Original subtitles

Se�ora, se�ora, yo no soy pirata.

De hecho, la culpa de todo este l�o la tiene vuestro marido.

Quer�a que me infiltrase en la tripulaci�n de Bocanegra.

Los piratas nos tendieron una emboscada, y el resto lo sab�is.

Esos b�rbaros le han quitado la vida a vuestro esposo.

No me perdonar�a que vos corrieseis la misma suerte.

Bienvenido al norte...

intendente Velasco.

Falc�n lo mat�.

Tiene su cabeza en un frasco.

Blanca posee las tierras de su marquesado...

y va a heredar las de Velasco.

Eso la convierte en un excelente partido...

sobre todo para un viudo.

Yo no lo soy.

Pero podr�as serlo.

Voy a casarme con ella.

Es hora de que alivi�is vuestro luto.

Vuestro hijo Ant�n puede que siga con vida...

en manos de los piratas.

�Ant�n!

Vuestras intenciones son nobles.

Entonces, �no vais a matarme?

�Por Dios! Os acostasteis con mi mujer. Por supuesto que os voy a matar.

Pero primero encontraremos el tesoro.

Mi hijo os acompa�ar�. Est� m�s seguro con vos.

Nosotros vamos al encuentro del pirata Y��ez "el sanguinario".

�Mi padre, vamos a ver a mi padre?

�El mapa, el mapa, el mapa!

Hemos profanado la tumba de mi padre...

por un borr�n mal hecho.

Sin Espinoza no hay forma de encontrar el tesoro.

Espinoza fue el lugarteniente de Y��ez "el sanguinario".

S�lo tengo la tercera parte del mapa...

y he pagado un precio muy alto por ella.

Tengo a Espinoza. Ser� vuestro a cambio de una parte del tesoro.

S� d�nde est� el tesoro.

Mi hermano prepara un viaje all� con Espinoza.

La roca del infierno...

un buen lugar para esconder un tesoro.

Veo a una mujer a quien consider�is amiga...

cuya traici�n marcar� vuestro destino.

Aqu� lo ten�is.

�Falc�n, hijo de perra!

Este tribunal pirata...

os condena a morir decapitados.

�No, capit�n, capit�n, tengo el mapa de Espinoza!

Abrid bien los ojos.

�Tranquilo, Bocanegra!

Diez a�os es mucho tiempo.

Demasiada responsabilidad para un chaval.

Yo me quedar� con tu parte del mapa.

Aqu� la fortaleza.

Y este real de ocho es el pueblo.

�Y estos n�meros?

Coordenadas.

Marcan la ruta que hay que seguir para encontrar el tesoro.

S�lo queda algo por resolver...

el punto de partida.

�No est� en el mapa?

Para descifrarlo necesitamos una reliquia.

La Cruz de San L�zaro.

Y��ez y Espinoza se aseguraron de que el tesoro permaneciese bien oculto.

Sin la Cruz, ni las ratas dar�an con �l.

Y �qu� hacemos, capit�n?

Lo primero, encontrar a alguien que sepa lat�n.

A Y��ez le gustaban mucho las citas.

Tiene que haber alguien en el pueblo que nos sirva de ayuda.

El cura.

No.

Mi hija le tiene aprecio a ese cl�rigo.

Adem�s, tendr�amos que encargarnos de �l despu�s que nos ayudase.

Tal vez no sea necesario.

T�...

mocoso.

Ac�rcate.

�T� sabes lat�n?

Sedes Sapientiae, ora pro nobis.

M�s te vale que no hayas mentado a mi madre.

He dicho: "Trono de Sabidur�a...".

Bueno, muy bien, muy bien, muy bien.

Ven aqu�.

�Qu� pone ah�?

Donec sol...

non luceat...

* est...

patientia.

�Y?

Debes ser paciente hasta que el sol brille.

Claro. Quiere decir que hay que esperar a que se haga de d�a.

Posa tu trasero aqu�...

y traduce t� lo que pone ah� al cristiano,

si no quieres que te rebane las criadillas.

Cocinero.

S�.

Dile al pisaverde que est� preparado.

Partimos en breve.

Sr. Aim�n.

T� y fosco os qued�is aqu�.

No quiero que vuelvan a arrasar el campamento.

�Est�s preparado, Ant�n?

Yo me quedo.

Estaremos dos o tres d�as fuera...

tiempo m�s que suficiente para cumplir el encargo.

�A qu� vienen ahora esas dudas?

�Acaso prefieres compartir nuestro tesoro con esos miserables?

Yo tampoco.

Bien.

A mi vuelta...

los quiero a todos muertos. �Est� claro?

PIRATAS

La X marca el lugar.

Cuaderno de bit�cora del capit�n Y��ez de Oliveira.

Diecis�is de septiembre...

a�o de Nuestro Se�or 1691.

�Vamos, que es por hoy!

�Venga, m�s r�pido!

Si la fama de un pirata se mide en piezas de ocho...

juro por mi alma condenada...

que esa noche yo era el bastardo m�s famoso sobre la faz de la tierra.

�Vamos!

�No me has o�do, gusano?

�Eh?

�Qu� he dicho yo?

�Eh?

�Maldito Bocanegra!

An�mate, Espinoza...

hoy la suerte nos sonr�e.

La suerte me trae sin cuidado.

Lo que importa es contar las monedas.

Y no s� cu�ntas voy a poder contar si tenemos que repartir el bot�n...

con todo este atajo de in�tiles.

�Qui�n ha hablado de repartirlo?

Me llaman Y��ez "el sanguinario", no Y��ez "el justo".

Ya os dije que la decisi�n de quedarse all� la tom� el ni�o.

Lo tuvo claro...

en cuanto supo que Fosco no vendr�a.

Acab�ramos. Como lo ha decidido el ni�o...

Bien decidido est�.

�Que quer�ais que hiciese? A ver...

�Traerlo a la fuerza?

Esas cosas con Ant�n no funcionan.

Adem�s, �vos qu� sab�is de ni�os?

S� que tengo que cuidar a uno, y vos tambi�n.

No, disculpad, yo no promet� nada.

Ah, �entonces os da igual lo que le suceda al cr�o?

No, no, no. No tergivers�is mis palabras.

Yo no he dicho eso.

Tal y como est�n las cosas, estar� mejor en el campamento.

�Con Fosco?

Pues s�, no creo que se atreva a hacerle nada.

�Qui�n, Ant�n a Fosco, o Fosco a Ant�n?

�Ah, por Dios!

Muchachos.

Paramos aqu� un momento para descansar, y despu�s continuamos.

Lo peor est� por llegar.

Tenemos que escalar la colina hasta la ermita de San L�zaro.

Una vez all� habr� que esperar el momento indicado...

y despu�s seguir las instrucciones del mapa al pie de la letra.

Estoy impresionado.

Lo estar�ais m�s si os hubiera vencido.

En ese caso estar�a avergonzado.

No. Lo superar�ais.

Luis lo hizo.

Fue �l quien me ense�� todo lo que s� sobre esgrima.

Vuestro marido debi� ser un buen hombre.

El mejor.

�Est�is bien?

S�, s� s� s� s� s�.

Permitidme.

Gracias.

Por todo.

�A qu� os refer�s?

No creo que al intendente le gustase saber...

que me complac�is con entretenimientos tan...

impropios de una dama.

Quer�a hablaros de algo.

Lo que quer�is.

Es sobre Victoria.

Creo que no la hab�is juzgado bien.

Se�ora, yo...

No, no no. Escuchadme.

S� que a menudo sus actos os confunden, pero...

desconoc�is qu� los motiva.

Si os soy sincero...

no es algo que me importe.

No es Victoria quien ocupa mis pensamientos.

Si me permit�s hablaros con franqueza, yo...

�Est�is aqu�?

Buenos d�as, capit�n.

Blanca, mi madre quiere que nos acompa�es al pueblo.

Tendr�is que disculparme.

�Vamos?

�Le hab�is hablado de m�?

�Maldita sea mi sangre!

Estate tranquila que no lo ha dicho por ti.

Voy a encontrar al bastardo que ha hecho esto.

�Lo encontrar�, lo degollar�, y me cagar� encima de su tumba!

Un cristiano como los que ya no quedan, vuestro padre.

�Se han llevado la Cruz!

�Se han llevado la maldita Cruz!

Y sin Cruz...

no hay tesoro.

Capit�n, y...

y �sta, �sta...

�est� Cruz no...?

�Esta Cruz no vale?

�Esta no...?

�Me tengo que cagar en tus muertos, Pu�ales?

�Es que siempre tiene que pasar algo malo?

�Siempre tiene que pasar algo!

�Me cago en los milagros, seguro que nos mir� un tuerto!

�Aqu�!

�Aqu�, qu�?

�Aqu�!

La encontr�.

Capit�n.

La encontr�, capit�n.

�Es �sta?

�Que si es esta?

�Que si es esta, pedazo de alcornoque?

�A ti qu� te parece, pedazo de orca?

�Eh? �Te parece que entra aqu�?

�Te parece que encaja?

Anda, pues no hace falta que os pong�is as� con �l.

Dijisteis "una cruz", nada m�s.

�Maldito hijo de perra!

�Pero t� qui�n te crees que eres para cuestionarme?

Deber�a arrancarte esa lengua de simio que tienes.

Para blasfemar, bien que ten�is repertorio.

L�stima que fueseis tan parco describiendo la cruz.

Padre, se est� haciendo de noche.

Deber�amos ir al campamento y preguntar ma�ana en el pueblo.

O podr�amos pasar la noche en una posada que hay aqu� cerca.

Fosco y yo nos hospedamos all� de camino a Madrid.

Tiene raz�n, es un lugar de paso.

Quiz� alguien sepa qu� sucedi� con la Cruz.

Quiero ense�aros algo.

A�n no est� terminado...

pero Eliseo est� haciendo un trabajo acorde con vuestra posici�n.

Se�ora, no, si tengo toda la ropa que necesito.

No, querida.

No toda.

�No es una divinidad?

Vais a ser la novia m�s radiante de toda la provincia.

Si es una broma, no le encuentro la gracia.

D�janos solas.

Se acabaron los juegos.

Sois prisionera...

y vais a seguir si�ndolo durante mucho tiempo...

a menos que acept�is mis condiciones.

�Os hab�is vuelto loca?

No pienso casarme ni con vuestro hijo ni con nadie.

Por supuesto que s�.

Mi hijo necesita una consorte acorde con su estatus...

y vos recuperar vuestra libertad.

Prefiero morir antes que formar parte de una familia como la vuestra.

Cuidado con lo que dese�is, no vaya a ser que se cumpla.

�Es eso una amenaza?

Me temo que os hab�is confundido conmigo.

Lo he perdido todo.

No queda nada con lo que pod�is asustarme.

Rec�gelo.

No.

Rec�gelo.

No os tengo miedo.

Ni vos ni vuestro hijo conseguir�is manchar la memoria de mi esposo.

Ya veremos.

Capit�n.

Traigo buenas nuevas.

La cruz no fue robada.

La trasladaron a un monasterio que da cobijo a leprosos.

No est� muy lejos de aqu�.

Bien. Al fin sirves para algo, pisaverde.

Nos iremos ma�ana, con la primera luz.

Aqu� s�lo quedan tres habitaciones.

Suficiente. El cocinero dormir� conmigo.

T� con Pu�ales.

Y una habitaci�n s�lo para Carmen.

Y ahora, a cenar.

�Ser�is capaz de controlar vuestra fogosidad con Pu�ales?

Vos dejadme la alcoba con la puerta entreabierta,

y subiremos al cielo esta noche juntos.

El cantinero dice

que casi todas las semanas llevan leprosos nuevos al monasterio.

Pero nosotros no tendremos por qu� acercarnos a ellos, �no?

�Que son muy cochinos, Carmen!

A m� se me revuelven las tripas s�lo de pensar en ellos.

Haremos algo m�s que eso.

�Qu�?

Nos haremos pasar por leprosos.

Capit�n, se conoce que vuestra hija se debi� golpear en la testa...

ser� mejor llevarla de vuelta...

porque la cabeza no le rige muy bien.

Cierra la boca, gorrino.

Donde t� solo tienes piojos, mi hija tiene seso.

Vamos a llevarnos la Cruz de San L�zaro delante de sus propias narices.

Pisaverde... ron.

S�, claro, as� bajo la cena.

Os acompa�o.

Escuchad.

Esta noche, mientras duermen, ponemos tierra de por medio.

Dos jarras de ron.

Vos sab�is perfectamente que en cuanto el capit�n...

ponga sus garras en el tesoro...

nos matar�, nos destrozar�.

Nos echar� al mar.

�Me est�is escuchando?

S�, s�. Hasta la �ltima palabra.

Bien.

Entonces, nos marchamos.

S�, hombre, s�.

Vuestro ron, capit�n.

Dieciocho almas enviamos a la * mar.

Dieciocho valientes que habr�an dado la vida por su capit�n.

Y, a fe m�a, que la dieron.

�Cu�l era tu nombre, grumete?

Bocanegra. Me llaman Bocanegra.

Bienvenido a nuestra selecta sociedad mercante.

Poco me importaban los ladridos de Espinoza.

Estaba en deuda con ese grumete...

y un Y��ez de Oliveira...

nunca olvida sus deudas...

especialmente las de honor.

�Qu� miras?

Quita de en medio.

�Franc�s!

�Franc�s, Franc�s!

�Est�is bien? �Franc�s!

�Silencio, silencio!

�Silencio!

�Os juro que pinto la bodega con vuestra sangre!

Hemos recorrido la isla de un extremo a otro.

No hay se�ales de ning�n intruso.

Quien haya matado al Franc�s...

tiene que ser uno de los nuestros.

S�lo lo preguntar� una vez.

�Alguien ten�a alg�n pleito con �l?

Trabuco tuvo una trifulca con �l el otro d�a.

�Es eso cierto, Trabuco?

Le gan� a un pulso, y el hijo de perra me acus� de hacer trampas...

y de hacer el amor a mi madre.

�Y qu�? Las dos cosas son ciertas.

�Y por qu� no cuentas tambi�n cuando le pusiste un ojo morado

porque se benefici� de tu fursia, eh?

Te mato.

T� con tu hermana.

Te doy esta botella.

�Te voy a fre�r, palestino!

No sabes el gusto que me da verte comportarte as�.

L�stima que tu enmienda, adem�s de interesada, llegu� tarde.

�Qu� quieres decir?

Es de la hermana Fuensanta...

la superiora del convento de las Carmelitas.

Estar� encantada de acogerte en su congregaci�n.

No me hagas esto, madre.

He cambiado, lo juro por Dios.

Te proh�bo que blasfemes en mi presencia.

Te lo ruego, dame otra oportunidad.

Encontrar� un buen partido.

Nadie va a querer desposarte.

No despu�s que Navarro pregonara a los cuatro vientos lo que le hiciste.

Madre, por favor.

Por favor.

S�lo hay una cosa que podr�a hacer reconsiderar mi decisi�n.

Har� lo que sea.

Convence a Blanca de que se case con tu hermano...

y as� tendr�s la oportunidad que pides.

Marquesa.

Ay, me hab�is asustado.

Disculpadme.

�Qu� est�is haciendo aqu�?

Es muy tarde.

No pod�a conciliar el sue�o, y pens� que un poco de licor me ayudar�a.

�Me acompa��is?

No, no debo.

Como gust�is.

�Qu� es lo que os inquieta?

Son tantas cosas, que amanecer�a antes de terminar de cont�roslas.

Se�ora...

lo �ltimo que querr�a en estos momentos, es daros...

otro quebradero de cabeza.

Pero hay algo que necesito deciros desde hace tiempo.

Algo que me oprime el pecho, y...

y tengo que dejar salir, o...

acabar� asfixi�ndome.

Desde el momento en que llegasteis a esta fortaleza...

os convertisteis en mi �nico pensamiento.

Capit�n, no...

no, por favor.

Dejadme terminar.

S� que es...

una osad�a que alguien como yo...

pretenda a una dama de vuestra clase, pero...

no puedo seguir desde�ando a mi coraz�n.

Os amo.

�Qui�n anda ah�?

Ser� mejor que me marche.

Pod�is mandarme al infierno, si quer�is...

pero no os march�is sin darme una respuesta.

Si es verdadero el afecto que sent�s por m�, respetar�is mi luto.

Y si de verdad quer�is mi felicidad, me ayudar�is a escapar de aqu�.

No pod�is pedirme eso.

Acabo de hacerlo.

Mondego.

�Mondego!

Pasad, y cerrad la puerta.

Pasad.

No dig�is ni una palabra.

Eso s�, como volv�is a recitar vuestra cantinela de siempre, os echo a patadas.

Y disfrutad de la velada, porque...

s�lo habr� una funci�n.

Ya est�.

Llevo tanto tiempo esperando este momento...

que ser�a impropio dedicaros cualquier palabra

que haya salido antes de mi boca.

Hoy no habr� sonetos.

Vuestra piel es poes�a suficiente, vuestro cuerpo desnudo...

el mejor r�dito.

Capit�n.

Seguid durmiendo, seguid durmiendo.

Un poquito de ron, un poquito de ron.

Dormid, dormid, dormid. Buenas noches.

Capit�n, un segundo...

un segundo, nada m�s que un segundo.

Descansad, descansad, descansad.

�Pens�is quedaros ah� toda la noche, como un pasmadote?

Os estoy poniendo en bandeja lo que tanto ansiabais.

Carmen.

-Carmen. -�Qui�n es?

Soy yo, vuestro hombre.

�Mondego?

S�.

�Mondego?

Si quer�is...

�Vos?

�Mal nacido!

�Mal nacido!

�Te voy a sacar los ojos!

�Qu� le hab�is hecho?

�Tonto!

A dormir todo el mundo.

Ten�is la espalda agarrotada.

�Victoria!

�Por qu� est�is tan tensa?

�Qu� hac�is aqu�?

No se�is remilgada.

No ten�is nada que yo no tenga.

�O s�?

�Vos est�is mal de la cabeza?

�A qu� viene eso?

Cerrad los ojos.

Dejadme que os ayude a liberaros de la tensi�n.

-No, Victoria, no creo... -Shh.

Dejadme hacer.

�D�nde hab�is aprendido a hacer esto?

Otro d�a os lo explico.

Pero no hab�is venido a mi habitaci�n a darme un masaje, �verdad?

No.

En realidad no.

Me preguntaba si hab�ais tenido oportunidad de hablar con Malvar.

No. No, me fue imposible.

Comprendedlo. Entre las presiones de vuestra madre, y mi encierro...

no pod�a pensar en nada m�s.

Ya. Claro.

Cuidado.

Lo siento.

No pretend� haceros da�o.

Buenos d�as, Victoria.

Igualmente.

Capit�n.

�Ocurre algo?

Soy una despistada.

Tengo un recado importante para vos,...

y casi me olvido de d�roslo.

Os escucho.

Es... do�a Blanca.

Necesita que acud�is sin dilaciones a sus aposentos.

�Se encuentra bien, la marquesa, o...?

S�, s�, s�. Est� bien, s�lo que...

parec�a tener urgencia en contaros algo.

Adel�ntate. Yo ir� en cuanto pueda.

Tengo que hablar contigo.

�C�mo te atreves a irrumpir as� en mi gabinete?

Es importante.

M�s te vale...

porque sabes que en este momento no te puedes permitir

ni el m�s m�nimo desliz.

Blanca quiere verte.

Ahora.

Marquesa, por favor, no entiendo por qu� no dej�is que me marche.

Porque quiero hablaros.

Ha sido un malentendido, os juro que yo nunca...

no tiene importancia.

Me preocupa m�s lo que pas� anoche.

Olvidadlo, por favor...

habl� de m�s.

No. Hablasteis de coraz�n.

Y ego�stamente.

Y sin tener en cuenta vuestros sentimientos.

No puedo corresponderos.

Las sab�is.

En otro momento de mi vida me hubiera sentido afortunada...

de qu� os fijarais en m�.

Pero ahora no puedo.

Un d�a me dijisteis que...

tan s�lo era el...

el perro de presa del intendente.

No. Sois un buen hombre.

Con un coraz�n muy noble.

Est�is cegado por vuestro sentido del deber.

Ayudadme, os lo ruego.

Sacadme de aqu� para que pueda denunciar los cr�menes de Falc�n.

Marquesa.

Blanca.

Si os ven aqu�, estamos perdidos. Escondeos.

�Est�is bien?

S�, un momento.

�Ahora tampoco tengo derecho a mi intimidad?

Victoria me ha dicho que quer�ais verme.

Debi� confundirse.

De todos modos, ya que estoy aqu�...

espero que hay�is consultado con la almohada la proposici�n de mi madre.

Sonaba m�s a amenaza que a proposici�n.

�Eso es un s�...

o un no?

Eso os pasa por pensar con la entrepierna.

Ah, ya. �Y, con qu� pensabais vos mientras Carmen se desnudaba?

No es lo mismo.

Lo m�o fue... un malentendido.

Ah... lo m�o con vuestra esposa, tambi�n.

Hey, no agot�is mi paciencia.

Bueno.

Tendremos que disfrazarnos para pasar desapercibidos.

Uno de nosotros ir� de fraile, y el resto...

de infectados.

Y eso, �para qu� es?

Para el disfraz.

Pero son leprosos, no ciegos.

Capit�n, el carro est� listo.

�Y los h�bitos?

No s�.

Yo s�lo he conseguido unos harapos.

Bueno, yo los coser�.

Su abuelo era pescador.

Le ense�� a tejer mallas...

y redes, esas cosas.

Bueno, �y qui�n va a ser el fraile?

Nos lo jugaremos al dado m�s alto.

El dado m�s alto...

fraile.

La fortuna sonr�e a los valientes.

Dominus vobiscum, hermanos.

Kirie eleison.

Bueno.

�Quer�is ir probando?

Fue un error, yo pensaba que ten�ais la puerta entreabierta...

�Qu� diablos miras, mequetrefe?

Nada.

Casi pierdo la cabeza buscando un lugar seguro para el oro.

Est� hecho.

Pero a�n fue m�s dif�cil mantener a Espinoza lejos de �l.

�Todo en orden?

Sin novedad, mi capit�n.

No hay tiempo que perder.

�chame una mano, Bocanegra.

Ah�.

Sin el mapa, y sin la Cruz de San L�zaro...

nadie encontrar� nuestro tesoro.

Jam�s.

�Vamos, r�pido!

R�pido, vamos, vamos.

Tirad ah�.

�Qu� ha pasado?

�Aparta!

�Qu� pasa?

A ti no se te ha perdido nada.

�Qui�n ha sido?

�Qui�n te ha hecho esto?

Tartaga.

Fiambre.

As� tocamos a m�s en el reparto.

Lo han rajado como un cerdo.

�Y te parece divertido?

Gajes del oficio.

Hemos encontrado al Lagartija y a Sucio en el desfiladero

con el cuello roto.

Y ahora a Tartaga.

Aqu� apesta a traici�n.

No me gusta lo que insin�as.

No lo insin�o, lo afirmo. Eres un traidor.

Ten cuidado.

�Cu�l es tu precio?

�Cu�nto te ha pagado Falc�n por que nos matases por la espalda?

�Eh?

�Mont�n de esti�rcol!

Si quisiera matarte, hace tiempo que estar�as muerto.

�Vaya pintas tenemos!, �eh, pisaverde?

Miraos en un espejo.

Y t�, que se conoce que lo de coser, no es precisamente lo tuyo.

�Vos qu� sabr�is?

Gracias a Dios no se gana la vida como sastre.

�Sastre, dice? * sastre, dice.

�Silencio! �Silencio, perros!

Vais a estropearlo todo.

Cuanto antes acabemos, mejor.

Todav�a no hemos entrado, y ya me pica todo el cuerpo.

Llev�is unas pulgas, capit�n...

porque cog� esos harapos a unos perros sarnosos.

�Y esta vez, no te voy a perdonar...!

�Quer�is callaros? �Viene alguien!

Bien, prepararos.

Vamos.

Pu�ales.

Gime un poco.

Bienvenidos. Que el Se�or est� con vosotros.

Ave Mar�a.

Mater misericordiae.

Pertenecemos a la orden de los penitentes.

S�. Orden de los penitentes.

Venimos a venerar la Cruz.

�Somos unos penitentes muy desgraciados, fraile!

�Somos una desgracia!

-�Un poco de vino! -Suficiente.

Suficiente.

Adelante, y que San L�zaro os asista.

�Orden de los penitentes, dec�s?

�Menuda penitencia, tengo yo con vos!

No hace falta que disimul�is m�s. En el fondo s� que me apreci�is.

En cuanto pueda os lo demostrar�.

Va, tirad.

Vienen infectados de toda la comarca.

La Cruz es muy milagrosa.

�No os pod�is imaginar cu�nto!

Veo que le ten�is una gran devoci�n a San L�zaro.

�S�! S�, una gran devoci�n desde hac�a treinta a�os, hermano.

Y, vienen gentes de todas las comarcas, �dec�s?

�Llev�is alg�n registro?

Me gustar�a echar un... humilde vistazo.

�Para qu�?

�"Para qu�", claro, "para qu�"!

�Para qu�...?

Para saber cu�l es la parroquia m�s piadosa.

Eso mismo.

Es una petici�n un tanto inusual.

No solemos dar ese tipo de informaci�n.

Claro, normal...

Pero siendo vos tan... devoto de San L�zaro...

�Devot�simo!

... har� una excepci�n.

Pero �no se lo dig�is a nadie, verdad?

Pod�is ir en paz...

quiero decir... que pod�is confiar en m�.

�Oh! �Son asquerosos como el pescado podrido!

�Son asquerosos!

Tranquilo, que soy yo, Pu�ales.

�... que te pari�!

Est�n todos muertos.

Vamos. Es esa, es esa.

Esto no va a funcionar, no va a funcionar.

Es imposible sacar la Cruz de aqu�...

sin que se nos eche encima una turba enfurecida.

Imposible.

Pero, �qui�n, qui�n? �Los leprosos?

Pero, �por qu� habl�is en lat�n, ahora?

�Animal! �"Turba", turba = muchos!

Muchos leprosos.

Pues se nos tiene que ocurrir algo antes de que llegue el capit�n.

Porque si no os desarrollar� vivos a ti, a ti,...

y a ti tambi�n.

�A m� no!

�S�!

�Oh, Dios!

�Qu� pas�, qu� pas�, qu� pas�?

Mondego, que se le ha ocurrido una idea.

Eso no es bueno, Carmen.

Eso no puede ser bueno.

Vamos. Vamos. �A d�nde va esa gente ahora?

Tira.

Esperad.

Tenemos que hablar.

No tengo nada que deciros.

Cre� que �ramos amigas.

Yo ten�a la misma impresi�n.

Ambas nos equivocamos.

�As� que esta es vuestra aut�ntica cara?

Entonces ten�is a qui�n pareceros.

�Me est�is acusando de ser falsa?

Victoria, este es un asunto muy serio.

�Por favor, no os hag�is la ofendida!

Hab�is puesto al capit�n Malvar en un grave apuro.

Ya veo.

�ltimamente os preocup�is mucho por �l.

S�, m�s que vos, por lo que parece as�.

�Qu� pronto hab�is olvidado a vuestro marido!

Disculpad.

-�Entr�gate de una vez! -�Es un error!

Soy vuestro superior, exijo una explicaci�n.

�Es una orden!

Intendente, intendente, �qu� significa esto?

�Esto es un error!

�Soltadme de una vez, no ten�is ning�n derecho a hacer esto!

�Capit�n!

Ten cuidado, Victoria, podr�a ser peligroso.

El capit�n Malvar, �peligroso?

Me temo que mis sospechas sobre �l se han confirmado.

Es un traidor.

�Eso es mentira!

�Basta!

�En qu� os bas�is para acusarle?

Tengo pruebas de que el capit�n Malvar est� aliado con los piratas.

Eso es imposible.

Hemos encontrado esto entre sus cosas.

Un trofeo que demuestra su implicaci�n en la muerte

de vuestro esposo, marquesa.

Lamento que teng�is que enteraros as�.

�Por qu� me hac�is esto?

Sois el �nico responsable de vuestra situaci�n.

�Marquesa!

�Marquesa, os juro que no tengo nada que ver!

Llevad a esta sabandija a los calabozos.

No puedo creerme que sea un traidor.

Yo tampoco.

Perd�name.

�Milagro!

�Milagro, estoy curado!

�Estoy curado! Yo antes era

un sucio y asqueroso leproso como vosotros, pero ya no.

San L�zaro ha escuchado mis plegarias...

y me ha curado.

�San L�zaro os quiere, os ama...

os necesita!

�Oh, Dios...!

�Arrodillaos, arrodillaos y rezad!

�Rezad! Y ni se os ocurra tocarme, que me acabo de curar.

�Rezad, rezad y San L�zaro har� lo mismo con vosotros!

�Rezad, San L�zaro os escuchar�!

�Rezad! �Aleluya, es un milagro, San L�zaro...

ha escuchado mis plegarias, y escuchar� las vuestras!

�Rezad, rezad...

y nada pasar�!

San L�zaro os quiere...

os ama, os admira, s�lo ten�is que rezar por �l.

�Rezad, rezad, y nada pasar�!

�Pedidle, suplicadle, y os dar� lo que necesit�is!

�Aleluya, aleluya, aleluya!

�Aleluya... y ahora debo irme...

a otros lugares, a otros pueblos, para llevar la palabra

del milagro de San L�zaro!

�Pero vosotros seguid, seguid rezando!

Y vos rezad doble, que esa herida tiene muy mala pinta, �eh?

�Rezad, rezad!

�Soltadme! �Que me solt�is, os digo!

Desaparece de mi vista.

Juro que os matar�.

Claro que s�.

Alg�n d�a.

Un momento.

Olvidas algo.

Una parte del mapa para cada socio.

La garant�a de que estar� a buen recaudo.

No te muevas, Bocanegra.

Si vamos a compartir la fortuna...

compartiremos tambi�n el dolor.

No me gusta este asunto de dividir el mapa.

Te he dicho que te est�s quieto.

Deber�amos repartirnos el tesoro y marchar cada uno por su lado.

Mientras yo sea el maldito capit�n, se har� lo que yo diga.

�Alg�n problema?

Llevarnos el oro ser�a poner precio a nuestras cabezas.

Esperaremos unos a�os a que nadie nos recuerde.

Y mientras �qu�?

Esmeraldas. Deber�a ser suficiente para los pr�ximos diez a�os...

siempre que no lo malgast�is en mujeres y en vino.

Limosnas.

Y �despu�s de ese tiempo?

Nos veremos en este mismo lugar, y el tesoro ser� nuestro...

si le parece bien al se�or Espinoza.

Nuestros caminos se separan aqu�.

Buena suerte.

Adi�s, Y��ez.

�Tranquilo, Bocanegra!

Diez a�os es mucho tiempo.

Demasiada responsabilidad para un chaval.

Yo me quedar� con tu parte.

Mala idea, y peor punter�a.

Esto me pasa por apuntar con el ojo de cristal.

Deber�a matarte, perro...

pero, a diferencia de ti, soy un hombre de honor.

Yo respeto los juramentos.

Juro vengar la muerte de nuestros camaradas

y acabar con ese bastardo de Fosco.

Lo juro y lo firmo con mi sangre.

Lo juro y lo firmo con mi sangre.

Lo juro y lo firmo con mi sangre.

Esperad. Yo tambi�n quiero participar.

Esto no es un juego.

Yo tambi�n soy pirata.

�Y qu� haces, enano? Esas cosas son de Fosco.

Juro que me vengar�, y lo firmo con mi sangre.

Que la ley pirata caiga sobre los traidores y los cobardes.

�Redes?

Aqu�, el mapa.

El pedestal debe ir...

aqu�.

Cabez�n...

*

�Qu�?

Y ahora �qu�?

Esperar.

Y confiar en el dise�o del capit�n Y��ez.

�Esperar? En la vida he visto un tesoro tan escurridizo.

�Cu�ndo hab�is visto vos tesoro alguno?

Lo veo a diario, bonita.

Cierra la boca, si no quieres que te la parta.

Y abre los ojos, te acabas de ganar la primera guardia.

Capit�n, estoy agotado, que lo haga el cocinero.

Voy.

Es la hora.

Pues s�.

Ap�rtate.

Muchachos...

Este es el punto de partida.

Yo conozco ese sitio.

Hay un bosque de pinos, est� muy cerca del mar.

�Tiene alguna referencia?

No s�, �una roca, una iglesia, algo?

Hay una... una cruz de esas, de los caminos.

Bien.

Ahora s�lo tenemos que llegar all�...

y seguir las coordenadas del mapa.

�"S�lo"?

2000 pasos...

rumbo Norte.

�D�nde escondi� el tesoro tu padre?

Dos d�as. �Dos d�as!

Pero, bueno, yo pens� que el tesoro estaba en una cueva, �no?

Eso dijo Y��ez "el sanguinario".

Y��ez era hombre de honor, el hijo de perra.

Conf�o en su palabra.

�Dos d�as!

Para ya con los dos d�as, me est�s poniendo nervioso.

Dos d�as buscando ese maldito tesoro.

La noche entera ha durado para otro buscando pasos.

�2000 pasos!...

debo recordaros.

Y todo para encontrarnos en un punto muerto.

Pues, como sigamos aqu�, el punto muerto

no va a ser lo �nico que est� muerto.

Este sitio es una atalaya, capit�n, somos un blanco f�cil.

�Maldita sea!

�Valiente hijo de...!

Cuidado con lo que dices, pisaverde.

Me refiero a Y��ez.

Era un zorro viejo, pero no minti�.

El mapa conduce a la cueva del tesoro.

�Os hab�is vuelto loco de repente?

�D�nde veis aqu� una cueva?

No dicho que estemos en la cueva...

si no encima de ella.

�Encima?

Pues para bajar ah�, hay que tenerlos bien pegados al culo.

�Quiz�s con una cuerda?

Bien. Vuestra ha sido la idea.

Vuestro es el honor.

No, mujer, no. Pero...

que la gente se mata en estos sitios.

�Eh, eh, cuidado, cuidado!

Un poco de cuerda...

un poco de cuerda... no... no tanta... no tanta...

m�s... m�s...

pero despacio, por Dios.

Venga, decidios de una vez.

Soltad cuerda, soltad cuerda, muy bien.

Muy bien, muy bien, muy bien.

Poco a poco, Esteban, poco a poco.

Pes�is demasiado.

No ser� gracias a vuestros guisos.

�Ser� posible!

�Esteban!

Ya, pero que *. Tened cuidado, �eh?

S�lo tengo una vida.

�Esteban!

Demasiado tarde. La guardia nos ha descubierto.

�Cu�ntos hombres?

Mas, y mejor armados.

�Maldita sea!

Hay que salir de aqu� cuanto antes.

Capit�n, �qu� hacemos con Mondego?

Si te quedas, tendr�s que enfrentarte s�lo a los hombres de Falc�n.

Es tu elecci�n...

cocinero.

-�V�monos! -�Vamos!

�Esteban, amigo!

�Y qu� digo "amigo"? �Hermano!

No solt�is la cuerda, �eh?

Tengo que irme.

�Justo ahora?

Los soldados est�n a punto de llegar.

Esperad, esperad, esperad.

Me necesit�is con vida.

�Record�is vuestra deuda?

S�, claro. Dije que os matar�a, pero no os dije c�mo.

�No, no os atrever�is! �Esteban!

�Esteban!

No llor�is, os lo ruego.

Todo esto es por mi culpa.

Os ejecutar�n por traici�n , y yo ser� la �nica culpable.

Victoria, no sufr�is m�s.

De verdad, ya no.

No merece la pena.

Mi hermano es la �nica justicia, est�is condenado.

En ese caso, ten�is que ayudarme.

Quiero, pero no s� c�mo.

Victoria, sois una mujer decidida y valiente.

S� que os he reprendido por ello, pero ahora m�s que nunca,

necesito de vuestro valor.

Har�a cualquier cosa por vos.

�Incluso enfrentaros a vuestra familia?

Cualquier cosa.

Entonces, que el Se�or os proteja.

A los dos.

Sr. Aim�n.

Reza tus oraciones, infiel.

Esta noche dormir�s en el infierno.

Saluda al demonio de mi parte.

�Hijo de perra!

He vengado a mi padre.

�Tu padre?

Era un marinero del Misericordia.

No est� bien mentir.

�No te ense�� eso el intendente Velasco?

Seguro que lo echas de menos.

Eso tiene soluci�n.

Aim�n.

Perd�name.

Vos sois el traidor.

Ahora te vas a reunir con tu padre.

�Ant�n, Ant�n!

�Hijo!

�Por qu� lo has hecho, por qu� lo has hecho?

�Habla!

-Aparta. -�Habla!

�Hab�is perdido la cabeza?

Cuida tu lengua.

A�n soy tu capit�n.

Capit�n, �los detengo?

No.

Ya no pertenecen a la tripulaci�n.

�Qu� tripulaci�n, padre?

�Qu� tripulaci�n?

�Alg�n superviviente?

Hemos recorrido toda la isla.

Pincho est� pr�cticamente muerto.

Ser�a un milagro que pasase de esta noche.

�Qu� hay de Fosco?

No hemos encontrado su cad�ver.

Se lo habr�n comido los peces.

�Y Trabuco?

Malherido. Tardar� d�as en poder decirnos lo que ha pasado.

Al menos queda alguien vivo para contarlo.

Es todo muy extra�o.

�No cre�is, padre?

No te creas.

Ya lo he visto antes.

El oro enloquece a los hombres.

Y �hablamos de mucho oro?

El tesoro de Y��ez enloquecer�a a cualquiera.

�Cualquiera?

Cuando llegas a mi edad en este oficio...

crees que ya lo has visto todo.

�Y esto tambi�n lo hab�ais visto?

La traici�n siempre es dolorosa, sobre todo

si viene de alguien en quien conf�as.

Os entiendo.

Hija, nunca llegamos a conocer a nadie verdaderamente.

Eso es cierto.

Cre� que os conoc�a, padre.

Pero me equivoqu�.

Es s�lo una criatura, �qu� le habr� pasado, que le habr� pasado?

�Qu� sucede aqu�?

Lo han dejado en las puertas.

No le queda mucho tiempo de vida.

Es el ni�o que estaba con los piratas.

Tiradlo al mar.

�No, no!

Ya hemos pasado por esto, Blanca.

Llamad a un m�dico. Os lo ruego.

Lo salv� una vez. No pienso volver a cometer el mismo error.

No, �no lo entend�is?

�l no puede morir.

Vuestras intenciones son nobles, Blanca, pero es absurdo tardar m�s tiempo

con esta escoria.

No os permito que habl�is as� de mi hijo.

El dolor por vuestra p�rdida os confunde, querida.

Jam�s hab�a pensado con m�s claridad.

Os juro que si le salv�is la vida, me caso con vos.

Ve a por el m�dico, Torres.

Y si aprecias tu vida, se r�pido.

�Ant�n, Ant�n!

�Mi oro!

Un momento.

�C�mo voy a sacar todo esto de aqu�?

�Oh, qu� ca�da m�s tonta!

Mondego y Esteban recuperaron el tesoro.

Y lo volvieron a perder.

Y volvieron a recuperarlo.

Y, entretanto, rescataron a Blanca y Ant�n.

Y todos juntos volvieron a perder el tesoro.

Eran tiempos de aventuras...

eran tiempos de piratas.

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt1790326 Piratas (2011) S1 Ep8 - La X Marca El Lugar - Espa�ol.srt FPS: 25.000

With special thanks to: "jpf"

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+