

Il fait seulement ça quand il n'aime pas tes idées.

Tu penses qu'il nous a envoyées chasser le dahu ?

- Qui ? Karsten ? - Oui.

Stonemore a pu lui demander de passer l'appel

et de nous envoyer ici pour perdre 36 heures

à déballer des cartons pleins de vaisselle

et de cahiers de classe allant de la maternelle à la fac.

Je ne vais pas mentir, j'y ai pensé.

J'ai pensé qu'on trouverait ici

une pile de documents originaux.

Je voyais une salle vide avec un dossier Manille

posé sur une chaise, prêt à être ramassé.

Que penses-tu de ce qu'a fait Benji ?

Je ne t'ai jamais demandé

de choisir ton camp, mais...

Parce que c'est mon frère.

Oui. Mais ce qu'il a fait à Cassidy...

Ce qu'il a fait à Cassidy n'est pas différent

de ce que tu fais à Cassidy.

Je constate juste.

Il s'est servi d'elle. Tu te sers d'elle.

C'est différent. J'aide des gens.

D'accord.

C'est différent.

C'est un petit peu différent.

Cassidy est une enfant qui a grandi avec des parents souvent absents.

Je travaillais, j'aidais des gens.

Rebel, tu m'as posé une question.

Ne pose pas de question quand tu ne veux pas la réponse.

Cassidy n'a pas eu beaucoup d'attention

de la part de ses parents en grandissant,

alors qu'elle la recherchait désespérément auprès de vous deux.

Vous n'êtes pas le genre de famille à manger des cookies

en parlant de ses sentiments.

Vous êtes une famille qui travaille, alors elle travaille avec vous

et pour vous, et elle donne rarement son avis

sur ce sur quoi elle bosse car vous n'écoutez pas

quand elle essaye de vous dire non.

Ce que mon frère a fait n'est pas très différent

de ce que tu fais, et c'est vrai

et j'espère que tu arriveras à l'entendre.

Tu dis que je me sers de ma fille ?

Je dis que tu dois apprendre à l'écouter

quand elle essaye de te dire non

au lieu de l'enfermer dehors

comme un chat sauvage qui miaule dans l'allée.

Un chat.

Attends...

Tu as dit chat. Un chat.

Un chat. Attends une minute.

Un chat. De l'herbe à chat, herbe à chat.

- Tu fais un AVC ? - Non, non. Karsten.

Il a dit de nourrir le chat.

Le chat Eureka.

Il faut peut-être trouver le chat.

Le chat Eureka.

Le chat. On doit trouver un chat.

Prend cette boîte.

D'accord, d'accord.

- Trouve le chat, Lana. - S'il vous plaît mon Dieu.

- Trouve le chat. - S'il vous plaît mon Dieu.

Trouve le chat !

S'il vous plaît mon Dieu, s'il vous plaît.

- Mon Dieu. - Oui !

- On a trouvé ! - On doit y aller.

- On doit y aller. - Oui, oui.

Attends une minute.

Nous jugeons l'affaire

Helen Peterson et cie contre Stonemore Medical et,

M. Cruz, quand nous avons fait une pause,

Melle Maddie Peterson était à la barre.

Votre Honneur.

Afin d'éviter

à Melle Peterson le traumatisme de témoigner à nouveau,

j'aimerais appeler le Dr Nathaniel Flynn

pour parler en son nom.

le Dr Flynn est le gynécologue de Melle Peterson.

- Très bien. - Dr Flynn ?

- Oui ? - Oui.

S'il vous plaît.

Ici.

Parlez lentement.

Jurez-vous de dire la vérité,

toute la vérité et rien que la vérité ?

Je le jure.

D'accord.

Dr Flynn... Dr Nathaniel Flynn, gynécologue.

"Flynn"... est-ce que...

Est-ce qu'il y a un ou deux "n" ?

Il y a deux "n".

Deux "n". Intéressant.

Flynn, pas Flyn.

Dr Flynn... Pouvez-vous nous décrire...

le développement du fétus de...

la conception à l'accouchement ?

- Vraiment ? - Objection.

Quel est votre objectif, M. Cruz ?

Votre Honneur, je cherche à prouver

que la valve Stonemore est responsable

de la mort du bébé de Maddie Peterson,

et pour que les jurés comprennent

comment c'est arrivé, ils doivent comprendre

à quelles étapes...

de la gestation...

chaque partie du fœtus...

Se développe ?

... se développe.

M. Cruz, vous allez bien ?

Oui, votre Honneur. Merci d'avoir demandé.

Dr Flynn.

Commençons...

Commençons.

Commençons.

Commençons au moment

où le sperme pénètre l’œuf.

D'accord.

Je me dirige vers le tribunal

jusqu'à ce que tu me dises d'aller ailleurs.

Je ne comprends pas un mot.

C'est crypté ?

Non, mais c'est du jargon médical

qui n'a aucun sens pour moi.

Tu peux l'envoyer par e-mail à Misha ?

C'est trop. C'est trop gros.

Je ne saurais même pas par où commencer.

On va à l'hôpital.

C'est parti.

On peut y arriver vivantes ?!

Oui, oui.

Appelle Misha et dis-lui qu'on arrive.

- D'accord. - Ça y est, Lana.

- Je sais. - Ça y est !

Je sais !

Je te jure, Rebel !

Bien, je vais conduire... plus lentement.

S'il te plaît.

Il a quel âge ?

11 ans.

Et ça fait deux ans que tu ne l'as pas vu...

Parce que je me suis enfui de ma famille d'accueil

et que nous n'avions que des visites surveillées.

Ils ont essayé de vous placer ensemble ?

Je crois qu'ils ont essayé.

Je ne sais pas.

Vous étiez proches ?

Des parents qui vous cassent la gueule,

ça rapproche, je suppose.

Tu as essayé de le protéger.

J'ai essayé mais...

Je... Je reviens de suite.

Tu ne peux toujours pas lui pardonner ?

Il a foutu le procès en l'air, papa.

Maman a perdu le chimiste.

Tu as cru que j'étais morte.

Je comprends qu'il ait été tenté.

Je comprends pourquoi il voulait sauver son frère,

mais s'il était venu nous voir,

s'il nous avait parlé, s'il avait parlé à maman,

s'il nous avait fait confiance,

tout aurait été différent.

Tu es une battante comme ta mère, Zig.

Donc tu as du mal à comprendre

que ce n'est pas le cas de tout le monde.

Je ne parle pas de Rebel.

Je parle de ta mère, Marisol.

Elle a presque fait avancer seule

l'affaire San Bernardino.

Elle a écrit à Rebel... au moins 100 fois,

et s'est présentée devant notre porte en tenant ta petite main.

Elle faisait des cookies.

Elle apportait des piles de graphiques médicaux,

tous les diagnostics de cancer, des bouteilles d'eau sale,

et elle ne s'arrêtait pas, même quand sa maladie progressait.

Elle n'a pas cessé de se battre, et elle a gardé son sens de l'humour

et elle a gardé sa foi.

Même quand elle savait qu'elle allait mourir,

elle n'a pas cessé de se battre pour toi.

Elle était courageuse et honnête,

et c'était une battante, comme toi.

Tu as tout ça.

Mais pas Sean.

Et je comprends Sean car je suis dans le même cas.

Ce n'est pas dans mes réflexes d'affronter les gens en face

pour leur dire la vérité

en pensant qu'ils vont me croire

et se ranger de mon côté.

C'est pour ça que je n'ai pas parlé de Grady Jr à toi ou à ta mère.

J'avais honte de moi,

je ne savais pas si ta mère me pardonnerait,

et je n'étais pas assez courageux

pour soutenir cette vérité.

Je ne suis pas aussi courageux que toi,

et Sean n'est pas aussi courageux que toi,

mais j'ai d'autres atouts, et lui aussi,

et parfois les meilleurs couples s'équilibrent mutuellement.

Je ne dis pas que tu dois continuer d'être sa petite-amie,

mais ce gamin pourrait avoir besoin d'une amie aussi battante que toi

en ce moment.

- Salut. - Salut.

C'est quoi déjà le nom de cette femme ?

La mère d'accueil.

Melanie Milcher.

C'est ce que maman aurait fait.

Elle aurait demandé à Lana de faire des recherches,

et elles auraient utilisé leurs découvertes.

Elle dirige un club pour célibataires, "Les entremetteurs de Milcher".

Les entremetteurs de Milcher ? C'est un nom horrible.

Oui, mais on peut s'en servir.

Bien.

Je crois que c'est juste là.

On y est.

Je dois raccrocher.

Il y a de l'eau dans le frigo.

Lisez ça.

- Concentrez-vous. - D'accord.

D'accord.

Tiens.

Je vais m'allonger quelques minutes.

Juste un moment.

Juste quelques minutes.

Donc le cœur qui se développe est fait de deux tubes

qui fusionnent et qui forment...

un tronc avec quatre tubes qui divergent.

Comme ça.

C'est vraiment intéressant.

Vraiment intéressant.

Et nous en sommes à quelle semaine ?

La cinquième semaine.

Il a déjà répondu à ça, M. Cruz.

Oui. Je suis désolé, votre Honneur.

- C'est... - L'objectif, votre Honneur ?

Non, M. Cruz. J'ai besoin

que vous commenciez à définir votre objectif.

Oui, votre Honneur. Bien sûr.

Je veux juste que les jurés comprennent

- la science... - Je pense que nous sommes à jour

sur le développement cardiaque du fœtus, merci.

Oui, votre Honneur.

On continue.

Dr Flynn, pouvez-vous...

Pouvez-vous...

Qu'est-ce que...

Un instant je vous prie.

Laissez-moi regarder... pour vérifier...

- Un instant. - On l'a. Gagne du temps.

- Votre Honneur ? - M. Cruz ?

Oui ?

Je suis désolé, votre Honneur. Excusez-moi.

La semaine a été longue et je suis fatigué et,

les termes scientifiques

sont très compliqués pour moi.

Mais, Dr Flynn, pouvez-vous nous expliquer

ce qu'est l'hydrops fetalis ?

- Oui. - Mais en détail, d'accord ?

Prenez votre temps, car il est vital

que nous comprenions la maladie dans toute sa complexité.

Non, j'ai besoin d'une pause.

20 minutes de pause pour tout le monde.

Merci, votre Honneur.

Ça n'a aucun sens.

Ça n'a aucun sens !

Désolée.

Je ne savais pas comment vous réveiller poliment,

et ça n'a aucun sens.

Il y a du café au frigo.

Il est glacé mais...

Qu'est-ce qui n'a aucun sens ?

Il y a la preuve d'un test sur les humains.

- De la valve Stonemore ? - Oui.

Nous pensions jusqu'ici qu'elle n'avait pas

été testée sur les humains,

mais ils ont mené une étude sur les trois dernières années.

Ils ont commencé

bien après la mise sur le marché de la valve,

et ça n'a aucun sens,

mais ce qui a encore moins de sens,

c'est que les cœurs sont sains.

Pas après l'étude.

Les cœurs étaient sains avant l'étude.

Le groupe étudié... La majorité d'entre eux

ne présente aucun signe de maladie cardiaque,

et n'a pas besoin de valve,

et ils semblent tous avoir la même adresse,

une boîte postale dans l'État de New York,

et... ça n'a aucun sens.

Mon Dieu. Ça a du sens.

Ça a du sens. Je sais ce qu'ils font.

Karsten nous a quasiment dit ce qu'ils faisaient.

- Vraiment ? - Je ne comprends pas.

Ce n'est pas grave. Moi oui. Prenez l'ordinateur.

On doit y aller. Suivez-moi.

- Tu ne peux pas conduire. - Allez. Lana !

Tu ne peux pas conduire et moi non plus !

Je vais conduire.

- Bien. - Merci.

Allez. On y va. Prenez l'ordinateur.

Où va-t-on ?

Au bureau du procureur.

J'ai besoin de savoir ce que vous faites.

- Je suis désolé, Helen. - Ne soyez pas désolé.

Dites-moi ce que vous faites,

parce que j'ai entraîné ma fille déprimée et en deuil

dans cette affaire et dans cette salle aujourd'hui,

et elle et moi avons risqué tout ce que nous avions

pour que ce procès ait lieu, et vous...

Vous êtes ici, et vous...

foutez tout en l'air.

- Vous foutez tout en l'air, M. Cruz. - Oui.

Et je veux croire qu'il y a une raison,

qu'il y a...

qu'il y a un plus grand dessein que j'ignore.

Je gagne du temps.

Annie arrive avec une preuve.

C'est peut-être le chimiste. Peut-être une preuve de son travail.

Je ne sais pas, mais la juge ne me laissera pas

retarder encore ce procès,

et j'ai besoin de la preuve d'Annie avant de conclure,

alors je gagne du temps.

Mais croyez-moi, ça me blesse autant que vous.

J'ai compris.

Merci.

Je suis soulagée.

Je commençais à croire que j'étais témoin

d'une crise de nerfs au ralenti.

C'était le cas.

Je sais que ce n'est pas idéal et que c'est un peu immoral.

Vous plaisantez ?

Ils sont corrompus au possible.

Ils sont coupables au plus haut point.

Ils ont triché à chaque étape de la procédure.

Ce n'est pas immoral.

C'est courageux.

Vous les ennuyez à mourir.

Vous les ennuyez à mourir, M. Cruz, avec les anges sur vos ailes.

Tu ne veux pas te dégourdir les jambes ?

Je ne veux pas tomber sur Nate.

Il te pardonnera.

Pas si sûr.

C'est ton frère. Il te pardonnera.

Ça prendra du temps, mais, quand ce procès sera terminé,

tout le monde se détendra.

Je ne sais pas si ce procès se terminera un jour

au vu de la vitesse de Cruz.

Sérieusement, qu'est-ce qu'il fait ?

Il a apparemment besoin de ralentir le tout.

Je ne sais pas pourquoi, mais...

il joue le jeu.

Tout comme toi et le Dr Nelson.

Il utilise toutes ses cartes.

Je sais que tu t'en veux,

mais, pour ce que ça vaut, je suis fier de toi, Cass,

parce que tu joues avec la meute,

et tu aboies plutôt bien.

On se sent parfois seul au sommet,

je ne vais pas te mentir.

Tout le monde aime les outsiders.

C'est ce que crois ta mère.

Je préfère gagner.

Et je pense au fond de moi

que toi aussi.

Mme Milcher ?

Mademoiselle.

Je ne suis pas mariée.

Mélanie. Vous pouvez m'appeler Mélanie.

Qui êtes-vous ?

- Grady. - Grady.

Grady comment ?

Alabaster.

Grady Alabaster.

C'est un nom de star de ciné.

Merci Mélanie. C'est le nom de mon père.

Son nom de famille.

Je viens d'aménager dans le quartier,

et... je voulais rencontrer quelques voisins.

Je me sens un peu seul depuis mon divorce.

Vous savez quoi ?

Vous avez touché le jackpot.

Désolé, je vais tondre la pelouse.

Danny ?

Sean ?

Viens, viens ici, mec. Allez.

Comment tu vas ?

Tu m'as manqué.

Tu m'as manqué aussi. On va à la maison, d'accord ?

- D'accord. - viens.

Tu vas bien.

Viens.

Asseyez-vous.

Dr Flynn ?

Non, restez ici.

Votre Honneur, j'aimerais vous dire un mot.

J'aimerais donner à M. Ray

une nouvelle chance de passer un accord.

Vous êtes sérieux ?

Retirez la valve du marché et on rentre tous chez nous.

Pourquoi ferais-je ça ? Les jurés vous détestent en ce moment.

Ils détestent votre bedaine.

Annie est en route et elle a le chimiste.

Cruz, si vous ne bluffez jamais,

c'est parce que vous êtes nul pour ça.

C'est un compliment.

Savoir bluffer signifie savoir mentir.

Et je ne pense pas que vous allez gagner,

avec ou sans le chimiste,

parce que les jurés vous détestent.

Votre Honneur, je vous demande de l'accuser d'outrage.

Parce qu'il vous a traité de mauvais menteur ?

Non, pour être méprisant en règle générale.

Et on dit que les femmes sont trop émotives.

Cruz !

Votre Honneur, un instant je vous prie.

Silence !

Silence !

M. Cruz !

M. Cruz !

Un instant, votre Honneur.

Merci d'être venue.

Désolé, votre Honneur, j'ai de nouvelles informations.

Voici la représentante de ma cliente,

Annie Flynn Ray Bello,

ainsi que l'assistante du procureur,

et elles ont la preuve que Stonemore Medical

a testé ses valves sur des prisonniers en bonne santé

dans une prison privée,

en violation de toute éthique médicale

et des lois locales et fédérales,

et, pour cette raison,

j'aimerais donner à M. Ray une dernière chance de passer un accord.

Vous avez raison. Je ne sais pas bluffer.

Karsten Vokelberg est surexcité dans ses bons jours,

et fou dans ses mauvais.

Il était obsédé par l'idée que la valve était néfaste,

mais il n'avait pas de preuve.

S'il a mené des essais illégaux, nous n'y sommes pour rien.

Il savait que vous alliez dire ça.

Il savait aussi que vous effaceriez

toute traces de vos conversations,

alors il a gardé des enregistrements.

Les courriels, les messages sur répondeur,

ses communications avec vous ou les membres de l'entreprise.

Il a tout gardé.

J'ai accepté des essais limités afin de le calmer.

On m'a dit que ça ne concernerait que des prisonniers

pour lesquels la valve serait utile,

et qui se porteraient volontaires.

Toujours altruiste.

On a implanté la valve Stonemore à des douzaines de prisonniers

dont le cœur était sain,

en échange d'un soutien pour une libération anticipée.

Vous siégez parmi les dirigeants de cette prison privée, Mark.

Ce n'est pas bon pour vous.

600 millions de dollars, et vous financez le retrait de la valve

pour chacun des plaignants,

ainsi que leur suivi médical à perpétuité.

Vous retirez également du marché ce fichu instrument de torture

que vous nommez valve cardiaque.

600 millions.

Je dois consulter mon client.

Consultez-vous tant que vous voulez, mais, pour chaque minute de perdue,

j'augmente la somme,

car votre seule autre option

est de retourner dans cette salle,

et qu'Annie passe à la barre,

et je laisserais les jurés entendre

à quel point votre client est une ordure.

Vous êtes coincés, mon ami.

600 millions de dollars.

Vous irez en prison, Mark, pour très longtemps.

La cour.

Votre Honneur...

nous avons un accord.

Helen, nous avons un accord !

Tu as réussi !

Non, non, non, tu as réussi.

Ils la retirent du marché ?

On la retire du marché.

Ils vont la retirer à Maddie !

Ils vont payer pour la retirer à tout le monde !

On a réussi !

On a réussi.

On a réussi, bébé.

On a gagné.

Je t'aime.

Salut.

Rebel nous a appelés.

Allez. On t'amène fêter ça.

Bon boulot, papa. Maman serait si fière.

- Vraiment ? - Bien sûr.

En toute impartialité, j'ai toujours su que je détestais ce type.

Tu t'es servi de moi.

Écoute-là, Benji.

Tu t'es servi de moi, mais c'est bien,

parce que j'apprends vite, et je ne partirais pas.

Tu viens de gagner de l'argent sale via cet homme.

Alors on va s'en servir.

C'est quoi ?

Notre prochain dossier.

Je comprends que tu m'en veuilles, Cass,

mais je suis toujours le patron,

alors si c'est un truc sentimental bénévole...

- Benji, la ferme ! - Lana...

Il me semble que je n'ai pas dormi depuis un mois.

J'ai perdu ma capacité à être polie.

Mon petit-ami m'attends dans un hôtel de luxe

avec un super service de chambre et des draps 800 fils.

Regarde ce fichu dossier.

Ton petit-ami est cool.

Pas vrai ?

- C'est un autre genre de... - Salut !

Salut !

Félicitations ! On m'a dit que tu avais gagné !

Désolé d'avoir gâché la surprise.

Zig, le fonds pour tes études est sauvé.

Ce n'était pas une question d'argent, maman.

Je sais, mais on a gagné !

- Salut chérie. - Te voilà.

- Félicitations. - Merci.

Qui est-ce ?

- Je suis Danny. - C'est mon frère.

Ravie de te rencontrer, Danny.

- Je suis Rebel. - Ravi de vous rencontrer.

On l'a en quelque sorte kidnappé,

mais on a porté plainte auprès de la protection de l'enfance

en quittant la ville,

alors ils penseront sûrement qu'il s'est enfui.

Je n'ai rien entendu.

Viens. Je vais te montrer la chambre de Ziggy.

- Bien. - Au revoir, Danny.

Il est adorable.

Oui. J'ai dit à Danny qu'il pouvait vivre ici.

Combien de temps ?

Je ne sais pas.

- On avisera, d'accord ? - Je vois.

Tu as ramené un gamin à la maison

sans même me passer un coup de fil ?

Maman, sois sympa. Ce gamin est déjà assez traumatisé.

Bonjour à tous.

Salut.

J'espère que vous ne m'en voudrez pas.

J'ai ramené papa. Mais, écoutez.

J'ai une nouvelle idée pour une affaire,

et j'ai besoin que vous y jetiez un œil.

Détends-toi, chérie.

Prends de la pizza ?

Ça va te plaire.

Je déteste dire ça, mais c'est intrigant.

Elle a trouvé la société noire qui emploie Angela.

Ils gagnent leur vie en corrompant la justice,

alors on va les faire tomber.

C'est quelque chose qu'on pourrait faire ensemble.

Moi, toi, papa, Cruz. C'est gros.

Elle essaye de se racheter

d'être passée du côté sombre.

- C'est une excuse de pleutre. - Tais-toi.

Toi, tais-toi. Tu dis que tu es désolé, et on mange de la pizza.

Arrête d'être si narquois et apporte un soda à ta tante.

Tu en veux, Benji ?

Maman, c'est sérieux, d'accord ?

On a du travail.

On a toujours du travail, Cass.

La planète est en feu.

On peut travailler après manger.

Voilà.

Je te pardonne parce que j'ai gagné.

Merci maman.

- Merci. - Voilà,

et maintenant nous allons fêter la défaite de Benji !

Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com