Original subtitles

Se supone que hay un secreto, y... y...

y yo no deb�a contarlo.

�Y Espinoza?

Sigue en las mazmorras, seg�n me informan.

Hab�a un tesoro. Parece que lo enterraron por aqu� cerca.

Sin Espinoza no hay forma de encontrar el tesoro.

El tesoro de Y��ez "el sanguinario".

Vuestro padre, el pirata, �era Y��ez "el sanguinario"?

Ya os dije que mi padre no es un pirata.

Por supuesto.

Cuaderno de bit�cora del capit�n Y��ez.

Capit�n, olvidemos de momento el mapa de Espinoza...

y busquemos la parte del capit�n Y��ez.

No.

Mi suegro tiene un tatuaje que parece un mapa.

Lo tiene en la pierna, aqu� arriba.

�El mapa, el mapa, el mapa!

S�lo tengo la tercera parte del mapa...

y he pagado un precio muy alto por ella.

Se�or capit�n, disculpe...

�le importar�a prestarnos su brazo amputado?

Odio.

Desgracia.

Aqu� menciona varias veces a un tal Espinoza.

Tendremos que acercarnos por la fortaleza.

Ahora lo rechaz�is...

pero pronto le aceptar�is como esposo...

y ser� vuestra perdici�n.

Robaron vuestra parte del mapa.

Est� claro que buscan el tesoro de Y��ez.

He decidido perdonaros la vida...

con la condici�n de que os dej�is el pellejo buscando la parte que falta.

La encontraremos.

�Espinoza, Espinoza!

�Qui�n me llamaba?

Quiero mi brazo.

�Se lo llev� el intendente!

Pues me dar�is el tuyo.

Yo soy Espinoza.

Tengo algo que os puede interesar.

Este papel es un mapa.

Cuatro toneles de mi mejor Burdeos echados a perder...

media taberna destruida, y...

mi pobre mujer aterrorizada.

Deber�as ser m�s selectivo con tu clientela.

�Qu� podr�a hacer un honrado tabernero...

con esos malditos piratas? �Que el infierno se los lleve!

Conf�o en que eso suceda pronto.

Se�or, s�lo... s�lo os pido dos soldados.

Los piratas ya no son una amenaza.

Tus clientes, lo �nico que deben temer, es a ese presunto Burdeos.

Pero, se�or, mi mujer me mata si vuelvo con las manos vac�as.

Tal vez prefieras protecci�n contra ella.

Vamos.

No, no no no no no, se�or, escuchadme. Tengo informaci�n.

M�rchate y no tientes a tu suerte.

Anoche les o� hablar en mi taberna.

Planean un rescate.

Esa informaci�n...

bien vale cuatro soldados, �eh?

Hace un momento ped�as dos.

Tabernero, si tienes algo que decir, habla.

Bocanegra va a rescatar a uno de vuestros prisioneros.

�A qui�n?

Espinoza.

Y �qu� inter�s tiene Bocanegra en ese hombre?

En tiempos, Espinoza fue el lugarteniente de Y��ez "el sanguinario".

�Acab�ramos, la leyenda del tesoro otra vez!

El tesoro de Y��ez existe.

La clave est� en ese tal Espinoza.

�Por qu� si no Bocanegra se arriesgar�a?

Cuentos de viejas... se�or.

Intendente...

si me lo permit�s, dudo mucho que esto sirva para nada.

Ya hab�is manifestado vuestras reservas.

Ahora continuad.

Hemos seleccionado a los presos m�s veteranos.

Estos tres llevan aqu� desde los tiempos de vuestro antecesor.

�Nos ha indultado su majestad?

Se�or...

me cuesta creer que alguno de estos desgraciados...

haya sido alguna vez pirata.

Carec�is de imaginaci�n...

pero eso en vos es una virtud.

Espinoza...

un paso al frente.

Ya hab�is o�do al intendente Falc�n.

�Qui�n de vosotros es Espinoza?

Nombre.

Llevo tanto tiempo aqu� dentro que se me ha olvidado.

Quiz�s mi oferta os refresque la memoria.

Aquel que responda al nombre de Espinoza...

ser� recompensado.

�Con la libertad?

Puede.

Entonces, yo soy vuestro hombre.

�T�, Espinoza?

Lo poco que queda de �l.

�Soy libre?

�Gusano, v�bora aprovechada!

�Osar�s mantener semejante calumnia?

No le hag�is caso, mi se�or...

si ni siquiera recuerda su nombre.

Yo soy Espinoza.

Para nada.

Perdonad, pero ambos est�is mintiendo.

Espinoza soy yo.

Yo lo dije primero.

�Yo soy Espinoza!

Basta de farsas.

Y ahora, decidme qui�n es Espinoza.

Yo soy Espinoza.

-T� no. -Yo, yo.

Aisladlos.

Basta ya. �Silencio!

A las celdas, venga.

PIRATAS

La boca del infierno.

�Qu� dir�an vuestros antepasados si os viesen ah�?

�Eh? Cavando letrinas.

Un Y��ez de Oliveira, el hijo de un pirata.

No se os ocurra mencionar el nombre de mi padre...

asaltatumbas.

Si trabajaseis...

como habl�is... mejor nos ir�a.

No no no. No os confund�is.

Yo nac� caballero.

El trabajo va en contra de mi condici�n, no es que no quiera...

es que no debo.

Por una vez estoy de acuerdo con vos.

�Caballero...!

A vos, os parieron cansado.

�Qu� poco mundo ten�is, Esteban!

Este es un trabajo m�s de... mujeres.

Y las hac�is de menos haci�ndolo vos.

Adem�s, mi aventura en la capital me dej� exhausto.

�Oh, claro, claro!

El fracaso agota.

No, no, Esteban, por ah� no.

No hurgu�is en la herida, �eh?

Bastante me duele ya haber defraudado a la madre del enano.

S�, y m�s os va a doler vuestro caballeroso culo...

si no os levant�is y os pon�is a trabajar.

�Venga!

�Qu� poco conoce la naturaleza humana!

Bocanegra nos necesita vivos, s� o s�.

�Para qu� machacarse haciendo el trabajo que no nos corresponde?

Para conservar todos los miembros.

Con gusto entregar�a cualquiera de mis dedos...

antes de ser la damisela de esos palurdos.

�Qu� dedo, exactamente?

El que vos dese�is quitarme, os lo entregar�a con sumo placer.

�Por qu� no est�is trabajando?

No, no no no no no, esto no es...

no es reposo, �eh?...

no es un peque�o descanso...

un tentempi�, comer algo...

adem�s, ya os imagin�is, la de peligros que enfrent� en Madrid.

Eso no es nada comparado con lo que os puede pasar al desobedecer una orden.

Carmen, arriesgu� mi vida por vos y el resto de la tripulaci�n,...

...y �as� me lo pag�is?

L�vate esa ropa.

Carmen, no lo tom�is a mal, pero...

no.

Ahora.

Imposible, se�ora m�a, soy un pirata...

y no una criada.

�Qu� est�is diciendo?

�Que una mujer como yo no puede ser pirata?

Eh... no, no no no no, no no.

Nada m�s lejos de mi intenci�n.

No me malinterpret�is.

Vos pod�is ser...

aquello que dese�is. S�lo ten�is que pedirlo...

y yo...

�Vais a pegarme, verdad?

�Qu� gran talento para la videncia!

Tengo a Espinoza.

Ser� vuestro a cambio de una parte del tesoro.

Si est�is interesado, reun�os conmigo en playa Aguja...

sin escolta y sin armas.

�Imb�cil, payaso!

Si os ignoro os ofend�is, si os halago me golpe�is.

Apartad de mi vista o os cuelgo del palo mesana.

Admitidlo, sois una mujer dif�cil de entender.

�Os parezco ahora suficientemente clara?

Cristalina.

Carmen, pero �qu� os puede importar una poca ropa?

Importa.

Carmen...

creedme, yo por vos dar�a la vida.

�En serio?

S�.

�Har�ais cualquier cosa por m�?

Lo que sea.

Ya sab�is cu�nto deseo culminar...

esta uni�n.

Y �lavar unas camisas?

Bueno, lo que sea, menos eso.

�Maldita sea, si fueran de la rubia, bien que las lavar�ais!

-�Aj�! -�Qu�?

-No. No, no. Nada, nada, nada. -�Qu�?

-No, no, nada, nada. -�Qu�?

Que ya s� qu� es lo que os pasa.

�Ah? �Ah, s�? Venga. Os escucho.

No, no, ni loco, ni loco.

�Maldita sea, habla de una vez!

Aprecio demasiado mi vida, no voy a hablar.

No me enfadar�.

De verdad.

�Seguro?

Os escucho.

Est�is celosa.

�Eso es lo que os gustar�a, pelagatos!

�Esto es lo que hay?

Uno esperar�a que fuese mejorando con el tiempo, pero esta...

bazofia sabe cada vez peor.

Toma. Todo tuyo.

Pues es verdad que el trabajo estimula el apetito.

Por eso vos no ten�is hambre.

Sin rechistar, �eh, mandril?

�D�nde qued� aquello de que a los mayores no se les replica?

Esteban.

Imb�cil.

Mi calz�n est� roto.

�Y a m�, qu�?

Arr�glalo.

Coser es trabajo de mujeres.

Remendadlo vos mismo.

�Lo o�s? *

�Me est�is llamando mujer, imb�cil?

No, no...

vos sois demasiado feo. Parec�is una *.

A ver si me entiendes: si yo digo que saltes, saltas.

Si te digo que bailes, bailas.

Y si te digo que limpies, limpias.

C�mo gust�is.

Vamos, es un ni�o, no os vais a poner a la altura de un ni�o, �no?

Dejadme. Puedo defenderme solo.

T� te callas.

Vos sois un pirata, y los piratas, estas cosas...

Las arreglamos entre nosotros.

T� y yo.

Con el sable.

A muerte.

Es una broma, �no?

No s�... por unos cojones rotos...

por Dios, si quer�is, os dejo uno de los m�os.

A muerte.

Ponle d�a y hora.

�Est�s tonto o qu�?

Ma�ana, al mediod�a.

�Pelea!

�Ant�n, Ant�n, por Dios, Ant�n!

A ver, �en qu� estabas pensando?

�En qu� estabas pensando? �Son piratas!

Falc�n ha mordido el anzuelo.

Sacar�n a los presos de la fortaleza, como quer�amos.

Paga al tabernero.

Ha cumplido su parte.

Podr�a aprovechar el viaje para contratar algunos hombres.

Sr. Aim�n...

prep�relo todo.

Quiero salir cuanto antes.

Tengo una cita con Espinoza...

y llego treinta a�os tarde.

Un momento.

�Da usted permiso, Srta. Victoria?

Adelante.

D�jalo ah�, por favor.

�Necesita algo m�s?

Una cuerda para escapar por la ventana.

No hablo en serio, Nieves, muchas gracias.

Nieves...

�c�mo se encuentra hoy la Srta. Victoria?

No sabr�a qu� decirle.

�Ocurre algo?

La Srta. Victoria goza de buena salud, gracias a Dios, pero...

me ha pedido una cuerda.

�Una cuerda?

Bueno, estoy seguro de que no estar�a hablando en serio.

S�, ella dijo lo mismo, capit�n.

Bien. Bien... es buena se�al que est� recuperando el sentido del humor.

Ve tranquila.

Blanca.

�* algo?

�ltimamente apenas os dej�is ver.

Mis movimientos son un tanto restringidos.

Ya sab�is, cosas de los piratas.

Sois injusta. Vuestro bienestar es una de mis prioridades...

y lo seguir� siendo a pesar de los muchos asuntos...

...que ahora reclaman mi atenci�n.

Supongo que debo felicitaros por vuestra ratificaci�n en el cargo.

Ratificaci�n y ampliaci�n de funciones.

Cierto.

�Qu� hermosura de d�a!

El sol, la brisa...

C�llate.

Deb�is estar exultante por toda la confianza...

...que la corona ha puesto en vos.

Sois muy amable.

S� lo duro que os debe resultar verme ocupando la posici�n...

...destinada a vuestro esposo.

Perdonadme, soy un necio.

No quer�a entristeceros.

Mi madre tiene prevista...

...una visita al pueblo esta tarde. �Por qu� no la acompa��is?

No. No quisiera ser un incordio.

No lo sois, al contrario.

Tomadlo como un gesto de buena voluntad.

�Dejar�is que Victoria nos acompa�e?

No lo merece, pero si vos me lo ped�s...

Os lo pido.

Muy bien. Pero s�lo por esta vez.

Estamos listos, se�or.

Disculpadme.

Vosotros a las rocas, con las pistolas cargadas.

No sabemos cu�ntos soldados vendr�n...

pero tenemos que hacernos con ese viejo a cualquier precio.

Contamos con una ventaja sobre esos perros.

Sabemos qui�n es Espinoza, Falc�n no.

En cuanto le ponga el ojo encima a ese bastardo...

hago una se�al y os ech�is encima de �l como si llevarais...

...una antorcha en el culo.

�Qu� hacemos si se resiste?

No creo. Lleva muchos a�os en una celda.

Sus huesos estar�n podridos...

pero el placer de quebr�rselos uno a uno me lo reservo para m�.

�Est� claro?

Iremos con cuidado.

Eh, muchachos...

tampoco ser�a una desgracia si le dejamos sin dientes en la refriega...

si es que le queda alguno.

A las posiciones.

Vamos, vamos.

Un bote.

No estoy armado.

�Tu capit�n?

�Bocanegra!

�Os traigo un mensaje del intendente Falc�n!

Las condiciones del encuentro han cambiado.

Si sois tan amable de acompa�arme, el intendente os espera...

pero s�lo a vos.

Ten�amos un trato.

O lo hacemos a nuestra manera, o no hay encuentro.

Vos decid�s.

�Maldita sea, maldita sea!

Est�is faltando a vuestra palabra.

Vamos, capit�n.

�Acaso no me hab�ais preparado un comit� de bienvenida?

Yo no he querido ser menos, como pod�is ver.

Y ahora, decidme qui�n de estos harapientos es el tal Espinoza.

Me tom�is por est�pido, �verdad?

Primero las condiciones de nuestro trato.

Disculpadme. Tal vez os haya dado la impresi�n de que ven�a a negociar.

Nada m�s lejos de mi intenci�n.

Est�is loco.

Sus vidas est�n en vuestras manos.

�Me dir�is qui�n es Espinoza, o prefer�s arriesgaros?

Vos tambi�n perder�is si lo mat�is.

Muy bien.

Piedad, se�or intendente.

No.

Mejor este otro.

Falc�n.

Un placer, se�or Espinoza.

Pudr�os.

Bocanegra.

Veo que a�n me recuerdas, bastardo.

Bonito garfio.

Muy bonito.

Saldaremos cuentas.

Pod�is estar seguro.

V�bora.

-�Soy libre? -Vamos.

Pliegue lateral hacia atr�s y manga estrecha.

Elegante pero sofisticado.

Me gusta...

pero no es suficiente.

Mi hijo va a necesitar un surtido completo de trajes.

Por supuesto, se�ora.

Ahora que su majestad lo ha nombrado responsable de la provincia...

tendr� que asistir a muchos actos oficiales.

Si me acompa��is, os mostrar� los �ltimos tejidos...

...que han llegado de Madrid.

�Puedo llev�rmelo, madre?

No pongas a prueba mi paciencia.

Est�s aqu� s�lo porque Blanca ha insistido.

�Qu� os parece?

Creo que me voy a permitir un capricho.

Precioso.

Eliseo, ponlo en nuestra cuenta.

No, no no. Ni hablar. No puedo permitirlo.

Insisto.

Gracias.

Sois muy amable, do�a Beatriz.

�Se puede saber a qu� ha venido eso?

�Os vais a vender por un trozo de tela, despu�s de todo lo que ha pasado?

Claro que no, pero si cedo un poco consigo privilegios...

como venir al pueblo.

�A�n quer�is huir?

S�.

Pero no lo conseguir� si me vigilan d�a y noche.

Adem�s, ya no cuento con la ayuda que esperaba de Madrid.

Debo lograr que se conf�en.

Deb�is de tener cuidado.

Con mi familia, si ced�is demasiado, est�is perdida.

Mirad, querida.

He encontrado el complemento perfecto para vuestro vestido.

�No os gusta?

-Tal vez resulte demasiado... -�Nupcial?

Tonter�as. Algo de alegr�a en vuestra vestimenta os har� bien.

Es hora de que alivi�is vuestro luto.

Siento la tardanza.

Hay soldados en el pueblo.

Veamos.

No est� mal.

Por fin ha hecho algo bien ese in�til del herrero.

�Qu� os parece?

Es un buen trabajo.

Espinoza os oblig� a llevar eso.

Ya va siendo hora de que pague.

S�.

Ese vejestorio es m�s escurridizo que una anguila.

Debisteis dejar que el intendente lo matara.

S�lo necesitamos su cuerpo.

�Maldita sea, Fosco!

Usa esa letrina que tienes por boca y prop�n algo.

Hay que entrar en la fortaleza.

Es la �nica forma.

Con Falc�n esper�ndonos...

esto es m�s chalo de lo que pensaba.

Tal vez tenga raz�n, padre.

Creo que soy el �nico que no comparte vuestra ansia suicida.

No se trata de entrar por la fuerza...

sino de enviar a alguien que ha estado dentro...

y ha salido airoso.

El pisaverde.

Pod�ais prestar un poco m�s de atenci�n.

El que tiene que prestar atenci�n eres t�.

Yo no soy el que se va a jugar la vida con Pu�ales.

No os lo tom�is en serio.

Porque todo esto del duelo es una idiotez.

Idiota.

Hazme caso: te tragas el orgullo, y le pides perd�n. Vamos.

Antes muerto.

Pues ya te queda menos, �eh?

�Otra vez haciendo el z�ngano?

Hasta que llegaste vos...

mi reina.

Puedo haceros da�o de forma que ni imagin�is.

Me imagino, me imagino.

�Sab�is qu� m�s me imagino?

Nada. De hecho, tengo la mente en blanco.

Por una vez, pisaverde...

vas a emplear esa cara bonita para algo provechoso.

�Qu� quer�is esta vez, que os remiende las enaguas?

Ten�is que quedar con vuestra amiga la rubia.

�Blanca?

�De qu� se trata, alguna clase de juego amoroso perverso?

Pero, �c�mo pod�is ser tan vanidoso?

Quiero que os diga los planes de Falc�n respecto a Espinoza.

Entre nosotros...

querida Carmen...

dudo que el intendente comparta ese tipo de informaci�n con Blanca.

Entre nosotros...

a lo mejor...

no ten�is tan buen ojo juzgando a las mujeres.

A vos, desde luego, no alcanzo a entenderos...

aunque si me dais la oportunidad...

Obedeced.

Bueno. T�, primera lecci�n.

Aprovecha cualquier descuido del contrincante.

�T�!

Segunda lecci�n.

Si te doy la espalda, me atacas.

Vamos.

Vamos, Espinoza.

No prolongues tu agon�a...

y confiesa de una vez.

�Al carajo!

M�s fuerte.

�Has tenido suficiente?

No.

�chale sal.

Todo tuyo.

�As� os pudr�is en el infierno, perro!

Juro que os arrancar� el coraz�n.

Llamad al cirujano.

Que empiece a amputar.

Se�or, no creo que hable.

Muy bien, escoria...

quiero ese mapa.

�Cu�l es tu precio?

�Sab�is una cosa, capit�n?

Es injusta la fama que tienen estos pobres bichos.

En realidad son muy cari�osos.

�Que me asqueen!

Espero ser hombre suficiente para tanta dama.

�A qui�n llam�is dama?

Espinoza, recuerda: veinte minutos y empiezas a hablar.

Veinte, veinte minutos... �veinte minutos!

Despu�s de tantos a�os creo que cinco ser�n suficientes.

Capit�n, capit�n...

�es necesario que ese...?

Se queda.

Se queda.

Lo siento, padre.

Hoy no ser� posible confesar a los presos.

Bueno, trat�ndose de un caso de fuerza mayor...

a Dios no le importar� un d�a m�s o un d�a menos.

Por lo menos el viaje no ha sido en vano.

Y �c�mo se encuentran sus feligreses, padre?

Sobreviven, marquesa, aunque de milagro.

Son tiempos dif�ciles.

Dios proveer�.

�Os importa?

�No es ese el breviario que os ped� prestado?

Me recuerda al libro de horas de mi esposo.

Creo que te equivocas, madre. Este no es el mismo libro.

Es cierto. Demasiado modesto.

No pod�ais haber escogido una palabra mejor.

Define al libro y a su due�o.

El exceso de modestia es una forma sutil de vanidad, padre.

Disculpad. Voy a comprobar d�nde se ha metido la doncella.

Ser� mejor que encuentre a Nieves antes que mi madre.

Padre.

�Ten�is noticias de Mondego?

Nada buenas, me temo.

Lo sab�a.

Sab�a que no era digno de confianza.

Decidle de mi parte que es un in�til.

Podr�is hacerlo vos misma.

"Mondego, Mondego, Mondego, Mondego"

�Hasta cu�ndo seguir�s los consejos de ese saltimbanqui?

Su padre era general.

Obviamente sali� a su madre.

Huele a rayos.

Gracias.

�Qui�n se lo va a comer?

Pues, Pu�ales...

y nosotros.

Bueno, ni�o, ya est� bien, �eh?

Escucha.

Si te digo c�mo ganar la pelea...

�me dejas cocinar en paz?

S�.

Bien.

Lo primero, olvidarse de la espada.

Ver�s, lo que define la victoria en este tipo de peleas...

es la fuerza.

Pero soy un ni�o.

�Pero, ahora eres un ni�o cuando quieres!

Pero, aunque seas un ni�o...

lo que hay que hacer es sacar la bestia que llevas dentro.

�La bestia?

S�, s�, la bestia.

Cuando sale la bestia, se puede con todo.

Se es capaz de derribar a cualquiera.

�C�mo lo hago?

Pues tienes que pensar en algo que te retuerza por dentro, �s�!

Que te retuerza los intestinos...

que te haga tener ganas de matar. �Eh?

�Mondego?

Bueno, ese en mi caso, pero en el tuyo hay que...

adular, adular a la bestia, que salga...

bestia, bestia...

bestia, sal...

sal, bestia, sal, sal...

sal, sal, sal, sal...

Ten�is que esforzarnos un poco m�s.

�Ant�n!

�Hijo!

�Qu� hac�is?

Ese vestido debi� costaros una fortuna.

El dinero es lo que menos me preocupa en este momento.

�Forma esto parte de esa estrategia vuestra?

Necesito una excusa para ir a la sastrer�a.

Tengo que verme all� con Mondego.

Pues con esto no bastar�.

Mi madre se lo encargar� a una de las criadas.

�Qu� hac�is?

�No, no!

Lo hac�is exagerado.

Van a pensar que me he despe�ado por una colina.

�Qu� m�s da?

Me gusta veros sonre�r de nuevo.

Debo pareceros una ego�sta...

con todo lo que os est� haciendo pasar mi familia, y yo riendo como una tonta.

No. No, cuando lo hac�is...

volv�is a ser la Victoria que conozco.

En realidad no es que tenga muchos motivos, pero...

no s�...

supongo que...

que es uno de esos d�as en que el m�s m�nimo detalle...

se convierte en un rayo de esperanza.

Habl�is del capit�n, �verdad?

Se preocupa por m�.

Tal vez no es tan ajeno a mis afectos, despu�s de todo.

�Soy un hombre otra vez!

Y �qu� demonios, tengo hambre!

De buena gana me meter�a entre pecho y espalda...

otro de esos lechones.

No habr� m�s comida ni m�s mujeres...

hasta que nos digas d�nde est� el mapa.

As� que Bocanegra os ha dicho que yo tengo uno de los trozos.

�Pobre imb�cil!

Diste tu palabra.

Ya no tengo el mapa.

Lo perd� jugando a los dados. Ya no recuerdo cu�ndo.

Mientes.

�Para qu� demonios querr�a yo un asqueroso trozo de papel?

Lo que yo guardo es mucho m�s valioso.

S� d�nde est� el tesoro.

No te creo.

"No te creo, no te creo".

Traedme un mapa...

y os mostrar� con pelos y se�ales el lugar exacto donde Y��ez lo escondi�.

Capit�n...

de camino, no olvid�is ese lech�n.

�Qu� diablos, que sean dos!

La ocasi�n lo merece.

Dos lechones.

�D�nde est� mi hijo?

En el gabinete, se�ora.

Limpia eso, si no quieres volver al arroyo del que te saqu�.

Menos mal os encuentro.

Disculpad, Blanca. Necesito hablar urgentemente con mi hijo.

Me temo soy un poco torpe.

Fijaos qu� destrozo.

Cualquiera dir�a que os hab�is peleado con �l puesto.

Os ruego me dej�is llevarlo al sastre.

Es uno de mis trajes favoritos.

Vuestros nobles movimientos os delatan.

Con vuestro permiso.

Sois la Dafne de Apolo, la Beatriz de Dante,...

la Venus de Boticelli,...

todas juntas en una misma persona.

Ante vos, y frente a esta imagen...

morir�a.

Pues, si es lo que quer�is...

�Vos?

Os repet�s.

Ah, no. Quiz�s a�n peor. Dec�s a todas lo mismo.

Est�is radiante.

Debo de estarlo, cuando me hab�is confundido con la rubia.

Porque la buscabais a ella, �verdad?

Cumpliendo vuestras �rdenes, os lo recuerdo.

El cura me cit� aqu� con ella.

S�lo trabajo, nada de placer.

Ese poema es nuevo, �no?

Los besos salen solos de mi boca por vuestra culpa.

Si no fuerais tan arrebatadoramente bella...

Mondego.

�Me tom�is por tonta?

La duda ofende. La duda ofende.

Y, si no es indiscreci�n, �qu� hac�is aqu�?

�Hab�is venido a espiarme...

o... os ha entrado un inter�s repentino por las telas?

Me trae sin cuidado lo que hag�is.

Al suelo.

Sr. Eliseo.

En este estado sois a�n m�s bella.

Os odio.

El odio de infantes habla del amor, �eh?

Callaos.

Realmente no sab�ais que estar�a aqu�, �verdad?

�Shh!

Hola, Nieves.

Os traigo el vestido de la marquesa.

Quer�a venir ella misma, pero no ha podido.

Muy bien.

No. No, no. No no no. �A la fortaleza?

�Yo, otra vez?

No. No no no. No pienso volver otra vez.

Asombroso... poder...

de convicci�n.

Asombroso.

La boca del infierno.

Uno de los refugios de Y��ez.

Seg�n Espinoza, lo que buscamos se encuentra en esa zona de la cueva.

Un buen lugar para esconder un tesoro.

Para perderlo, m�s bien.

Estas galer�as son un aut�ntico laberinto.

Veamos que nos deparan.

Preparad a vuestros hombres para una batida de reconocimiento.

De inmediato.

Un destacamento m�nimo.

Mejor no llamar la atenci�n de Bocanegra.

Con todo respeto, se�or...

Siento interrumpir. Pens� que estabas solo.

Volver� en otro momento.

Aguarda. El capit�n Malvar ya se iba.

Intendente.

�Y bien?

Quer�a...

quer�a agradecerte que me hayas permitido ir al pueblo.

Agrad�ceselo a Blanca.

Ella intercedi� por ti.

Y t� lo permitiste.

Aunque no lo mereciese.

Estos d�as he tenido mucho tiempo para reflexionar.

S� que mi comportamiento ha sido vergonzoso.

Os debo a ti y a madre una disculpa.

Me gustar�a creerte, Victoria...

pero eso ya lo he escuchado antes.

Esta vez es diferente.

Mis palabras son sinceras.

Eso espero.

S� que he sido duro contigo...

pero comprende que no me has dejado otra opci�n.

Te aseguro, hermano, que mi comportamiento va a...

...cambiar a partir de ahora.

Blanca.

No os lo tom�is a mal, pero...

aqu� apesta.

Lo s�. Es repugnante.

Ya, ya, ya, ya.

No est� bien hablar del olor corporal de alguien cuando est� presente.

Tuve que esconderme en el carro de pescado.

�Qu� quer�ais?

Pues yo dir�a que esos peces abandonaron el mar hace semanas.

Es nauseabundo.

Se�oras, os recuerdo que no resulta nada sencillo entrar a la fortaleza.

S�. Por lo visto es m�s sencillo que hacer llegar una carta...

...a su destinatario.

Eso es injusto. Me jugu� el pescuezo por vos.

�Pod�is prestarme atenci�n?

Soy yo la que se la juega ahora.

Cierto.

Vuestra misi�n.

�Qu� hab�is averiguado?

�Qu� inmundicia!

Perd�n, perd�n.

Afortunadamente Dios os dot� con belleza para compensar otras carencias.

Eso est� claro.

Y vos, �con qu� compens�is vuestra verborrea?

No empec�is de nuevo.

Esto es la boca del infierno...

y por aqu� se entra a los t�neles.

Si vos lo dec�s...

Y �esto qu� es, exactamente?

Una cantera abandonada.

Mi hermano prepara un viaje ah�...

con Espinoza.

�Te dije que la rata cabe en la olla!

Tranquilo, Ant�n, tranquilo.

�Por fin un rival de tu talla, Pu�ales!

�Muy bien, Ant�n!

Muy bien. �Cuidado, cuidado!

Venga.

Pu�ales, el ni�o est� aqu�.

�Alto el duelo!

Alto el duelo. Alto el duelo.

Espinoza...

El infierno...

Al infierno se va a ir este.

�Qu� pasa con Espinoza?

Capit�n...

Falc�n han sacado a Espinoza...

de la fortaleza.

Lo lleva a las cuevas, a la...

a la Boca del infierno.

Conozco el lugar.

Es perfecto para una emboscada.

�Oh, perfecto, os felicito!

Tendr�is suerte.

�Eh! �D�nde vas?

T� vienes con nosotros, pisaverde.

�Se acab� el espect�culo, perros!

Nos vamos.

Vamos, Ant�n, arriba.

Arriba, viejo.

�Vamos, vamos!

�Vamos! �Venga!

Todo listo, se�or.

Despu�s de ti.

No parece muy inteligente daros la espalda.

Haces bien en desconfiar.

Por si acaso, no me pongas a prueba.

Silencio.

�Por qu� nos detenemos?

Aqu�.

Pero, �qu� demonios...?

�Sabe una cosa curiosa sobre las ratas, capit�n?

A diferencia de las personas...

s�lo atacan cuando se las provoca.

O si las acorrala.

Por aqu�.

-Preparaos para luchar. -Eso.

�Esteban?

Vos primero.

No, por Dios, vos primero.

Pero, si yo no s�. �Qu� dec�s?

�Me cago en el milagro de la Virgen!

Sr. Aim�n.

-Por abajo. -�Por abajo?

�A ti no, quieto ah�!

No te muevas, �eh? No te muevas.

Imposible. �Qu� hacemos?

-La grulla. -�Qu� grulla?

Por arriba, por arriba.

�No os parece poco honorable, tres contra uno?

No ser� yo quien os lo impida.

Pero, �qu� hac�is? �Por favor!

Ven aqu�.

�Pero, por Dios, no me dej�is solo!

Pero, si est� conmigo...

Venga.

Esteban, ahora no es el momento, �eh?

Mira lo guapo que ese qued�.

Y ahora, �qu�?

No lo s�.

Basta de juegos, Espinoza...

o te aseguro que desear�s que te entregue a Bocanegra.

Son casi treinta a�os encerrado, no...

recuerdo bien el camino.

Pues ser� mejor que te esfuerces. No me eres �til sin memoria.

Ese t�nel parece m�s angosto.

Me adelantar� a comprobar si es seguro.

Intendente.

�Vuestro tesoro!

�Carajo de perra!

�Qu�, qu� pas�?

�Tira por �l. Ahora!

�Maldita sea mi estampa!

Me la has quitado de la boca, vieja rata.

�Bocanegra!

Ha pasado mucho tiempo...

grumete.

No tanto.

A�n no me ha crecido el brazo que me cortaste.

Pero ahora soy capit�n.

Malos tiempos para la pirater�a...

capit�n.

�Ja! �Capit�n...!

�Ah, capit�n...!

Si crees que provoc�ndome voy a matarte r�pidamente, te equivocas.

No sin tu parte del mapa.

Tengo una mala noticia para ti, grumete.

Nunca tendr�s el tesoro.

�Nunca!

�Hijo de perra!

Mu�vete.

�Qu� alegr�a veros de nuevo, capit�n!

�Vaya...!

Coged todo lo que se pueda aprovechar...

y preparaos por si hubiera alguna sorpresa.

Esto no lo vas a necesitar nunca m�s en tu vida.

Carmen.

�Eh! �D�nde vais?

Ya que estamos aqu�, ser�a una pena no visitar las cuevas, �verdad?

�Me tomas por idiota?

No, de tomaros por algo, os tomar�a por sorpresa.

Un d�a de estos...

te voy a romper todos los huesos con una piedra.

Carmen, �por qu� tanto odio?

En esta cueva no entra nadie...

con vida.

Al final, los a�os de cautiverio...

no han hecho tantos estragos en mi memoria.

Eh, eh, eh. No tan de prisa.

Aqu� est�.

Contemplad el tesoro de Y��ez...

en todo su esplendor.

�Barriles?

�Guardasteis el bot�n en barriles?

�D�nde, si no?

�brelos.

S�lo es... ron.

�Hijo de perra!

�Nos has tra�do hasta aqu� por un pu�ado de barriles llenos de ron?

�Qu� mejor tesoro que un buen ron, intendente?

Probadlo.

Es aut�ntico ron de las Am�ricas.

�De las Am�ricas!

De las Am�ricas.

Pu�ales, pulguita.

�Pu�ales!

�Ven aqu�!

Dile a vuestro amigo que es un maldito cobarde.

Que dice que sois un cobarde...

y raz�n no le falta...

desde luego.

Decidle que no soy cobarde, soy temeroso...

pero que no guardo temor alguno en compartir su lecho.

Dice... que dice...

que no es cobarde... que...

Yo no puedo decirle eso, �comprend�is?

Decidle que es un traidor.

Dice que sois un traidor.

Traidor... a mis sentimientos cada segundo que paso sin probar sus labios.

Yo con los vuestros me har� un colgante.

Bueno, pero no antes de que yo lo mate... �por Dios!

�Es que no podemos ser amigos?

�No!

�Ven aqu�!

�Muy bien, pulguita!

�Ya, enano, vete!

� * a la pulga, y ya!

Voy a hacerte rodajas, pisaverde.

Esto no har�a la estampa de una familia feliz �no?

Est� bien. Sin la espada es mejor.

Venid.

�Dejadle en paz!

�Dejadme!

Ant�n, �est�is bien?

Dejadme con la pulguita.

Le voy a quitar las tripas...

por la boca.

Voy a imaginar que eres Mondego.

* duele el amor.

Huele esto.

En la cara no, �eh?

En la cara no.

Se acab�, pulguita.

Ya basta...

si no quieres ocupar su puesto de grumete.

Est�bamos jugando, Fosco.

No, parad, parad.

No puedo dejarlos pasar.

Hasta ahora he estado disimulando...

pero no vais a pasar.

�Me quer�is hacer re�r?

�Si peg�is como una ni�a!

�Oh, Dios!

�Por Dios! �Qu� he hecho?

�Dios m�o!

Dime d�nde est� el tesoro.

�Tan dif�cil es de entender?

La basura de unos es el tesoro de otros.

�El tesoro!

O te juro que te corto en trozos tan peque�os que ni tu madre...

...ser�a capaz de reconocerte.

Dejad un trozo para m�.

Ese vejestorio y yo tenemos un pleito pendiente.

La espada donde pueda verla.

Parece mentira que no hayas aprendido la lecci�n.

No hay que fiarse de la palabra de un pirata.

Tal vez podamos llegar a un acuerdo.

Es un tesoro descomunal, seg�n dicen, suficiente para todos.

Dadme a mi hijo.

Muy bien...

aqu� lo ten�is.

�Ah, Falc�n!

�Hijo de perra!

Sigues siendo un asqueroso grumete.

Jam�s...

jam�s encontrar�s el tesoro de Y��ez.

No. No no no no no no no no. �No!

�No no no no! �Espinoza!

�No!

No.

Por ah�.

Apesta a cloaca...

pero no hay nada.

Aqu� tampoco.

�Maldito hijo de mala madre! �D�nde diablos te tatuaste el mapa?

�Y si no lleg� a tatu�rselo?

�Y si se lo aprendi� de memoria?

No. Y��ez y �l acordaron llevarlo en el cuerpo para que ninguno...

...de los tres lo pudi�ramos robar.

Eso no detuvo a esta escoria, �verdad?

Quiz�s tambi�n urdi� algo para enga�ar a Y��ez.

�Maldita sea mi mala suerte!

Deber�amos irnos antes de que el intendente...

mande m�s soldados.

Esc�chame bien.

Los otros no deben saber nada de lo que ha ocurrido aqu�.

�Queda claro?

Nada. S�lo t� y yo.

Vamos.

A�n nos queda la baza de Mondego.

Puede que sea un gusano, pero el pisaverde y su s�quito...

se las apa�aron para hacerse con los otros dos trozos.

Ese par de in�tiles no nos han tra�do m�s que problemas.

En cuanto pongamos un pie en el barco los quiero ver muertos. �Entiendes?

Muertos.

�Dios, Dios! �Qu� he hecho?

A ver qu� pueden hacer tus pu�os contra m�, ahora.

Esperad, esperad.

Os aseguro que si no tuviera una deuda moral con mi...

con el... canalla de Mondego...

me apartar�a gustoso de vuestro camino, pero...

no puedo.

�Hijo de perra!

�Cristo bendito!

No sois hombre, sois caballo.

�No puede ser!

�No puede ser!

El viejo guardaba alguna sorpresa.

Un pirata de los que ya no quedan. S�, se�or. Me inclino ante vos.

Adi�s.

Os espero dentro de una hora en mi gabinete.

Se�or...

si dais vuestro permiso me gustar�a...

recuperar cuanto antes los cuerpos de mis hombres.

Sus familias querr�n darles cristiana sepultura.

Hablaremos de eso en su momento.

Presupongo que no ha ido bien.

No, no ha ido bien, madre, y no estoy para amonestaciones.

Las nuevas que te traigo...

te har�n cambiar de humor...

hijo.

Acu�rdate, entonces: ma�ana, aqu�, a primera hora de la ma�ana.

�Vale?

Pero, �qu� est� pasando?

�Soltadme, soltadme!

Exijo saber bajo qu� cargos apresan al muchacho.

Colaboraci�n con los piratas.

�Mentira, eso es mentira, padre!

�Ay�deme!

No compliqu�is m�s las cosas, padre.

Est�is cometiendo un error.

El error ha sido m�o.

He tenido mano ancha con vos durante demasiado tiempo.

No s� de qu� me est�is hablando.

Dejaos de estupideces.

S� lo que est�is haciendo...

y si cre�is que vuestra condici�n de cl�rigo os protege de todo...

est�is muy equivocado.

Vos y vuestro hijo...

os ampar�is en la autoridad para comete r toda clase de atropellos...

pero no es por vuestra ley...

sino por la de Dios que ser�is juzgados.

Hasta ese d�a...

mas os vale conduciros con cuidado.

Tal vez as� no haga falta que busqu�is otro sacrist�n.

�Silencio!

�Silencio, he dicho!

Teniendo en cuenta...

la larga lista de traiciones que hab�is cometido...

yo digo...

que la sentencia m�s benevolente ser�a la decapitaci�n.

�Qu� dec�s?

As� sea.

Este tribunal pirata...

os condena a morir decapitados.

Y como capit�n que soy...

delego el privilegio de ejecutar esta sentencia...

a mi hija Carmen.

No, padre.

Vos sois el capit�n, vuestro es el honor.

�Quieres ocupar mi puesto el d�a de ma�ana?

Esta es tu oportunidad de demostrar que est�s a la altura.

Vamos.

Ir� a por mi sable.

�Entonces, qu�?

�Qui�n cocina esta noche?

El cabez�n no va a cocinar.

Mondego.

�Hey, el pisaverde!

�A por �l, a por �l!

�Agarradlo!

�Que no escape!

�Agarradlo!

�Y d�nde estabas?

�Qu� acogida tan afectuosa! No me esperaba menos de vosotros, �eh, chicos?

Matadlo.

�No, momento, momento, momento, capit�n, capit�n, tengo el mapa de Espinoza!

�Capit�n!

�Qu� mapa?

Quieto.

�Qu� mapa?

El tesoro... de Y��ez "el sanguinario"...

est� a nuestro alcance.

�Un momento, un momento!

Capit�n, capit�n.

Si me dej�is...

est� ah� dentro.

�Puedo?

�Qu� haces, pisaverde?

El pisaverde duerme atravesado.

Abre bien los ojos.

Yo que vosotros, empezar�a a pensar en qu� gastarme mi parte del bot�n.

�Eh, rufianes?

-�Muy bien, pisaverde! -�Viva Mondego!

No, no no. A m� no me ten�is que dar las gracias.

No, no, Pu�ales, de verdad.

Todo esto se lo debemos a nuestro bien querido capit�n.

�l, y s�lo �l, ha sido el que nos ha guiado hasta el mapa.

Sin �l... esto no hubiera sido posible.

�Bocanegra!

�Que viva Bocanegra!

�Bocanegra!

�Qu� talento tiene para la supervivencia!, �eh?

Solo queda algo por resolver...

La traici�n siempre es dolorosa, sobre todo si viene...

...de alguien en quien conf�as.

El tesoro ser� nuestro.

Cuidado con lo que dese�is, no vaya a ser que se cumpla.

El tesoro de Y��ez enloquecer�a a cualquiera.

Nunca llegamos a conocer a nadie verdaderamente.

Juro que me vengar�, y lo firmo con mi sangre.

En estos sitios, la gente se mata.

Lo he perdido todo.

No queda nada con lo que pod�is asustarme.

Aqu� apesta a traici�n.

Se acabaron tus juegos.

Cuaderno de bit�cora del capit�n Y��ez de Oliveira.

Me llaman Y��ez "el sanguinario", no Y��ez "el justo".

No puedo creerme que sea un traidor.

�Arrodillaos!

No me hagas esto, madre.

Os matar�. Os destrozar�. Os echar� al mar.

�Marquesa, marquesa, os juro que no tengo nada que ver!

�Capit�n!

�Qu� pronto hab�is olvidado a vuestro marido!

�As� que esta es vuestra aut�ntica cara?

Os estoy poniendo en bandeja lo que tanto ansiabais.

�Mondego?

No es Victoria quien ocupa mis pensamientos.

Hoy no habr� sonetos.

Necesito de vuestro valor.

Esto es por mi culpa.

Saluda al demonio de mi parte.

�Lo encontrar�, lo degollar� y me cagar� arriba de su tumba!

Sois un traidor.

Os juro que os matar�.

Y��ez y Espinoza se aseguraron de que el tesoro permaneciese bien oculto.

El mapa conduce a la cueva del tesoro.

Los quiero a todos muertos, �est� claro?

Yo soy Espinoza.

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt1790326 Piratas (2011) S1 Ep7 - La Boca Del Infierno - Espa�ol.srt FPS: 25.000

With special thanks to: "jpf"

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+