Original subtitles

Why aren't you answering your phone?

I-I know about your situation.

I'm only calling because I'm in a real pickle.

Mum, Dad wants you to check his text.

Then, pay me back some of it first.

Yes, I said that, but...

Mum.

- Mum! - Seon-yoo, I'm on the phone.

No, his texts are strange.

Why does he keep saying sorry?

I'll call you back later.

Please Don't Save Me

- Please don't. - Do it!

Then, do it fast.

- I'll count to three. - There he goes.

One, two, three!

♪ Leave me, get away ♪

He's really doing it.

♪ My broken heart, you make me crazy ♪

♪ This moment is confusing ♪

♪ Even if I try to ♪ ♪ forget you in the rain ♪

♪ Leave me, get away... ♪

You guys were so loud.

You've never had a transfer student, right?

No, you've never had a transfer student.

Could you introduce yourself?

I'm Park Seon-yoo...

I guess self-introductions can be a bit awkward.

Let's find you a seat.

The seat beside Jeong-guk is empty.

Why? You don't want to sit beside him?

If you sit next to him, you won't get bored.

Mr Hong, I'll be her desk partner.

OK, since Hyeon-ah is the class president

that's a good idea.

Sorry, Jeong-guk.

It's OK. I like guys better.

No, that's not what I meant.

Come on.

What the...

Hi.

Oh, hi.

You know there's a maths test today, right?

Shush.

Put everything on your desk away.

I'm done for.

- I'm done for. - I'm not ready.

Jeong-guk, are you done already?

Not yet.

What happened to the man from yesterday?

I don't know. He said he's coming by today.

Hey, he's falling for you.

He really is, isn't he?

It'd be great if he comes by today

- I know. - That's what I'm talking about.

Hey, Seon-yoo.

How was school?

Well, good. The teacher is nice

and my classmates seem all right too.

There is this one strange boy

but I got to sit with the class president...

Gosh, look at the time. We should eat.

Mum, could I try?

I've already said no. You're still a child.

No homework?

Really Fun Cut-Outs

- You're back. - Yeah.

You're studying? What's gotten into you?

You know.

Jeong-guk, look me in the eye.

Were you gaming?

I knew it.

Did you stay out of trouble today?

Why do you keep asking me that?

Because you're a troublemaker.

I am not!

A girl was transferred to my class today.

But she seems a bit strange.

Strange how?

Well...

Mum, what did I say?

He's in puberty, you know.

What are you talking about?

Jeong-guk is far from it.

All right, go to your rooms and study.

Is she pretty?

Gosh, I don't know.

- Is she? - Go away.

It's really noisy, huh?

Should we hang a curtain?

I don't mind the noise.

But I'm worried it might keep you up.

I don't mind it either.

Those people are...

just strangers.

- Study hard, OK? - OK.

Hyeon-ah, 100 points, of course.

Next, Park Seon-yoo.

Seon-yoo also got 100 points.

The average grade of our class is going up.

Next, Ahn Jeong-guk.

I know some of you forge

your parents' signatures on report cards.

Just be honest and do better next time.

- OK, Jeong-guk? - OK.

Here.

- Geon! - Here.

It's so pretty!

I just followed the instructions.

Amazing.

I think this one is the prettiest.

Seon-yoo, could you lend me this book?

No, I can't.

Sorry. It's my birthday gift from my dad.

I should ask my dad to buy me this book.

Really Fun Cut-Outs

Seon-yoo, do you want to join us at cram school?

For English and maths.

We can have tteokbokki afterwards.

I prefer to study alone at home.

It's easier to focus when you study alone.

Would you like one each?

Oh, really? Thanks!

Big ones aren't as pretty.

No, it's so pretty.

Mum!

Where have you been?

I found a job.

The art academy there.

I gave them my resume

and they hired me on the spot.

Really?

I got 100 points on my maths test.

Really? That's my girl!

Want to eat out tonight?

We still have leftovers from yesterday.

We can buy some meat and add to it.

How about it?

- Good. - OK, let's go.

That looks good. Let's buy pork neck meat.

No, shoulder meat.

Look, it's just $1/100g.

But pork neck is better for frying.

- Let's have pork neck. - But this is cheaper.

Gosh, you have a good daughter.

You'll make someone a good wife one day.

Excuse me. What are you doing?

Get your hand off her!

Seon-yoo, never come here again, OK?

M-Ma'am...

You saw the news.

People like him take young girls

and do bad things to them.

The world is a scary place.

You should carry a phone with you again.

- I'm OK. - I'm not OK.

It'll be OK if you don't do group chats.

Nobody here knows what happened.

Na-hee? It's me, In-kyeong.

Seon-yoo, are you home?

Oh.

Hi, Aunt In-kyeong.

Girl, why didn't you answer?

Take this.

For a while, I thought I got the wrong address.

In-kyeong, you should've called

before coming over.

I did, yesterday.

You did?

Are you menopausal already?

Why are you so forgetful?

Geez.

Oh, wow.

It's more spacious than I thought.

That's why you should move away from Seoul.

I bought dumplings. Let's eat.

How is it? Good?

Better than your mum's?

Mum's are better.

I knew it.

Should we open a dumpling shop?

You cook and I serve. How about it?

Mum got a job today at an art academy.

- Really? - Yeah.

That's great.

Then you could open an art academy again.

Isn't that great, Seon-yoo?

Eat up.

Hey...

I remember this one.

You said you lost it.

I found it while packing the house up.

Wow, that's diamonds for you.

As dazzling as ever.

It's too small to fetch much money.

Hey.

Girl, you think I'll take your wedding...

You think I'd ask you to sell it

and pay me back?

No, I'll come into some money soon.

My husband's insurance money.

Why is the reviewing process taking so long?

Those insurance jerks.

And how is your mother?

Not good.

She needs surgery again.

Gosh, I just don't know.

Have you heard back from that lady

who runs a convenience store?

I think she's still pretty hard up.

I just don't get it.

Doesn't she have conscience?

She doesn't even owe you that much.

She shouldn't do that to you.

You know...

I think people can be so horrible.

In-kyeong.

I'm sorry.

And thank you for helping us.

No, don't say that.

- Have some of these. - You have some too.

Yeah. Seon-yoo, help yourself.

- Go ahead. - Here, open wide.

Isn't it good?

Go ahead, it's getting cold.

OK.

- It's good. - Good?

Seon-yoo is good at painting too.

Where is this place?

It's just a painting.

Why didn't you draw any people?

It'd be better if there were some people here.

I'm... not good at drawing people.

You don't need to be perfect.

You don't have to be.

We'll continue in the next class.

Go to the bathroom if you need to.

Should we take a look?

Let's go and look.

Hey, why don't we draw in people for her?

Hey, don't do that.

Hey, Seon-yoo will be happy that we helped.

A family of cave people came to fish

on a raft.

But they forgot to bring the baits.

So, well...

Give me that. So, a caveman farted.

The bubbles were coming up.

The fish got angry and slapped him.

The caveman jumped into the water

to catch the fish, but he couldn't swim.

"Help! Save me!"

- Hey! - What?

We wanted to add in some people for you.

Right?

Sorry, I'll erase it.

That's OK!

I was going to throw it away anyway.

Don't bother.

What are you doing?

What's this? It's not yours.

Dude, give it back!

"Dude"? Did you call me "dude"?

You made me do this. Mum...

It's the new girl's painting

but she tore it up because I scribbled on it.

You got into trouble again.

Girls go for guys who are perfect like me.

Handsome and smart...

Give me that!

Where's this place anyway? It looks spooky.

Just go away!

Hi, Mum.

Sorry, I'm late.

Why are the lights off?

I bought some snacks you like.

Mum, why do I smell smoke and grease on you?

Oh, we had a staff dinner at a BBQ place.

My welcome party.

Oh, what's that? Did you make them?

Pretty.

- Do you like it? - Yes.

I'm so happy today.

I'd like to drink with my daughter.

All right.

Here.

- No, I'm OK. - Don't worry about it.

You're supposed to learn how to drink from me.

I learnt it from your grandma

when I was your age.

Cheers.

How is it?

It's sweet. Is it supposed to be?

What? My daughter is a born drinker.

♪ Seen, then unseen, flickering ♪

♪ The path is wrapped in fog ♪

Mum.

Let's not sing that song.

Why not?

Because it was your dad's favourite?

Can't we sing another song?

I'm singing this song.

Listen, Seon-yoo

sometimes I can hear that song in my head.

I'm mad at your dad.

I'm so mad at your dad...

but I still miss him.

We shouldn't have thrown away

all of his photos.

We should've kept at least one.

Hi.

Hey, your book was on the floor.

Thanks.

Don't you think she's putting on airs?

She doesn't go to cram school

because her grades are so good.

No way.

Come on. You think girls lie about that?

She judges you if your grades are low.

Where did we leave off?

Page 207.

In the last lesson, Won-jun did the reading.

It's Seon-yoo's turn today.

What? You forgot your textbook?

It was here...

I never thought Seon-yoo

would make a mistake too.

Hyeon-ah, could you share your book with her?

"Baby seagull, you most certainly can fly.

Take a deep breath."

Park Seon-yoo

Hey, this is Seon-yoo's book.

"Many things will make you happy in life."

The water, the wind, the sun...

Good job.

Now, why did the cat teach

the baby seagull how to fly?

Yes, Hyeon-ah.

Because the mummy seagull was going to die

so she asked the cat to teach her baby to fly.

Seon-yoo.

Can you help me with putting back the books?

OK.

The rest of you

take your backpacks and go home, OK?

OK!

Is my teacher... doing well?

She called me to ask if you're doing OK here.

Why didn't you tell me?

Because I'm doing well here.

Seon-yoo, how about joining Wee Class?

The counsellors are very caring.

I can talk to your mum about it.

No, she'll worry about me even more

if I get counselling.

Besides, I have cram school

right after school.

I'm OK, really.

OK. That's good to hear.

But please come to me

if you run into any problems.

OK.

Mr Hong...

You won't tell the class about this, right?

Of course, I won't.

Sorry, I thought it was mine.

I didn't mean to take it.

Anyway, it's my fault

you didn't have your textbook just now.

I'm sorry.

Anyway, who's the man? Is he your dad?

How dare you! Who are you to do this to me?

Yeah, I know I don't get good grades.

What?

Don't judge me just because you're smart.

What are you talking about?

I judge you because your grades are poor?

Isn't that true?

Whatever you say.

Then what?

I envy you so much.

Why?

Because you don't know anything.

But there's so much I know!

Ye-ji, whenever I try to study

all I can think about is you. It's your fault.

Although I'm good looking and smart

don't be intimidated by me.

You're the only one

who sets my heart pounding.

And please, save your smiles just for me.

When you do, I'm...

Hey, grab it with your hands.

You said you would do it.

You said you would do it first.

- Should I try? Want to see? - Go for it.

Should I try? Of course not.

Hey guys, what's up?

Hey, touch it if you dare.

- Hurry. - Come on, that's easy.

- Here you go. - What are you doing?

Bring it to class. We can scare the girls.

- OK, let's go. - Hurry.

Why did you put it down? Take it.

Bird flu, you know...

- Right. - Let's go.

I'm good at digging.

Let me.

Is it deep enough?

Yeah.

Poor bird, right?

Not at all.

Once you're dead, you don't feel anything.

- We're ready to order. - Yes, coming.

Two ribs

one naengmyeon and one steamed egg, please.

- Give us rice first. - All right.

- Order, please. - Yes.

- One coke, please. - OK.

You ordered one naengmyeon

and one steamed egg, right?

Yes.

Mother, could I call you back...

What?

Seon-yoo!

My baby, look at you!

You're wasting away. My poor thing.

What's going on?

I'm sorry. I'm Seon-yoo's grandma.

I'm here because I missed her so much.

OK, but...

Mother... Mother!

You shouldn't come here. Come with me.

Look, Seon-yoo.

Your mum cut me off for the insurance money.

Please, Mother!

Seon-yoo has only been here for a month.

- Don't make another scene. - Sure.

You want to protect your child, right?

But what about my son? My only son!

What did you do

to make him end up in the cold river?

Why didn't you kill me instead?

You should've killed me, your mother-in-law!

Oh my god...

You can't do this here.

Go out and talk, please.

Fine, go take the insurance money if you can.

It was sequestrated.

What? What did you say?

You can look in your book. The first task.

Choose the two correct supporting...

DiCaprio.

DiCaprio.

Yes, Teacher.

Focus, OK?

Let's keep on doing.

Seon-yoo.

Mum, you're awake?

I... won't die.

I can't die and leave you behind.

I'll live to fight another day.

So...

don't cry.

Let's smile.

I'm sorry, but you have no idea.

Hi...

You can have it.

My aunt bought it on her business trip

in America. But I don't like chocolate.

That's so expensive! You must be happy.

I'm OK.

It's not expensive. Just take it.

I said I'm OK. I don't like chocolate either.

I see.

I want it. I love chocolate!

Hey, it's not yours.

Neither of them wants it.

Give me one, please.

Hey, no! Give it back!

Hey...

Why did you eat it?

- You can have one too. - What?

Yeah, let's share it.

See? I'll hand them out.

Who wants chocolate?

Me!

Rock-paper-scissors, winner gets one.

- I won. - Hey!

- I'll hand them out. - Just give me one.

Wait...

What?

May I sit here?

Sure, join us.

What's that book?

It's...

Attention, please!

No horseplay and be back here by 2.00pm, OK?

OK!

Which ride should we go for first?

- Let's ride bumper cars. - OK, yeah.

- Let's get going. - OK.

- Bumper car? - OK...

Guys, bumper car race for our class!

If you don't join us, you're a traitor!

OK, let's go.

I thought you said you weren't scared at all.

It's way too high.

Seon-yoo, you don't have an umbrella?

Come with us.

My mum is giving Si-yeon a ride home.

It's OK. My mum will be here soon.

Really? See you tomorrow!

Share my umbrella.

I'm fine.

I said, I'm fine!

Don't you understand what I said?

Is that why your grades are so poor?

Don't...

Then, you take it.

Seon-yoo, it's In-kyeong. Open the door.

How have you been?

Gosh, I'm tired.

Mum will be home late.

She said she would be here soon.

Oh my.

Do you want some snack?

Right, Seon-young came too.

She married a younger man.

She was telling everyone how happy she was.

I'm not attending anymore school reunions

if she's going to be there.

Seon-young never changes.

By the way, Seon-yoo. Can you cook ramen?

- Yes. - Could you cook one for me?

I was too busy to have lunch today.

- OK. - I'll do it. She doesn't know how.

I know how.

Just follow the instructions on the package.

Yeah, you're my drinking buddy.

You want me to drink alone?

Seon-yoo, please.

Park Seon-yoo, cook it nice, OK?

OK.

The girls asked me why you didn't come.

They talked about you a lot.

Oh, did they?

I'm... not getting my money back, am I?

The money... I lent you.

The reason I came here today...

I...

Well, from now on...

From now...

you won't come by anymore?

Yeah.

I won't come by anymore.

Do you want an egg in your ramen?

No, Seon-yoo. It's OK.

Without that money, my mum could die.

But I lent you that money.

In-kyeong, I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry too.

But this is it for me.

I can't do this anymore.

Wait.

Won't you stay and eat?

Please take this with you.

- No. - Please...

I beg you.

I'll be there for sure.

I'll arrange the ranks for you.

Yes, I'm the first.

Hey, Jeong-guk.

- See you. - See you at 7.00pm.

- OK. - You have to be there.

See you.

Sorry. I wanted to give this back.

You must have been soaked yesterday.

Are you OK? Did you catch a cold?

No, I'm healthy as a horse.

It was like washing my face.

I saved money on water.

By the way

could you let me use the map on your phone?

Sure.

It's really far.

Are you sure you can get there on your own?

I'm very good with directions.

Oh, the bus is here. Thanks.

Thank you.

I also need to go there.

Don't you lie.

I don't lie here. I sit here.

You know why the doughnut went to a dentist?

To get a new filling.

Why is it that bicycles fall over so often?

They are two-tired!

What bird is the strongest lifter?

A crane.

What's the favourite season for

a mum and her son?

Monsoon.

Silly Jeong-guk

I have something to ask you.

Ask away.

Why don't you study?

Is that what you want to know?

Aren't you afraid of

becoming a useless person?

I won't be, I'm useful to myself.

Look, I know the game I like most.

My favourite cookies? I know that too.

Who else could understand me like I do?

Nobody.

I need myself a lot. I'm useful to myself.

I remember another thing I like.

Do you want ice cream?

Come on!

Aren't you curious who I'm going to see?

It's my mum's friend.

She used to spoil me silly.

We should...

Should we just go back?

I don't think I can find her.

No, we can find her.

I'll make it happen.

Is yours yummy?

Yes, it's totally yummy.

Can I try a bite?

My ice cream?

It's OK if you don't want me to.

No. Here... I'm a messy eater.

Is that OK?

It's OK. You can have mine.

It's really good.

You can finish it if you want.

Wait up!

Could you wait here for a bit?

Yes, go ahead.

Is anybody here?

Oh, we have a customer.

How much is it?

Are you... Seon-yoo?

- Yes. - Right? Park Seon-yoo!

What brings you here?

I just happened to be in the area.

Gosh, you've grown up so much.

You used to have such chubby cheeks.

You used to eat here all the time, remember?

Yes.

How is your mum?

She must be having a tough time.

I'm really... grateful to your mum.

Gosh, and I feel so bad.

Because of that, I couldn't visit you.

Then why don't you pay back

the money she lent you?

Please pay her the money back.

Did your mum say I hadn't paid her back?

Seon-yoo, I paid her back

after what happened last year.

It's true. Ask her again.

Did you come just to tell me this?

No, I just happened to be in the area.

Don't tell my mum I was here.

OK.

Then, goodbye.

Seon-yoo, wait!

Eat this on your way home.

Seon-yoo, I still love you a lot.

OK?

Mum, I'm home...

Mum.

Mum...

Mum!

Mum!

Mum...

Seon-yoo!

Seon-yoo!

Seon-yoo...

Seon-yoo!

- Seon-yoo! - Mum!

Seon-yoo!

Where have you been?

Mum, I'm sorry for being late.

Let's go home.

You must be hungry. Should we eat out?

Don't worry and focus on your work, honey.

I'll give Jeong-guk a good talking to.

The five-year-old boy who went missing

with his mother has been found dead.

His mother Kim left the last message

saying she would take him with her

because life was too hard for them.

She lost her husband three years ago...

Mum, how could she do that?

Even if she was having a hard time...

I just don't understand.

Jeong-guk, it's you that I don't understand.

Why did you cut class and follow her out?

I offered to go with her.

Did you...

You gave her your umbrella too, didn't you?

Don't you care about how worried I'll be?

Dad works extra hours every day for you guys.

Mum, he won't do it again.

Why can't you be more like your brother?

While the other boys are busy chasing girls

your brother is busy studying.

Be more like him!

What's with that attitude?

That's enough.

Hand me your phone.

I'm supposed to game with my friends tonight.

Confiscated.

I want to be a pâtissier.

I'd like to make

lots of pretty and tasty macarons.

I want to be a civil servant.

It's a stable job, good for raising kids.

I want to be a webtoon artist.

I want to be a ballerina.

I want to be a world-renown soccer player.

I...

I'm not sure yet.

You can take your time.

When I was your age, I had no dreams either.

But now, I've become a very cool teacher.

Who hasn't gone yet?

Yes, Jeong-guk.

I...

want to be a man who knows many things.

What do you want to know?

I need to figure that out first.

Jeong-guk, you're super cool when you sing.

Shall we ask Jeong-guk to sing for us?

Give him a big hand!

♪ I miss you ♪

♪ When I say that I miss you more ♪

♪ Looking at your ♪ ♪ photo, I still miss you ♪

♪ Time is so cruel it hates us ♪

♪ Now, it's even hard to ♪ ♪ see each other's faces ♪

♪ Snowflakes are falling ♪

♪ Getting farther away ♪

♪ I miss you, I miss you ♪

♪ I miss you ♪

Why didn't you join us last night?

You promised. We lost because of you!

I'm going to delete you from my list.

Seriously, I didn't mean to.

My mum confiscated my phone.

Whatever. You only care about Park Seon-yoo.

You don't have time for us anymore.

We're feeling very left out.

Don't say that.

That's enough. Let's go.

Guys, I'm sorry.

Let's play next time.

♪ I miss you ♪

♪ I miss you ♪

Seon-yoo's birthday gift

Cut-outs book, don't forget!

Don't move, be still.

Gather to the front again.

Instructor, let's wrap up, please.

OK. Stand up.

Gather around here.

- You have shampoo? - Just use water.

Gross...

Go take it off.

He always does that.

What are you doing?

Leave me alone, please.

Electric Service Cut-off Notice

Mum, you're home.

Hey, you're up already?

Sorry, I forgot to buy jam.

Why are the lights off?

I thought I paid the electric bill.

I'll call them later.

Seon-yoo.

I'm so tired that I need to lie down.

Mum, I feel dizzy.

Really? What's wrong?

Is it your tummy?

Mum.

Tell me how you and Dad met.

I'm starting to forget.

A long, long time ago...

A long, long time ago...

Mum and Dad went to

a college retreat held in Gangchon.

The lake we always go to.

Yeah.

Dad wanted to go on a row-boat.

Because he wanted to recite a poem he wrote.

It was about a girl.

Who was...

just like me.

Pretty brown eyes

a petite figure with a hearty laugh.

He looked so self-conscious that day.

I have no idea why but his face

kept popping up in my mind day and night.

I think I got tricked by him.

Seon-yoo...

shall we go see your dad?

Let's go to Gangchon and get some fresh air.

And say hi to your dad.

If you don't want to

I'll go there by myself.

No, I'm going with you.

Okay.

Let's go together.

Is it your first time?

Yes.

So, unwrap it like this

remove the sticker, and you get the wings.

You can attach it on your underwear. OK?

Change it every two to three hours.

Ma'am, I feel dizzy.

Really?

Well, you have a mild fever.

It's likely because you're on your period.

It means you're growing up. Congratulations.

Don't you know?

Starting your period means you're growing up.

You can think for yourself and fall in love.

Is it too early for that?

Anyway, tell your parents.

They will be so happy for you.

I don't want to be a grown-up.

- My dad forgot my birthday. - What?

You must be so annoyed.

- Isn't it so annoying? - Of course.

- How could he? - Yes, I'm so upset.

It's OK. Go on.

You can talk about me even when I'm here.

I'm used to it.

Hey, we were talking about my dad.

We didn't want to upset you

since you lost yours.

And you show us this attitude?

Why do we have to tip-toe around you all day?

Guys, we should help Seon-yoo.

Help me? Help me with what?

When have I ever asked for your help?

Park Seon-yoo, stop picking a fight.

What did Hyeon-ah ever do to you?

We know you were bullied at the last school

because of your dad.

Why are you taking it out on us?

Sang-jin, don't you think that's too harsh?

Apologise to her.

What's it to you?

Oh yes, you're jumping to her defence

because you fancy her.

We're all friends, must you be like that?

You're not my friend.

You're always following Seon-yoo around.

I said, apologise to Seon-yoo!

Stop.

Hey, Ahn Jeong-guk.

Do you know me well?

Are we close?

Why do you keep butting into my life?

He's right. I was bullied.

That's why I was transferred here.

That's why...

I misunderstood you.

I'm sorry.

I'm inviting people to our wedding.

Did something happen at school?

Is it because of that girl?

Please tell me. I'll do whatever you want.

Jeong-guk...

Mum, in that case...

can I have my phone back?

Five plus the base line?

- Seven. - Seven.

And multiply by the height.

- Three. - Yes, three.

Divide into two. Five plus seven?

Twelve.

Multiply by the height. What is the height?

- Three. - Then?

36.

Today, we start with unit five.

Parenting Classes. So, turn the page.

Yes.

First of all, vocabulary check. Please repeat.

- Newborn. - Newborn.

- Solution. - Solution.

- Network. - Network.

- Independence. - Independence.

Situation.

My awesome big gun.

OK, do this and...

What do we call the process of

dissolving a solute into a solvent?

- It's dissolution. - Yes, dissolution.

When soluble substances like salt or sugar

is mixed well in a solvent...

- No running in the hallway! - OK.

- Mr Hong. - Yeah?

Why hasn't Seon-yoo been to school?

I heard she caught the flu.

I see.

Seon-yoo!

Are you OK now?

- Yes. - That's good.

Where's your medical certificate?

Bring it tomorrow, OK?

The day is almost over

but I'm glad to see you here.

Hey.

After school, can I talk to you for a minute?

Do you want this?

Just follow the instructions. It's really easy.

Why are you giving this to me?

I know it all stained and dirty.

That's not what I'm saying.

I've been wanting to try it out. Thank you.

I'm so glad to hear that.

I'm sorry.

I'm sorry that I...

No, I need to apologise to you too.

Remember the picture you painted in class?

I've taped it together and erased the scribbles.

I'll bring it back tomorrow.

Thanks, but...

throw it away for me, will you?

But why? It's a good painting.

If you don't want it, I'll keep it.

It's a dock in Gangchon.

It used to be my favourite place...

My mum...

and I are going on a picnic there tomorrow.

Tomorrow?

Tomorrow.

You'll get into trouble for picking flowers.

It's OK.

They're going to wither anyway.

I'd like you to have it.

I'd better get going. Goodbye.

Seon-yoo!

Would you like to get some ice cream?

Come on, my treat.

It's too late today.

How about tomorrow?

Let's get some ice cream tomorrow.

I knew it. You're not studying.

Hey. What's wrong?

Did you get dumped?

Hey... it's all right.

I've learnt that time heals all things.

Brother, something's not right.

Tomorrow is a school day

but she's going on a picnic.

It feels like I'll never see her again.

Answer questions two and three

for your homework.

Next class is PE, so I'll see you in the field.

OK.

Mr Hong, have you called her?

Oh, that...

Mr Hong, something's not right.

Seon-yoo told me yesterday that she was

going to Gangchon on a picnic with her mum.

Mr Hong...

What if Seon-yoo...

ends up like her dad...

What are you talking about? Seon-yoo is...

Jeong-guk, if she finds out you said that

she might get hurt.

I'll call her mum later, OK?

OK.

2019 Class 5-5 Address List

Excuse me, do you know Park Seon-yoo?

She's my friend who lives here.

- Park Seon-yoo? - The girl next to our unit?

- I think she's moving out. - What?

Did they move out?

Yeah.

Where to?

How would I know?

They asked me to throw away everything.

Seon-yoo's birthday gift

Cut-outs book, don't forget!

Please Don't Save Me

Even if I'm suffocating

Please don't save me

Even if I'm struggling

The dazzling sunshine and wind

I will never see them again

Then, you take it.

The sweet ice cream we had

I will never have it again

But even then, please don't save me

Please

Please don't save me

What's going on?

- Your teacher called... - Mum, there's no time.

Seon-yoo moved but left everything behind.

Look at this.

She told me she was going to Gangchon.

- I have to go find her! - Jeong-guk, wait.

OK, your teacher and I...

No, I have to go!

Get a grip!

If you keep this up, I'm not helping you!

I got it. Stay in your room.

I'll make some calls, OK?

I know.

Yeah, he's in his room.

The last place Yoon Na-hee's phone was used

is at the Intercity Bus Terminal.

W-What about my Jeong-guk?

The police there will call us. Please wait.

Sir, I called the landlord.

She left everything behind

and left with her daughter.

I have a bad feeling about this.

The area is too big to do a search...

Sir, hurry up, please.

Hey, do you even have money?

Yes, do you want to see it?

Look here.

You saw a dock in the painting, right?

Are you sure?

I think so.

We don't even know where they are.

Think carefully, please.

A girl about my height and her mum.

It's an off-day, no one has been here.

- Go somewhere else. - I checked everywhere.

She said it was a dock.

Let me look at the painting again.

I think I know this place.

But the wooden dock there has rotted

so we don't use it anymore.

Where is it?

You can cut through there

but the path is very rough.

You're better off taking a detour...

This place hasn't changed one bit.

Seon-yoo!

Seon-yoo!

Seon-yoo.

Would you like to have a sip?

Seon-yoo!

Where are you?

Seon-yoo!

♪ Snowflakes are falling ♪

♪ Getting farther away ♪

♪ I miss you, I miss you ♪

Mum.

Do you hear something?

Somebody's singing.

I don't think so.

It's probably just the wind.

No.

I can still hear it.

I think you just like the person who sang it.

That's how it was for me too.

Although I don't really hear it

sometimes I feel like I do.

Really?

I can't hear it now.

♪ Can we meet ♪

♪ Can we meet... ♪

Seon-yoo, where are you?

Re-routing

What's wrong now?

Mum... Mum! Over there!

Seon-yoo.

There's something I haven't told you.

The reason I asked you to come here...

I know.

I know, Mum.

We didn't come here for a picnic.

Mum, don't go alone.

My Seon-yoo...

I'm sorry.

Seon-yoo!

It won't take long.

Just hold your breath for a bit

and it'd be over.

Seon-yoo!

- Seon-yoo! - Jeong-guk...

It's dangerous there. Come here.

Seon-yoo!

- Is he... - Come over here!

- Your friend? - Come over here!

Seon-yoo.

I'm sorry.

I'm sorry because...

I don't know anything.

I didn't know...

how much pain you're in.

But...

But let's go back.

Ma'am, do you know how Seon-yoo is feeling?

Seon-yoo...

You...

Seon-yoo, we have nowhere to go back to.

No, Seon-yoo!

Let's go home. I'll buy you ice cream.

We promised to get ice cream today!

Seon-yoo!

- Jeong-guk! - Jeong-guk!

Jeong-guk, no!

- No! - Seon-yoo!

Jeong-guk, no!

- Hello, 911? - No!

Someone has fallen into the river over here.

- Please come quickly! - No!

- Seon-yoo! - No!

- Seon-yoo! - Stop!

Mum, Seon-yoo is drowning!

Seon-yoo!

No!

- Seon-yoo! - No!

No, don't go!

Seon-yoo!

Did you wait long?

Thanks.

Hey, do you want to exchange ice creams?

Nope.