Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,455 --> 00:00:03,722
Se�ora, se�ora, yo no soy pirata.
2
00:00:03,822 --> 00:00:05,984
De hecho, la culpa de todo este l�o
la tiene vuestro marido.
3
00:00:06,084 --> 00:00:08,090
Quer�a que me infiltrase
en la tripulaci�n de Bocanegra.
4
00:00:08,190 --> 00:00:10,956
Los piratas nos tendieron una emboscada,
y el resto lo sab�is.
5
00:00:11,056 --> 00:00:13,114
Esos b�rbaros le han quitado la vida
a vuestro esposo.
6
00:00:13,214 --> 00:00:15,474
No me perdonar�a que vos corrieseis
la misma suerte.
7
00:00:15,574 --> 00:00:17,311
Bienvenido al norte...
8
00:00:17,411 --> 00:00:19,411
intendente Velasco.
9
00:00:19,511 --> 00:00:20,559
Falc�n lo mat�.
10
00:00:20,659 --> 00:00:22,215
Tiene su cabeza en un frasco.
11
00:00:22,315 --> 00:00:24,616
Blanca posee las tierras
de su marquesado...
12
00:00:24,716 --> 00:00:26,411
y va a heredar las de Velasco.
13
00:00:26,511 --> 00:00:28,462
Eso la convierte
en un excelente partido...
14
00:00:28,562 --> 00:00:30,003
sobre todo para un viudo.
15
00:00:30,103 --> 00:00:31,079
Yo no lo soy.
16
00:00:31,179 --> 00:00:33,179
Pero podr�as serlo.
17
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
Voy a casarme con ella.
18
00:00:36,420 --> 00:00:38,920
Es hora de que alivi�is vuestro luto.
19
00:00:39,020 --> 00:00:41,586
Vuestro hijo Ant�n
puede que siga con vida...
20
00:00:41,686 --> 00:00:42,876
en manos de los piratas.
21
00:00:42,976 --> 00:00:43,903
�Ant�n!
22
00:00:44,003 --> 00:00:45,774
Vuestras intenciones son nobles.
23
00:00:45,874 --> 00:00:46,561
Entonces, �no vais a matarme?
24
00:00:46,661 --> 00:00:50,092
�Por Dios! Os acostasteis con mi mujer.
Por supuesto que os voy a matar.
25
00:00:50,192 --> 00:00:52,725
Pero primero encontraremos el tesoro.
26
00:00:52,825 --> 00:00:55,007
Mi hijo os acompa�ar�.
Est� m�s seguro con vos.
27
00:00:55,107 --> 00:00:57,193
Nosotros vamos al encuentro del pirata
Y��ez "el sanguinario".
28
00:00:57,293 --> 00:00:58,322
�Mi padre, vamos a ver a mi padre?
29
00:00:58,422 --> 00:01:00,152
�El mapa, el mapa, el mapa!
30
00:01:00,252 --> 00:01:02,919
Hemos profanado la tumba de mi padre...
31
00:01:03,019 --> 00:01:04,778
por un borr�n mal hecho.
32
00:01:04,878 --> 00:01:07,049
Sin Espinoza no hay forma
de encontrar el tesoro.
33
00:01:07,149 --> 00:01:10,935
Espinoza fue el lugarteniente de
Y��ez "el sanguinario".
34
00:01:11,035 --> 00:01:13,546
S�lo tengo la tercera parte del mapa...
35
00:01:13,646 --> 00:01:15,706
y he pagado un precio muy alto por ella.
36
00:01:15,806 --> 00:01:18,916
Tengo a Espinoza. Ser� vuestro
a cambio de una parte del tesoro.
37
00:01:19,016 --> 00:01:20,706
S� d�nde est� el tesoro.
38
00:01:20,806 --> 00:01:22,993
Mi hermano prepara
un viaje all� con Espinoza.
39
00:01:23,093 --> 00:01:24,774
La roca del infierno...
40
00:01:24,874 --> 00:01:26,416
un buen lugar para esconder un tesoro.
41
00:01:26,516 --> 00:01:29,375
Veo a una mujer
a quien consider�is amiga...
42
00:01:29,475 --> 00:01:32,075
cuya traici�n marcar� vuestro destino.
43
00:01:32,175 --> 00:01:34,175
Aqu� lo ten�is.
44
00:01:35,471 --> 00:01:37,471
�Falc�n, hijo de perra!
45
00:01:38,295 --> 00:01:40,295
Este tribunal pirata...
46
00:01:40,395 --> 00:01:42,173
os condena a morir decapitados.
47
00:01:42,273 --> 00:01:43,775
�No, capit�n, capit�n,
tengo el mapa de Espinoza!
48
00:01:43,875 --> 00:01:45,875
Abrid bien los ojos.
49
00:02:02,172 --> 00:02:04,172
�Tranquilo, Bocanegra!
50
00:02:04,778 --> 00:02:06,778
Diez a�os es mucho tiempo.
51
00:02:07,254 --> 00:02:10,054
Demasiada responsabilidad
para un chaval.
52
00:02:11,499 --> 00:02:13,966
Yo me quedar� con tu parte del mapa.
53
00:02:23,143 --> 00:02:25,143
Aqu� la fortaleza.
54
00:02:25,925 --> 00:02:28,192
Y este real de ocho es el pueblo.
55
00:02:28,292 --> 00:02:29,100
�Y estos n�meros?
56
00:02:29,200 --> 00:02:30,745
Coordenadas.
57
00:02:30,845 --> 00:02:34,356
Marcan la ruta que hay que seguir
para encontrar el tesoro.
58
00:02:34,456 --> 00:02:36,589
S�lo queda algo por resolver...
59
00:02:38,485 --> 00:02:40,485
el punto de partida.
60
00:02:40,585 --> 00:02:42,585
�No est� en el mapa?
61
00:02:43,803 --> 00:02:46,670
Para descifrarlo
necesitamos una reliquia.
62
00:02:48,336 --> 00:02:50,336
La Cruz de San L�zaro.
63
00:02:51,537 --> 00:02:56,470
Y��ez y Espinoza se aseguraron de que
el tesoro permaneciese bien oculto.
64
00:02:59,987 --> 00:03:02,720
Sin la Cruz, ni las ratas dar�an con �l.
65
00:03:02,820 --> 00:03:04,715
Y �qu� hacemos, capit�n?
66
00:03:04,815 --> 00:03:08,015
Lo primero, encontrar a alguien
que sepa lat�n.
67
00:03:08,626 --> 00:03:11,093
A Y��ez le gustaban mucho las citas.
68
00:03:11,193 --> 00:03:14,355
Tiene que haber alguien en el pueblo
que nos sirva de ayuda.
69
00:03:14,455 --> 00:03:15,283
El cura.
70
00:03:15,383 --> 00:03:17,383
No.
71
00:03:18,972 --> 00:03:21,639
Mi hija le tiene aprecio a ese cl�rigo.
72
00:03:21,793 --> 00:03:26,193
Adem�s, tendr�amos que encargarnos de �l
despu�s que nos ayudase.
73
00:03:26,293 --> 00:03:28,293
Tal vez no sea necesario.
74
00:03:32,649 --> 00:03:34,649
T�...
75
00:03:34,749 --> 00:03:36,078
mocoso.
76
00:03:36,178 --> 00:03:38,178
Ac�rcate.
77
00:03:46,073 --> 00:03:48,073
�T� sabes lat�n?
78
00:03:48,782 --> 00:03:50,982
Sedes Sapientiae, ora pro nobis.
79
00:03:51,082 --> 00:03:54,082
M�s te vale que no hayas mentado
a mi madre.
80
00:03:55,738 --> 00:03:58,071
He dicho: "Trono de Sabidur�a...".
81
00:03:58,171 --> 00:03:59,421
Bueno, muy bien, muy bien, muy bien.
82
00:03:59,521 --> 00:04:01,521
Ven aqu�.
83
00:04:02,275 --> 00:04:04,275
�Qu� pone ah�?
84
00:04:05,947 --> 00:04:07,947
Donec sol...
85
00:04:08,089 --> 00:04:10,089
non luceat...
86
00:04:10,989 --> 00:04:12,989
* est...
87
00:04:13,089 --> 00:04:14,786
patientia.
88
00:04:14,886 --> 00:04:16,886
�Y?
89
00:04:16,986 --> 00:04:18,825
Debes ser paciente
hasta que el sol brille.
90
00:04:18,925 --> 00:04:23,058
Claro. Quiere decir que hay que esperar
a que se haga de d�a.
91
00:04:24,766 --> 00:04:26,766
Posa tu trasero aqu�...
92
00:04:26,866 --> 00:04:29,239
y traduce t� lo que pone ah�
al cristiano,
93
00:04:29,339 --> 00:04:31,667
si no quieres
que te rebane las criadillas.
94
00:04:31,767 --> 00:04:33,565
Cocinero.
95
00:04:33,665 --> 00:04:34,340
S�.
96
00:04:34,440 --> 00:04:36,475
Dile al pisaverde que est� preparado.
97
00:04:36,575 --> 00:04:37,787
Partimos en breve.
98
00:04:37,887 --> 00:04:38,556
Sr. Aim�n.
99
00:04:38,656 --> 00:04:40,472
T� y fosco os qued�is aqu�.
100
00:04:40,572 --> 00:04:43,705
No quiero que vuelvan
a arrasar el campamento.
101
00:04:47,790 --> 00:04:49,790
�Est�s preparado, Ant�n?
102
00:04:50,410 --> 00:04:52,410
Yo me quedo.
103
00:04:56,763 --> 00:04:59,096
Estaremos dos o tres d�as fuera...
104
00:05:00,102 --> 00:05:03,502
tiempo m�s que suficiente
para cumplir el encargo.
105
00:05:08,471 --> 00:05:10,604
�A qu� vienen ahora esas dudas?
106
00:05:11,761 --> 00:05:15,961
�Acaso prefieres compartir
nuestro tesoro con esos miserables?
107
00:05:20,254 --> 00:05:22,254
Yo tampoco.
108
00:05:25,497 --> 00:05:27,497
Bien.
109
00:05:28,956 --> 00:05:30,956
A mi vuelta...
110
00:05:33,705 --> 00:05:36,438
los quiero a todos muertos. �Est� claro?
111
00:06:14,242 --> 00:06:16,242
PIRATAS
112
00:06:17,476 --> 00:06:19,476
La X marca el lugar.
113
00:06:21,971 --> 00:06:25,438
Cuaderno de bit�cora del capit�n
Y��ez de Oliveira.
114
00:06:26,102 --> 00:06:28,102
Diecis�is de septiembre...
115
00:06:29,524 --> 00:06:31,524
a�o de Nuestro Se�or 1691.
116
00:06:45,294 --> 00:06:47,294
�Vamos, que es por hoy!
117
00:06:47,663 --> 00:06:49,663
�Venga, m�s r�pido!
118
00:06:49,763 --> 00:06:51,784
Si la fama de un pirata se mide
en piezas de ocho...
119
00:06:51,884 --> 00:06:53,715
juro por mi alma condenada...
120
00:06:53,815 --> 00:06:58,548
que esa noche yo era el bastardo
m�s famoso sobre la faz de la tierra.
121
00:07:01,799 --> 00:07:03,799
�Vamos!
122
00:07:03,899 --> 00:07:05,842
�No me has o�do, gusano?
123
00:07:05,942 --> 00:07:07,942
�Eh?
124
00:07:08,042 --> 00:07:09,056
�Qu� he dicho yo?
125
00:07:09,156 --> 00:07:10,806
�Eh?
126
00:07:10,906 --> 00:07:12,906
�Maldito Bocanegra!
127
00:07:19,246 --> 00:07:21,246
An�mate, Espinoza...
128
00:07:21,346 --> 00:07:22,518
hoy la suerte nos sonr�e.
129
00:07:22,618 --> 00:07:24,685
La suerte me trae sin cuidado.
130
00:07:24,785 --> 00:07:26,597
Lo que importa es contar las monedas.
131
00:07:26,697 --> 00:07:30,807
Y no s� cu�ntas voy a poder contar
si tenemos que repartir el bot�n...
132
00:07:30,907 --> 00:07:33,107
con todo este atajo de in�tiles.
133
00:07:33,207 --> 00:07:35,200
�Qui�n ha hablado de repartirlo?
134
00:07:35,300 --> 00:07:38,967
Me llaman Y��ez "el sanguinario",
no Y��ez "el justo".
135
00:07:55,222 --> 00:07:59,289
Ya os dije que la decisi�n
de quedarse all� la tom� el ni�o.
136
00:07:59,389 --> 00:08:01,291
Lo tuvo claro...
137
00:08:01,391 --> 00:08:02,875
en cuanto supo que Fosco no vendr�a.
138
00:08:02,975 --> 00:08:05,500
Acab�ramos.
Como lo ha decidido el ni�o...
139
00:08:05,600 --> 00:08:06,758
Bien decidido est�.
140
00:08:06,858 --> 00:08:07,606
�Que quer�ais que hiciese? A ver...
141
00:08:07,706 --> 00:08:08,952
�Traerlo a la fuerza?
142
00:08:09,052 --> 00:08:10,642
Esas cosas con Ant�n no funcionan.
143
00:08:10,742 --> 00:08:12,790
Adem�s, �vos qu� sab�is de ni�os?
144
00:08:12,890 --> 00:08:14,556
S� que tengo que cuidar a uno,
y vos tambi�n.
145
00:08:14,656 --> 00:08:16,530
No, disculpad, yo no promet� nada.
146
00:08:16,630 --> 00:08:18,693
Ah, �entonces os da igual
lo que le suceda al cr�o?
147
00:08:18,793 --> 00:08:20,234
No, no, no.
No tergivers�is mis palabras.
148
00:08:20,334 --> 00:08:21,682
Yo no he dicho eso.
149
00:08:21,782 --> 00:08:24,149
Tal y como est�n las cosas,
estar� mejor en el campamento.
150
00:08:24,249 --> 00:08:25,359
�Con Fosco?
151
00:08:25,459 --> 00:08:27,677
Pues s�, no creo
que se atreva a hacerle nada.
152
00:08:27,777 --> 00:08:29,517
�Qui�n, Ant�n a Fosco, o Fosco a Ant�n?
153
00:08:29,617 --> 00:08:30,767
�Ah, por Dios!
154
00:08:30,867 --> 00:08:32,527
Muchachos.
155
00:08:32,627 --> 00:08:36,827
Paramos aqu� un momento para descansar,
y despu�s continuamos.
156
00:08:38,739 --> 00:08:40,739
Lo peor est� por llegar.
157
00:08:42,082 --> 00:08:46,149
Tenemos que escalar la colina
hasta la ermita de San L�zaro.
158
00:08:46,249 --> 00:08:49,389
Una vez all� habr� que esperar
el momento indicado...
159
00:08:49,489 --> 00:08:53,756
y despu�s seguir las instrucciones
del mapa al pie de la letra.
160
00:10:21,374 --> 00:10:23,374
Estoy impresionado.
161
00:10:23,474 --> 00:10:26,051
Lo estar�ais m�s si os hubiera vencido.
162
00:10:26,151 --> 00:10:28,351
En ese caso estar�a avergonzado.
163
00:10:28,451 --> 00:10:30,299
No. Lo superar�ais.
164
00:10:30,399 --> 00:10:31,619
Luis lo hizo.
165
00:10:31,719 --> 00:10:34,235
Fue �l quien me ense�� todo
lo que s� sobre esgrima.
166
00:10:34,335 --> 00:10:37,068
Vuestro marido debi� ser un buen hombre.
167
00:10:37,472 --> 00:10:39,472
El mejor.
168
00:10:41,636 --> 00:10:43,636
�Est�is bien?
169
00:10:43,736 --> 00:10:45,132
S�, s� s� s� s� s�.
170
00:10:45,232 --> 00:10:47,232
Permitidme.
171
00:10:47,849 --> 00:10:49,849
Gracias.
172
00:10:52,483 --> 00:10:54,483
Por todo.
173
00:10:54,609 --> 00:10:56,609
�A qu� os refer�s?
174
00:10:56,709 --> 00:10:59,512
No creo que al intendente
le gustase saber...
175
00:10:59,612 --> 00:11:01,549
que me complac�is
con entretenimientos tan...
176
00:11:01,649 --> 00:11:03,649
impropios de una dama.
177
00:11:07,771 --> 00:11:09,771
Quer�a hablaros de algo.
178
00:11:09,871 --> 00:11:11,484
Lo que quer�is.
179
00:11:11,584 --> 00:11:13,584
Es sobre Victoria.
180
00:11:13,684 --> 00:11:15,537
Creo que no la hab�is juzgado bien.
181
00:11:15,637 --> 00:11:16,749
Se�ora, yo...
182
00:11:16,849 --> 00:11:17,671
No, no no. Escuchadme.
183
00:11:17,771 --> 00:11:19,877
S� que a menudo sus actos os confunden,
pero...
184
00:11:19,977 --> 00:11:21,956
desconoc�is qu� los motiva.
185
00:11:22,056 --> 00:11:23,879
Si os soy sincero...
186
00:11:23,979 --> 00:11:25,872
no es algo que me importe.
187
00:11:25,972 --> 00:11:28,972
No es Victoria
quien ocupa mis pensamientos.
188
00:11:30,277 --> 00:11:33,277
Si me permit�s
hablaros con franqueza, yo...
189
00:11:33,377 --> 00:11:34,254
�Est�is aqu�?
190
00:11:34,354 --> 00:11:36,354
Buenos d�as, capit�n.
191
00:11:36,454 --> 00:11:39,987
Blanca, mi madre quiere
que nos acompa�es al pueblo.
192
00:11:40,838 --> 00:11:42,838
Tendr�is que disculparme.
193
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
�Vamos?
194
00:11:48,986 --> 00:11:50,986
�Le hab�is hablado de m�?
195
00:12:07,563 --> 00:12:09,563
�Maldita sea mi sangre!
196
00:12:09,663 --> 00:12:11,861
Estate tranquila
que no lo ha dicho por ti.
197
00:12:11,961 --> 00:12:14,273
Voy a encontrar al bastardo
que ha hecho esto.
198
00:12:14,373 --> 00:12:17,928
�Lo encontrar�, lo degollar�,
y me cagar� encima de su tumba!
199
00:12:18,028 --> 00:12:21,250
Un cristiano como los que ya no quedan,
vuestro padre.
200
00:12:21,350 --> 00:12:23,350
�Se han llevado la Cruz!
201
00:12:24,180 --> 00:12:26,380
�Se han llevado la maldita Cruz!
202
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
Y sin Cruz...
203
00:12:28,060 --> 00:12:29,561
no hay tesoro.
204
00:12:29,661 --> 00:12:31,381
Capit�n, y...
205
00:12:31,481 --> 00:12:33,442
y �sta, �sta...
206
00:12:33,542 --> 00:12:35,542
�est� Cruz no...?
207
00:12:36,206 --> 00:12:38,206
�Esta Cruz no vale?
208
00:12:38,306 --> 00:12:40,306
�Esta no...?
209
00:12:41,429 --> 00:12:44,429
�Me tengo que cagar en tus muertos,
Pu�ales?
210
00:12:48,416 --> 00:12:51,283
�Es que siempre tiene
que pasar algo malo?
211
00:12:51,383 --> 00:12:52,961
�Siempre tiene que pasar algo!
212
00:12:53,061 --> 00:12:56,793
�Me cago en los milagros,
seguro que nos mir� un tuerto!
213
00:12:56,893 --> 00:12:57,893
�Aqu�!
214
00:12:57,993 --> 00:12:59,113
�Aqu�, qu�?
215
00:12:59,213 --> 00:13:00,161
�Aqu�!
216
00:13:00,261 --> 00:13:02,261
La encontr�.
217
00:13:02,361 --> 00:13:03,874
Capit�n.
218
00:13:03,974 --> 00:13:05,228
La encontr�, capit�n.
219
00:13:05,328 --> 00:13:07,328
�Es �sta?
220
00:13:08,012 --> 00:13:10,012
�Que si es esta?
221
00:13:10,112 --> 00:13:12,572
�Que si es esta, pedazo de alcornoque?
222
00:13:12,672 --> 00:13:14,443
�A ti qu� te parece, pedazo de orca?
223
00:13:14,543 --> 00:13:16,657
�Eh? �Te parece que entra aqu�?
224
00:13:16,757 --> 00:13:17,969
�Te parece que encaja?
225
00:13:18,069 --> 00:13:20,637
Anda, pues no hace falta
que os pong�is as� con �l.
226
00:13:20,737 --> 00:13:21,945
Dijisteis "una cruz", nada m�s.
227
00:13:22,045 --> 00:13:23,862
�Maldito hijo de perra!
228
00:13:23,962 --> 00:13:26,984
�Pero t� qui�n te crees
que eres para cuestionarme?
229
00:13:27,084 --> 00:13:30,409
Deber�a arrancarte
esa lengua de simio que tienes.
230
00:13:30,509 --> 00:13:32,358
Para blasfemar,
bien que ten�is repertorio.
231
00:13:32,458 --> 00:13:35,925
L�stima que fueseis
tan parco describiendo la cruz.
232
00:13:37,587 --> 00:13:39,854
Padre, se est� haciendo de noche.
233
00:13:39,954 --> 00:13:43,592
Deber�amos ir al campamento
y preguntar ma�ana en el pueblo.
234
00:13:43,692 --> 00:13:46,440
O podr�amos pasar la noche
en una posada que hay aqu� cerca.
235
00:13:46,540 --> 00:13:48,568
Fosco y yo nos hospedamos all�
de camino a Madrid.
236
00:13:48,668 --> 00:13:50,183
Tiene raz�n, es un lugar de paso.
237
00:13:50,283 --> 00:13:53,216
Quiz� alguien sepa
qu� sucedi� con la Cruz.
238
00:14:15,224 --> 00:14:17,224
Quiero ense�aros algo.
239
00:14:17,533 --> 00:14:19,533
A�n no est� terminado...
240
00:14:19,633 --> 00:14:23,557
pero Eliseo est� haciendo un trabajo
acorde con vuestra posici�n.
241
00:14:23,657 --> 00:14:26,857
Se�ora, no, si tengo
toda la ropa que necesito.
242
00:14:26,957 --> 00:14:28,116
No, querida.
243
00:14:28,216 --> 00:14:30,216
No toda.
244
00:14:33,006 --> 00:14:35,006
�No es una divinidad?
245
00:14:35,395 --> 00:14:39,062
Vais a ser la novia m�s radiante
de toda la provincia.
246
00:14:43,880 --> 00:14:46,813
Si es una broma,
no le encuentro la gracia.
247
00:14:51,133 --> 00:14:53,133
D�janos solas.
248
00:15:03,275 --> 00:15:05,275
Se acabaron los juegos.
249
00:15:05,937 --> 00:15:07,937
Sois prisionera...
250
00:15:08,037 --> 00:15:10,637
y vais a seguir si�ndolo
durante mucho tiempo...
251
00:15:10,737 --> 00:15:13,270
a menos que acept�is mis condiciones.
252
00:15:13,871 --> 00:15:15,871
�Os hab�is vuelto loca?
253
00:15:15,971 --> 00:15:19,210
No pienso casarme
ni con vuestro hijo ni con nadie.
254
00:15:19,310 --> 00:15:20,992
Por supuesto que s�.
255
00:15:21,092 --> 00:15:24,759
Mi hijo necesita una consorte
acorde con su estatus...
256
00:15:24,859 --> 00:15:26,683
y vos recuperar vuestra libertad.
257
00:15:26,783 --> 00:15:31,017
Prefiero morir antes que formar parte
de una familia como la vuestra.
258
00:15:31,117 --> 00:15:33,524
Cuidado con lo que dese�is,
no vaya a ser que se cumpla.
259
00:15:33,624 --> 00:15:35,624
�Es eso una amenaza?
260
00:15:36,189 --> 00:15:38,989
Me temo
que os hab�is confundido conmigo.
261
00:15:39,931 --> 00:15:41,931
Lo he perdido todo.
262
00:15:42,031 --> 00:15:44,898
No queda nada
con lo que pod�is asustarme.
263
00:15:47,744 --> 00:15:49,744
Rec�gelo.
264
00:15:52,304 --> 00:15:54,304
No.
265
00:15:55,276 --> 00:15:57,276
Rec�gelo.
266
00:15:57,376 --> 00:15:58,888
No os tengo miedo.
267
00:15:58,988 --> 00:16:03,588
Ni vos ni vuestro hijo conseguir�is
manchar la memoria de mi esposo.
268
00:16:13,272 --> 00:16:15,272
Ya veremos.
269
00:16:22,902 --> 00:16:24,902
Capit�n.
270
00:16:25,133 --> 00:16:27,133
Traigo buenas nuevas.
271
00:16:27,233 --> 00:16:28,657
La cruz no fue robada.
272
00:16:28,757 --> 00:16:31,625
La trasladaron a un monasterio
que da cobijo a leprosos.
273
00:16:31,725 --> 00:16:32,699
No est� muy lejos de aqu�.
274
00:16:32,799 --> 00:16:35,599
Bien.
Al fin sirves para algo, pisaverde.
275
00:16:35,927 --> 00:16:38,527
Nos iremos ma�ana, con la primera luz.
276
00:16:38,627 --> 00:16:41,027
Aqu� s�lo quedan tres habitaciones.
277
00:16:44,412 --> 00:16:47,145
Suficiente. El cocinero dormir� conmigo.
278
00:16:47,245 --> 00:16:49,133
T� con Pu�ales.
279
00:16:49,233 --> 00:16:51,009
Y una habitaci�n s�lo para Carmen.
280
00:16:51,109 --> 00:16:53,109
Y ahora, a cenar.
281
00:16:56,388 --> 00:17:00,255
�Ser�is capaz de controlar
vuestra fogosidad con Pu�ales?
282
00:17:00,355 --> 00:17:03,726
Vos dejadme la alcoba
con la puerta entreabierta,
283
00:17:03,826 --> 00:17:06,355
y subiremos al cielo esta noche juntos.
284
00:17:09,706 --> 00:17:10,853
El cantinero dice
285
00:17:10,953 --> 00:17:15,239
que casi todas las semanas
llevan leprosos nuevos al monasterio.
286
00:17:15,523 --> 00:17:19,523
Pero nosotros no tendremos por qu�
acercarnos a ellos, �no?
287
00:17:20,660 --> 00:17:22,727
�Que son muy cochinos, Carmen!
288
00:17:22,937 --> 00:17:26,737
A m� se me revuelven las tripas
s�lo de pensar en ellos.
289
00:17:28,185 --> 00:17:30,185
Haremos algo m�s que eso.
290
00:17:30,285 --> 00:17:31,604
�Qu�?
291
00:17:31,704 --> 00:17:33,837
Nos haremos pasar por leprosos.
292
00:17:36,011 --> 00:17:40,544
Capit�n, se conoce que vuestra hija
se debi� golpear en la testa...
293
00:17:40,644 --> 00:17:42,320
ser� mejor llevarla de vuelta...
294
00:17:42,420 --> 00:17:44,946
porque la cabeza no le rige muy bien.
295
00:17:45,046 --> 00:17:47,046
Cierra la boca, gorrino.
296
00:17:47,146 --> 00:17:50,413
Donde t� solo tienes piojos,
mi hija tiene seso.
297
00:17:50,628 --> 00:17:55,428
Vamos a llevarnos la Cruz de San L�zaro
delante de sus propias narices.
298
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
Pisaverde... ron.
299
00:17:59,398 --> 00:18:01,398
S�, claro, as� bajo la cena.
300
00:18:01,498 --> 00:18:03,498
Os acompa�o.
301
00:18:05,872 --> 00:18:07,872
Escuchad.
302
00:18:07,972 --> 00:18:10,894
Esta noche, mientras duermen,
ponemos tierra de por medio.
303
00:18:10,994 --> 00:18:12,368
Dos jarras de ron.
304
00:18:12,468 --> 00:18:15,166
Vos sab�is perfectamente
que en cuanto el capit�n...
305
00:18:15,266 --> 00:18:16,502
ponga sus garras en el tesoro...
306
00:18:16,602 --> 00:18:18,117
nos matar�, nos destrozar�.
307
00:18:18,217 --> 00:18:20,217
Nos echar� al mar.
308
00:18:20,938 --> 00:18:22,938
�Me est�is escuchando?
309
00:18:23,038 --> 00:18:24,764
S�, s�. Hasta la �ltima palabra.
310
00:18:24,864 --> 00:18:26,832
Bien.
311
00:18:26,932 --> 00:18:28,932
Entonces, nos marchamos.
312
00:18:29,032 --> 00:18:31,032
S�, hombre, s�.
313
00:18:31,314 --> 00:18:33,314
Vuestro ron, capit�n.
314
00:18:57,769 --> 00:19:00,236
Dieciocho almas enviamos a la * mar.
315
00:19:00,401 --> 00:19:04,468
Dieciocho valientes que habr�an dado
la vida por su capit�n.
316
00:19:05,784 --> 00:19:07,784
Y, a fe m�a, que la dieron.
317
00:19:16,925 --> 00:19:18,925
�Cu�l era tu nombre, grumete?
318
00:19:20,199 --> 00:19:22,332
Bocanegra. Me llaman Bocanegra.
319
00:19:24,446 --> 00:19:27,646
Bienvenido a nuestra selecta
sociedad mercante.
320
00:19:29,874 --> 00:19:32,874
Poco me importaban
los ladridos de Espinoza.
321
00:19:33,061 --> 00:19:35,394
Estaba en deuda con ese grumete...
322
00:19:35,494 --> 00:19:36,615
y un Y��ez de Oliveira...
323
00:19:36,715 --> 00:19:38,715
nunca olvida sus deudas...
324
00:19:39,269 --> 00:19:41,269
especialmente las de honor.
325
00:20:08,327 --> 00:20:10,327
�Qu� miras?
326
00:20:10,713 --> 00:20:12,713
Quita de en medio.
327
00:20:40,187 --> 00:20:42,187
�Franc�s!
328
00:20:42,875 --> 00:20:44,875
�Franc�s, Franc�s!
329
00:20:45,129 --> 00:20:47,129
�Est�is bien? �Franc�s!
330
00:21:08,589 --> 00:21:10,589
�Silencio, silencio!
331
00:21:11,196 --> 00:21:13,196
�Silencio!
332
00:21:13,296 --> 00:21:16,563
�Os juro que pinto la bodega
con vuestra sangre!
333
00:21:19,235 --> 00:21:22,302
Hemos recorrido la isla
de un extremo a otro.
334
00:21:22,924 --> 00:21:25,191
No hay se�ales de ning�n intruso.
335
00:21:26,321 --> 00:21:28,454
Quien haya matado al Franc�s...
336
00:21:28,554 --> 00:21:30,887
tiene que ser uno de los nuestros.
337
00:21:33,156 --> 00:21:35,156
S�lo lo preguntar� una vez.
338
00:21:35,616 --> 00:21:38,016
�Alguien ten�a alg�n pleito con �l?
339
00:21:38,630 --> 00:21:41,697
Trabuco tuvo una trifulca
con �l el otro d�a.
340
00:21:45,195 --> 00:21:47,195
�Es eso cierto, Trabuco?
341
00:21:47,476 --> 00:21:52,009
Le gan� a un pulso, y el hijo de perra
me acus� de hacer trampas...
342
00:21:52,109 --> 00:21:53,711
y de hacer el amor a mi madre.
343
00:21:53,811 --> 00:21:56,144
�Y qu�? Las dos cosas son ciertas.
344
00:21:56,378 --> 00:22:00,553
�Y por qu� no cuentas tambi�n
cuando le pusiste un ojo morado
345
00:22:00,653 --> 00:22:03,045
porque se benefici� de tu fursia, eh?
346
00:22:03,145 --> 00:22:04,731
Te mato.
347
00:22:04,831 --> 00:22:06,367
T� con tu hermana.
348
00:22:06,467 --> 00:22:08,467
Te doy esta botella.
349
00:22:26,074 --> 00:22:28,074
�Te voy a fre�r, palestino!
350
00:22:41,758 --> 00:22:45,158
No sabes el gusto que me da
verte comportarte as�.
351
00:22:46,343 --> 00:22:50,410
L�stima que tu enmienda,
adem�s de interesada, llegu� tarde.
352
00:22:52,144 --> 00:22:54,144
�Qu� quieres decir?
353
00:23:00,987 --> 00:23:02,987
Es de la hermana Fuensanta...
354
00:23:03,087 --> 00:23:05,237
la superiora
del convento de las Carmelitas.
355
00:23:05,337 --> 00:23:08,604
Estar� encantada
de acogerte en su congregaci�n.
356
00:23:10,584 --> 00:23:12,584
No me hagas esto, madre.
357
00:23:13,774 --> 00:23:15,841
He cambiado, lo juro por Dios.
358
00:23:15,941 --> 00:23:17,960
Te proh�bo
que blasfemes en mi presencia.
359
00:23:18,060 --> 00:23:20,460
Te lo ruego, dame otra oportunidad.
360
00:23:20,560 --> 00:23:21,870
Encontrar� un buen partido.
361
00:23:21,970 --> 00:23:23,970
Nadie va a querer desposarte.
362
00:23:24,070 --> 00:23:27,764
No despu�s que Navarro pregonara
a los cuatro vientos lo que le hiciste.
363
00:23:27,864 --> 00:23:29,133
Madre, por favor.
364
00:23:29,233 --> 00:23:31,233
Por favor.
365
00:23:37,577 --> 00:23:41,644
S�lo hay una cosa que podr�a
hacer reconsiderar mi decisi�n.
366
00:23:42,752 --> 00:23:44,752
Har� lo que sea.
367
00:23:52,230 --> 00:23:55,630
Convence a Blanca
de que se case con tu hermano...
368
00:23:57,409 --> 00:24:00,276
y as� tendr�s la oportunidad que pides.
369
00:24:18,070 --> 00:24:20,070
Marquesa.
370
00:24:20,788 --> 00:24:22,788
Ay, me hab�is asustado.
371
00:24:22,888 --> 00:24:24,682
Disculpadme.
372
00:24:24,782 --> 00:24:26,388
�Qu� est�is haciendo aqu�?
373
00:24:26,488 --> 00:24:28,160
Es muy tarde.
374
00:24:28,260 --> 00:24:32,792
No pod�a conciliar el sue�o, y pens�
que un poco de licor me ayudar�a.
375
00:24:32,892 --> 00:24:34,892
�Me acompa��is?
376
00:24:34,992 --> 00:24:36,992
No, no debo.
377
00:24:37,481 --> 00:24:39,481
Como gust�is.
378
00:24:43,315 --> 00:24:45,315
�Qu� es lo que os inquieta?
379
00:24:46,757 --> 00:24:51,224
Son tantas cosas, que amanecer�a
antes de terminar de cont�roslas.
380
00:24:57,990 --> 00:24:59,990
Se�ora...
381
00:25:00,090 --> 00:25:03,456
lo �ltimo que querr�a en estos momentos,
es daros...
382
00:25:03,556 --> 00:25:05,556
otro quebradero de cabeza.
383
00:25:06,306 --> 00:25:09,906
Pero hay algo que necesito deciros
desde hace tiempo.
384
00:25:12,328 --> 00:25:14,595
Algo que me oprime el pecho, y...
385
00:25:14,707 --> 00:25:16,707
y tengo que dejar salir, o...
386
00:25:16,807 --> 00:25:18,807
acabar� asfixi�ndome.
387
00:25:22,040 --> 00:25:25,707
Desde el momento
en que llegasteis a esta fortaleza...
388
00:25:25,807 --> 00:25:28,194
os convertisteis
en mi �nico pensamiento.
389
00:25:28,294 --> 00:25:28,809
Capit�n, no...
390
00:25:28,909 --> 00:25:30,615
no, por favor.
391
00:25:30,715 --> 00:25:32,715
Dejadme terminar.
392
00:25:35,761 --> 00:25:37,761
S� que es...
393
00:25:37,861 --> 00:25:39,711
una osad�a que alguien como yo...
394
00:25:39,811 --> 00:25:42,878
pretenda a una dama de vuestra clase,
pero...
395
00:25:43,144 --> 00:25:45,877
no puedo seguir desde�ando a mi coraz�n.
396
00:25:46,497 --> 00:25:48,497
Os amo.
397
00:25:52,903 --> 00:25:54,903
�Qui�n anda ah�?
398
00:26:05,136 --> 00:26:07,136
Ser� mejor que me marche.
399
00:26:09,997 --> 00:26:12,864
Pod�is mandarme al infierno,
si quer�is...
400
00:26:12,964 --> 00:26:15,964
pero no os march�is
sin darme una respuesta.
401
00:26:17,801 --> 00:26:22,201
Si es verdadero el afecto
que sent�s por m�, respetar�is mi luto.
402
00:26:22,508 --> 00:26:27,108
Y si de verdad quer�is mi felicidad,
me ayudar�is a escapar de aqu�.
403
00:26:28,701 --> 00:26:30,701
No pod�is pedirme eso.
404
00:26:31,509 --> 00:26:33,509
Acabo de hacerlo.
405
00:27:12,697 --> 00:27:14,697
Mondego.
406
00:27:14,797 --> 00:27:16,797
�Mondego!
407
00:27:29,955 --> 00:27:31,955
Pasad, y cerrad la puerta.
408
00:27:33,051 --> 00:27:35,051
Pasad.
409
00:27:41,468 --> 00:27:43,468
No dig�is ni una palabra.
410
00:27:45,341 --> 00:27:50,674
Eso s�, como volv�is a recitar vuestra
cantinela de siempre, os echo a patadas.
411
00:27:54,924 --> 00:27:57,324
Y disfrutad de la velada, porque...
412
00:27:59,650 --> 00:28:01,650
s�lo habr� una funci�n.
413
00:28:08,766 --> 00:28:10,766
Ya est�.
414
00:28:36,582 --> 00:28:39,582
Llevo tanto tiempo
esperando este momento...
415
00:28:39,682 --> 00:28:42,452
que ser�a impropio
dedicaros cualquier palabra
416
00:28:42,552 --> 00:28:44,397
que haya salido antes de mi boca.
417
00:28:44,497 --> 00:28:46,497
Hoy no habr� sonetos.
418
00:28:48,085 --> 00:28:52,152
Vuestra piel es poes�a suficiente,
vuestro cuerpo desnudo...
419
00:28:52,252 --> 00:28:54,252
el mejor r�dito.
420
00:28:56,130 --> 00:28:58,130
Capit�n.
421
00:28:58,529 --> 00:29:00,929
Seguid durmiendo, seguid durmiendo.
422
00:29:01,029 --> 00:29:02,195
Un poquito de ron, un poquito de ron.
423
00:29:02,295 --> 00:29:04,895
Dormid, dormid, dormid. Buenas noches.
424
00:29:14,813 --> 00:29:16,813
Capit�n, un segundo...
425
00:29:16,913 --> 00:29:18,865
un segundo, nada m�s que un segundo.
426
00:29:18,965 --> 00:29:21,165
Descansad, descansad, descansad.
427
00:29:33,812 --> 00:29:37,545
�Pens�is quedaros ah� toda la noche,
como un pasmadote?
428
00:29:37,864 --> 00:29:41,397
Os estoy poniendo en bandeja
lo que tanto ansiabais.
429
00:29:46,763 --> 00:29:48,763
Carmen.
430
00:29:48,954 --> 00:29:50,954
-Carmen.
-�Qui�n es?
431
00:29:51,664 --> 00:29:53,664
Soy yo, vuestro hombre.
432
00:29:53,764 --> 00:29:54,886
�Mondego?
433
00:29:54,986 --> 00:29:56,206
S�.
434
00:29:56,306 --> 00:29:58,306
�Mondego?
435
00:29:59,122 --> 00:30:01,122
Si quer�is...
436
00:30:01,222 --> 00:30:03,222
�Vos?
437
00:30:03,852 --> 00:30:05,852
�Mal nacido!
438
00:30:05,952 --> 00:30:07,947
�Mal nacido!
439
00:30:08,047 --> 00:30:09,609
�Te voy a sacar los ojos!
440
00:30:09,709 --> 00:30:10,181
�Qu� le hab�is hecho?
441
00:30:10,281 --> 00:30:12,281
�Tonto!
442
00:30:14,331 --> 00:30:16,331
A dormir todo el mundo.
443
00:31:40,736 --> 00:31:42,736
Ten�is la espalda agarrotada.
444
00:31:42,836 --> 00:31:44,562
�Victoria!
445
00:31:44,662 --> 00:31:45,606
�Por qu� est�is tan tensa?
446
00:31:45,706 --> 00:31:47,706
�Qu� hac�is aqu�?
447
00:31:47,817 --> 00:31:49,817
No se�is remilgada.
448
00:31:49,917 --> 00:31:51,247
No ten�is nada que yo no tenga.
449
00:31:51,347 --> 00:31:52,839
�O s�?
450
00:31:52,939 --> 00:31:54,068
�Vos est�is mal de la cabeza?
451
00:31:54,168 --> 00:31:55,629
�A qu� viene eso?
452
00:31:55,729 --> 00:31:57,481
Cerrad los ojos.
453
00:31:57,581 --> 00:32:00,037
Dejadme que os ayude
a liberaros de la tensi�n.
454
00:32:00,137 --> 00:32:02,204
-No, Victoria, no creo...
-Shh.
455
00:32:02,484 --> 00:32:04,484
Dejadme hacer.
456
00:32:14,440 --> 00:32:16,973
�D�nde hab�is aprendido a hacer esto?
457
00:32:20,595 --> 00:32:22,595
Otro d�a os lo explico.
458
00:32:22,695 --> 00:32:26,874
Pero no hab�is venido a mi habitaci�n
a darme un masaje, �verdad?
459
00:32:26,974 --> 00:32:28,974
No.
460
00:32:29,074 --> 00:32:30,820
En realidad no.
461
00:32:30,920 --> 00:32:35,320
Me preguntaba si hab�ais tenido
oportunidad de hablar con Malvar.
462
00:32:37,289 --> 00:32:39,289
No. No, me fue imposible.
463
00:32:40,749 --> 00:32:45,349
Comprendedlo. Entre las presiones
de vuestra madre, y mi encierro...
464
00:32:45,535 --> 00:32:47,535
no pod�a pensar en nada m�s.
465
00:32:47,988 --> 00:32:49,988
Ya. Claro.
466
00:32:52,843 --> 00:32:54,843
Cuidado.
467
00:32:54,943 --> 00:32:56,925
Lo siento.
468
00:32:57,025 --> 00:32:59,025
No pretend� haceros da�o.
469
00:33:14,724 --> 00:33:16,724
Buenos d�as, Victoria.
470
00:33:16,824 --> 00:33:18,012
Igualmente.
471
00:33:18,112 --> 00:33:20,112
Capit�n.
472
00:33:23,202 --> 00:33:25,202
�Ocurre algo?
473
00:33:25,302 --> 00:33:27,264
Soy una despistada.
474
00:33:27,364 --> 00:33:29,931
Tengo un recado importante para vos,...
475
00:33:30,031 --> 00:33:31,479
y casi me olvido de d�roslo.
476
00:33:31,579 --> 00:33:33,088
Os escucho.
477
00:33:33,188 --> 00:33:35,188
Es... do�a Blanca.
478
00:33:35,288 --> 00:33:38,487
Necesita que acud�is
sin dilaciones a sus aposentos.
479
00:33:38,587 --> 00:33:39,683
�Se encuentra bien, la marquesa, o...?
480
00:33:39,783 --> 00:33:42,116
S�, s�, s�. Est� bien, s�lo que...
481
00:33:42,216 --> 00:33:44,949
parec�a tener urgencia en contaros algo.
482
00:33:46,025 --> 00:33:48,425
Adel�ntate. Yo ir� en cuanto pueda.
483
00:34:06,366 --> 00:34:08,366
Tengo que hablar contigo.
484
00:34:11,930 --> 00:34:15,130
�C�mo te atreves a irrumpir as�
en mi gabinete?
485
00:34:15,230 --> 00:34:16,398
Es importante.
486
00:34:16,498 --> 00:34:17,404
M�s te vale...
487
00:34:17,504 --> 00:34:20,088
porque sabes que en este momento
no te puedes permitir
488
00:34:20,188 --> 00:34:21,215
ni el m�s m�nimo desliz.
489
00:34:21,315 --> 00:34:23,315
Blanca quiere verte.
490
00:34:23,584 --> 00:34:25,584
Ahora.
491
00:34:29,053 --> 00:34:33,453
Marquesa, por favor, no entiendo
por qu� no dej�is que me marche.
492
00:34:33,553 --> 00:34:34,824
Porque quiero hablaros.
493
00:34:34,924 --> 00:34:37,165
Ha sido un malentendido,
os juro que yo nunca...
494
00:34:37,265 --> 00:34:38,117
no tiene importancia.
495
00:34:38,217 --> 00:34:40,617
Me preocupa m�s lo que pas� anoche.
496
00:34:41,148 --> 00:34:43,148
Olvidadlo, por favor...
497
00:34:43,248 --> 00:34:45,248
habl� de m�s.
498
00:34:45,666 --> 00:34:47,666
No. Hablasteis de coraz�n.
499
00:34:47,766 --> 00:34:49,376
Y ego�stamente.
500
00:34:49,476 --> 00:34:52,226
Y sin tener en cuenta
vuestros sentimientos.
501
00:34:52,326 --> 00:34:54,326
No puedo corresponderos.
502
00:34:54,426 --> 00:34:56,426
Las sab�is.
503
00:34:57,412 --> 00:35:01,412
En otro momento de mi vida
me hubiera sentido afortunada...
504
00:35:01,512 --> 00:35:02,626
de qu� os fijarais en m�.
505
00:35:02,726 --> 00:35:03,774
Pero ahora no puedo.
506
00:35:03,874 --> 00:35:05,272
Un d�a me dijisteis que...
507
00:35:05,372 --> 00:35:06,557
tan s�lo era el...
508
00:35:06,657 --> 00:35:08,924
el perro de presa del intendente.
509
00:35:09,378 --> 00:35:11,378
No. Sois un buen hombre.
510
00:35:11,478 --> 00:35:13,450
Con un coraz�n muy noble.
511
00:35:13,550 --> 00:35:16,550
Est�is cegado
por vuestro sentido del deber.
512
00:35:17,942 --> 00:35:19,942
Ayudadme, os lo ruego.
513
00:35:20,042 --> 00:35:24,361
Sacadme de aqu� para que pueda
denunciar los cr�menes de Falc�n.
514
00:35:24,461 --> 00:35:26,461
Marquesa.
515
00:35:28,233 --> 00:35:30,233
Blanca.
516
00:35:32,817 --> 00:35:35,750
Si os ven aqu�, estamos perdidos.
Escondeos.
517
00:35:36,982 --> 00:35:38,982
�Est�is bien?
518
00:35:39,082 --> 00:35:41,082
S�, un momento.
519
00:35:50,260 --> 00:35:53,260
�Ahora tampoco tengo derecho
a mi intimidad?
520
00:35:53,855 --> 00:35:56,588
Victoria me ha dicho que quer�ais verme.
521
00:35:59,014 --> 00:36:01,014
Debi� confundirse.
522
00:36:02,351 --> 00:36:04,818
De todos modos, ya que estoy aqu�...
523
00:36:09,381 --> 00:36:14,248
espero que hay�is consultado con la
almohada la proposici�n de mi madre.
524
00:36:15,779 --> 00:36:18,446
Sonaba m�s a amenaza que a proposici�n.
525
00:36:21,358 --> 00:36:23,358
�Eso es un s�...
526
00:36:24,196 --> 00:36:26,196
o un no?
527
00:37:17,337 --> 00:37:20,204
Eso os pasa por pensar
con la entrepierna.
528
00:37:20,304 --> 00:37:22,274
Ah, ya. �Y, con qu� pensabais vos
mientras Carmen se desnudaba?
529
00:37:22,374 --> 00:37:23,004
No es lo mismo.
530
00:37:23,104 --> 00:37:24,754
Lo m�o fue... un malentendido.
531
00:37:24,854 --> 00:37:26,264
Ah...
lo m�o con vuestra esposa, tambi�n.
532
00:37:26,364 --> 00:37:28,364
Hey, no agot�is mi paciencia.
533
00:37:32,533 --> 00:37:34,533
Bueno.
534
00:37:36,344 --> 00:37:39,944
Tendremos que disfrazarnos
para pasar desapercibidos.
535
00:37:40,044 --> 00:37:42,156
Uno de nosotros ir� de fraile,
y el resto...
536
00:37:42,256 --> 00:37:43,824
de infectados.
537
00:37:43,924 --> 00:37:44,878
Y eso, �para qu� es?
538
00:37:44,978 --> 00:37:46,476
Para el disfraz.
539
00:37:46,576 --> 00:37:48,576
Pero son leprosos, no ciegos.
540
00:37:49,974 --> 00:37:51,974
Capit�n, el carro est� listo.
541
00:37:52,861 --> 00:37:54,861
�Y los h�bitos?
542
00:37:55,412 --> 00:37:57,412
No s�.
543
00:37:57,512 --> 00:37:59,279
Yo s�lo he conseguido unos harapos.
544
00:37:59,379 --> 00:38:01,255
Bueno, yo los coser�.
545
00:38:01,355 --> 00:38:03,355
Su abuelo era pescador.
546
00:38:04,069 --> 00:38:06,069
Le ense�� a tejer mallas...
547
00:38:06,169 --> 00:38:07,822
y redes, esas cosas.
548
00:38:07,922 --> 00:38:09,285
Bueno, �y qui�n va a ser el fraile?
549
00:38:09,385 --> 00:38:11,718
Nos lo jugaremos al dado m�s alto.
550
00:38:13,604 --> 00:38:15,604
El dado m�s alto...
551
00:38:15,704 --> 00:38:17,704
fraile.
552
00:38:27,495 --> 00:38:29,828
La fortuna sonr�e a los valientes.
553
00:38:30,237 --> 00:38:32,237
Dominus vobiscum, hermanos.
554
00:38:35,191 --> 00:38:37,191
Kirie eleison.
555
00:38:39,956 --> 00:38:41,956
Bueno.
556
00:38:43,387 --> 00:38:45,387
�Quer�is ir probando?
557
00:38:45,487 --> 00:38:49,620
Fue un error, yo pensaba
que ten�ais la puerta entreabierta...
558
00:39:09,982 --> 00:39:12,249
�Qu� diablos miras, mequetrefe?
559
00:39:13,448 --> 00:39:15,448
Nada.
560
00:39:20,424 --> 00:39:24,424
Casi pierdo la cabeza buscando
un lugar seguro para el oro.
561
00:39:24,524 --> 00:39:26,106
Est� hecho.
562
00:39:26,206 --> 00:39:29,078
Pero a�n fue m�s dif�cil
mantener a Espinoza lejos de �l.
563
00:39:29,178 --> 00:39:30,076
�Todo en orden?
564
00:39:30,176 --> 00:39:32,176
Sin novedad, mi capit�n.
565
00:39:32,436 --> 00:39:34,436
No hay tiempo que perder.
566
00:39:43,655 --> 00:39:45,655
�chame una mano, Bocanegra.
567
00:39:48,587 --> 00:39:50,587
Ah�.
568
00:40:09,930 --> 00:40:12,863
Sin el mapa,
y sin la Cruz de San L�zaro...
569
00:40:12,998 --> 00:40:15,198
nadie encontrar� nuestro tesoro.
570
00:40:15,298 --> 00:40:17,298
Jam�s.
571
00:40:23,550 --> 00:40:25,550
�Vamos, r�pido!
572
00:40:26,238 --> 00:40:28,238
R�pido, vamos, vamos.
573
00:40:28,338 --> 00:40:29,020
Tirad ah�.
574
00:40:29,120 --> 00:40:30,910
�Qu� ha pasado?
575
00:40:31,010 --> 00:40:33,010
�Aparta!
576
00:40:33,854 --> 00:40:35,854
�Qu� pasa?
577
00:40:35,954 --> 00:40:37,398
A ti no se te ha perdido nada.
578
00:40:37,498 --> 00:40:38,867
�Qui�n ha sido?
579
00:40:38,967 --> 00:40:40,651
�Qui�n te ha hecho esto?
580
00:40:40,751 --> 00:40:42,751
Tartaga.
581
00:40:42,887 --> 00:40:44,887
Fiambre.
582
00:40:44,987 --> 00:40:47,187
As� tocamos a m�s en el reparto.
583
00:40:47,491 --> 00:40:49,491
Lo han rajado como un cerdo.
584
00:40:49,591 --> 00:40:51,303
�Y te parece divertido?
585
00:40:51,403 --> 00:40:53,069
Gajes del oficio.
586
00:40:53,169 --> 00:40:56,083
Hemos encontrado al Lagartija
y a Sucio en el desfiladero
587
00:40:56,183 --> 00:40:57,038
con el cuello roto.
588
00:40:57,138 --> 00:40:59,138
Y ahora a Tartaga.
589
00:40:59,623 --> 00:41:01,623
Aqu� apesta a traici�n.
590
00:41:01,723 --> 00:41:03,486
No me gusta lo que insin�as.
591
00:41:03,586 --> 00:41:06,356
No lo insin�o, lo afirmo.
Eres un traidor.
592
00:41:06,456 --> 00:41:07,637
Ten cuidado.
593
00:41:07,737 --> 00:41:09,737
�Cu�l es tu precio?
594
00:41:09,837 --> 00:41:13,304
�Cu�nto te ha pagado Falc�n por que
nos matases por la espalda?
595
00:41:13,404 --> 00:41:15,404
�Eh?
596
00:41:16,201 --> 00:41:18,201
�Mont�n de esti�rcol!
597
00:41:18,301 --> 00:41:21,901
Si quisiera matarte,
hace tiempo que estar�as muerto.
598
00:41:34,706 --> 00:41:37,306
�Vaya pintas tenemos!, �eh, pisaverde?
599
00:41:37,406 --> 00:41:38,518
Miraos en un espejo.
600
00:41:38,618 --> 00:41:42,753
Y t�, que se conoce que lo de coser,
no es precisamente lo tuyo.
601
00:41:42,853 --> 00:41:43,695
�Vos qu� sabr�is?
602
00:41:43,795 --> 00:41:45,837
Gracias a Dios
no se gana la vida como sastre.
603
00:41:45,937 --> 00:41:48,004
�Sastre, dice? * sastre, dice.
604
00:41:48,702 --> 00:41:50,702
�Silencio! �Silencio, perros!
605
00:41:50,802 --> 00:41:52,802
Vais a estropearlo todo.
606
00:41:54,031 --> 00:41:56,031
Cuanto antes acabemos, mejor.
607
00:41:56,131 --> 00:41:58,134
Todav�a no hemos entrado,
y ya me pica todo el cuerpo.
608
00:41:58,234 --> 00:41:59,966
Llev�is unas pulgas, capit�n...
609
00:42:00,066 --> 00:42:03,333
porque cog� esos harapos
a unos perros sarnosos.
610
00:42:03,462 --> 00:42:05,995
�Y esta vez, no te voy a perdonar...!
611
00:42:06,095 --> 00:42:07,420
�Quer�is callaros? �Viene alguien!
612
00:42:07,520 --> 00:42:08,527
Bien, prepararos.
613
00:42:08,627 --> 00:42:10,627
Vamos.
614
00:42:11,207 --> 00:42:13,207
Pu�ales.
615
00:42:13,307 --> 00:42:15,307
Gime un poco.
616
00:42:19,995 --> 00:42:22,995
Bienvenidos.
Que el Se�or est� con vosotros.
617
00:42:23,523 --> 00:42:25,523
Ave Mar�a.
618
00:42:25,623 --> 00:42:27,623
Mater misericordiae.
619
00:42:29,303 --> 00:42:32,170
Pertenecemos a la orden
de los penitentes.
620
00:42:32,270 --> 00:42:34,270
S�. Orden de los penitentes.
621
00:42:34,406 --> 00:42:36,406
Venimos a venerar la Cruz.
622
00:42:36,795 --> 00:42:40,062
�Somos unos penitentes
muy desgraciados, fraile!
623
00:42:41,766 --> 00:42:43,766
�Somos una desgracia!
624
00:42:45,009 --> 00:42:47,076
-�Un poco de vino!
-Suficiente.
625
00:42:47,495 --> 00:42:49,495
Suficiente.
626
00:42:51,022 --> 00:42:53,555
Adelante, y que San L�zaro os asista.
627
00:42:56,501 --> 00:42:58,701
�Orden de los penitentes, dec�s?
628
00:42:58,801 --> 00:43:00,482
�Menuda penitencia, tengo yo con vos!
629
00:43:00,582 --> 00:43:03,621
No hace falta que disimul�is m�s.
En el fondo s� que me apreci�is.
630
00:43:03,721 --> 00:43:05,974
En cuanto pueda os lo demostrar�.
631
00:43:06,074 --> 00:43:08,074
Va, tirad.
632
00:43:12,634 --> 00:43:15,167
Vienen infectados de toda la comarca.
633
00:43:16,123 --> 00:43:18,123
La Cruz es muy milagrosa.
634
00:43:18,223 --> 00:43:19,720
�No os pod�is imaginar cu�nto!
635
00:43:19,820 --> 00:43:23,153
Veo que le ten�is una gran devoci�n
a San L�zaro.
636
00:43:23,356 --> 00:43:27,489
�S�! S�, una gran devoci�n desde hac�a
treinta a�os, hermano.
637
00:43:30,698 --> 00:43:33,898
Y, vienen gentes
de todas las comarcas, �dec�s?
638
00:43:33,998 --> 00:43:35,940
�Llev�is alg�n registro?
639
00:43:36,040 --> 00:43:38,773
Me gustar�a echar un... humilde vistazo.
640
00:43:38,873 --> 00:43:40,873
�Para qu�?
641
00:43:42,136 --> 00:43:44,269
�"Para qu�", claro, "para qu�"!
642
00:43:45,031 --> 00:43:47,031
�Para qu�...?
643
00:43:47,240 --> 00:43:50,240
Para saber cu�l
es la parroquia m�s piadosa.
644
00:43:50,340 --> 00:43:51,681
Eso mismo.
645
00:43:51,781 --> 00:43:54,048
Es una petici�n un tanto inusual.
646
00:43:55,177 --> 00:43:57,844
No solemos dar ese tipo de informaci�n.
647
00:43:58,226 --> 00:44:00,226
Claro, normal...
648
00:44:00,873 --> 00:44:04,006
Pero siendo vos tan...
devoto de San L�zaro...
649
00:44:04,106 --> 00:44:05,341
�Devot�simo!
650
00:44:05,441 --> 00:44:07,441
... har� una excepci�n.
651
00:44:08,722 --> 00:44:11,322
Pero �no se lo dig�is a nadie, verdad?
652
00:44:11,422 --> 00:44:12,939
Pod�is ir en paz...
653
00:44:13,039 --> 00:44:15,839
quiero decir...
que pod�is confiar en m�.
654
00:44:32,777 --> 00:44:35,844
�Oh! �Son asquerosos
como el pescado podrido!
655
00:44:35,944 --> 00:44:37,944
�Son asquerosos!
656
00:44:45,635 --> 00:44:47,768
Tranquilo, que soy yo, Pu�ales.
657
00:44:47,868 --> 00:44:49,588
�... que te pari�!
658
00:44:49,688 --> 00:44:51,688
Est�n todos muertos.
659
00:44:54,869 --> 00:44:56,869
Vamos. Es esa, es esa.
660
00:44:56,969 --> 00:44:58,983
Esto no va a funcionar,
no va a funcionar.
661
00:44:59,083 --> 00:45:00,659
Es imposible sacar la Cruz de aqu�...
662
00:45:00,759 --> 00:45:02,652
sin que se nos eche encima
una turba enfurecida.
663
00:45:02,752 --> 00:45:03,632
Imposible.
664
00:45:03,732 --> 00:45:05,935
Pero, �qui�n, qui�n? �Los leprosos?
665
00:45:06,035 --> 00:45:08,535
Pero, �por qu� habl�is en lat�n, ahora?
666
00:45:08,635 --> 00:45:11,015
�Animal! �"Turba", turba = muchos!
667
00:45:11,115 --> 00:45:12,551
Muchos leprosos.
668
00:45:12,651 --> 00:45:15,061
Pues se nos tiene que ocurrir algo
antes de que llegue el capit�n.
669
00:45:15,161 --> 00:45:18,193
Porque si no
os desarrollar� vivos a ti, a ti,...
670
00:45:18,293 --> 00:45:19,065
y a ti tambi�n.
671
00:45:19,165 --> 00:45:19,951
�A m� no!
672
00:45:20,051 --> 00:45:22,051
�S�!
673
00:45:24,953 --> 00:45:26,953
�Oh, Dios!
674
00:45:27,150 --> 00:45:29,217
�Qu� pas�, qu� pas�, qu� pas�?
675
00:45:29,317 --> 00:45:31,997
Mondego, que se le ha ocurrido una idea.
676
00:45:32,097 --> 00:45:33,910
Eso no es bueno, Carmen.
677
00:45:34,010 --> 00:45:35,506
Eso no puede ser bueno.
678
00:45:35,606 --> 00:45:38,473
Vamos. Vamos.
�A d�nde va esa gente ahora?
679
00:45:38,573 --> 00:45:40,573
Tira.
680
00:45:42,372 --> 00:45:44,372
Esperad.
681
00:45:44,472 --> 00:45:46,094
Tenemos que hablar.
682
00:45:46,194 --> 00:45:47,246
No tengo nada que deciros.
683
00:45:47,346 --> 00:45:49,346
Cre� que �ramos amigas.
684
00:45:50,467 --> 00:45:52,467
Yo ten�a la misma impresi�n.
685
00:45:52,643 --> 00:45:54,643
Ambas nos equivocamos.
686
00:45:55,126 --> 00:45:57,859
�As� que esta es vuestra aut�ntica cara?
687
00:45:58,200 --> 00:46:00,533
Entonces ten�is a qui�n pareceros.
688
00:46:00,838 --> 00:46:03,105
�Me est�is acusando de ser falsa?
689
00:46:03,205 --> 00:46:05,785
Victoria, este es un asunto muy serio.
690
00:46:05,885 --> 00:46:07,755
�Por favor, no os hag�is la ofendida!
691
00:46:07,855 --> 00:46:10,164
Hab�is puesto al capit�n Malvar
en un grave apuro.
692
00:46:10,264 --> 00:46:11,582
Ya veo.
693
00:46:11,682 --> 00:46:14,321
�ltimamente os preocup�is mucho por �l.
694
00:46:14,421 --> 00:46:17,088
S�, m�s que vos, por lo que parece as�.
695
00:46:17,188 --> 00:46:20,255
�Qu� pronto hab�is olvidado
a vuestro marido!
696
00:46:23,664 --> 00:46:25,664
Disculpad.
697
00:46:33,997 --> 00:46:36,530
-�Entr�gate de una vez!
-�Es un error!
698
00:46:39,226 --> 00:46:42,226
Soy vuestro superior,
exijo una explicaci�n.
699
00:46:42,326 --> 00:46:43,266
�Es una orden!
700
00:46:43,366 --> 00:46:46,076
Intendente, intendente,
�qu� significa esto?
701
00:46:46,176 --> 00:46:47,870
�Esto es un error!
702
00:46:47,970 --> 00:46:50,175
�Soltadme de una vez, no ten�is
ning�n derecho a hacer esto!
703
00:46:50,275 --> 00:46:52,172
�Capit�n!
704
00:46:52,272 --> 00:46:54,060
Ten cuidado, Victoria,
podr�a ser peligroso.
705
00:46:54,160 --> 00:46:55,610
El capit�n Malvar, �peligroso?
706
00:46:55,710 --> 00:46:58,930
Me temo que mis sospechas sobre �l
se han confirmado.
707
00:46:59,030 --> 00:46:59,723
Es un traidor.
708
00:46:59,823 --> 00:47:00,775
�Eso es mentira!
709
00:47:00,875 --> 00:47:01,956
�Basta!
710
00:47:02,056 --> 00:47:04,233
�En qu� os bas�is para acusarle?
711
00:47:04,333 --> 00:47:07,887
Tengo pruebas de que el capit�n Malvar
est� aliado con los piratas.
712
00:47:07,987 --> 00:47:09,987
Eso es imposible.
713
00:47:10,266 --> 00:47:12,866
Hemos encontrado esto entre sus cosas.
714
00:47:15,560 --> 00:47:19,070
Un trofeo que demuestra su implicaci�n
en la muerte
715
00:47:19,170 --> 00:47:20,960
de vuestro esposo, marquesa.
716
00:47:21,794 --> 00:47:24,394
Lamento que teng�is que enteraros as�.
717
00:47:25,109 --> 00:47:27,109
�Por qu� me hac�is esto?
718
00:47:27,209 --> 00:47:30,037
Sois el �nico responsable
de vuestra situaci�n.
719
00:47:30,137 --> 00:47:32,035
�Marquesa!
720
00:47:32,135 --> 00:47:35,202
�Marquesa,
os juro que no tengo nada que ver!
721
00:47:35,353 --> 00:47:38,086
Llevad a esta sabandija a los calabozos.
722
00:47:50,976 --> 00:47:53,443
No puedo creerme que sea un traidor.
723
00:47:53,926 --> 00:47:55,926
Yo tampoco.
724
00:48:13,223 --> 00:48:15,223
Perd�name.
725
00:48:18,303 --> 00:48:20,303
�Milagro!
726
00:48:21,303 --> 00:48:23,303
�Milagro, estoy curado!
727
00:48:23,403 --> 00:48:25,016
�Estoy curado! Yo antes era
728
00:48:25,116 --> 00:48:28,361
un sucio y asqueroso
leproso como vosotros, pero ya no.
729
00:48:28,461 --> 00:48:30,849
San L�zaro ha escuchado mis plegarias...
730
00:48:30,949 --> 00:48:32,099
y me ha curado.
731
00:48:32,199 --> 00:48:34,399
�San L�zaro os quiere, os ama...
732
00:48:34,499 --> 00:48:35,812
os necesita!
733
00:48:35,912 --> 00:48:37,413
�Oh, Dios...!
734
00:48:37,513 --> 00:48:39,503
�Arrodillaos, arrodillaos y rezad!
735
00:48:39,603 --> 00:48:42,676
�Rezad! Y ni se os ocurra tocarme,
que me acabo de curar.
736
00:48:42,776 --> 00:48:46,185
�Rezad, rezad y San L�zaro
har� lo mismo con vosotros!
737
00:48:46,285 --> 00:48:47,929
�Rezad, San L�zaro os escuchar�!
738
00:48:48,029 --> 00:48:51,068
�Rezad! �Aleluya, es un milagro,
San L�zaro...
739
00:48:51,168 --> 00:48:53,949
ha escuchado mis plegarias,
y escuchar� las vuestras!
740
00:48:54,049 --> 00:48:56,049
�Rezad, rezad...
741
00:48:56,149 --> 00:48:57,238
y nada pasar�!
742
00:48:57,338 --> 00:48:58,410
San L�zaro os quiere...
743
00:48:58,510 --> 00:49:01,777
os ama, os admira,
s�lo ten�is que rezar por �l.
744
00:49:02,526 --> 00:49:04,526
�Rezad, rezad, y nada pasar�!
745
00:49:04,626 --> 00:49:08,026
�Pedidle, suplicadle,
y os dar� lo que necesit�is!
746
00:49:08,617 --> 00:49:10,617
�Aleluya, aleluya, aleluya!
747
00:49:10,717 --> 00:49:12,371
�Aleluya... y ahora debo irme...
748
00:49:12,471 --> 00:49:15,345
a otros lugares, a otros pueblos,
para llevar la palabra
749
00:49:15,445 --> 00:49:16,656
del milagro de San L�zaro!
750
00:49:16,756 --> 00:49:18,861
�Pero vosotros seguid, seguid rezando!
751
00:49:18,961 --> 00:49:21,099
Y vos rezad doble, que esa herida tiene
muy mala pinta, �eh?
752
00:49:21,199 --> 00:49:23,199
�Rezad, rezad!
753
00:49:47,104 --> 00:49:49,571
�Soltadme! �Que me solt�is, os digo!
754
00:49:53,060 --> 00:49:55,060
Desaparece de mi vista.
755
00:49:55,160 --> 00:49:56,572
Juro que os matar�.
756
00:49:56,672 --> 00:49:57,641
Claro que s�.
757
00:49:57,741 --> 00:49:59,741
Alg�n d�a.
758
00:50:00,715 --> 00:50:02,715
Un momento.
759
00:50:06,122 --> 00:50:08,122
Olvidas algo.
760
00:50:36,552 --> 00:50:38,952
Una parte del mapa para cada socio.
761
00:50:39,052 --> 00:50:41,852
La garant�a
de que estar� a buen recaudo.
762
00:50:42,517 --> 00:50:44,517
No te muevas, Bocanegra.
763
00:50:44,617 --> 00:50:46,576
Si vamos a compartir la fortuna...
764
00:50:46,676 --> 00:50:48,809
compartiremos tambi�n el dolor.
765
00:50:49,486 --> 00:50:52,419
No me gusta este asunto
de dividir el mapa.
766
00:50:52,519 --> 00:50:54,687
Te he dicho que te est�s quieto.
767
00:50:54,787 --> 00:50:58,518
Deber�amos repartirnos el tesoro
y marchar cada uno por su lado.
768
00:50:58,618 --> 00:51:01,017
Mientras yo sea el maldito capit�n,
se har� lo que yo diga.
769
00:51:01,117 --> 00:51:03,117
�Alg�n problema?
770
00:51:04,460 --> 00:51:08,193
Llevarnos el oro ser�a poner precio
a nuestras cabezas.
771
00:51:08,293 --> 00:51:11,493
Esperaremos unos a�os
a que nadie nos recuerde.
772
00:51:12,291 --> 00:51:14,291
Y mientras �qu�?
773
00:51:18,028 --> 00:51:22,428
Esmeraldas. Deber�a ser suficiente
para los pr�ximos diez a�os...
774
00:51:22,528 --> 00:51:25,568
siempre que no lo malgast�is
en mujeres y en vino.
775
00:51:25,668 --> 00:51:27,668
Limosnas.
776
00:51:28,452 --> 00:51:30,452
Y �despu�s de ese tiempo?
777
00:51:30,552 --> 00:51:34,619
Nos veremos en este mismo lugar,
y el tesoro ser� nuestro...
778
00:51:35,456 --> 00:51:37,923
si le parece bien al se�or Espinoza.
779
00:51:44,698 --> 00:51:46,965
Nuestros caminos se separan aqu�.
780
00:51:48,735 --> 00:51:50,735
Buena suerte.
781
00:51:50,835 --> 00:51:52,835
Adi�s, Y��ez.
782
00:52:04,969 --> 00:52:06,969
�Tranquilo, Bocanegra!
783
00:52:07,159 --> 00:52:09,159
Diez a�os es mucho tiempo.
784
00:52:09,904 --> 00:52:12,704
Demasiada responsabilidad
para un chaval.
785
00:52:13,584 --> 00:52:15,584
Yo me quedar� con tu parte.
786
00:52:23,510 --> 00:52:25,510
Mala idea, y peor punter�a.
787
00:52:26,484 --> 00:52:29,684
Esto me pasa por apuntar
con el ojo de cristal.
788
00:52:29,784 --> 00:52:31,558
Deber�a matarte, perro...
789
00:52:31,658 --> 00:52:34,494
pero, a diferencia de ti,
soy un hombre de honor.
790
00:52:34,594 --> 00:52:36,594
Yo respeto los juramentos.
791
00:52:41,335 --> 00:52:44,305
Juro vengar la muerte
de nuestros camaradas
792
00:52:44,405 --> 00:52:46,668
y acabar con ese bastardo de Fosco.
793
00:52:46,768 --> 00:52:49,035
Lo juro y lo firmo con mi sangre.
794
00:52:50,895 --> 00:52:53,162
Lo juro y lo firmo con mi sangre.
795
00:52:55,195 --> 00:52:57,462
Lo juro y lo firmo con mi sangre.
796
00:52:59,396 --> 00:53:01,996
Esperad. Yo tambi�n quiero participar.
797
00:53:02,096 --> 00:53:03,054
Esto no es un juego.
798
00:53:03,154 --> 00:53:05,154
Yo tambi�n soy pirata.
799
00:53:05,627 --> 00:53:08,694
�Y qu� haces, enano?
Esas cosas son de Fosco.
800
00:53:12,387 --> 00:53:15,520
Juro que me vengar�,
y lo firmo con mi sangre.
801
00:53:21,080 --> 00:53:25,080
Que la ley pirata caiga
sobre los traidores y los cobardes.
802
00:53:35,133 --> 00:53:37,133
�Redes?
803
00:53:42,051 --> 00:53:44,051
Aqu�, el mapa.
804
00:53:45,790 --> 00:53:47,790
El pedestal debe ir...
805
00:53:49,153 --> 00:53:51,153
aqu�.
806
00:53:51,253 --> 00:53:53,253
Cabez�n...
807
00:53:54,142 --> 00:53:56,142
*
808
00:54:15,151 --> 00:54:17,151
�Qu�?
809
00:54:17,251 --> 00:54:18,842
Y ahora �qu�?
810
00:54:18,942 --> 00:54:20,942
Esperar.
811
00:54:22,604 --> 00:54:25,404
Y confiar en el dise�o
del capit�n Y��ez.
812
00:54:25,504 --> 00:54:28,795
�Esperar? En la vida he visto
un tesoro tan escurridizo.
813
00:54:28,895 --> 00:54:30,978
�Cu�ndo hab�is visto vos tesoro alguno?
814
00:54:31,078 --> 00:54:32,782
Lo veo a diario, bonita.
815
00:54:32,882 --> 00:54:35,352
Cierra la boca,
si no quieres que te la parta.
816
00:54:35,452 --> 00:54:38,258
Y abre los ojos, te acabas de ganar
la primera guardia.
817
00:54:38,358 --> 00:54:41,625
Capit�n, estoy agotado,
que lo haga el cocinero.
818
00:54:42,327 --> 00:54:44,327
Voy.
819
00:55:06,563 --> 00:55:08,563
Es la hora.
820
00:55:08,663 --> 00:55:10,663
Pues s�.
821
00:55:13,853 --> 00:55:15,853
Ap�rtate.
822
00:55:30,988 --> 00:55:32,988
Muchachos...
823
00:55:37,153 --> 00:55:39,153
Este es el punto de partida.
824
00:55:39,253 --> 00:55:40,689
Yo conozco ese sitio.
825
00:55:40,789 --> 00:55:42,925
Hay un bosque de pinos,
est� muy cerca del mar.
826
00:55:43,025 --> 00:55:44,411
�Tiene alguna referencia?
827
00:55:44,511 --> 00:55:46,978
No s�, �una roca, una iglesia, algo?
828
00:55:48,666 --> 00:55:51,666
Hay una... una cruz de esas,
de los caminos.
829
00:55:51,766 --> 00:55:53,368
Bien.
830
00:55:53,468 --> 00:55:56,001
Ahora s�lo tenemos que llegar all�...
831
00:55:57,282 --> 00:55:59,615
y seguir las coordenadas del mapa.
832
00:55:59,715 --> 00:56:01,715
�"S�lo"?
833
00:56:02,207 --> 00:56:04,207
2000 pasos...
834
00:56:04,307 --> 00:56:06,307
rumbo Norte.
835
00:56:11,583 --> 00:56:13,983
�D�nde escondi� el tesoro tu padre?
836
00:56:21,423 --> 00:56:23,423
Dos d�as. �Dos d�as!
837
00:56:23,523 --> 00:56:26,771
Pero, bueno, yo pens� que el tesoro
estaba en una cueva, �no?
838
00:56:26,871 --> 00:56:28,970
Eso dijo Y��ez "el sanguinario".
839
00:56:29,070 --> 00:56:31,243
Y��ez era hombre de honor,
el hijo de perra.
840
00:56:31,343 --> 00:56:32,873
Conf�o en su palabra.
841
00:56:32,973 --> 00:56:34,405
�Dos d�as!
842
00:56:34,505 --> 00:56:37,796
Para ya con los dos d�as,
me est�s poniendo nervioso.
843
00:56:37,896 --> 00:56:39,522
Dos d�as buscando ese maldito tesoro.
844
00:56:39,622 --> 00:56:41,750
La noche entera ha durado para otro
buscando pasos.
845
00:56:41,850 --> 00:56:42,952
�2000 pasos!...
846
00:56:43,052 --> 00:56:44,882
debo recordaros.
847
00:56:44,982 --> 00:56:46,692
Y todo para encontrarnos
en un punto muerto.
848
00:56:46,792 --> 00:56:48,897
Pues, como sigamos aqu�,
el punto muerto
849
00:56:48,997 --> 00:56:50,797
no va a ser lo �nico que est� muerto.
850
00:56:50,897 --> 00:56:54,830
Este sitio es una atalaya, capit�n,
somos un blanco f�cil.
851
00:56:55,116 --> 00:56:57,116
�Maldita sea!
852
00:57:12,114 --> 00:57:14,114
�Valiente hijo de...!
853
00:57:14,214 --> 00:57:15,658
Cuidado con lo que dices, pisaverde.
854
00:57:15,758 --> 00:57:17,614
Me refiero a Y��ez.
855
00:57:17,714 --> 00:57:19,952
Era un zorro viejo, pero no minti�.
856
00:57:20,052 --> 00:57:22,082
El mapa conduce a la cueva del tesoro.
857
00:57:22,182 --> 00:57:24,515
�Os hab�is vuelto loco de repente?
858
00:57:24,903 --> 00:57:26,903
�D�nde veis aqu� una cueva?
859
00:57:27,003 --> 00:57:28,982
No dicho que estemos en la cueva...
860
00:57:29,082 --> 00:57:30,454
si no encima de ella.
861
00:57:30,554 --> 00:57:32,554
�Encima?
862
00:57:33,687 --> 00:57:37,687
Pues para bajar ah�, hay que tenerlos
bien pegados al culo.
863
00:57:39,600 --> 00:57:41,600
�Quiz�s con una cuerda?
864
00:57:46,075 --> 00:57:48,142
Bien. Vuestra ha sido la idea.
865
00:57:48,242 --> 00:57:49,868
Vuestro es el honor.
866
00:57:49,968 --> 00:57:51,325
No, mujer, no. Pero...
867
00:57:51,425 --> 00:57:53,958
que la gente se mata en estos sitios.
868
00:57:56,109 --> 00:57:58,109
�Eh, eh, cuidado, cuidado!
869
00:57:58,279 --> 00:58:00,279
Un poco de cuerda...
870
00:58:00,379 --> 00:58:02,547
un poco de cuerda...
no... no tanta... no tanta...
871
00:58:02,647 --> 00:58:04,647
m�s... m�s...
872
00:58:04,747 --> 00:58:06,168
pero despacio, por Dios.
873
00:58:06,268 --> 00:58:08,268
Venga, decidios de una vez.
874
00:58:08,719 --> 00:58:11,386
Soltad cuerda, soltad cuerda, muy bien.
875
00:58:11,486 --> 00:58:13,379
Muy bien, muy bien, muy bien.
876
00:58:13,479 --> 00:58:15,812
Poco a poco, Esteban, poco a poco.
877
00:58:16,172 --> 00:58:18,172
Pes�is demasiado.
878
00:58:18,272 --> 00:58:20,044
No ser� gracias a vuestros guisos.
879
00:58:20,144 --> 00:58:21,722
�Ser� posible!
880
00:58:21,822 --> 00:58:23,822
�Esteban!
881
00:58:24,308 --> 00:58:26,708
Ya, pero que *. Tened cuidado, �eh?
882
00:58:26,808 --> 00:58:28,808
S�lo tengo una vida.
883
00:58:38,881 --> 00:58:40,881
�Esteban!
884
00:58:44,137 --> 00:58:47,337
Demasiado tarde.
La guardia nos ha descubierto.
885
00:58:47,437 --> 00:58:49,079
�Cu�ntos hombres?
886
00:58:49,179 --> 00:58:51,179
Mas, y mejor armados.
887
00:58:51,279 --> 00:58:52,451
�Maldita sea!
888
00:58:52,551 --> 00:58:54,951
Hay que salir de aqu� cuanto antes.
889
00:58:55,204 --> 00:58:57,537
Capit�n, �qu� hacemos con Mondego?
890
00:58:57,637 --> 00:59:01,940
Si te quedas, tendr�s que enfrentarte
s�lo a los hombres de Falc�n.
891
00:59:02,040 --> 00:59:04,040
Es tu elecci�n...
892
00:59:04,140 --> 00:59:05,552
cocinero.
893
00:59:05,652 --> 00:59:07,652
-�V�monos!
-�Vamos!
894
00:59:11,370 --> 00:59:13,370
�Esteban, amigo!
895
00:59:13,470 --> 00:59:14,502
�Y qu� digo "amigo"? �Hermano!
896
00:59:14,602 --> 00:59:15,822
No solt�is la cuerda, �eh?
897
00:59:15,922 --> 00:59:17,118
Tengo que irme.
898
00:59:17,218 --> 00:59:19,218
�Justo ahora?
899
00:59:19,838 --> 00:59:22,371
Los soldados est�n a punto de llegar.
900
00:59:22,471 --> 00:59:23,980
Esperad, esperad, esperad.
901
00:59:24,080 --> 00:59:25,633
Me necesit�is con vida.
902
00:59:25,733 --> 00:59:27,017
�Record�is vuestra deuda?
903
00:59:27,117 --> 00:59:30,717
S�, claro. Dije que os matar�a,
pero no os dije c�mo.
904
00:59:30,972 --> 00:59:33,172
�No, no os atrever�is! �Esteban!
905
00:59:34,267 --> 00:59:36,267
�Esteban!
906
01:00:07,700 --> 01:00:09,700
No llor�is, os lo ruego.
907
01:00:12,066 --> 01:00:14,066
Todo esto es por mi culpa.
908
01:00:15,509 --> 01:00:19,376
Os ejecutar�n por traici�n
, y yo ser� la �nica culpable.
909
01:00:19,508 --> 01:00:21,508
Victoria, no sufr�is m�s.
910
01:00:21,615 --> 01:00:23,615
De verdad, ya no.
911
01:00:23,715 --> 01:00:25,191
No merece la pena.
912
01:00:25,291 --> 01:00:28,691
Mi hermano es la �nica justicia,
est�is condenado.
913
01:00:30,521 --> 01:00:32,788
En ese caso, ten�is que ayudarme.
914
01:00:33,450 --> 01:00:35,450
Quiero, pero no s� c�mo.
915
01:00:36,305 --> 01:00:39,372
Victoria, sois una mujer
decidida y valiente.
916
01:00:39,472 --> 01:00:43,519
S� que os he reprendido por ello,
pero ahora m�s que nunca,
917
01:00:43,619 --> 01:00:45,272
necesito de vuestro valor.
918
01:00:46,125 --> 01:00:48,125
Har�a cualquier cosa por vos.
919
01:00:48,984 --> 01:00:51,651
�Incluso enfrentaros a vuestra familia?
920
01:00:52,155 --> 01:00:54,155
Cualquier cosa.
921
01:00:57,004 --> 01:00:59,337
Entonces, que el Se�or os proteja.
922
01:00:59,487 --> 01:01:01,487
A los dos.
923
01:02:14,137 --> 01:02:16,137
Sr. Aim�n.
924
01:02:19,857 --> 01:02:21,857
Reza tus oraciones, infiel.
925
01:02:22,624 --> 01:02:25,024
Esta noche dormir�s en el infierno.
926
01:03:17,481 --> 01:03:19,548
Saluda al demonio de mi parte.
927
01:03:32,789 --> 01:03:34,789
�Hijo de perra!
928
01:03:36,988 --> 01:03:38,988
He vengado a mi padre.
929
01:03:43,402 --> 01:03:45,402
�Tu padre?
930
01:03:47,613 --> 01:03:49,880
Era un marinero del Misericordia.
931
01:03:49,980 --> 01:03:51,763
No est� bien mentir.
932
01:03:51,863 --> 01:03:54,596
�No te ense�� eso el intendente Velasco?
933
01:03:56,327 --> 01:03:58,327
Seguro que lo echas de menos.
934
01:03:58,526 --> 01:04:00,526
Eso tiene soluci�n.
935
01:04:01,648 --> 01:04:03,648
Aim�n.
936
01:04:05,205 --> 01:04:07,205
Perd�name.
937
01:04:14,645 --> 01:04:16,645
Vos sois el traidor.
938
01:04:17,773 --> 01:04:20,173
Ahora te vas a reunir con tu padre.
939
01:04:50,107 --> 01:04:52,107
�Ant�n, Ant�n!
940
01:04:52,868 --> 01:04:54,868
�Hijo!
941
01:04:55,443 --> 01:04:58,376
�Por qu� lo has hecho,
por qu� lo has hecho?
942
01:04:58,476 --> 01:04:59,904
�Habla!
943
01:05:00,004 --> 01:05:02,004
-Aparta.
-�Habla!
944
01:05:13,188 --> 01:05:15,188
�Hab�is perdido la cabeza?
945
01:05:15,564 --> 01:05:17,564
Cuida tu lengua.
946
01:05:17,664 --> 01:05:19,664
A�n soy tu capit�n.
947
01:05:25,399 --> 01:05:27,399
Capit�n, �los detengo?
948
01:05:27,706 --> 01:05:29,706
No.
949
01:05:30,037 --> 01:05:32,370
Ya no pertenecen a la tripulaci�n.
950
01:05:32,995 --> 01:05:34,995
�Qu� tripulaci�n, padre?
951
01:05:35,676 --> 01:05:37,676
�Qu� tripulaci�n?
952
01:05:47,200 --> 01:05:49,200
�Alg�n superviviente?
953
01:05:49,874 --> 01:05:51,874
Hemos recorrido toda la isla.
954
01:05:53,003 --> 01:05:55,270
Pincho est� pr�cticamente muerto.
955
01:05:55,370 --> 01:05:57,609
Ser�a un milagro
que pasase de esta noche.
956
01:05:57,709 --> 01:05:59,709
�Qu� hay de Fosco?
957
01:06:00,224 --> 01:06:02,357
No hemos encontrado su cad�ver.
958
01:06:04,614 --> 01:06:06,681
Se lo habr�n comido los peces.
959
01:06:08,430 --> 01:06:10,430
�Y Trabuco?
960
01:06:10,897 --> 01:06:14,897
Malherido. Tardar� d�as
en poder decirnos lo que ha pasado.
961
01:06:18,333 --> 01:06:21,200
Al menos
queda alguien vivo para contarlo.
962
01:06:22,187 --> 01:06:24,187
Es todo muy extra�o.
963
01:06:24,287 --> 01:06:26,287
�No cre�is, padre?
964
01:06:31,355 --> 01:06:33,355
No te creas.
965
01:06:33,455 --> 01:06:35,455
Ya lo he visto antes.
966
01:06:37,666 --> 01:06:39,799
El oro enloquece a los hombres.
967
01:06:40,883 --> 01:06:42,883
Y �hablamos de mucho oro?
968
01:06:44,532 --> 01:06:47,599
El tesoro de Y��ez
enloquecer�a a cualquiera.
969
01:06:48,665 --> 01:06:50,665
�Cualquiera?
970
01:06:51,785 --> 01:06:54,585
Cuando llegas a mi edad
en este oficio...
971
01:06:55,602 --> 01:06:57,735
crees que ya lo has visto todo.
972
01:06:57,951 --> 01:07:00,218
�Y esto tambi�n lo hab�ais visto?
973
01:07:02,492 --> 01:07:05,462
La traici�n siempre es dolorosa,
sobre todo
974
01:07:05,562 --> 01:07:07,959
si viene de alguien en quien conf�as.
975
01:07:08,325 --> 01:07:10,325
Os entiendo.
976
01:07:14,843 --> 01:07:18,510
Hija, nunca llegamos a conocer
a nadie verdaderamente.
977
01:07:21,854 --> 01:07:23,854
Eso es cierto.
978
01:07:34,553 --> 01:07:36,553
Cre� que os conoc�a, padre.
979
01:07:39,913 --> 01:07:41,913
Pero me equivoqu�.
980
01:07:48,190 --> 01:07:52,523
Es s�lo una criatura, �qu� le habr�
pasado, que le habr� pasado?
981
01:07:52,623 --> 01:07:53,413
�Qu� sucede aqu�?
982
01:07:53,513 --> 01:07:55,412
Lo han dejado en las puertas.
983
01:07:55,512 --> 01:07:57,779
No le queda mucho tiempo de vida.
984
01:07:57,879 --> 01:08:00,229
Es el ni�o que estaba con los piratas.
985
01:08:00,329 --> 01:08:01,076
Tiradlo al mar.
986
01:08:01,176 --> 01:08:02,630
�No, no!
987
01:08:02,730 --> 01:08:03,899
Ya hemos pasado por esto, Blanca.
988
01:08:03,999 --> 01:08:04,957
Llamad a un m�dico. Os lo ruego.
989
01:08:05,057 --> 01:08:08,694
Lo salv� una vez. No pienso volver
a cometer el mismo error.
990
01:08:08,794 --> 01:08:10,210
No, �no lo entend�is?
991
01:08:10,310 --> 01:08:12,059
�l no puede morir.
992
01:08:12,159 --> 01:08:15,224
Vuestras intenciones son nobles, Blanca,
pero es absurdo tardar m�s tiempo
993
01:08:15,324 --> 01:08:15,919
con esta escoria.
994
01:08:16,019 --> 01:08:18,819
No os permito que habl�is as�
de mi hijo.
995
01:08:23,662 --> 01:08:27,062
El dolor por vuestra p�rdida
os confunde, querida.
996
01:08:28,635 --> 01:08:31,168
Jam�s hab�a pensado con m�s claridad.
997
01:08:35,953 --> 01:08:39,420
Os juro que si le salv�is la vida,
me caso con vos.
998
01:08:44,478 --> 01:08:46,478
Ve a por el m�dico, Torres.
999
01:08:48,038 --> 01:08:50,305
Y si aprecias tu vida, se r�pido.
1000
01:09:01,048 --> 01:09:03,048
�Ant�n, Ant�n!
1001
01:09:21,834 --> 01:09:23,834
�Mi oro!
1002
01:09:25,379 --> 01:09:27,379
Un momento.
1003
01:09:31,884 --> 01:09:34,351
�C�mo voy a sacar todo esto de aqu�?
1004
01:09:39,354 --> 01:09:41,354
�Oh, qu� ca�da m�s tonta!
1005
01:09:56,375 --> 01:09:59,108
Mondego y Esteban recuperaron el tesoro.
1006
01:10:00,196 --> 01:10:02,196
Y lo volvieron a perder.
1007
01:10:04,398 --> 01:10:06,398
Y volvieron a recuperarlo.
1008
01:10:07,101 --> 01:10:10,034
Y, entretanto,
rescataron a Blanca y Ant�n.
1009
01:10:15,227 --> 01:10:18,227
Y todos juntos
volvieron a perder el tesoro.
1010
01:10:21,595 --> 01:10:23,595
Eran tiempos de aventuras...
1011
01:10:23,695 --> 01:10:26,295
eran tiempos de piratas.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt1790326
Piratas (2011) S1 Ep8 - La X Marca El Lugar - Espa�ol.srt
FPS: 25.000
With special thanks to: "jpf"
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) ALL DVD's to be subtitled.
2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.
3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.
4) More pre-recorded & live subtitles on TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - /
- |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ A big Thank You to EVERYBODY +
+ involved in making [closed capture] srt files and supporting us +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+74199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
