Original subtitles

La gasa c�scara-rosa de muselina

o la gabardina gruesa

ser�n muy adecuadas para su hija, se�ora Bennet.

Veamos.

S�. S�. El rosa te queda bien, Jane.

Y ahora veremos si el azul te va a ti, Lizzie.

Ponte de pie, querida.

Varias j�venes han comprado

nuevos vestidos para el Baile del Ayuntamiento,

pero ninguna estar� m�s a la moda

que con esta muselina, se�ora.

�Se ablanda cu�ndo est� usada?

La m�a s�, mam�. Se gast� por tres a�os.

Ah, la muselina est� de moda esta temporada, se�ora.

Esto nos sirve, �no es verdad, Jane?

S�.

Entonces, la rosa para la Srta. Jane

y la azul para la Srta. Elizabeth.

S� exactamente c�mo quiero cortado el m�o.

Se ver� muy mundano.

�Y yo c�mo me ver�?

Adorable, mi amor. �Como siempre!

�Oh, Lizzie!

�Oh, Sr. Beck, Sr. Beck! �Vea!

�Qu� barbaridad! �Qu� es esa conmoci�n?

�Simplemente mira ese carruaje, mi querida!

�Y esos j�venes exquisitos!

�Seguro deben venir directo de la Corte!

�Oh, mire! Est�n bajando.

�Saben si alguno de los vecinos dijo

si estaba esperando visitas?

No, mam�. �Qui�n podr�a estar esperando

a gente tan elegante?

Sr. Beck, env�e al viejo Flynn

y averig�e si ellos se van a quedar en la vecindad.

Ah, discretamente, claro.

El utilero nos dir�.

�Aqu� viene la t�a Philips como alma que lleva el diablo!

�Dios m�o! �Mi hermana

ha perdido todo sentido de decoro!

�T�a Philips!

�Oh! �Por qu� tanta prisa?

�Oh! Est�s sin aliento.

Vi tu carruaje fuera.

�Mis queridas, tengo noticias! �Los vieron?

Claro que los vimos. �Qui�nes son, hermana?

Son los nuevos arrendatarios de Netherfield Park.

�Netherfield Park est� ocupado al fin!

�Y por un joven de importancia! Su nombre es Bingley.

�Es la joven se�ora Bingley?

No, querida. Eso es lo mejor del caso.

�Ella es su hermana!

Ella es su hermana, Lizzie.

�Qui�n es el otro caballero, t�a Philips?

Oh, no s�. Alg�n amigo, supongo.

�Oh! Pero perm�tanme contarle sobre el Sr. Bingley.

�Es muy rico!

Gana cinco mil libras por a�o.

�Cinco mil libras y soltero!

�Es la noticia m�s alentadora

desde la Batalla de Waterloo!

�No se puede contar lo guapo y elegante que es!

Perdone, se�ora.

El nombre del segundo caballero es Darcy.

Los dos carruajes y los perros son suyos.

La calesa pertenece al Sr. Bingley.

Dos carruajes y uno, dos, tres,

cuatro, cinco, �seis sirvientes de librea!

�Santo cielo! �Ese sr. Darcy tambi�n debe ser rico!

Me pregunto si est� casado.

�Oh, se�ora Bennet!

Pens� que nos encontrar�amos aqu�.

Buenos d�as, se�ora Philips. Elizabeth. Jane.

�Acabo de venir a decirte las noticias!

Querida se�ora Lucas, �habla usted

de los nuevos inquilinos de Netherfield Park?

�S�...! �Oh! Ya se enteraron.

S�, querida.

El Sr. Bingley gana cinco mil libras por a�o.

�Qui�n es el Sr. Darcy?

El invitado de Bingley. Son amigos inseparables.

Es de los Darcys de Pemblerly.

�Oh, el Sr. Darcy de Pemblerly! �Y qu� m�s sabe de �l?

�Oh! �Se refiere usted a si est� casado?

No, querida, no est� casado.

Y es a�n m�s rico que el Sr. Bingley.

Las propiedades de Pemblerly

dejan unas diez mil libras por a�o.

�Diez mil...! �No es una suerte

tener dos j�venes elegibles viviendo en el vecindario?

Quiz�s uno de ellos se enamore de su Charlotte.

�Oh! �No si ve a Jane o a Lizzie primero!

T� puedes no tener belleza, corderita,

pero tienes car�cter,

y algunos hombres prefieren eso.

Muy cierto, se�ora Lucas.

Por eso las muchachas que tienen ambos

son doblemente afortunadas.

Vengan, queridas.

La costurera vendr� por la muselina, Sr. Beck.

�Por qu� tanta prisa, mam�?

Buenos d�as, se�ora Lucas.

�Oh, buenos d�as, se�ora Bennet!

Nos encontraremos en el baile, claro.

S�, por supuesto.

Adi�s, hermana.

Oh, usted no debe irse, se�ora Lucas.

P�dale al Sr. Beck que le muestre

esa exquisita pieza de flor de damasco.

�Adi�s!

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s, se�ora Lucas.

Adi�s, Lizzie.

Ven a Longbourn, Charlotte.

�Mam�!

�S�lo el Cielo sabe d�nde est�n tus hermanas!

�Tenemos que volver a casa en seguida!

�Pero por qu�, mam�?

Su padre debe ver al Sr. Bingley

y al Sr. Darcy esta misma tarde.

Si no lo hace, los Lucas lo har�n.

Eso es lo que parece.

Pero el damasco, milady...

Oh, escogeremos el material en otro momento, Sr. Beck.

Vamos, Charlotte.

�Date prisa, querida!

�D�nde est�n esas muchachas?

Siempre que las quiero, nunca puedo encontrarlas.

Ah� est� Mary, mam�.

�Oh! �Mary! �Mary!

�Ah, ah, Mary!

�Mary!

�Mira, mam�!

Acabo de comprar el ensayo de Burke

sobre lo sublime y lo hermoso.

�T� y tus libros!

�No me extra�a que debas usar

esas gafas desfigurantes!

�Oh! �D�nde est�n Kitty y Lydia?

Busquen a un oficial de chaqueta roja y las encontrar�n.

�Ah, s�, los oficiales! �Vamos, muchachas!

�As� tratar� a su esposa, Sr. Wickham?

Es m�s probable que esa sea la manera

en que ella me tratar� a m�, Srta. Lydia.

Mam�, all� est�n.

�D�nde?

All�, mira.

Kitty, all� esta mam�.

�Kitty! �Lydia! �Vengan aqu�!

Esas dos est�n poni�ndose cada d�a

m�s tontas con los oficiales.

No s� por qu� lo permites, mam�.

Tuve una debilidad por los militares cuando era joven.

�Oh, mam�! �Tenemos que ir tan pronto a casa?

�Acabamos de conocer a un oficial de lo m�s fascinante!

Un Sr. Wickham. Se acaba de alistar en los Black Shoes.

�Es encantador!

S�, supongo que es delicioso.

�Oh, vaya! �D�nde est� ese cochero?

�D�nde est� Jennings?

�Oh, all� est�! �Vengan, muchachas!

�No pierdan el tiempo!

�Qu�dese donde est�, Jennings!

�Qu�dese donde est�! �No tenemos tiempo que perder!

�Mira, mam�! �El carruaje de Lady Lucas!

�P�selos, Batings! �P�selos!

�Sobrep�selos, Jennings! �Sobrep�selos!

�Eso es, Jennings! �Eso es!

�Eso le ense�ar� una lecci�n!

�Siga as�, Jennings!

�Debo contarle a su pap� sobre la visita!

�No hay tiempo para perder!

Ah, vayan al cuarto del dibujo, muchachas.

Matthews, �puede ayudar a limpiar el carruaje?

�Sr. Bennet! �Sr. Bennet!

�Sr. Bennet!

�S�, mi querida?

�Sr. Bennet! �Netherfield Park ha sido ocupada al fin!

Uh-hmm.

�Me oy�?

�Netherfield Park por fin ha sido ocupado!

�De veras, se�ora Bennet?

Bien, �no quiere o�r qui�n la ha ocupado?

Bien, si usted quiere decirme,

no tengo ninguna objeci�n a o�rlo.

Su nombre es el se�or Bingley,

y parece ser un joven de gran fortuna!

�Y es soltero, mi querido! �Pi�nselo!

�Qu� bueno para nuestras muchachas!

�S�?

Sr. Bennet, usted sabe perfectamente bien

lo que quiero decir.

Estoy pensando en que �l se case

con una de nuestras hijas.

�Oh! �Es su intenci�n establecerse aqu�?

�C�mo puede hablar as�, Sr. �Bennet?

�Esta es una cuesti�n seria!

�Debe ir a visitarlo en seguida!

Vayan usted y las muchachas.

O, mejor todav�a, que vayan las muchachas solas.

Pero usted es tan bonita como cualquiera de ellas,

y el Sr. Bingley pudiera preferirla antes que a ellas!

Bueno, querido, usted me adula.

Cuando una mujer tiene cinco hijas adultas,

debe dejar de pensar en su propia belleza.

Bien, en la mayor�a de tales casos,

la mujer no tiene mucha belleza

en qu� pensar, mi querida.

En serio, Sr. Bennet, debe ir a ver al Sr. Bingley.

Si usted no lo hace, el se�or William y lady Lucas

llegar�n all� antes que nosotros!

Deber�a haberla visto haciendo galopar sus caballos

para ganarme al pueblo.

�Ella gan�?

�Ja! �Claro que no!

Pero, ella no se detendr�a ante nada

para que el Sr. Bingley se interese en su Charlotte.

Bien, le dir� qu� har�, querida.

Le escribir� para asegurarle mi sincero consentimiento

a su casamiento con cualquiera

de nuestras hijas que �l elija.

Aunque debo recomendarle a mi Lizzie.

�Elizabeth no es mejor que las dem�s,

pero usted siempre le da preferencia!

!Oh! Todas ellas son tontas e ignorantes

como la mayor�a de las muchachas.

�Ah!

Pero Lizzie tiene una chispa de �xito.

�Sr. Bennet! �C�mo puede hablar as�

de sus propias hijas?

�Piensa en modos de avergonzarme!

�No tiene compasi�n!

�Ah, mis pobres nervios!

�Oh! Usted se equivoca, mi querida.

Yo tengo el respeto m�s alto por sus nervios.

He o�do mencionarlos con consideraci�n

durante los �ltimos veinte a�os.

�C�mo puede resignarse a que sus hijas

crezcan para ser solteronas sin dinero?

�Dejarle todo a ese primo suyo!

�Ese odioso Sr. Collins!

�Se�ora Bennet, por cent�sima vez,

esta propiedad estaba hipotecada cuando la hered�.

Por ley, debe pasar a un heredero masculino.

�Un heredero masculino, se�ora Bennet!

�Y, es posible que usted lo recuerde,

no tenemos ning�n hijo!

Mayor raz�n por la que usted

deber�a tener un poco de responsabilidad

consigui�ndoles maridos a ellas!

�No! �Se escapa en sus ininteligibles libros

y me deja todo a m�!

�M�relas! �Cinco de ellas sin dotes!

�Qu� va ser de ellas?

S�, �qu� ser� de estas m�seras criaturas?

Quiz�s deber�amos haber ahogado

a alguna en el nacimiento.

�Sr. Bennet!

�Me alegra que no me ahogaste a m�, pap�!

�Es tan hermoso s�lo estar viva!

A�n cuando nunca tenga un marido.

Bien, espero que al sr. Bingley le guste el sombrero.

No tenemos manera de saber qu� le gusta al Sr. Bingley,

ya que no lo conocimos!

�Mary, deja de tocar!

�Deja de toser, Kitty! �Por todos los cielos!

�Ten un poco de compasi�n de mis pobres nervios!

Vaya, Kitty no tiene discreci�n en su tos.

A veces se enferma.

Yo no toso para mi entretenimiento, mam�.

Mam�, �por qu� no vamos a conocer al Sr. �Bingley?

�No hables del Sr. Bingley! �Ya estoy harta de �l!

�Eh? Oh, siento o�r eso, querida.

Si hubiera sabido que se sentir� as�,

no me hubiera molestado

en ir a conocerlo la semana pasada.

�Oh! �Oh! �Es muy desafortunado!

Hasta le di boletos para el Baile del Ayuntamiento.

Y creo que tiene la intenci�n de conocerlas ah�.

�Sr. Bennet, usted puede ser malvado y atrevido a veces!

Desde que firm� su arriendo de Netherfield, querida.

�Le dijiste que ten�as cinco hijas, pap�?

Bien, le dije que si �l se encontrara

con cinco de las muchachas m�s tontas de Inglaterra,

ellas ser�an mis hijas.

�Se supone que los inquilinos de Netherfield no vienen?

Muy descort�s si no vienen,

considerando que el sr. Bennet les dio boletos.

�No le parece que nosotros bailamos

hermosamente juntos, Sr. Wickham?

Sospecho que usted baila hermosamente

con cualquiera, Srta. Lydia.

Y s� que yo lo hago.

D�game, �qui�n es la encantadora

criatura del vestido azul?

Esa encantadora criatura es mi hermana, Elizabeth.

�Ah! �Entonces yo estoy con suerte!

Por favor pres�nteme cuando el baile haya terminado.

�Lizzie! Este es el sr. Wickham. Quiere conocerte.

Piensa que eres una criatura encantadora.

Alg�n d�a le dir� qu� clase de criatura es usted.

Despu�s de esa presentaci�n,

no s� c�mo empezar, Srta. Elizabeth.

�Le ofrezco un comentario del clima?

Si puede hacerlo apto para los o�dos de una joven.

Tiene raz�n. El clima es un tema demasiado peligroso.

Para estar segura,

le preguntar� qu� le parece aqu� en Meryton.

�Ah! �Eso no es nada seguro!

�Reci�n estoy descubriendo

que me gusta prodigiosamente!

Espero que me pregunte

cu�ndo empez� a gustarle prodigiosamente, Srta. Elizabeth.

Lo har�.

�Cu�ndo lo hizo usted?

Ah...

Desde el momento que la vi a usted.

Muy bonito, se�or.

�Le dir� lo que pens� yo el momento en que lo vi?

�S�lo si es agradable!

�Oh, lo es! Yo pens�...

�Dec�a usted, Srta. Elizabeth?

�Oh, s�! �Lo siento, se me olvid�!

Damas y caballeros,

la Srta. Bingley, el sr. Bingley y el Sr. Darcy.

�Es un gran honor!

�Muy distinguido!

Ah, Kitty, Kitty, tu vestido es demasiado escotado,

s�belo un poco.

�Lydia! Lydia, tienes transpiraci�n en la nariz.

No parezcas acalorada. No es propio de damas.

Oh, Jane, Jane, querida.

�S�, mam�?

Por supuesto, est�s realmente perfecta, querida.

Lizzie, Lizzie, intenta dejar una buena impresi�n.

Puedes ser tan encantadora cuando quieres.

Oh, ah, Mary,

intenta animarte un poco.

�S�lo un poco!

Un vals, Sr. Darcy.

S�.

Qu� moderno.

S�, por supuesto.

�Tendremos nuestra danza ahora?

Ser� un placer.

�Oh, qu� joven tan guapo es el Sr. Darcy!

�Y tan rico tambi�n!

Su madre era una hija del Marqu�s de Scarlingford.

�Has o�do eso, Jane? �El Marqu�s de Scarlingford?

�Y no lo sabe!

A m� me gusta m�s el Sr. Bingley.

El Sr. Darcy es tan, tan arrogante.

�Mi Dios! Tiene un aire.

Se�or William. �qui�n es

aquella muchacha raramente guapa?

�Qui�n?

All�, al lado del pilar.

Oh, esa es la Srta. Bennet.

Este es nuestro baile, Srta. Elizabeth.

Se�ora Bennet, �puedo presentarle al Sr. Bingley?

Se�ora Bennet. Se�ora Philips.

Srta. Jane Bennet. Srta. Mary Bennet.

Sr. Bingley, estamos tan encantadas

que haya arrendado Netherfield.

Tener esa propiedad vac�a

era un desperdicio para todo el vecindario,

como una concha de ostra sin ostra dentro.

Bien, aqu� est� la ostra, se�ora.

Pero, si se me permite decirlo,

es usted quien tiene la perla.

�Encantador! �Encantador!

Oh, ah, Jane querida,

�por qu� no le dices algo al Sr. Bingley?

Buenas noches, se�or.

�Puedo tener el honor de este baile, Srta. Bennet?

Ser� un placer.

Piense en tener una hija

felizmente establecida en Netherfield.

Ma�ana estar� buscando precios de vestidos de novia.

�Cuida tus modales! �Deja de rascarte!

S�, mam�.

�Bien! �La Srta. Bingley

est� comprometida con el Sr. Darcy?

Si lo est�, deber�a romper.

�Por qu�?

Ning�n hombre puede estar enamorado

y verse tan aburrido.

�Alguna vez ha visto personas as�, Sr. Darcy?

Realmente pienso que mi hermano debe disculparse

por traernos a un lugar as�.

Es tan horrible y promiscuo.

�l parece capaz de disfrutar en cualquier sociedad.

A m� no me sorprende que �l se

pueda disfrutar en esa sociedad.

�Sabe usted, Srta. Bennet?

Usted ha hecho una cosa muy extraordinaria.

�Qu�?

Ha hablado conmigo sobre todos sus amigos en Meryton

sin decir una palabra maliciosa.

Oh, pero todos ellos son personas tan agradables.

Son amables y simp�ticos.

Eso nunca impidi� que nadie hable maliciosamente.

�Ohh!

- �A su salud! - �A su salud!

�Usted y Kitty hasta el fondo de un trago!

�No te r�as! �Ahora levanta tus brazos!

Oh, miren eso. �Vamos!

�S�!

�Cielos! �Qu� esc�ndalo!

�Bueno, s�lo son j�venes!

�Ese odioso Sr. Darcy

mirando a todos por encima del hombro!

�Creer� que es demasiado bueno para nosotros?

�Ven, hermana, querida!

�No es delicioso?

Le gusta montar a caballo tanto como a m�.

S�.

Espero que podamos cabalgar juntos alguna vez.

Eso ser� bueno.

�Oh, Caroline!

Srta. Jane, �me acompa�a

a dar una vuelta por el sal�n conmigo?

�Con placer!

�Oh, no, Charles! Usted no fue invitado.

Tengo mil cosas que quiero preguntarle a la Srta. Jane.

�Sabes? Tengo un presentimiento

sobre el Sr. Bingley y Jane.

De veras.

�Mira! �Mira, hermana!

La Srta. Bingley est� siendo

excesivamente cort�s con Jane.

�Qu� te dije? �Es una se�al segura!

Tiene que venir a Netherfield un d�a de estos.

Estoy tan aburrida.

�Qu�?

�Oh, ya sabe! Somos nuevos aqu� en el campo.

�Lo acordaremos? �Muy pronto?

�Eso ser� maravilloso!

�Oh! Esto es mejor que mostrarse all� afuera.

No me diga que no tenemos compa�eros aqu�.

Oh, �por qu� Inglaterra est� maldita

con tantas m�s mujeres que hombres?

�Darcy!

�Vamos! Odio verte acechando de una manera est�pida.

�Por qu� no bailas?

�Con qui�n?

Tu hermana est� comprometida

y no hay otra mujer en el sal�n

que no sea un castigo para m�.

�Pero el lugar est� lleno de muchachas bonitas!

A m� s�lo me llam� la atenci�n una

y t� pareces haberla monopolizado.

S�, �no es encantadora?

Pero est� su hermana, la Srta. Elizabeth.

Dicen que tiene un car�cter muy vivaz.

�Uf! Una joven provinciana con car�cter vivaz.

�Que el cielo nos proteja!

Y est� la madre de ellas.

No es con la madre con quien tienes que bailar, Darcy.

Es la hija. Ella es encantadora.

S�. Ella se ve bastante tolerable,

pero esta noche no estoy de humor

para ser consecuente con las clases medias.

�Qu� hombre tan encantador!

�De todos los snobs arrogantes y detestables!

Oh, pero Lizzie, �l no sabia que estabas escuchando.

�Qu� diferencia hace?

Hubiera dicho lo mismo que dijo.

"Oh, ella se ve bastante tolerable,

pero esta noche no estoy de humor

para ser consecuente con las clases medias."

�Pensar cu�nto molestamos a pap� para que lo trajera!

�Oh, gracias a Dios!

Yo tengo este baile prometido al coronel Stubbs.

Nunca aprendi� los pasos, pero le gusta el ejercicio

y me separa de la pared.

Pero, como le estaba diciendo,

Le voy a pedir un favor, Se�or William,

si tuviera la amabilidad

de presentarme a la Srta. Bennet.

Oh, ciertamente.

Bailar es un entretenimiento encantador

para las personas j�venes.

En mi opini�n, es uno de los primeros

refinamientos de una sociedad educada.

Tiene una ventaja agregada, se�or,

ser uno de los primeros refinamientos de los salvajes.

Cualquier hotentote puede bailar.

Oh, s�, muy cierto.

Oh, Srta. Elizabeth, �puedo tener el honor

de presentarle al Sr. Darcy?

�l est� ansioso de invitarla a bailar.

Ahora que ya ha sido informada

de mi ansiedad de bailar con usted,

�puedo esperar que me conceda el honor?

Me temo que el honor de pararme con usted, Sr. Darcy,

es m�s de lo que pueda soportar. Le suplico me perdone.

�Entiendo que usted

no desea bailar conmigo, Srta. Bennet?

Se�or, le suplico me excuse.

Quien pierde soy yo, seguro.

Bueno, usted es quien lo sabe, se�or.

Srta. Elizabeth, si usted no est� comprometida,

�me honrar� con el pr�ximo baile?

�Estar� muy contenta de bailar con usted!

�Oh! Este es el Sr. Wickham, Sr. Darcy.

El Sr. Darcy y yo ya nos conocimos.

As� es.

El hombre debe estar enfadado.

�Enfadado? Usted es demasiado caritativa, Srta. Elizabeth.

Si estuviera m�s familiarizada, ver�a en �l a otro hombre.

�Usted lo conoce desde hace mucho?

S�, desde la ni�ez,

pero, como vio, no en t�rminos amigables.

Sin saber nada del asunto,

yo estoy de su lado.

�Gracias, Srta. Elizabeth!

Ver�, mi padre era el mayordomo

de las propiedades de Darcy.

El joven Darcy y yo crecimos juntos casi como hermanos.

No soy imparcial sobre este asunto.

Despu�s de lo que Darcy me hizo,

yo - yo no ser�a un juez justo.

�Ah! �Una polca mazurka!

No esperaba encontrar a Meryton

al d�a con la nueva moda.

Usted nos subestima, Sr. Wickham.

Meryton est� al d�a en todo.

Todo excepto la insolencia y los malos modales.

Esas modas de Londres nosotros no las admiramos.

Las cosas est�n funcionando exactamente

como esper� desde el primer minuto

que puse mis ojos en el Sr. Bingley.

�Qu� sucede con el Sr. Bingley?

Voy a cenar con �l y su hermana, pap�.

�Este es el d�a!

Un gran d�a destinado.

Mam�, �crees que cenar�n sopa de tortuga?

�Ellos son tan terriblemente ricos!

No, querida. No puedes esperar sopa de tortuga

hasta que se anuncie tu compromiso.

Jane, que no se te olvide lo que te dije.

No seas demasiado distante con �l,

y aseg�rate de re�rte cuando �l hace una broma.

S�, a�n cuando sea malo.

Sobre todo si es malo.

Y, querida, intenta sentarte donde �l pueda verte de perfil.

�Sabes, querida? Aunque no deber�a decirlo yo,

tienes el perfil m�s bonito de todo Hamphshire.

Mam�.

�Oh! Y, Jane, si el Sr. Bingley

sugiere un paseo antes de la cena, no reh�ses.

Por ejemplo, hay senderos deliciosos escondidos

en esos arbustos alrededor de ese campo.

S�, mam�.

No habr� mucho paseo hoy, mam�.

�Oh, caramba! �Temo que tienes raz�n!

�Oh! �Y yo que ten�a tantas esperanzas en esos arbustos!

�Baja, Jane! �Baja, querida! �Ven!

�Estoy sentada, mam�! �Quiero ir!

�Qui�n dijo que no ibas?

�Baja y c�mbiate de ropa inmediatamente!

�Ah, devuelva el carruaje a los establos, Jennings!

Y d�gale al mozo que ensille el caballo de la Srta. Jane.

�Oh! Pero mam�, no puedes enviar

a Jane montando a caballo.

Va a llover y ella tomar� un resfr�o.

�Oh, por Dios!

�La gente no se resfr�a por unas gotas de agua!

Adem�s, si llueve,

no podr� montar a casa despu�s de la cena.

�Ellos tendr�n que hospedarla toda la noche!

Sabes que las cenas y cosas como ese clima

conducen a compromisos.

Su querido padre y yo

nos comprometimos en una tormenta.

Estar� confinada aqu� por lo menos una semana, Srta. Bennet.

- �Una semana! - �Una semana!

�Espero que su madre no est� demasiada disgustada!

�Oh, no, mi madre estar� encant...!

Quiero decir, estar� agradecida de tener tan buenos amigos.

�Oh!

Ahora, Jane, mire para ac�.

Para ac�.

Ahora abra la boca.

Diga "aahh".

Aahh.

Una vez m�s.

Aahh.

La epidermis parece haber perdido su actividad sudor�fica.

Detecto claros s�ntomas de pyrexia.

�Oh! �Eso es malo, dr. Mackintosh?

S�lo quiere decir que usted tiene

un poco de fiebre, Srta. Jane.

�Oh!

Tambi�n hay coriza aguda de las cavidades nasales

acompa�ada por inflamaci�n local de la laringe,

por no mencionar un poco de congesti�n pulmonar,

y dolores neur�lgicos en la regi�n temporal.

En otros t�rminos, Srta. Jane,

usted tiene resfr�o y dolor de cabeza.

�Qu� quiere que hagamos, doctor?

Yo aconsejar�a la inmediata aplicaci�n de un sinepismo.

�Un sidepicip?

Una enorme cataplasma.

Parece que alguien viene por el camino.

Parecer�a ser una de sus hermanas, Srta. Elizabeth.

Bien, entonces bajar� a recibirla.

Pase, Srta. Elizabeth.

�Oh! �C�mo est� usted, Sr. Bingley?

Recibimos la nota de Jane esta ma�ana.

Ella estar� tan contenta de verla.

Gracias.

Oh, por aqu�, Srta. Elizabeth.

Por favor perd�neme, Srta. Bingley.

Me temo que es una gran intrusi�n.

Mi preocupaci�n por mi hermana debe ser mi excusa.

No es m�s que un simple resfrio.

Ah, pero el Dr. Mackintosh dice que tiene un poco de fiebre.

No significa nada. No hay de qu� preocuparse.

Me pareci� o�r su voz, Srta. Elizabeth.

�Ha venido a visitar a su hermana?

S�, parece haber caminado.

Necesitaban los caballos en la granja.

No tuve alternativa.

Oh, no habr� venido sola, espero.

Completamente sola.

�Pero qu� disparate! �No le parece, Sr. Darcy?

�Es un disparate que una joven se preocupe por su hermana?

�Pero haber hecho todo ese camino sola!

�Y a pie!

Sr. Bingley, �me ser�a posible ver a Jane?

�En seguida! �Yo mismo la llevar�!

�Pap�, escucha a Mary!

No puedo evitar escucharla, querida.

�Quieres callarte?

�Mam�, el sol est� brillando! �Puedo ir al pueblo?

�Uhm!

�Puedo ir yo tambi�n, mam�?

Supongo que s�.

�Oh, para de chillar!

�Alguien escuch� c�mo esta Jane esta ma�ana?

El Sr. Bingley envi� una nota con su criado.

Ella est� mucho mejor.

�Qu� feliz idea la m�a, enviarla bajo la lluvia!

S�, pero a Jane le corresponde todo el cr�dito

por haberse resfriado, mi querida.

�Cu�nto m�s se van ha quedar Elizabeth y Jane

en Netherfield?

Bueno, esperamos que Elizabeth

pueda agarrarse su propio resfriado,

y se quede lo bastante

para comprometerse con el Sr. Darcy!

Y entonces, si se puede arreglar

una buena tormenta de nieve,

enviar�amos a Kitty.

Y si hay un hombre joven en esa casa,

un hombre joven a quien le guste el canto, claro,

que pueda discutir filosof�a, podr�a ir Mary.

Y luego, si apareciera un joven soldado

con un bonito uniforme, que ser�a para Lydia,

todo ser�a perfecto, mi querida.

P�same un poco de mermelada, Kitty, ni�a.

Eso es veinte-y-diez por el juego.

Yo tengo dos-y-veinte.

Oh, Srta. Elizabeth, �su paciente est� dormida?

�Ella est� mejor, Srta. Elizabeth?

S�, su fiebre baj� bastante.

�Me alegro tanto!

Ah, �quiere un�rsenos en un juego de cartas?

No, gracias. Por favor contin�en

con lo que estuvieran jugando.

Yo disfruto mirando algunos de sus libros, si puedo.

La Srta. Eliza es una gran lectora, sin duda,

y no obtiene placer de algo tan fr�volo como las cartas.

�Es cierto, Srta. Elizabeth?

En absoluto. No soy muy lectora

y me dan placer muchas cosas fr�volas.

Gracias.

Seguro que le da placer cuidar a su hermana.

Y espero que pronto aumentar�

al verla bien.

Gracias. Creo que ma�ana podr� retornar a casa.

�Oh! �No tan pronto!

Me temo que si.

Ver�, mi madre est� esperando

una visita de nuestro primo Collins,

a quien ninguna de nosotras hemos visto nunca.

Bueno, naturalmente, usted siente curiosidad de verla.

Mi primo Collins es un hombre.

Y nosotras tenemos curiosidad de verlo. Naturalmente.

La Srta. Jane no debe salir hasta que el doctor lo aconseje,

con primo o sin primo.

Hay otros en la biblioteca si no quiere ninguno de estos.

Este me satisfar� perfectamente. Gracias.

Que deliciosa biblioteca tiene usted en Pembley, Sr. Darcy!

Debe ser buena.

Es el trabajo de muchas generaciones.

�Continuamos, Darcy?

Juega con la Srta. Bingley.

Yo realmente debo terminar mi carta a mi hermana.

�C�mo anhelo ver a su hermana de nuevo, Sr. Darcy!

Nunca conoc� a nadie qu� me agradara tanto.

�Tan acomedida! �Tan buenos modales!

�Y tan extremadamente culta para su edad!

A m� me asombra

c�mo las j�venes puedan tener la paciencia

para ser tan preparadas como son.

No todas las j�venes son preparadas, Charles.

Todas las que yo conozco.

�No todas las que t� conoces son preparadas, Darcy?

No puedo jactarme de conocer

m�s de media docena que de veras lo sean.

�Ni yo! �Qu� piensa usted, Srta. Eliza?

Yo pienso que usted y el Sr. Darcy

deben tener un gran concepto

en sus ideas de la mujer preparada.

Yo s�.

�Oh, ciertamente! Nadie puede sentirse realmente preparada

a menos que tenga un extenso conocimiento

de m�sica, canto, baile, e idiomas modernos.

Adem�s, ella tambi�n debe poseer un cierto don

en el tono de su voz,

en su forma de hablar, en sus expresiones,

as� como en su figura y carruaje.

A lo que debe agregar algo m�s sustancial

en la mejora de su mente por la lectura extensiva.

Ahora no me sorprende que s�lo

conozca seis mujeres cultas.

�Me extra�a que conozca alguna!

Caroline, �vamos a seguir discutiendo este tema

o jugaremos piquet?

Oh, no deseo jugar a las cartas, Charles.

Yo preferir�a un libro, tambi�n.

Despu�s de todos, no hay goce como la lectura.

Yo jugar� con usted, Sr. Bingley.

Usted corta.

�Le gusta bailar, Srta. Elizabeth?

�Me encanta!

En cuanto su hermana se haya recuperado totalmente,

dar� un baile.

�Oh, esa es una idea deliciosa!

Le ruego le diga a su hermana que estoy encantada

de escuchar su progreso en m�sica.

Y h�gale saber que me extas�a

su bello dise�o para una mesa.

�Me dejas diferir tus �xtasis para otra ocasi�n?

No tengo lugar para hacerles justicia.

No tiene importancia. Pronto la ver�.

Tengo hambre.

�Puedo traerle algo de comida, Srta. Elizabeth?

No, gracias.

Srta. Eliza, perm�tame persuadirla

de un�rseme en un paseo por la habitaci�n.

Lo encontrar� muy refrescante

despu�s de estar sentada tanto tiempo.

�Con gusto!

Sr. Darcy, �quiere un�rsenos?

Ah, no, gracias.

Puedo imaginar s�lo dos motivos para su caminata,

y unirme a ustedes s�lo interferir�a.

�Qu� quiere decir, Srta. Elizabeth?

Si entiendo su car�cter correctamente,

habla de ser severo sobre nosotras,

y la mejor manera de defraudarlo es no preguntar.

No estoy seguro de que su lectura de car�cter

sea demasiado brillante, Srta. Elizabeth.

Sin embargo, yo debo saber.

Le suplico explique cu�les ser�an esos dos motivos, Sr. Darcy.

No tengo la menor objeci�n en explic�rselo.

O ustedes tienen asuntos secretos para discutir,

o est�n conscientes de que sus figuras se muestran

con la mayor ventaja mientras caminan.

En el primer caso, yo interferir�a completamente,

y en el segundo,

las puedo admirar mucho mejor desde donde estoy.

�Absolutamente abominable!

�Qu� haremos para castigarlo, Srta. Elizabeth?

Ya que usted lo conoce tan bien,

le dejo el castigo a usted.

Yo debo subir a ver a Jane. Buenas noches.

Buenas noches.

�Por qu� negar el castigo, Srta. Elizabeth,

si lo infringe deliberadamente dej�ndonos tan pronto?

Si mi partida es un castigo, Sr. Darcy,

usted tiene raz�n.

Mi lectura de car�cter no es demasiado brillante.

Buenas noches, se�or.

�Encantandora, querida! �Encantadora!

�Pero ya es suficiente!

Mary. �Mary! Ya basta, querida.

Me alegro tanto de haber ido yo misma a buscar a Jane.

S�lo ver la mirada en los ojos del Sr. Bingley

cuando la ayud� a subir al carruaje.

�Oh, Jane querida! �Aqu� est�s!

�Oh, Jane!

�Te sientes mejor, querida?

�Oh, mucho mejor!

Jane querida, estaba hablando del querido Sr. Bingley.

�Qu� encantador yerno ser�!

Pero todav�a no se ha declarado, �verdad, mam�?

�Lo har�! Le dije algunas cosas sobre Jane antes de irme.

�Mam�!

S�lo que tienes la mejor disposici�n del mundo.

Y mencion� al pasar el hecho

de que declinaste varias proposiciones de matrimonio.

�Oh, mam�, no lo hiciste!

�Claro que s�! �No es verdad, Lizzie?

Me temo que s�, mam�.

�Y tambi�n le baj� el copete

a ese arrogante Sr. Darcy antes de irme!

�O�ste lo que le dije, Lizzie?

S�, lo o� demasiado claramente.

Oh, Matthews, �la cena est� lista?

S�, milady.

�Estupendo! �Estoy hambrienta!

�Tambi�n yo! �Cu�nto tenemos que esperar

a ese se�or Collins?

Matthews, suba y d�gale al Sr. Collins

que lo estamos esperando para cenar!

Muy bien, se�ora.

�Criatura inaguantable!

Despu�s de todo, mam�, no es su culpa

que vaya a heredar la propiedad alg�n d�a.

Pensar que tenemos que alimentar al hombre

que est� esperando quitarnos el pan de la boca,

planeando robarnos todo lo que tenemos

en cuanto muera su pobre padre.

A veces pienso, querida,

que te has formado una imagen

innecesariamente sombr�a sobre mi futuro.

Bueno, pap�, dinos c�mo es �l.

Bueno, por lo poco, que lo vi,

entre la entrada principal y su alcoba,

debo decir que era un esp�cimen

extraordinariamente bueno.

�Aqu� viene!

He o�do mucho, se�ora,

del encanto y la belleza de sus hijas.

Se�ora, he o�do mucho del encanto y bell...

�Oh, cielos! �Qu� cara de bud�n!

Quiz�s tiene bellezas de car�cter.

S�, quiz�s, mi querida. Pero ya veremos.

Conf�o en no haberlo hecho esperar, se�or.

En absoluto, se�or. En absoluto.

Y ahora, perm�tame presentarle

a la se�ora Bennet y a mis hijas.

Se�ora Bennet, mi querida, Sr. Collins.

�C�mo est� usted, Sr. Collins?

Conf�o en que su viaje no haya sido demasiado fatigoso.

Oh, se�ora, las fatigas del viaje

han quedado disipadas

por el calor de su graciosa hospitalidad.

Uhm, mis hijas, sr. Collins. Esta es Jane.

Es un privilegio.

Kitty.

Otro privilegio.

Lydia, la m�s joven.

Mary.

Y Elizabeth.

Estoy abrumado.

Se�ora, he o�do mucho del encanto

y la belleza de sus hijas.

�Puedo decir que su fama queda corta ante la realidad?

Desgraciadamente, el aspecto f�sico

no es lo �nico que cuenta, Sr. Collins.

Incluso una muchacha bonita debe tener dinero.

Y las cosas se han arreglado de una forma

muy desagradable en esta familia.

Ah, muy cierto, se�ora.

Bueno, hablando de belleza, podr�a interesarle saber

que mi buen gusto se form� por la opini�n experta

de mi distinguida protectora, lady Catalina de Bourgh.

Uh-hmm, Sr. Collins, �nos contar�a algo

sobre su distinguida protectora?

�Oh, lady Catalina!

Nunca en mi vida, se�or, he testimoniado

tal conducta en una persona de rango.

�Tal afabilidad y condescendencia!

�Me sorprende, se�or!

Yo hab�a o�do decir que Lady Catalina

era una mujer muy orgullosa y altiva.

�Tal es la opini�n vulgar, se�or!

Pero, puedo asegurarle,

aunque act�o como bibliotecario de su se�orazgo,

ella siempre me ha hablado

como a cualquier otro caballero.

�No me diga!

Y ahora perm�tame darle otro ejemplo

de la condescendencia extraordinaria de su se�or�a.

Ella me aconsej� casarme en cuanto pudiera,

y realmente prometi� que visitar�a a mi esposa.

Con tal, claro, que escoja con discreci�n.

�Oh, expl�quese mejor, Sr. Collins.

Como ustedes saben bien,

cuando ocurre cierto evento melanc�lico,

yo ser� el medio involuntario de desheredar a sus hijas.

Hace mucho tiempo he sentido que mi deber

era hacer tal reparaci�n dentro de mis facultades.

Lo entiendo bien, Sr. Collins.

Desgraciadamente, no puedo compensar m�s que a una.

La dificultad ahora es elegir.

Pienso, quiz�s, en la Srta. Jane.

Siento defraudarlo, Sr. Collins,

pero Jane est� pr�cticamente comprometida.

Estamos esperando una propuesta en cualquier momento.

Bien, entonces, ah, la Srta. Elizabeth.

Es decir, si no hay demanda anterior.

�Oh, no! Ah, ninguna que sepamos.

La cena est� servida, se�ora.

Y ahora, mi estimado Sr. Collins,

�podemos trasladarnos al comedor?

El se�or Charles Bingley desea el placer de su compa��a

en una fiesta en el jard�n de Netherfield Park

el s�bado 1 de mayo.

Por favor traiga esta invitaci�n.

Por favor, pruebe el ponche fr�o, Sr. Darcy,

y vea si est� propiamente mezclado.

�Excelente!

Que lo sirvan en seguida, Roberts.

Muy bien, se�ora.

Entretener a los r�sticos no es tan dif�cil como tem�.

Cualquier simple juego infantil

parece divertirlos excesivamente.

�Deje de balancearme! �Voy a caerme!

�No te caer�s, tonta!

�Srta. Elizabeth!

�Srta. Elizabeth!

�Srta. Elizabeth!

�Srta. Elizabeth!

�Srta. Elizabeth!

�Srta. Elizabeth! �Srta. Elizabeth!

�Se�or! �Le ruego me perdone, se�or!

�Conoce... conoce usted

a la Srta. Elizabeth Bennet, se�or?

La conozco, se�or.

�Puedo preguntarle si ha pasado por aqu�?

No, se�or, no ha pasado por este sitio.

Sugiero que intente al otro lado del lago, se�or.

Se lo agradezco, se�or.

No hay moros en la costa.

Gracias, Sr. Darcy, me salv� de uno

de los m�s peligrosos aburridos del pa�s.

Si vuelve el drag�n

George sabr� c�mo tratarlo.

Entretanto, �qu� le parece un poco de tiro al blanco?

Muy bien.

�Es usted buen tirador de arco y flecha, Sr. Darcy?

Aceptable.

�S�lo aceptable?

Bueno, es un antiguo y fino deporte,

en el que incluso una joven puede llegar a dominar.

Eso me han dicho.

En una distancia corta, claro. Y con un arco liviano.

�Hmm! �Qu� mal tiro!

�Al contrario, muy bueno!

Bueno, podr�a haber sido peor. Su turno.

El arco en la mano izquierda. As�.

La flecha va as�.

Ahora, estos tres dedos... uno, dos, tres.

El brazo izquierdo, recto. Recto, recto, recto.

Ahora vu�lvase directo hacia el blanco.

Apunte al blanco.

S�, eso es.

Blanco.

Y otro blanco.

La pr�xima vez que hable con una joven sobre arquer�a,

no ser� tan condescendiente.

�S�! Gracias por la lecci�n.

Gracias por tomarlo tan bien.

La mayor�a de los hombres se ofender�a. Y con raz�n.

�Le importar�a decirme, Srta. Bennet,

por qu� est� tan determinada a ofenderme?

�Es eso posible, Sr. Darcy?

�Yo pens� que usted era invulnerable!

Siempre parece tan impasible.

Quiz�s no se r�e suficiente.

Puede tener raz�n

pero no ha contestado mi pregunta.

Sr. Darcy, prometi� darme una lecci�n con las flechas.

No doy m�s lecciones a las j�venes.

Son aptas para darme instrucciones a m�.

�Qu� opina, Srta. Bingley?

La Srta. Elizabeth dice que yo no me r�o lo suficiente.

Lamentar�a verlo re�r m�s de lo que se r�e.

Para m� es algo tan poco refinado reir excesivamente.

�Oh! Si se quiere ser verdaderamente refinado,

se debe estar muerto.

No existe nada m�s digno que una momia.

�Me permitir�a hacerle una pregunta, Sr. Darcy?

�Por supuesto!

�Qu� pensar�a usted de un hombre

que tuviera todo lo que el mundo tiene para ofrecer,

cuna, educaci�n, riqueza, buena apariencia,

hasta encanto, con quien eligiera ejercerlo,

cu�l ser�a su opini�n de un hombre de tales dones

que rehusara aceptar presentar a otro hombre

que fuera pobre y sin influencias?

Reservar� mi opini�n

hasta que conozca las circunstancias

de ese caso en particular.

�Supone que el caballero

revelar� esas circunstancias si se le preguntara?

No. Un caballero no tiene que explicar su acci�n.

Espera que la gente le d� el cr�dito

de ser un hombre de honor e integridad.

Y ahora, si me permite, voy a recuperar las flechas.

Srta. Eliza, �puedo advertirle, como amiga,

que no tome muy en serio a George Wickham?

�Oh! Supo que me refer�a al Sr. Wickham.

Naturalmente. S� que anda a diciendo por ah�

que fue destratado por el Sr. Darcy.

Aunque soy ignorante de los detalles,

s� que lo que dice no es verdad.

Qu� inteligencia la suya, mi querida Srta. Bingley,

saber algo de lo que es ignorante.

Yo siempre he pensado que George Wickham

es un hombre de absolutamente ning�n principio.

Pero claro, �qu� se puede esperar

de alguien de clase tan baja?

Yo le dir� exactamente lo que yo espero.

Amabilidad. Honor. Generosidad. Sinceridad.

Y, podr�a agregar,

espero precisamente lo mismo

de las personas de clase alta.

Oh, Sr. Darcy, la Srta. Bingley

est� ansiosa por sus lecciones.

Espero que las disfrute, Srta. Bingley,

y que aprenda

a dirigir sus flechas con mayor precisi�n.

�Qu� insolencia y qu� malos modales!

Bien, �qu� piensa usted de ella ahora, Sr. Darcy?

Pienso que ella maneja el arco

y la flecha extraordinariamente.

Flota dulcemente, dulce �lamo,

Entre el verde valle

Flota dulcemente

Yo te cantar�

Tu canci�n en esta alabanza

Mi Mary est� dormida

Al lado de tu arroyo murmurante

Flota suavemente

Dulce tras ella

No perturbes su sue�o

Ese sonido cuyo eco

Resuena desde la colina

Escucha el salvaje viento

Brillante mirlo

En el valle de espinos all� abajo

Oh, verde pradera mira riendo

Ese aullante antepasado

Te cargo esta alborada

Mi rubia dormida

�Encantador, Srta. Mary! �Encantador!

�Nos otorgar� otra selecci�n?

�Bien, si usted realmente insiste!

�Pap�, debes hacer que se detenga!

Bien, querida. �Sshhh!

�Muy bien, Mary querida! �Muy bien!

�Pero pap�, esta es otra canci�n!

�Eh? Bueno, no importa, querida.

Ya nos has deleitado bastante.

Dale a las otras j�venes una oportunidad

de hacer exhibici�n de sus habilidades.

Oh, Srta. Elizabeth, perm�tame felicitarla.

�Por qu�?

Por su familia, claro.

Una joven cantante con talento.

Un primo distinguido por su ingenio y cultura.

Dos j�venes hermanas por quienes

se brinda en el C�rculo de Oficiales.

Una madre que es la m�s interesante conversadora.

Por no mencionar su destreza con el arco y la flecha.

Qu� familia tan interesante y lograda.

Srta. Elizabeth, me temo

que le ha ocurrido algo que la ha perturbado.

Nada en absoluto, gracias.

�Seguro que no hay nada que yo pueda hacer?

Puede dejarme hacer el rid�culo a solas,

si no le importa.

Es dif�cil imaginarla haciendo el rid�culo.

�Bueno, lo hago con frecuencia!

�No es lo que estuve haciendo esta tarde?

Admiro mucho lo que hizo esta tarde, Srta. Elizabeth.

El resentimiento a lo que usted crey�

ser una injusticia mostraron coraje y lealtad.

Ojala tuviera yo una amiga

que me defendiera tan h�bilmente

como defendi� hoy al Sr. Wickham.

Es usted muy sorprendente, Sr. Darcy.

En este momento, es dif�cil creer

que usted sea tan orgulloso.

En este momento, es dif�cil creer

que usted tenga tantos prejuicios.

�Abandonamos la pelea y empezamos de nuevo?

�Oh, Lizzie, el Sr. Bingley

va a organizar un baile escoc�s para nosotros!

�Vamos!

S�, vengan, por favor.

�Vamos?

�Debo insistir en que vean a Jane y al Sr. Bingley!

El querido muchacho no oculta su admiraci�n,

y que ella estuviera enferma y sanara

en Netherfield complet� la conquista.

Sab�a que lo har�a.

�No fui lista al enviarla bajo la lluvia?

Y naturalmente la querida Jane se ocupar�

de que las otras chicas tengan la oportunidad

de conocer todo tipo de j�venes ricos.

�No puedo imaginar que bebas tanto ponche, Kitty!

�Ahora est�s bastante ebria!

�No lo estoy!

�Espera! �Espera!

�Hola, Lizzie! �Hola, Sr. Darcy!

�Miren a Kitty! �Est� completamente ebria!

�No lo estoy!

�Damas y caballeros!

Si eligen a su pareja, empezaremos con el baile escoc�s.

�Qu� baile alegre!

�Me permite llevarla adentro?

Estoy seguro que debe haber muchos j�venes

deseosos de bailar con usted.

�Bien, Srta. Elizabeth!

�Recuerda usted? El primer baile.

�Oh, se�or! Por favor, acepte

las humildes disculpas de alguien

que acaba de enterarse que usted es el sobrino

de mi estimada protectora, Lady Catalina de Bourgh.

Por supuesto.

Estar� feliz de saber que,

cuando la dej� hace dos semanas,

Su graciosa t�a estaba gozando de una excelente salud.

�Qu� gracia! �Qu� condescendencia!

�Qu� esnobismo!

Srta. Eliza, por favor recuerde

que el Sr. Darcy es sobrino de Lady Catalina de Bourgh.

Lo recuerdo, Sr. Collins.

Tambi�n recuerdo que el Sr. Darcy

es la clase de persona que ofrece su amistad,

y luego, ante el primer pedido de lealtad, la retira.

�Iremos dentro?

�Claro!

�Oh, compa�erito, por favor no llores!

�Oh, ah� est� Lizzie!

�Lizzie, Lizzie! �Ven a ver qu� bonito es!

Oh, es encantador, Kitty.

�Por qu� no lo haces m�s grande?

Podr�amos pon�rselo al sr. Collins cuando crezca demasiado.

�Lizzie! �C�mo puedes hablar as� de tu encantador primo?

Oh, all� est� usted, se�ora Bennet.

�Oh! �Oh, Sr. Collins!

Justo est�bamos hablando de usted.

Cre�a que estaba paseando con Jane, Sr. Collins.

Dej� a la Srta. Jane en el jard�n

con la Srta. Charlotte y los nuevos cachorros.

Creo que ir� con ella.

Un momento, por favor, Srta. Elizabeth.

Ah, se�ora, �me concede el permiso

de solicitar una entrevista en privado

con su hija, Elizabeth?

�En privado!

Bien, yo... de veras...

�S�, desde luego! �Lizzie estar� feliz!

�Ven, Kitty! Vayamos arriba.

�Por qu� pesta�eas, mam�?

�Pesta�ear? �Vaya! �No estaba pesta�eando!

�Pero s� estabas, mam�!

�No me contradigas! �Vamos, Kitty!

�Pero mam�, el Sr. Collins

no tiene nada privado que decirme!

�No seas tonta, Lizzie!

�Lizzie, quiero que te quedes donde est�s! �Vamos, Kitty!

�Ven, Kitty!

Cr�ame, mi querida Srta. Elizabeth,

su modestia no la rebaja ante mis ojos.

�Espere! Le ser� f�cil adivinar

el prop�sito de mi discurso.

Mis intenciones significan demasiado para equivocarse.

La he elegido a usted como compa�era de mi vida futura.

�Por favor! Antes de dejarme llevar por mis sentimientos,

perm�tame establecer mis razones para desposarla.

Primero, considero un deber de todo caballero

casarse en ciertas circunstancias.

Segundo, estoy convencido que ayudar� a mi felicidad.

En tercer lugar, considero correcto que,

como voy a heredar la propiedad de su padre,

debo intentar mantenerla en la familia.

Y cuarto, es el deseo particular

de esa muy noble dama

a quien tengo el honor de llamar mi protectora,

Lady Catalina de Bourgh.

Esos, querida Srta. Elizabeth, son mis motivos.

Y ahora nada me resta, salvo

asegurarle la devoci�n de mi afecto.

�Vaya, usted es demasiado apresurado, se�or!

Se olvida de que no tengo ninguna respuesta.

Perm�tame d�rsela en seguida.

Aprecio el honor de su proposici�n...

�Oh, mi querida Srta. Elizabeth!

...pero debo rechazarla con gratitud.

Entiendo, mi querida Srta. Elizabeth,

que es la delicada y encantadora costumbre de las j�venes

decir no cuando quieren decir s�,

incluso tres o cuatro negativas.

Por consiguiente, no estoy en absoluto

desanimado por lo que usted ha dicho.

�Le doy mi palabra, se�or!

�Est� fuertemente desanimado!

�Ah, mi querida!

�Sr. Collins, usted ha hecho su oferta,

yo la he rechazado!

Por consiguiente, usted puede

tomar posesi�n de esta propiedad

sin la menor compasi�n ni resquemor

cuando le toque.

As� que demos por terminado el incidente.

Pero mi querida Srta. Elizabeth,

pienso que deber�a tener en cuenta

que a pesar de su encanto y sus grandes calificaciones,

usted est� pr�cticamente sin un centavo,

y que es muy poco probable

que le hagan otra oferta de matrimonio.

�Vaya, por todos los...!

Por ende, debo atribuir su rechazo

a su deseo de aumentar mi amor con el suspenso,

que es, se dice, pr�ctica usual de las mujeres elegantes!

�Cr�ame, se�or! Yo no soy una de esas mujeres elegantes

que se complacen en atormentar a un hombre respetable.

Soy una criatura racional que habla

con la verdad de su coraz�n.

�Ah! �Gracias! Usted me hace sentir seguro,

la manera en que mi propuesta es sancionada

por la autoridad de sus padres,

usted simplemente dir� que s�.

�Oh, pap�!

�Qu� pasa, querida? �Lizzie!

�Oh, pap�, querido! �Debo dec�rtelo!

Bien, ven a la biblioteca.

�Lizzie, pero...!

�Oh, mi querido futuro yerno,

perm�tame ser la primera en desearle felicidad!

Bien, gracias, se�ora.

Claro, creo que tengo una buena raz�n

para sentirme feliz.

Desde luego, s� que el rechazo de mi prima

surge naturalmente de su t�mida modestia.

�Rechazo!

�Con Lizzie eso no quiere decir t�mida modestia!

�Pero no importa, Sr. Collins!

Ella es una chica muy tonta y testaruda

y no conoce su propio inter�s!

�Tonta? �Testaruda? �Dios m�o!

�Esos defectos no la hacen

una esposa muy deseable!

Oh, me malinterpret�, Sr. Collins.

�Lizzie s�lo es testaruda en asuntos como este!

Espere, Sr. Collins.

El Sr. Bennet siempre la hace entrar en raz�n.

�Testaruda! �Tonta! �Pobre de m�!

�Lady Catalina nunca la aprobar�!

�Sr. Bennet! �Sr. Bennet! �Es un esc�ndalo!

�Lizzie se ha negado a casarse con el Sr. Collins!

�Usted debe forzarla a cambiar de opini�n inmediatamente,

o �l cambiar� la suya y no se casar�!

En cuyo caso, mi querida,

el asunto quedar� resuelto a satisfacci�n de ambos.

�Por favor, sea serio! �H�blele!

�D�gale que insiste en que se case con �l!

- Lizzie. - �S�, pap�?

Tu madre insiste en que aceptes al Sr. Collins.

�No es as�, se�ora Bennet?

De lo contrario, no volver� a mirarla.

Una desgraciada alternativa tienes ante ti, Elizabeth.

Tu madre no te volver� a mirar

si no te casas con el Sr. Collins,

y yo no te volver� a mirar si lo haces.

�Querido pap�!

�Pero, mam�, no tienes derecho

de abrir la carta de Jane!

Va contra los principios de la Magna Carta.

�Que no tengo derecho de abrir

las cartas de mi propia hija?

�Nunca escuch� tal cosa!

Adem�s, Jane no tiene por qu� saberlo.

�Oh, seguro que es una propuesta!

�Puedo sentirlo en mis huesos!

"Mi muy querida Jane..."

�Oh! �Oh! �Ella lo perdi�! �Lo perdi�!

�Perdimos a dos!

�Qu� perdimos, mam�?

�Sus maridos!

�T� aventaste al Sr. Collins,

y ahora Jane, pierde al Sr. Bingley!

�De qu� est�s hablando, mam�?

�Lee esto! No, no, es de Jane.

Pens� que era una proposici�n, as� que la abr�.

�Se han ido! Se han ido a Londres.

�Bien, qui�nes se han ido a Londres?

El Sr. Bingley, su hermana y el Sr. Darcy.

Empacaron y se fueron sin despedirse siquiera.

�L�elo! �Lee lo que el sr. Bingley tiene para decir!

�Lizzie!

�Bueno, nadie va a extra�ar

a ese grande y poderoso Sr. Darcy!

�Oh, c�llate, Lydia!

�Sin se�al de una proposici�n!

�Despu�s de sus comprometedoras atenciones a Jane!

�Mam�, �l no se comprometi� con Jane.

�Es un joven muy poco merecedor!

�Mi �nico consuelo es que morir� descorazonado!

�Lo lamentar�!

Sr. Wickham.

Oh, �c�mo est� usted, Sr. Wickham?

Exc�seme, pero estoy demasiado molesta

para hablar con nadie.

Lizie le servir� t�.

Oh, lamento que est� perturbada, se�ora.

Mi visita es inoportuna, me temo.

�No, no!

Mam� acaba de recibir noticias

bastante sorprendentes, eso es todo.

Se recuperar� muy pronto, honestamente.

Yo o� noticias sorprendentes esta ma�ana.

�De veras?

�S�, pero son buenas noticias!

�Lo son?

�Muy buenas, de hecho!

�Bien?

El Sr. Darcy ha dejado Netherfield.

Eso me han dicho.

Bueno, �no quiere saber por qu� se fue?

Me gustar�a mucho saberlo.

Su conciencia lo alej�, Srta. Elizabeth.

Quiere decir que estaba avergonzado

por su conducta en el Baile del Ayuntamiento.

Oh, eso no fue nada.

Gracias.

Tal vez el insulto que el Sr. Darcy

quiso a�adir a su ofensa.

Srta. Elizabeth, habi�ndole contado tanto de mi historia,

me gustar�a que oyera el resto.

�Le molestar�a?

No. Al contrario, estoy profundamente interesada.

�Qu� amable y comprensiva es usted!

�Le sorprender�a saber que en una �poca

quise ordenarme, Srta. Elizabeth?

�De veras? Oh, parece encajar tan bien en el ej�rcito.

�No me agrada la soldadesca!

La iglesia deber�a haber sido mi profesi�n.

Y lo habr�a sido si el Sr. Darcy

no hubiera decidido incumplir el testamento de mi padre.

�Incumplir un testamento? �Oh, c�mo pudo?

Para un hombre de honor hubiera sido imposible,

pero Darcy decidi� considerar la anualidad

que su padre me dej�,

siempre y cuando entrara en la iglesia,

como una mera recomendaci�n y no un requisito.

Sab�a que el Sr. Darcy era orgulloso y arrogante.

�Nunca imagin� que fuera deshonesto!

�Deber�a ser expuesto p�blicamente!

No por m�, Srta. Elizabeth.

Mientras recuerde al padre,

nunca me permitir�a deshonrar al hijo.

Admiro su generosidad, Sr. Wickham.

�Gracias, Srta. Elizabeth!

�Su comprensi�n significa mucho para m�!

�Oh, all� est�!

�No dejaremos que te lo quedes, Lizzie!

Tiene que venir a jugar con nosotros.

Usted va a ser mi compa�ero, Sr. Wickham.

�Qu� honor!

�Me est�n secuestrando, Srta. Elizabeth!

�Quiere un�rsenos, Srta. Elizabeth?

�Vamos, Lizzie!

Oh, no, gracias, sr. James. Despu�s, quiz�s.

�Vaya, Jane!

�Oh, Lizzie!

�Si permites que esa Caroline Bingley te haga llorar,

te sacudir�!

Ella dice que ninguno de ellos

piensa volver a Netherfield este invierno.

Quiere decir que ella no quiere que ninguno vuelva.

�Oh, Lizzie! �C�mo puedes pensar eso?

Despu�s de todo, �l es due�o de s� mismo

Mira. Lee esta parte.

Mi hermano hace tiempo que tiene un inter�s afectuoso

por la hermana del Sr. Darcy, Georgiana,

y durante los pr�ximos meses en Londres

ambas familias est�n esperando que su relaci�n

florezca en un acontecimiento

que afianzar� la felicidad de todos nosotros.

Lo ves, ella sabe que su hermano quiere a otra.

No quiere que yo tenga falsas esperanzas.

Ella sabe que su hermano est� enamorado de ti.

No quiere que �l contraiga matrimonio

en una familia de clase tan baja.

�Lizzie! �De qu� est�s hablando?

�Oh, no importa!

Ya ver�s, querida, que �l regresar� a ti.

�Qui�n podr�a estar lejos de ti

mucho tiempo, querida?

Ven, baja conmigo y tomaremos t�.

Bien.

Lizzie, �eres tan indiferente

a la partida del Sr. Darcy como parece?

�Indiferente? �Estoy encantada de que se haya ido!

�Espera que te cuente

la monstruosidad que le hizo al Sr. Wickham!

�Es absurdo, se�or William!

�Yo nunca lo creer�! �Nunca!

El Sr. Collins vino aqu� expresamente

para proponer matrimonio a una de mis hijas!

Tal vez fuera ese su prop�sito

cuando vino aqu�, se�ora Bennet...

�Oh, aqu� est�s, Elizabeth! �Todo esto es culpa tuya!

�Qu� es mi culpa, mam�?

��l dice que Charlotte va a casarse con el Sr. Collins!

�Si eso no es culpa tuya, no s� de qui�n!

�Charlotte!

�Que alegr�a verle, se�or William!

Ah, gracias, Srta. Jane.

�Pero... Charlotte!

�Charlotte va a casarse con el Sr. Collins?

El pr�ximo martes, para ser preciso.

Lady Catalina de Bourgh no cree en noviazgos largos.

�Pero se�or William, el sr. Collins quiere casarse con Lizzie!

�Oh, Lydia, c�llate!

La ni�a tiene raz�n, Lizzie.

�Est� usted seguro, se�or William,

que no le han informado mal?

�Absolutamente seguro, se�ora Bennet!

�Se�ora Bennet!

Aqu� est�s. Pasa y comparte nuestro regocijo.

�Oh, querida se�ora Bennet,

s� que comprender� mis sentimientos!

�Un evento tan feliz!

�Claro que perder a una de nuestras queridas hijas!

�Oh, bien, todav�a me siento abrumada!

Probablemente es lo inesperado

lo que la abrume, se�ora Lucas.

�Y el comportamiento del Sr. Collins es muy extra�o!

Quiz�s le reanime un poco de t�.

Lizzie.

�Querida Charlotte, yo...!

Ven conmigo.

�Bien, se�ora Lucas!

�Nunca pens� que Charlotte ocupar�a un d�a

mi lugar como la se�ora de esta casa!

Sin duda ella y el Sr. Collins

querr�n revisar el lugar completamente

y ver lo que van a heredar.

Sr. Collins, �por qu� no va a la despensa

y le pide a la sirvienta que le muestre la plater�a?

�Oh, Charlotte querida, te lo ruego!

Posp�n el matrimonio por un tiempo.

Yo s�lo estoy pensando en tu felicidad.

�Felicidad, Lizzie?

En el matrimonio, la felicidad es s�lo cuesti�n de azar.

�Pero Charlotte! Sus defectos de car�cter.

Apenas lo conoces.

Bueno, la ignorancia es una bendici�n, Lizzie.

Si uno va a pasar toda su vida con una persona,

lo mejor es saber lo menos posible de sus defectos.

Al cabo una los descubrir� muy pronto.

Bueno, por suerte no es el fin del mundo.

Tienes que venir a visitarme, Lizzie.

�Muy pronto! �Me lo prometes?

Te lo prometo.

Bien.

P�ngalos all�, Harry.

S� se�ora.

Esos p�ngalos all� en esa silla.

Acom�delos contra la pared.

B�jelos. Est� bien.

- Eso ser� todo, Nelly. - Gracias, se�ora.

Gracias, han sido muy amables.

De nada, Srta.

Lizzie, dame tus llaves.

No te molestes, Charlotte. Lo har� yo misma.

�Oh, no, ni hablar! Eres mi invitada.

Vas a sentarte a mirar.

�Pero Charlotte!

Esta es mi casa y t� har�s lo que yo diga.

Tiemblo y obedezco.

Bien, mientras desempacas,

me sacar� el polvo y me cambiar� de vestido.

�Te cost� mucho trabajo

persuadir a tu madre para que te dejara venir?

Oh, no. No, no fue tan dif�cil.

Jane fue a Londres a quedarse con la t�a Gardner.

Por supuesto, necesitaba a alguien que fuera con ella.

Y pap� ten�a que escribir.

As� que estaba encantada

de tener dos menos en la casa.

Dos hijas de cinco,

eso representa... cuarenta por ciento menos de ruido.

�Pero Lizzie! �Eso es audaz!

�S�, verdad? No me he atrevido a mostr�rselo a mam�.

�Sr. Collins!

�Sr. Collins!

�Oh, Lizzie, mira!

�Bien, qu� pasa?

Es Lady Catalina de Bourgh y su hija Anne.

�Oh, eso es todo?

Esperaba por lo menos que los cerdos

se hubieran metido en el jard�n.

�Oh, cerdos! �Debo bajar en seguida!

Oh, �tengo bien el pelo?

As� que esa es la gran Lady Catalina.

Ahora veo d�nde aprendi� �l sus modales.

�D�nde aprendi� qui�n sus modales?

�El Sr. Darcy, claro!

Regresar� en un momento, mi querida.

Aqu� est�, Sr. Collins. Proceda.

Su se�or�a.

�C�mo est� usted, se�ora Collins?

Se�orita de Bourgh.

�C�mo est� usted?

Veamos, Lady Catalina.

Unas enaguas para la se�ora Hodge,

un cuarto de libra de t� para el viejo Marcus Brett

y un quintal de carb�n para los Burton.

Pero nada para los Smith, �entendido?

Absolutamente nada.

Debe aprender, se�ora Collins,

a establecer una l�nea firme

entre el pobre merecedor y el no merecedor.

�Qu� sabia benevolencia!

�Est� siendo satisfactoria la puesta de las gallinas?

Ha ca�do a la mitad estos �ltimos d�as.

Entonces deles media raci�n, se�ora Collins.

Si eso no tiene efecto, entonces

significa que son incorregibles.

�Deber� mat�rselas y hervirlas! Matarlas y hervirlas.

Oh, mi amor, no te estar�s resfriando, espero.

Un poco, mam�.

Ah.

Bien, Sr. Collins, los espero a todos a cenar esta noche.

Adi�s, se�ora Collins. Adi�s.

Perm�tame decirle cu�nto aprecio...

Adelante, Smith.

...la afabilidad y bondad de su se�or�a.

�Qu� condescendencia tan extraordinaria!

Estoy muy encantado de esto,

por el bien de la Srta. Elizabeth.

Mi querida Srta. Elizabeth, perm�tame que le muestre

algunos de los inapreciables tesoros

art�sticos de Lady Catalina.

Este es uno del los relojes m�s finos del pa�s.

Observe las nobles proporciones, Srta. Eliza,

y los ornamentos. �Qu� magnificencia!

�Qu� gusto!

Muy cierto, Sr. Collins. Muy cierto.

Nunca conoc� pintor ni arquitecto

que no me haya felicitado por mi buen gusto.

�Exacto! �Qu� le dec�a yo?

Y ahora perm�tame llamar su atenci�n sobre la chimenea.

Observe, Srta. Eliza, el s�lido m�rmol

completamente tallado a mano.

Bien, se�ora Collins, le sorprender� encontrarse

con una persona que usted conoce

cenando con nosotros esta noche.

�Oh! �All� est�!

Estaba por decirles a las damas, Darcy,

sobre tu repentina llegada a Rosings esta tarde.

�Sr. Darcy!

�Srta. Elizabeth!

Un feliz encuentro , Srta. Elizabeth.

Se�ora Collins, conoce a uno de mis sobrinos, creo.

�Darcy! �Darcy!

Es un placer, se�ora Collins.

Y este es otro sobrino, el coronel Fitzwilliam, sra. Collins.

Srta. Elizabeth Bennet, el coronel Fitzwilliam.

Y, oh, s�, el Sr. Collins. Sr. Collins.

�C�mo est� usted?

Cre�a que estaba en Londres, Sr. Darcy.

Oh, s�, pero mi primo y yo salimos de all� esta ma�ana.

Bastante inesperadamente, de hecho.

Oh, sus partidas parecen ser bastante inesperadas, Sr. Darcy.

�Sabe, Srta. Elizabeth? Yo he pensado mucho

en lo que me dijo en Netherfield aquel d�a...

Gracias... sobre lo de re�rme m�s.

He intentado seguir su consejo.

Espero que haya funcionado. �Se siente m�s feliz ahora?

Jam�s me he sentido m�s miserable en mi vida.

Sin duda es la falta de ejercicio.

Se sentir� m�s feliz cuando empiece la temporada de caza.

�Bien, Darcy!

Ahora ya s� lo que te trajo a Herfordshire este verano.

Sepa tambi�n qu� lo alej� de nuevo.

Le gustaba bastante el paisaje,

pero los nativos, coronel Fitzwilliam, �los nativos!

�Qu� patanes! �Qu� salvajes!

�Absolutamente insoportables!

�No es as�, Sr. Darcy?

Evidentemente la divierte pensar eso, Srta. Elizabeth.

�Srta. Bennet! Venga aqu�.

Se�ora Collins, vaya y hable con su marido.

Deseo hablar con la Srta. Bennet.

S�, Lady Catalina.

Tome asiento.

�Tiene alguna habilidad, Srta. Bennet?

�Habilidad? Bueno, no s�

si el Sr. Darcy piense que tenga.

�Canta y toca?

Un poco.

Actuar� para nosotros un d�a.

Los instrumentos que tenemos aqu�

son de los mejores del pa�s.

Tiene usted varias hermanas, seg�n creo.

- Cuatro. - Cuatro. �Ning�n hermano?

Ninguno, desgraciadamente para nosotras.

Ah, s�. La propiedad de su padre

est� destinada al Sr. Collins, entiendo.

As� es.

Me alegro mucho por la se�ora Collins.

Por lo dem�s, no veo la necesidad

de desvincular una propiedad de la l�nea femenina.

Cuando t� te cases, Darcy, no cometas ese error.

Jam�s se ha hecho en la familia de Sir Louis de Bourgh.

Anne, como sabes, es la �nica heredera.

�Dibuja, Srta. Bennet?

No, Lady Catalina.

�C�mo? �Ninguna de ustedes?

Ninguna de nosotras.

�Pero que extra�o!

�Por qu� su institutriz no les ense��?

Nosotras nunca tuvimos institutriz.

�Sin institutriz? �Nunca he o�do semejante cosa!

A la Srta. Bennet parece que le ha ido

muy bien sin institutriz, t�a Catalina.

�No digas tonter�as, Darcy!

�Se ha presentado en sociedad ya

alguna de sus hermanas peque�as?

Todas ellas.

�Todas? �Qu� cosa tan rara!

Realmente, Lady Catalina, pienso que ser�a muy dif�cil

apartar a las hermanas m�s j�venes

de la sociedad o la diversi�n

hasta que las mayores se casen.

No promover�a el amor fraternal

ni la delicadeza de mente.

�V�lgame Dios, Srta. Bennet!

Usted expresa sus opiniones con mucha decisi�n.

La Srta. Bennet es muy decidida, t�a Catherine.

�La cena est� servida, milady!

Vamos. Odio la sopa fr�a. Tu brazo, Fitzwilliam.

�Me permitir� continuar interrog�ndola durante la cena?

Hay tantas cosas que me gustar�a averiguar.

Eso parece ser un defecto de familia, se�or.

No, Darcy. T� llevas a Anne al comedor.

El Sr. Collins llevar� a la Srta. Bennet.

Me temo que usted tendr�

que entrar sola, se�ora Collins.

La hermana del Sr. Darcy, Georgiana,

es una m�sica muy talentosa.

Y yo tambi�n hubiera sido una gran ejecutante

si hubiera aprendido.

Usted hubiera llegado lejos

en cualquier cosa, Lady Catalina.

Y Anne tambi�n.

Eso ni hace falta decirlo.

Darcy.

Ven aqu�.

Si�ntate. Si�ntate.

Le dec�a a la se�ora Collins

cu�n exquisitamente Anne hubiera tocado

si le hubiera permitido estudiar.

No lo dudo.

Tu difunta madre quer�a tanto a Anne.

S�, lo s�.

"T� tienes una sola hija",

sol�a decirme, "y yo tengo un �nico hijo."

"Parece que la Providencia

los hubiera creado el uno para el otro.", sol�a decir.

- �Incre�ble! - Exactamente.

Quiero decir, disculpe.

Oh, no se detenga, Srta. Elizabeth. �Es encantador!

�No es el momento adecuado para detenerse

cuando las personas todav�a piensan

que uno es delicioso?

Si siguiera, usted podr�a cambiar de opini�n.

Ah-eh, Srta. Bennet.

He sido requerida.

Ha estado bastante bien, querida.

La Srta. Bennet no tocar�a nada mal si practicase m�s.

Pr�ctica, Srta. Bennet. Pr�ctica.

Nunca se practica lo suficiente.

La se�ora Collins no tiene piano, claro,

pero usted es bienvenida

para practicar aqu� todos los d�as.

�Oh! �Gracias, Lady Catalina!

Hay unos instrumentos muy buenos

en el cuarto del ama de llaves,

all� usted no perturbar� a nadie.

Es usted demasiado cort�s, Lady Catalina,

pero no quisiera perturbar al ama de llaves.

�Protesto, Lady Catalina!

�Por qu� hablar de practicar

cuando la Srta. Bennet deber�a tocar?

�Venga, Srta. Bennet! Insisto en que nos deleite de nuevo.

Es innecesario decir que hay

una rica variedad de m�sica aqu�.

Mi t�a tiene buena intenci�n, Srta. Elizabeth,

aunque sus modales a veces son algo desafortunados.

Habi�ndolo conocido a usted,

estaba felizmente preparada para los modales de su t�a.

Lizzie, el Sr. Darcy est� en el estudio.

Lleva esper�ndote casi una hora.

�Que siga esperando! No quiero verlo.

No quiero volver a verlo nunca.

�Lizzie, qu� pas�? �Qu� te ha ocurrido?

�Quieres saber la verdadera raz�n

por la que el Sr. Bingley dej� Netherfield por Londres?

�Su alteza real, el Sr. Darcy!

�Pero cre� que fue Caroline Bingley!

Ella fue s�lo la mitad de las raz�n.

Acabo de o�rselo decir por casualidad

este mismo momento al coronel Fitzwilliam.

�El coronel Fitzwilliam?

Por supuesto que �l no sabia

que yo era la hermana de Jane.

Estaba perorando

sobre las virtudes de su preciado primo,

dici�ndome lo altruista que era,

y la cantidad de molestias que se hab�a tomado

para salvar a su amigo Bingley de un matrimonio imposible.

�Oh!

Puedes decirle a tu sr. Darcy que no estoy en casa.

Pero debe haberte visto entrar.

No puedo decirle eso.

Despu�s de todo, es el sobrino de Lady Catalina.

Lizzie, hazlo por m�.

�Muy bien, Charlotte! �Por tu bien!

Buenos d�as, Srta. Elizabeth.

Buenos d�as, Sr. Darcy.

La se�ora Collins me dio permiso para esperarla.

�Es in�til! �He luchado en vano!

Debo decirle cu�nto la admiro y la amo.

Srta. Elizabeth, mi vida y mi felicidad

est�n en sus manos.

Esta �ltima semana, desde que dej� Netherfield,

han sido d�as y noches vac�as y sin significado.

Pens� que podr�a apartarla de mi mente,

que la inclinaci�n dejar�a su lugar al juicio.

He caminado las calles de Londres

record�ndome a m� mismo

la inconveniencia de semejante boda.

Ah, los obst�culos entre nosotros.

Pero fue in�til.

No puedo seguir luchando contra usted.

�Sr. Darcy!

Me recuerdo a m� mismo una y otra vez

que tengo obligaciones de familia y posici�n,

obligaciones con las que nac�.

�Nada de lo que me diga me importa!

�La amo!

�La amo!

�Sabe lo que est� diciendo?

�S�, amor mio!

Te estoy pidiendo que te cases conmigo.

�Espera que yo le agradezca

por esta extraordinaria oferta de matrimonio?

�Y se supone que debo sentirme halagada

de que usted haya superado tanto

su aversi�n por mi familia

que est� listo a entrar en ella?

�Espera que yo me alegre

de que su familia sea inferior a la m�a?

�Oh! Supongo que debo felicitarlo

por haber ganado la batalla

entre su afecto involuntario y mi indignidad.

Pero, ver�, nunca he deseado su buena opini�n,

y si no fuera tan falto de percepci�n

se habr�a ahorrado mi rechazo.

�Es esa la �nica contestaci�n

que voy a tener el honor de recibir?

Quiz�s merezca que me diga por qu� soy rechazado,

y con tan poca cortes�a.

�Tambi�n yo merezco saber

por qu� determin� evidentemente

ofenderme e insultarme!

Ha optado por decirme que le gusto contra su voluntad,

contra su raz�n, e incluso contra su car�cter.

Bueno, si mi modo de expresi�n...

La manera de su proposici�n

es la �nica raz�n de mi descortes�a,

si es que he sido descort�s.

Aunque mis sentimientos hubieran sido favorables,

lo que nunca han sido,

cr�ame, a�n si lo hubieran sido

sigo teniendo todas las razones del mundo

para pensar mal de usted.

�Cree que haya algo que me tentar�a

para aceptar al hombre que ha destruido

la felicidad de mi hermana?

�La m�s dulce alma que jam�s haya vivido!

�C�mo pudo hacerlo?

Conociendo a Jane, �c�mo pudo herirla as�?

Al observarlos juntos,

no podr�a creer que realmente amara a Charles!

Como su amigo, consider� mi deber advert�rselo.

Pero, aparte de eso, su car�cter

qued� claramente revelado en su trato hacia el Sr. Wickham!

�Se interesa mucho en las preocupaciones de ese caballero!

�Y qui�n sabe que sus infortunios

no pueden dejar de interesar?

�Sus infortunios!

�Originados por su injusticia y traici�n!

En lo que a Wickham se refiere, no tengo nada que decir.

En otros t�rminos, no se atreve a hablar

porque se sabe culpable!

�Y esa es su opini�n de m�?

Tal vez mis faltas podr�an pasarse por alto

si hubiera ocultado mi lucha y la hubiera elogiado,

de que jam�s entr� en mi mente una duda.

Comet� el error de ser sincero con usted.

�La sinceridad es una virtud sobreestimada!

El silencio, en este caso, habr�a sido m�s adecuado.

�Pero no me averg�enzo de mis escr�pulos hacia su familia!

�Son naturales!

�Se los hubiera guardado!

�Este es un asunto desagradable!

�Su arrogancia! �Su presunci�n!

Su ego�sta desinter�s

por los sentimientos de otras personas

hicieron que me desagradara desde el principio.

Si no lo hubiera conocido una semana

antes de haber decidido

que usted ser�a el �ltimo hombre en el mundo

que yo elegir�a para casarme.

�Ya ha dicho usted bastante, madame!

Entiendo sus sentimientos.

Y ahora s�lo queda avergonzarme

por haberle confesado los m�os.

Perd�neme por haberle robado tanto de su valioso tiempo.

Y acepte mis mejores deseos de salud y felicidad.

�Oh!

�Oh!

Perm�tame, Srta. Eliza.

�Lizzie!

�Oh, Jane!

�Lizzie!

Cre� que todav�a estabas en Londres.

No, enviaron por m� esta ma�ana.

�Lizzie, es tan horrible!

�Qu� pasa?

Se trata de la pobre Lydia.

Se ha fugado con el Sr. Wickham.

�El Sr. Wickham!

Y no fueron a Gretna Green.

�Lizzie, ellos no est�n casados!

�No est�n casados?

Y no podemos encontrarlos por ninguna parte.

�Oh, Jane!

Cu�ntaselo a Charlotte. Yo voy a entrar.

�Cuidado con los oficiales, siempre se lo dije!

�Son inconstantes y sin principios!

�Nunca tienen un centavo!

Usted tiene raz�n en eso, querida.

El Sr. Wickham debe dinero

a todos los comerciantes de Meryton.

Sin mencionar las deudas de juego

que deben ascender a seiscientas libras, por lo menos.

�Lizzie!

�Lizzie!

�Oh, Lizzie! �Oh!

�Oh, no sabes lo que he sufrido, Lizzie!

Tales espasmos, tales palpitaciones,

tales angustias. �Encuentra a tu hermana!

S�. S�, mam�, lo s�, lo s�.

�Qu�? �Caldo sin plumas de ave?

�Oh! �Las olvid�!

�Cu�ndo ocurri�, t�a Philips?

Ayer. Parece que se est�n

escondiendo en alguna parte en Londres.

Tu padre ha ido a buscarlos.

S�. Y sabes qu� pasar� cuando los encuentre.

�Desafiar� al sr. Wickham a duelo y morir�!

�Y entonces qu� ser� de nosotras?

Esos Collins nos echar�n antes de que se enfr�e en su tumba.

�Oh! �Los buitres! �Ya est�n aqu�!

�Oh!

�Sshh! �Mam�!

Oh, se�ora Bennet! �Acabo de enterarme!

�Es demasiado terrible!

�Oh!

�Oh, se�ora Bennet! �Se�ora Bennet!

La suya es una desgracia

que ning�n lapso puede aliviar.

Ning�n lapso, sra. Philips.

La muerte de su hija

habr�a sido una bendici�n comparado con esto.

�Sr. Collins!

�Qu� ocurre, querida?

�Pobre se�ora Bennet! �Usted la est� apenando!

�Apen�ndola? Le traigo consuelo.

�Oh!

Puedo agregar, se�ora,

que este paso en falso de una de sus hijas

deber� ser muy perjudicial

para la fortuna de todas las dem�s.

�Oh, �l tiene raz�n, tiene raz�n!

Ahora ya nunca se casar�n. �Que va ser de ellas?

Me estremezco de pensar

qu� dir� Lady Catalina de todo esto.

Srta. Elizabeth, el sr. Darcy acaba de llegar.

Lo hice pasar a la biblioteca.

�El Sr. Darcy!

�Ooh, ese hombre odioso! �No lo veas, Lizzie!

Oh, se�ora, no se olvide que el Sr. Darcy

es sobrino de Lady Catalina de Bourgh.

Quiz�s ser�a mejor que lo viera yo, Srta. Eliza.

Gracias, Sr. Collins, prefiero verlo yo misma.

Oh, Sr. Collins...

�Sr. Darcy, qu� lo trae por aqu�?

No se alarme, madame,

no tengo intenci�n de reabrir un asunto doloroso.

Despu�s de lo que usted me dijo el otro d�a,

ese cap�tulo est� definitivamente cerrado.

Las malas noticias viajan r�pido, Srta. Bennet.

Unas horas despu�s de que usted dej� Hansford,

me enter� de George Wickham y su hermana.

Consider� mi deber venir en seguida.

Para sentirse victorioso, supongo.

Para ofrecerle mis servicios.

Srta. Bennet, le dije el otro d�a

que en lo que se refer�a a George Wickham

prefer�a quedarme callado.

Lo que le ha pasado a su hermana

me ha hecho cambiar de parecer.

Tiene usted derecho a saber la verdad.

George Wickham jam�s se casar�

con su hermana, Srta. Bennet.

Su caso no fue el primero.

O sea que Wickham...

Con mi propia hermana, Georgiana.

�Su hermana?

S�. Ella era m�s joven incluso que Lydia.

�Oh, Sr. Darcy!

Georgiana una fortuna considerable suya propia.

Su plan era fugarse con ella,

y entonces, bajo la amenaza de publicar su desgracia,

forzar mi consentimiento a su matrimonio.

Pero gracias a la Providencia, descubr� el complot a tiempo.

Su hermana ha sido menos afortunada.

Srta. Elizabeth, �me permite preguntar

si se est� haciendo todo lo posible para encontrarla?

Mi padre ha ido a Londres.

�l y mi t�o est�n busc�ndola.

Si hay alguna ayuda que yo pudiera dar,

lo har�a con mucho gusto.

Gracias. Estoy segura de que ellos la encontrar�n.

Todo se arreglar� al final.

Me temo que llevo aqu� demasiado tiempo. Adi�s.

Adi�s.

Esta es, quiz�s, la �ltima vez que la ver�.

Dios la bendiga, Elizabeth.

�Sr. Darcy!

Oh, Lizzie.

�Oh, oh! Pens� que era... ��l se ha ido?

S�. Acaba de irse.

Se fue.

�Volver� alg�n d�a?

Ese cap�tulo est� definitivamente cerrado.

Lizzie, �de qu� est�s hablando?

�Oh, Jane. Jane, no sabes lo que pas� en Hansford!

�Algo tan extraordinario! �Tan incre�ble!

�Qu�?

�l me pidi� que me casara con �l.

�Qui�n, Lizzie?

El Sr. Darcy.

�El Sr. Darcy? Oh, Lizzie, �y qu� le dijiste?

�Qu� le dije?

�Qu� le dije?

Le dije que lo odiaba.

Le dije que no quer�a volver a verlo.

Ahora, de repente, yo... �Jane, lo amo!

�Lo amas?

�Soy terriblemente infeliz!

�Lizzie, querida!

�Yo he sido la causante de todo! �Todo ha sido culpa m�a!

�Cielos! �C�mo pude juzgarlo tan mal?

�Oh, qu� est�pida he sido! �Qu� gran est�pida!

�Oh, Lizzie querida, todos cometemos errores!

Debes...

�Oh, qu� ego�sta he sido!

Como si fuera la �nica infeliz.

�Pobre Jane, querida!

�T� nunca has hecho algo malo!

Mira lo que te ha pasado. �Ohh! �No es justo!

Oh, Lizzie, yo no soy realmente infeliz.

Fue peor al principio,

cuando siempre estaba esperando

que escribiera o hasta que volviera,

pero ya no lo espero. Apenas sue�o con �l.

Lizzie, tienes que aprender a so�ar, como yo.

A veces sue�o que paseamos por el bosque,

y las flores est�n en bot�n.

A veces �l viene cabalgando hasta la puerta,

�montando en un caballo blanco, Lizzie!

Entonces �l entra y yo lo estoy esperando,

y a veces bailamos, y es un vals, Lizzie,

y la m�sica suena y las luces est�n brillando.

�Oh, siento como si fuera a durar para siempre!

�Oh, Lizzie! �No me dejes continuar!

�Oh, bien hecho, Sr. Darcy!

La pregunta es, �qu� hago ahora?

�Aahh! �M�s noticias de Meryton!

Otro bolet�n sobre su querido Bennet, Charles.

No hay todav�a ning�n rastro de Lydia o Wickham.

El pobre viejo Sr. Bennet ha vuelto a casa desesperado.

�Quiere decir que ha abandonado la b�squeda?

As� parece.

�Escuche!

En el Baile del Ayuntamiento de la semana pasada

la familia Bennet fue conspicua por su ausencia.

�Les dir� por qu�?

Porque el Comit� de Entretenimientos

ha dado a entender delicadamente

que, en vista del esc�ndalo,

su presencia no ser�a bienvenida.

�No es esto exquisitamente divertido, Sr. Darcy?

�Exquisitamente! Imag�nese

c�mo se reir�a si le ocurriese eso a usted.

S�lo ayer, vi a sus hermanas, Jane y Elizabeth,

casi corriendo por la Calle del Mercado,

en un esfuerzo para escapar de su verg�enza.

�Este es el resultado de tu charla, Caroline!

Lo siento, Darcy.

He estropeado tu mesa, me temo.

No es nada, Charles.

Podr�a haberle pasado a cualquiera

en las mismas circunstancias.

Mejor dejar� de jugar

antes de que ocurra algo peor.

Buenas noches, Darcy.

Buenas noches.

Buenas noches, Caroline.

�Ohh! �Ohh! No creo que nunca recupere mis fuerzas.

Las recuperar�s pronto, mam�.

Te sentir�s mucho mejor cuando

nos marchemos de esta casa.

�No es cierto, pap�?

Bien, sinceramente eso espero.

Es duro con tantas asociaciones tristes

y alguna gente siendo tan terriblemente despectiva.

�No me extra�a que est�s enferma!

Te traigo un delicioso caldo de gallina, mam�.

Debes tom�rtelo mientras est� caliente.

�No! No, gracias, Lizzie. No podr�a.

�No sabes lo mal que me siento!

�Has dicho que era caldo de gallina?

�Bien, quiz�s... si hago un gran esfuerzo!

�Eso es, mam�! �Eso es!

�Pap�! �Qu� estabas diciendo

sobre esas bonitas caba�as baratas

que ten�as frente al mar?

�En Margot, querida?

S�.

�Margot! �Pensar en tener que vivir en Margot!

�No, Lizzie, no puedo comer m�s!

�No despu�s de eso!

�Oh, pero mam�,

todo el mundo dice que Margot es un lugar encantador

y nada caro!

Adem�s, �qu� importa d�nde vayamos?

Mientras estemos todos juntos.

S�, mam�. Construiremos nuestro propio peque�o mundo.

�S�! �La utop�a Bennet, querida!

Un para�so dom�stico, donde nadie

hablar� m�s de lo estrictamente necesario.

�Oh, Sr. Bennet!

Donde nadie tocar� nunca escalas en el piano, Lizzie.

Donde nadie pensar� siquiera en sombreros

ni fiestas de t� ni chusmer�os o...

- �Yo le dir� a mam�! - �Yo le dir� a pap�!

�Pap�! �Pap�!

�Oh! �Mis pobres nervios!

�Dejen de gritar ustedes dos, por el amor de Dios!

�Mary dice que no puedo llevarme

mi caja de m�sica a la nueva casa!

�Esc�chenla!

�No es ni cerca tan mala como tu horrible pajarraco!

�Harry no es un horrible pajarraco!

�Y si crees que puedo soportar seguir oyendo esa cosa...!

�No les da verg�enza a las dos con mam� tan enferma?

La utop�a Bennet, querida.

�Pero, Lizzie, no es justo!

Si Mary puede llevarse su loro,

�por qu� yo no puedo llevarme mi caja de m�sica?

Bien, �por qu� no nos llevamos el piano?

�Por qu� pap� no lleva todos los libros de su biblioteca?

�Y por qu� la pobre mam�

tiene que dejar su colecci�n de porcelana?

�Vengan! D�ganle a mam� que lo sienten.

�Mu�vanse!

Lo siento, mam�.

No deber�amos haber armado semejante alboroto.

Lo siento.

�Ah-hmm! �Sr. Collins!

Me tom� la libertad de cruzar por el jard�n.

Sab�a que usted lo permitir�a.

Pase. Sr. Collins, pase.

Gracias, Sr. Bennet. Gracias.

�Oh, se�oras!

Srta. Elizabeth.

Conf�o, se�ora, en que se encuentre mejor de salud.

Ojala fuera as�, Sr. Collins.

�Nadie se puede imaginar lo d�bil que me siento!

�Como si me fuera a desvanecer!

�Bien, no es de extra�ar, dadas las circunstancias!

Lamento ver que Sr. Bennet tambi�n

dista mucho de estar bien.

Parece haber envejecido mucho en las �ltimas semanas,

�no le parece, Srta. Elizabeth?

�Le parece? Quiz�s el deseo

lleve a ese pensamiento, Sr. Collins.

Yo supongo que se habr� enterado

que nos marchamos de Longbourn, Sr. Collins.

Una decisi�n sabia, se�ora.

Busquen un lujar lejano y retirado

donde nadie haya o�do hablar de su infeliz hija.

�Oh, mi pobre Lydia! �Qu� le habr� pasado?

�De qu� se trata, pap�?

Es de tu t�o Gardner. Ha encontrado a Lydia.

�La ha encontrado?

S�.

"Y Wickham pide mil libras a tu muerte,

y cien libras por a�o mientras vivas.

Estas condiciones parecen moderadas,

y yo... he asumido

la responsabilidad de aceptarlas."

Ha aceptado las condiciones de Wickham.

�No parece que pida demasiado, no?

Teniendo en cuenta lo que exigi� cuando...

Quiero decir, considerando la clase de hombre que es.

�Por qu� crees que se contenta con tan poco, pap�?

Bueno, eso es lo que dice tu t�o.

Aqu�. La posdata.

Parece que Wickham recibi� �ltimamente

una considerable suma de dinero.

�Oh, ya veo! �Bueno, eso lo explica!

�No, eso no explica nada, hija m�a!

Sabemos que Wickham tiene deudas.

Sabemos que es extravagante.

Sabemos que es un jugador.

Y de repente tiene tanto dinero

que se lleva a una muchacha como Lydia

por dos libras a la semana.

Hay dos cosas que quisiera saber.

Uno es cu�nto dinero

ha tenido que poner tu t�o para llegar a esto.

La otra es, �c�mo podr� devolv�rselo?

�Oh, bien! �Vamos a darle las buenas noticias a tu madre!

�Oh! �Qu� es eso?

�Qu� sucede?

�Es Lydia!

�Se casaron! �Mam�!

�Mam�! �Mam�! �Es Lydia! �Se casaron!

- �Qu�? - �Se casaron!

�Mam�! �Oohh!

�Mira, mam�, un anillo!

�Oh, mi querido yerno!

�Puedo darle un abrazo tambi�n?

�Qu� te parece esto, Kitty?

�Es mejor que uno de tus viejos libros!

�Vaya, Jane!

- �Oh, Lydia! - �Elizabeth!

�No pueden imaginar c�mo nos hemos divertido!

�Oh, mam�!

Eso es todo por ahora.

�Ves? Compramos las libreas de segunda mano,

pero est�n muy elegantes, �no te parece?

�Ellos son tus sirvientes?

�Somos ricos, mam�!

�Ricos! �Oh, mi muy dulce hija rica!

�Puedo preguntar c�mo repentinamente

se ha hecho tan rico, Sr. Wickham?

�Bueno, fue una verdadera sorpresa!

Uno de mis t�os muri� hace unas semanas.

Un t�o que no hab�a visto desde la ni�ez.

Estaba viviendo en Jamaica.

�S�, Jamaica!

�Y �l le dej� una fortuna?

De modesta competencia. Pero lleg� muy a tiempo.

Muy a tiempo, de hecho.

Muy a tiempo.

�Oh, querido George!

Estamos tan orgullosos de usted, �no es verdad, Lizzie?

�Oh, much�simo!

�Tan apuesto y tan distinguido!

�Y dos criados de librea!

�Vengan, corderitos! �Oh, pi�nsenlo!

�Una hija casada! �Y s�lo cumpli� los diecis�is a�os!

�Pap�!

�Sr. Bennet! �Sr. Bennet!

�No tendremos que dejar Longbourn!

�La gente no podr� decir nada ahora que est�n casados!

�No tendremos que irnos a Margot!

�Vaya, qu� triste te ves, pap�!

�Qu� pas�? �Qu� significa todo esto?

Oh, �c�mo esta usted, Sr. Collins?

�No es raro verlo?

�Oh, se me olvidaba! �Wicky, pap�!

Si me disculpa, querida.

Adi�s, Sr. Collins.

Oh, bueno, le agradar�s con el tiempo, Wicky.

�Nadie puede evitar que le gustes!

�No me envidias, Lizzie?

Hazme esa misma pregunta dentro de cinco a�os.

�Cinco a�os? Oh, �a qui�n le importa

lo que pase dentro de cinco a�os?

Oh, mam�, �crees que a los sirvientes

les gustar�a ver mi anillo?

�Seguro que s�!

�Bien, entonces, vamos todos a la cocina!

�Vengan! �Quiero que todos lo vean!

�Oh, usted tambi�n, Sr. Collins!

�Nosotros las personas casadas debemos mantenernos juntos!

�Lady Catalina de Bourgh!

�Lady Catalina! �Lady Catalina!

�Qu� honor para esta humilde casa!

No es ning�n honor, Sr. Collins.

La se�ora Bennet, supongo.

�C�mo est� usted, Lady Catalina?

�Es un gran placer conocerla!

- �Ah, ah, pase! - Gracias.

Srta. Bennet.

�Pase usted, Lady Catalina! �Pase usted!

�Ah, no quiere, ah, sentarse?

�Ni�a est�pida!

�Ha sido un d�a de gran confusi�n!

Ya lo veo.

S�. S�.

Deseo hablar con la Srta. Elizabeth Bennet.

�Oh, ah, Elizabeth!

Lizzie, Lady Catalina desea hablar contigo.

Deseo hablar con la Srta. Bennet a solas.

�Tienen la amabilidad de dejarnos, se�ora Bennet?

�Oh, por supuesto, se�ora! Como desee.

As� lo deseo.

�Ah, vamos, ni�as!

Espero que tendremos el placer

de verla m�s tarde, Lady Catalina.

Posiblemente, se�ora Bennet. Posiblemente.

Ah, s�.

�Sr. Collins!

Tome asiento, Srta. Bennet.

�Oh! �Awk! �Awk! �Mis pobres nervios!

�Oh! Es muy joven.

�Vamos, vamos! Tome asiento, Srta. Bennet.

�Deje de perder el tiempo!

Srta. Bennet, me ha llegado un informe

de naturaleza muy alarmante.

Me dijeron que usted, Srta. Elizabeth Bennet,

est� por comprometerse con mi sobrino, el Sr. Darcy.

Claro, no pude creer

que tal informe pudiera ser verdad.

No obstante, decid� inmediatamente

venir a verla a usted.

Si no pod�a ser verdad, se�ora,

me pregunto por qu� se tom� la molestia de venir tan lejos.

Vine para insistir en que ese informe

sea universalmente desmentido.

�Pero m�s bien no vino hasta aqu� para confirmarlo?

�Muchacha insolente y testaruda!

�Me averg�enzo de usted!

�Esa es su gratitud por las atenciones que le di en Rosings?

�Srta. Bennet, conmigo no se juega!

�Le ha hecho mi sobrino una propuesta de matrimonio?

Usted ha declarado que eso es imposible.

�Imposible? Tengo el poder de hacerla imposible.

�Se da cuenta que, como albacea

de los bienes de mi hermana,

puedo despojar al Sr. Darcy de cada chel�n que tiene?

Y si �l fuera a casarse contra mis deseos,

no dudar�a en hacer uso de mi poder.

�Ahora qu� tiene que decir?

�Absolutamente nada!

No tengo inter�s en asuntos que no me ata�en.

�Ah! �Valientes palabras, muchacha! �Muy valientes!

�Pero recuerde esto! �Si se casa con �l ser� pobre!

Eso no ser�a novedad para m�, Lady Catalina.

De una vez por todas, �est� usted comprometida con �l?

No, no lo estoy.

�Ah! �Y me prometer� usted

que jam�s aceptar� tal compromiso?

�No, no lo har�!

�Ah! �Espera que �l se le declare?

No tengo derecho de esperar nada,

salvo, quiz�s, no verlo nunca m�s.

�C�mo? �Tiene la impertinencia de fingir

que no est� enamorado de usted?

No puedo imaginar qu� lo est�. No ahora.

Entonces, �por qu� tanta consideraci�n

para con su hermana?

�Ese es el acto de un hombre que no est� enamorado?

No s� de qu� me est� hablando.

�Posiblemente usted no!

�Pero ese granuja de Wickham s� lo sabe!

�Imag�nese! Mi sobrino, Darcy,

recorriendo las cortes y las callejas de Londres busc�ndola!

�Huh! �Pas�ndole un ingreso fijo!

�Oblig�ndolo a casarse con esa libertina fr�vola!

��l ha hecho eso? �Oohh!

�Gracias por dec�rmelo, Lady Catalina! �Gracias!

�No admito las gracias!

�Dejemos de una vez esta farsa, Srta. Bennet!

No me ir� de esta casa

hasta que me d� la seguridad que le ped�!

En ese caso, Lady Catalina, tendr� que llamar al mayordomo.

�l le mostrar� su alcoba.

O, si usted decide marcharse,

la acompa�ar� hasta su carruaje.

�S�, Srta. Elizabeth?

Oh, Matthews, tengo la impresi�n

de que Lady Catalina desea

ser acompa�ada hasta su carruaje.

Adi�s, Lady Catalina.

No me despido de usted, Srta. Bennet.

�No le dejo saludos a su madre!

�No se merece usted tal atenci�n!

�Estoy seriamente disgustada!

�Y bien?

Una negativa absoluta.

�Ella reh�sa verme?

�Ella se reh�sa a no verte!

- �De veras? - �De la forma m�s impertinente!

Y eso no es lo peor, Darcy.

Le dije que podr�a despojarte de tu fortuna si quisiera.

�No pareci� impresionada en lo m�s m�nimo!

�Lo ves?

S�, lo veo, Darcy. Estaba equivocada.

Pero hay una cosa con la que no puedo estar de acuerdo.

�Me dijiste en Rosings que era muy decidida!

Pues no es verdad.

�Esa joven es positivamente obstinada!

�Por qu�? �Ha rehusado alguna otra cosa?

Bueno, rehus� rehusarse a casarse contigo.

�Pero Darcy! �Darcy! �Qu� modales!

�Te has vuelto loco?

�S�, s�! �Totalmente loco!

�Y no creo que deba recobrar nunca la cordura!

Pero t� no deseas que la recupere, �verdad?

No, creo que no. Ella es justo para ti, Darcy.

T� fuiste un ni�o mimado

pero no queremos seguir mim�ndote.

Lo que necesitas es una mujer que te ponga en vereda,

y creo que la has encontrado.

Bien, Darcy, ay�deme a subir al carruaje.

�C�mo podr� agradecerte, t�a Catalina?

�Mi palabra

que no estoy acostumbrada a tanta gratitud!

Todo el mundo quiere darme las gracias hoy.

En marcha, Smith.

�No te quedes parado haci�ndome esperar!

�Cierra la puerta, Darcy!

Ve a la casa.

�C�mo est� usted, se�ora Bennet?

�Sr. Darcy! �Vaya, qu� honor!

�Primero Lady Catalina y ahora usted!

Estaba viajando con mi t�a

pens� otorgarme el placer...

�Jane! �Jane!

Mam�, no puedo encontrar a Jane en ninguna parte.

�Ohh!

�C�mo esta usted, Srta. Elizabeth?

�C�mo est� usted?

Jane debe estar por el jard�n, creo.

�Oh, la Srta. Jane!

Tengo un mensaje para ella de los Bingley.

�Podr�amos... podr�amos...?

�Oh, s�! �S�!

�Ver si podemos... hallarla? �Hag�moslo!

�Nos disculpa, se�ora?

�Con mucho gusto, Sr. Darcy!

�Srta. Bennet!

Tengo una confesi�n que hacerle.

No dije toda la verdad, me temo,

sobre el mensaje de los Bingley.

�Quiere decir que no enviaron nada?

No enviaron ninguno por la sencilla raz�n

de que Charles Bingley tiene la intenci�n

de tra�rselo personalmente.

�Personalmente?

S�. Regres� a Netherfield anoche.

Esperaba encontrarlo aqu� esta tarde.

�Oh, Sr. Darcy, esto es gracias a usted!

�Le dir� qui�n es realmente responsable

de la felicidad de su hermana, Srta. Elizabeth?

Caroline Bingley.

�La Srta. Bingley?

S�. Ella hizo que vuelva su hermano

acabando con todos los motivos

por los que �l deb�a alejarse.

Yo s�lo aprob� la decisi�n

que �l ya hab�a tomado por su propia cuenta.

Sr. Darcy, hay algo m�s.

�No s� c�mo expresarlo!

Lo que hizo por Lydia.

Le aseguro... que no hice nada, Srta. Bennet.

Lady Catalina no era de esa opini�n.

�Qu�? �Pero yo nunca le di permiso para que se lo contara!

�Darle permiso?

�Quiere decir que Lady Catalina...?

Yo quer�a... saber

si ser�a bienvenido. Ella vino como mi embajadora.

�Su embajadora?

�Jam�s imagin� que ese fuera

el lenguaje de los diplom�ticos!

�Sabe? Usted le cae bien, a pesar de su lenguaje.

�Yo?

�S�! �De veras!

�Oh! �Ojal� lo hubiera sabido!

No hubiera sido tan grosera.

Pero eso fue lo que le gust�.

Las personas la adulan tanto

que ella disfruta un cambio ocasional.

Pues me temo que le he proporcionado

un buen cambio esta tarde.

�Ella se march� encantada!

Evidentemente confirm� la buena opini�n

que se hab�a formado de usted en Rosings.

�No s� qu� decir ni qu� pensar!

S�lo que... me permita darle

las gracias por lo que hizo por Lydia.

Y si el resto de mi familia se enterase,

no tendr�a yo s�lo mi gratitud para expresar!

Si debe darme las gracias, h�galo solamente por usted.

Lo que haya hecho, fue pensando s�lo en usted.

�Oh, Sr. Darcy!

�Cuando pienso en lo mal que lo juzgu�!

Las cosas horribles que le dije...

�Estoy tan avergonzada!

�Oh, no! �Soy yo quien debe avergonzarse!

�De mi arrogancia! �De mi est�pido orgullo!

�De todo! �Excepto de una cosa! �Una cosa!

�No me averg�enzo de haberla amado!

Elizabeth, �puedo volver a preguntar de nuevo?

�Elizabeth! �Querida, bella Lizzie!

�El Se�or bendiga mi alma!

�Sr. Bennet! �Sr. Bennet!

�Los milagros nunca cesan, se�ora Bennet!

�El Sr. Darcy! �Qui�n lo hubiera cre�do?

�Oh, mi muy dulce Lizzie!

�Qu� dineral tendr�!

�Qu� joyas! �Qu� carruajes!

�Lo de Jane no es nada! �Absolutamente nada!

�Oh! �Y un hombre tan encantador!

Conf�o en que olvide lo mucho que me desagradaba.

�Oh, querido, querido sr. Darcy! Una casa en el pueblo.

Diez mil libras por a�o.

Claro, la pobre Jane tendr� s�lo cinco mil.

�Oh! Me pregunto si tendr� alg�n plato

al que �l sea particularmente afecto.

�Ir� a la cocina en seguida!

Flota dulcemente, dulce �lamo,

Entre el verde valle

Flota dulcemente

Yo te cantar�

Tu canci�n en esta alabanza

La verde pradera observa riendo

�Sr. Bennet! �Sr. Bennet!

- El aullante antepasado - �Mire!

Te cargo esta alborada

Mi rubia dormida

Bueno, tal vez fue una suerte que no ahogamos

a ninguna de ellas al nacer, querida.

Sr. Bennet, debe averiguar cu�nto dinero tienen.

El coronel Foster puede informarlo sobre el Sr. Denny

y el Sr. William sabe todo del Sr. Witherington.

�Debe ir de inmediato, sr. Bennet! �Esta misma tarde!

�Oohh! �Imag�nese! �Tres de ellas casadas

y las otras dos a punto de hacerlo!

FIN