Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:03,780
Necesito pediros un favor.
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,106
Es vital para m�
que esta carta llegue a la corte.
3
00:00:06,206 --> 00:00:08,723
Esta carta tiene que llegar
a manos del rey.
4
00:00:08,823 --> 00:00:10,803
�Qui�n era el hombre
con el que te has citado?
5
00:00:10,903 --> 00:00:12,127
No me he visto con nadie.
6
00:00:12,227 --> 00:00:14,013
�Qui�n era, Victoria?
7
00:00:14,113 --> 00:00:14,945
T� lo has querido.
8
00:00:15,045 --> 00:00:17,045
�No, no, no!
9
00:00:17,145 --> 00:00:20,121
Lo importante es la carta.
Debo entregarla en Madrid.
10
00:00:20,221 --> 00:00:23,388
Oro verde. Lo usaremos para comprar
armas y provisiones.
11
00:00:23,488 --> 00:00:25,196
No paraba de golpearme.
12
00:00:25,296 --> 00:00:27,296
Estaba como un loco.
13
00:00:27,837 --> 00:00:29,837
Debisteis cont�rselo todo.
14
00:00:29,937 --> 00:00:31,563
Y se lo cont�, Blanca.
15
00:00:31,663 --> 00:00:32,781
�Qu� hacemos con el correo?
16
00:00:32,881 --> 00:00:33,943
Te vas a Madrid.
17
00:00:34,043 --> 00:00:35,173
Si llega a Madrid, se acab�.
18
00:00:35,273 --> 00:00:36,836
Encontrar� a Mondego y lo matar�.
19
00:00:36,936 --> 00:00:40,064
Vamos a vender las esmeraldas
y luego regresaremos.
20
00:00:40,164 --> 00:00:42,468
Fosco y Mondego se est�n jugando
la vida por nosotros...
21
00:00:42,568 --> 00:00:43,913
para que tengamos comida.
22
00:00:44,013 --> 00:00:45,135
�Mondego!
23
00:00:45,235 --> 00:00:47,953
Ve t� tambi�n a Madrid,
que sepan en la corte...
24
00:00:48,053 --> 00:00:49,855
...que has acabado con los piratas.
25
00:00:49,955 --> 00:00:51,955
��lvaro!
26
00:00:52,055 --> 00:00:53,813
�Vos?
27
00:00:53,913 --> 00:00:57,380
Que do�a Blanca permanezca
dentro de la fortaleza.
28
00:00:57,480 --> 00:00:59,713
No debe salir bajo ning�n concepto.
29
00:00:59,813 --> 00:01:03,805
Robaron vuestra parte del mapa. Est�
claro que buscan el tesoro de Y��ez.
30
00:01:03,905 --> 00:01:05,693
Sois el perro de presa de Falc�n.
31
00:01:05,793 --> 00:01:08,009
He decidido perdonaros la vida...
32
00:01:08,109 --> 00:01:11,776
con la condici�n de que os dej�is el
pellejo encontrando la parte que falta.
33
00:01:11,876 --> 00:01:13,028
Tengo una carta muy importante.
34
00:01:13,128 --> 00:01:14,026
La encontraremos.
35
00:01:14,126 --> 00:01:15,848
Y debe ser entregada
a su majestad en persona.
36
00:01:15,948 --> 00:01:17,948
�Vos?
37
00:01:18,081 --> 00:01:20,081
�Preparaos para morir!
38
00:01:20,181 --> 00:01:20,571
�No, un momento!
39
00:01:20,671 --> 00:01:22,111
�Callaos, fornicador!
40
00:01:22,211 --> 00:01:24,211
�Prendedlo!
41
00:01:31,564 --> 00:01:34,831
�Queda otra? �No queda otra?
Pues no queda otra.
42
00:01:37,925 --> 00:01:39,925
�Esperad!
43
00:01:42,064 --> 00:01:44,197
Un poquito de agua, �no ten�is?
44
00:01:58,931 --> 00:02:00,931
Adelante.
45
00:02:04,805 --> 00:02:06,805
Lo tenemos.
46
00:02:06,905 --> 00:02:08,466
Bien.
47
00:02:08,566 --> 00:02:10,566
Ese hombre, Mondego...
48
00:02:10,666 --> 00:02:12,640
insiste en que trabaja para la corona.
49
00:02:12,740 --> 00:02:17,025
�No...! Y yo deber�a creerme los
desvar�os de un conocido maleante.
50
00:02:17,125 --> 00:02:18,570
No lo s�, se�or.
51
00:02:18,670 --> 00:02:20,670
Por supuesto que no.
52
00:02:20,830 --> 00:02:22,830
Encerradlo en los calabozos.
53
00:02:22,930 --> 00:02:25,330
Decidir� m�s tarde sobre su futuro.
54
00:03:13,204 --> 00:03:15,204
PIRATAS
55
00:03:18,336 --> 00:03:20,336
El pueblo contra Mondego.
56
00:03:20,760 --> 00:03:23,560
Exijo ver al rey.
No pod�is tratarme as�.
57
00:03:23,660 --> 00:03:26,669
Os est�is equivocando de hombre.
Soy un agente de la corona.
58
00:03:26,769 --> 00:03:28,379
S�, si todos dicen lo mismo.
59
00:03:28,479 --> 00:03:30,479
�Eh?
60
00:03:33,682 --> 00:03:35,682
�Y si preciso ir al ba�o?
61
00:03:40,910 --> 00:03:42,910
Gracias.
62
00:03:48,206 --> 00:03:51,939
�Maldita la hora
en que dej� con vida a ese titiritero!
63
00:03:52,039 --> 00:03:53,889
Mondego volver�. Lo prometi�.
64
00:03:53,989 --> 00:03:55,396
�S�, lo prometi�, lo prometi�!
65
00:03:55,496 --> 00:03:56,924
�Y si no lo cumple?
66
00:03:57,024 --> 00:03:58,024
�O si llega tarde?
67
00:03:58,124 --> 00:04:01,057
�Qu� crees que har�
Bocanegra con nosotros?
68
00:04:01,401 --> 00:04:04,401
Rat�n, ahora estamos t� y yo solos.
T� y yo.
69
00:04:04,501 --> 00:04:05,768
�Y qu� hacemos?
70
00:04:05,868 --> 00:04:09,335
Por lo pronto, acabar con la vida
de ese Bocanegra.
71
00:04:09,499 --> 00:04:11,499
Tengo un plan.
72
00:04:11,599 --> 00:04:13,008
�Vos?
73
00:04:13,108 --> 00:04:15,108
S�, yo. Tengo un plan.
74
00:04:15,208 --> 00:04:18,642
�O es que Mondego es el �nico
que usa la cabeza? �Eh?
75
00:04:18,742 --> 00:04:20,742
�Madre m�a!
76
00:04:20,842 --> 00:04:22,452
Escucha, Ant�n...
77
00:04:22,552 --> 00:04:25,426
provocaremos un mot�n
en la tripulaci�n. �Eh?
78
00:04:25,526 --> 00:04:27,973
Ser�n los propios piratas
los que maten al capit�n.
79
00:04:28,073 --> 00:04:29,597
Aj�.
80
00:04:29,697 --> 00:04:31,117
�Y?
81
00:04:31,217 --> 00:04:33,205
Y... ya est�.
82
00:04:33,305 --> 00:04:35,223
�Y c�mo empezamos el mot�n?
83
00:04:35,323 --> 00:04:37,547
�Bah! "�Y c�mo empezamos el mot�n?"
84
00:04:37,647 --> 00:04:39,265
Todav�a no lo he pensado.
85
00:04:39,365 --> 00:04:41,180
�Y qu� hacemos
cuando empiecen a matarse?
86
00:04:41,280 --> 00:04:42,926
"�Y qu� hacemos
cuando empiecen a matarse?"
87
00:04:43,026 --> 00:04:46,644
Los motines son peligrosos.
Balas perdidas, matanzas...
88
00:04:46,744 --> 00:04:47,796
ejecuciones...
89
00:04:47,896 --> 00:04:49,380
s�... bueno... supongo que escondernos.
90
00:04:49,480 --> 00:04:50,720
�D�nde?
91
00:04:50,820 --> 00:04:52,356
"�D�nde, d�nde, d�nde, d�nde?"
92
00:04:52,456 --> 00:04:55,077
�Y yo qu� s�?
Ant�n, esto parece la Inquisici�n.
93
00:04:55,177 --> 00:04:56,936
Valiente plan, el vuestro.
94
00:04:57,036 --> 00:04:59,277
Pero �no lo ves? El plan es el mot�n.
95
00:04:59,377 --> 00:05:01,085
Ni siquiera sab�is c�mo provocarlo.
96
00:05:01,185 --> 00:05:03,083
�Todo yo, todo yo,
todo lo tengo que hacer yo!
97
00:05:03,183 --> 00:05:04,316
T� ni siquiera sabes cocinar.
98
00:05:04,416 --> 00:05:05,936
Yo, por lo menos, tengo un plan.
99
00:05:06,036 --> 00:05:08,579
Un plan buen�simo: est� todo previsto.
100
00:05:08,679 --> 00:05:11,279
Pues piensa t� algo, ni�o del demonio.
101
00:05:11,379 --> 00:05:16,057
Si lo que quer�is es sembrar la ciza�a
entre los piratas, yo os dir� c�mo.
102
00:05:16,157 --> 00:05:17,892
Queda carne, �verdad?
103
00:05:17,992 --> 00:05:18,934
S�.
104
00:05:19,034 --> 00:05:20,556
Medio pollo, y...
105
00:05:20,656 --> 00:05:23,200
un cordero,
pero hay que racionar la comida.
106
00:05:23,300 --> 00:05:25,300
Preparadlo todo.
107
00:05:27,469 --> 00:05:30,536
�Por qu� sacas la carne
de las espinacas, eh?
108
00:05:31,030 --> 00:05:33,030
�Qu� est�s haciendo?
109
00:05:33,130 --> 00:05:35,130
Pensar como Mondego.
110
00:05:59,165 --> 00:06:01,165
Victoria, �no com�is?
111
00:06:09,186 --> 00:06:11,186
�Os encontr�is mejor?
112
00:06:11,675 --> 00:06:13,742
Estos d�as apenas os he visto.
113
00:06:13,842 --> 00:06:17,975
La salud de mi hija s�lo es comparable
a su falta de modales.
114
00:06:19,500 --> 00:06:23,833
Ya que no tienes hambre, ser� mejor
que vuelvas a tu dormitorio.
115
00:06:30,857 --> 00:06:32,857
Disculpadla.
116
00:06:33,269 --> 00:06:36,269
Si lo permit�s,
me gustar�a hablar con ella.
117
00:06:36,369 --> 00:06:39,151
Hasta que aprenda
a comportarse como es debido...
118
00:06:39,251 --> 00:06:41,251
mejor dejarla sola.
119
00:06:41,351 --> 00:06:43,351
Que reflexione.
120
00:06:45,457 --> 00:06:47,457
Blanca, querida...
121
00:06:47,557 --> 00:06:51,202
el castigo de Victoria no es raz�n
para que os aburr�is.
122
00:06:51,302 --> 00:06:54,569
Mi deber como anfitriona
es teneros entretenida.
123
00:06:54,669 --> 00:06:56,515
Ya lo hac�is.
124
00:06:56,615 --> 00:06:59,877
Consegu�s que en esta casa se respire
un ambiente muy agradable.
125
00:06:59,977 --> 00:07:02,441
Hab�a pensado en organizar una cacer�a.
126
00:07:02,541 --> 00:07:04,459
Invitaremos a nuestros amigos.
127
00:07:04,559 --> 00:07:07,092
�Dentro de los muros de la fortaleza?
128
00:07:07,304 --> 00:07:09,304
Ah, puede ser curioso, s�.
129
00:07:09,778 --> 00:07:12,378
Blanca, esa insolencia es innecesaria.
130
00:07:12,566 --> 00:07:15,833
Os agradezco el ofrecimiento
pero no me apetece.
131
00:07:15,933 --> 00:07:17,933
Haced un esfuerzo.
132
00:07:18,273 --> 00:07:20,273
Comparto la mesa con vos.
133
00:07:20,645 --> 00:07:22,645
Ah� se acaba mi cortes�a.
134
00:07:23,339 --> 00:07:25,339
Bien.
135
00:07:25,439 --> 00:07:28,439
Ya que la cacer�a
no es de vuestro agrado...
136
00:07:28,597 --> 00:07:30,597
buscar� otro pasatiempo...
137
00:07:30,697 --> 00:07:32,697
m�s tranquilo.
138
00:07:50,321 --> 00:07:52,321
Pero �otra vez esto?
139
00:07:52,421 --> 00:07:54,754
Pero �mira c�mo me estoy quedando!
140
00:07:57,761 --> 00:08:00,094
�Me cago en el milagro... cabez�n!
141
00:08:00,194 --> 00:08:02,194
�Aqu� no hay carne!
142
00:08:04,259 --> 00:08:07,259
Aqu� s�lo hay... esta...
�esta mierda verde!
143
00:08:07,706 --> 00:08:10,439
Espinacas. Muy buenas para el escorbuto.
144
00:08:10,539 --> 00:08:11,969
�Escorbuto?
145
00:08:12,069 --> 00:08:14,669
�Escorbuto? �Yo... yo tengo escorbuto?
146
00:08:17,272 --> 00:08:19,405
�Tengo cara de tener escorbuto?
147
00:08:21,272 --> 00:08:24,205
�No! ��Entonces
para qu� demonios quiero...
148
00:08:24,595 --> 00:08:26,595
esta mierda verde?!
149
00:08:26,695 --> 00:08:28,654
�Pu�ales! D�jalo en paz.
150
00:08:28,754 --> 00:08:31,821
Quiero carne.
No como hierba, como las vacas.
151
00:08:31,921 --> 00:08:33,523
�Tengo cara de vaca?
152
00:08:33,623 --> 00:08:34,598
Queremos carne.
153
00:08:34,698 --> 00:08:37,165
Esto no es bueno ni para las perras.
154
00:08:38,644 --> 00:08:40,644
�Bueno, bueno, vale!
155
00:08:40,744 --> 00:08:43,691
Ya sabes que la comida
est� racionada por el capit�n.
156
00:08:43,791 --> 00:08:45,067
Raciona la tuya, marica.
157
00:08:45,167 --> 00:08:46,613
Nosotros tenemos hambre.
158
00:08:46,713 --> 00:08:47,897
Yo s�lo cumplo �rdenes.
159
00:08:47,997 --> 00:08:49,997
Estoy harto de tus sopas.
160
00:08:50,556 --> 00:08:53,623
Este paisaje
�te lo vas a comer t�, cocinera!
161
00:08:54,537 --> 00:08:56,737
�M�tete esta mierda por el culo!
162
00:08:56,837 --> 00:08:58,837
�Bien hecho!
163
00:09:02,810 --> 00:09:04,810
He dicho basta.
164
00:09:08,141 --> 00:09:10,141
T�, Carmen, c�llate la boca.
165
00:09:10,241 --> 00:09:11,899
�C�llate la boca!
166
00:09:11,999 --> 00:09:13,905
�C�llate la boca!
167
00:09:14,005 --> 00:09:16,805
Si quieres hacer algo,
vas a la cocina...
168
00:09:16,965 --> 00:09:18,965
y nos preparas un estofado.
169
00:09:19,065 --> 00:09:20,639
�Qu�?
170
00:09:20,739 --> 00:09:22,739
�Lo que acabas de o�r, sorda!
171
00:09:39,180 --> 00:09:41,180
He dicho basta.
172
00:09:45,550 --> 00:09:48,350
�Alguien m�s
quiere mandarme a la cocina?
173
00:09:49,376 --> 00:09:51,376
�Venga! �Alg�n valiente?
174
00:09:51,572 --> 00:09:53,572
�Venga!
175
00:09:53,958 --> 00:09:56,158
Fanegas, el cachorro trae carne.
176
00:09:56,365 --> 00:09:58,698
�Eh! Esa carne es para el capit�n.
177
00:09:59,617 --> 00:10:01,617
Yo se la llevar�.
178
00:10:07,038 --> 00:10:10,638
�Qu� pasa, a Bocanegra
no le afecta el racionamiento?
179
00:10:10,738 --> 00:10:13,490
�En este barco ya no somos
todos iguales, o qu�?
180
00:10:13,590 --> 00:10:15,271
Fosco y Mondego est�n a punto de llegar.
181
00:10:15,371 --> 00:10:17,689
Pronto tendremos comida para todos.
182
00:10:17,789 --> 00:10:19,789
Nosotros pasamos hambre...
183
00:10:19,905 --> 00:10:22,505
mientras tu padre se llena la barriga.
184
00:10:22,889 --> 00:10:24,889
�Carne, carne!
185
00:10:28,672 --> 00:10:30,672
�Qu� son esos aullidos?
186
00:10:30,772 --> 00:10:32,772
Yo no oigo nada.
187
00:10:33,047 --> 00:10:35,047
�Esos gritos?
188
00:10:35,147 --> 00:10:37,147
Nada importante.
189
00:10:37,904 --> 00:10:39,904
Apestas a verdura.
190
00:10:45,825 --> 00:10:47,825
�Qu� es esto?
191
00:10:47,925 --> 00:10:49,925
Vuestro almuerzo.
192
00:10:50,586 --> 00:10:53,319
Yo te orden� que racionaras los v�veres.
193
00:10:53,419 --> 00:10:54,549
�No es cierto?
194
00:10:54,649 --> 00:10:56,253
S�. Algo comentasteis.
195
00:10:56,353 --> 00:10:58,132
�Y te atreves a desobedecerme?
196
00:10:58,232 --> 00:11:01,298
No, capit�n, no. Os lo aseguro,
en ning�n momento.
197
00:11:01,398 --> 00:11:02,496
�Cocinero...!
198
00:11:02,596 --> 00:11:04,956
�Os refer�ais tambi�n a vuestra parte?
199
00:11:05,056 --> 00:11:08,189
Bueno. Pens� que
como sois el capit�n, pues...
200
00:11:08,289 --> 00:11:10,289
�Pensaste?
201
00:11:10,565 --> 00:11:12,965
La pr�xima vez lo tendr� en cuenta.
202
00:11:13,919 --> 00:11:15,919
�Hab�is olido el cabrito?
203
00:11:16,750 --> 00:11:18,750
Huele que alimenta.
204
00:11:18,850 --> 00:11:20,706
No s� que est�s tramando, cocinero...
205
00:11:20,806 --> 00:11:22,700
pero dame un solo motivo...
206
00:11:22,800 --> 00:11:26,933
y te har� tantos agujeros que podr�s
respirar por las tripas.
207
00:11:28,113 --> 00:11:30,113
Capit�n...
208
00:11:30,213 --> 00:11:31,399
a la bodega.
209
00:11:31,499 --> 00:11:33,497
�Por todos los demonios,
necesitamos carne!
210
00:11:33,597 --> 00:11:35,523
�Carne!
211
00:11:35,623 --> 00:11:36,725
El capit�n nos ha enga�ado.
212
00:11:36,825 --> 00:11:37,735
Hablas como un traidor.
213
00:11:37,835 --> 00:11:38,802
El traidor es �l.
214
00:11:38,902 --> 00:11:40,258
�Os hab�is vuelto locos?
215
00:11:40,358 --> 00:11:42,491
�Qu� quer�is hacer, amotinaros?
216
00:11:42,591 --> 00:11:43,513
�Pues si hace falta, s�!
217
00:11:43,613 --> 00:11:45,613
Por encima de mi cad�ver.
218
00:11:47,603 --> 00:11:49,603
Por encima de tu cad�ver...
219
00:11:51,284 --> 00:11:54,351
y por encima del cad�ver
de tu maldito padre.
220
00:11:54,633 --> 00:11:56,633
Hey, Hey...
221
00:11:56,733 --> 00:11:59,466
�quieres que te rompa algo m�s, Pu�ales?
222
00:12:02,589 --> 00:12:05,722
Que alguien me explique
qu� est� pasando aqu�.
223
00:12:05,990 --> 00:12:07,990
Explic�dnoslo vos, capit�n.
224
00:12:09,737 --> 00:12:11,804
Nos dan de comer mierda verde.
225
00:12:15,340 --> 00:12:17,340
Y hace semanas, semanas...
226
00:12:17,440 --> 00:12:19,431
que no abordamos un barco.
227
00:12:19,531 --> 00:12:21,531
�Atajo de est�pidos!
228
00:12:23,973 --> 00:12:25,973
Estamos en minor�a.
229
00:12:26,073 --> 00:12:28,501
Intentar ahora un abordaje ser�a
echarnos en manos de Falc�n.
230
00:12:28,601 --> 00:12:29,788
�Tenemos hambre!
231
00:12:29,888 --> 00:12:31,955
�Cierra tu sucia boca, gusano!
232
00:12:32,055 --> 00:12:33,455
�Ci�rramela t�, negro!
233
00:12:33,555 --> 00:12:34,108
�Basta!
234
00:12:34,208 --> 00:12:35,040
�Qu� me has llamado?
235
00:12:35,140 --> 00:12:35,884
�Negro!
236
00:12:35,984 --> 00:12:37,412
�He dicho que basta, se�or Aim�n!
237
00:12:37,512 --> 00:12:39,512
Y vosotros tambi�n.
238
00:12:39,836 --> 00:12:41,836
S� bien c�mo os sent�s.
239
00:12:41,936 --> 00:12:43,634
Sois piratas.
240
00:12:43,734 --> 00:12:45,734
Vuestros sables piden sangre.
241
00:12:46,212 --> 00:12:48,479
Os comprendo, y os prometo que...
242
00:12:48,579 --> 00:12:50,237
Vuestras promesas no valen nada.
243
00:12:50,337 --> 00:12:52,016
Met�oslas donde os quepan.
244
00:12:52,116 --> 00:12:54,333
Os prometo que pronto volveremos al mar.
245
00:12:54,433 --> 00:12:56,566
Habr� oro y mujeres para todos.
246
00:12:56,666 --> 00:12:58,284
Es f�cil hablar con el est�mago lleno.
247
00:12:58,384 --> 00:13:01,051
No voy a permitir un mot�n en mi barco.
248
00:13:01,988 --> 00:13:03,988
Este ya no es vuestro barco.
249
00:13:04,088 --> 00:13:05,780
�Ah, no?
250
00:13:05,880 --> 00:13:07,880
Capit�n...
251
00:13:10,241 --> 00:13:12,241
invocamos la ley pirata.
252
00:13:12,341 --> 00:13:14,108
�Qu�?
253
00:13:14,208 --> 00:13:16,071
Invocamos la ley pirata.
254
00:13:16,171 --> 00:13:17,612
�Me est�is retando, bastardos?
255
00:13:17,712 --> 00:13:19,712
Est� bien.
256
00:13:23,292 --> 00:13:25,292
A ver si sois hombres.
257
00:13:25,392 --> 00:13:27,256
�Alguien m�s?
258
00:13:27,356 --> 00:13:29,356
Yo.
259
00:13:32,218 --> 00:13:34,218
Y yo.
260
00:13:39,290 --> 00:13:41,290
Se�or Aim�n.
261
00:13:41,523 --> 00:13:44,390
Preparadlo todo
para la prueba de hombr�a.
262
00:13:44,490 --> 00:13:45,627
Pero...
263
00:13:45,727 --> 00:13:47,029
Es la ley pirata.
264
00:13:47,129 --> 00:13:49,796
Esta noche elegiremos un nuevo capit�n.
265
00:15:46,460 --> 00:15:48,460
�Aj�!
266
00:15:50,957 --> 00:15:53,024
Calma. Ante todo, mucha calma.
267
00:15:54,278 --> 00:15:56,278
Se�or, se os nota enojado.
268
00:15:56,378 --> 00:15:57,316
�No ser� por el paquete?
269
00:15:57,416 --> 00:15:59,005
Precisamente ahora iba a llev�roslo.
270
00:15:59,105 --> 00:16:00,787
No pensar�is que os lo iba a robar.
271
00:16:00,887 --> 00:16:02,887
Se�or �os�is insultarme?
272
00:16:02,987 --> 00:16:04,227
�En mi propia cara?
273
00:16:04,327 --> 00:16:06,327
�Exijo una disculpa!
274
00:16:07,962 --> 00:16:09,962
�Vais a matarme?
275
00:16:10,062 --> 00:16:12,195
No... �no me mat�is, por favor!
276
00:16:12,816 --> 00:16:14,816
�Por favor!
277
00:16:15,604 --> 00:16:17,604
Mondego, �d�nde est�?
278
00:16:18,164 --> 00:16:20,297
Yo s�lo soy un m�sero criado...
279
00:16:20,397 --> 00:16:21,503
un pobre est�pido.
280
00:16:21,603 --> 00:16:25,403
No merezco ni que manch�is
vuestra espada con mi sangre.
281
00:16:25,913 --> 00:16:27,913
O t�, o Mondego.
282
00:16:28,823 --> 00:16:30,823
Buscar� a mi se�or.
283
00:16:30,923 --> 00:16:33,156
�Os juro que no parar�
hasta encontrarlo!
284
00:16:33,256 --> 00:16:34,840
Pero no me mat�is, �por favor!
285
00:16:34,940 --> 00:16:36,940
�No me mat�is!
286
00:16:43,267 --> 00:16:45,400
Ha pasado mucho tiempo, se�ora.
287
00:16:45,500 --> 00:16:47,430
�Qu� ser� esta vez?
288
00:16:47,530 --> 00:16:51,824
�Un conjuro contra el mal de ojo,
un nuevo virgo para vuestra hija...?
289
00:16:51,924 --> 00:16:53,924
Adivinaci�n.
290
00:16:54,024 --> 00:16:55,664
�Os preocupa el futuro?
291
00:16:55,764 --> 00:16:57,764
Es normal.
292
00:16:57,864 --> 00:16:59,470
Son tiempos inciertos.
293
00:16:59,570 --> 00:17:01,570
Bien, sentaos.
294
00:17:07,714 --> 00:17:09,714
Si no es molestia...
295
00:17:11,467 --> 00:17:15,534
quiero que ofrezcas uno
de tus espect�culos para mi familia.
296
00:17:15,818 --> 00:17:18,018
En especial para una invitada...
297
00:17:18,118 --> 00:17:19,656
la marquesa.
298
00:17:19,756 --> 00:17:21,756
Es un pueblo peque�o.
299
00:17:21,856 --> 00:17:25,323
Para eso no son necesarias
las artes adivinatorias.
300
00:17:25,943 --> 00:17:28,476
Le hablar�s de un matrimonio feliz...
301
00:17:28,576 --> 00:17:30,554
con un hombre poderoso.
302
00:17:30,654 --> 00:17:33,653
Alguien pr�ximo que, como ella,
ha perdido a un ser querido.
303
00:17:33,753 --> 00:17:35,585
Un viudo.
304
00:17:35,685 --> 00:17:37,321
�Vuestro hijo, quiz�s?
305
00:17:37,421 --> 00:17:38,547
Calla y escucha.
306
00:17:38,647 --> 00:17:41,444
Dile que a su lado
volver� a ser feliz...
307
00:17:41,544 --> 00:17:43,389
y que tendr�n descendencia.
308
00:17:43,489 --> 00:17:45,977
Conv�ncela de que
el futuro a nuestro lado...
309
00:17:46,077 --> 00:17:48,077
es su mejor opci�n.
310
00:17:48,341 --> 00:17:50,874
No pod�is comprar el destino, se�ora.
311
00:17:52,010 --> 00:17:54,010
Pero s� tu lengua.
312
00:18:03,031 --> 00:18:05,031
Veo sangre y oscuridad.
313
00:18:06,967 --> 00:18:08,967
Muerte, tradici�n y pecado.
314
00:18:09,469 --> 00:18:11,469
Cuentas que saldar, se�ora.
315
00:18:13,515 --> 00:18:15,648
Yo que vos, me ir�a preparando.
316
00:18:16,745 --> 00:18:18,945
Deja el teatro para la marquesa.
317
00:18:19,045 --> 00:18:20,187
�Y si me niego?
318
00:18:20,287 --> 00:18:22,287
Adiv�nalo.
319
00:18:22,639 --> 00:18:24,639
No te ser� dif�cil.
320
00:18:25,547 --> 00:18:27,547
Ma�ana al atardecer.
321
00:18:30,308 --> 00:18:33,175
Y m�s te vale
que esa est�pida se lo crea.
322
00:18:51,696 --> 00:18:53,696
No puedes marcharte.
323
00:18:53,796 --> 00:18:56,217
Claro que puedo, se�ora.
De hecho, lo estoy haciendo.
324
00:18:56,317 --> 00:18:57,809
Cre� que apreciabas esta casa.
325
00:18:57,909 --> 00:18:58,777
Aprecio m�s mi vida.
326
00:18:58,877 --> 00:19:02,345
Por cierto, si viniese un hombre de
aspecto amenazador y mirada torva...
327
00:19:02,445 --> 00:19:04,013
decidle que he muerto.
328
00:19:04,113 --> 00:19:04,831
�Perd�n?
329
00:19:04,931 --> 00:19:07,442
Mejor no le dig�is nada.
Fingid que no me conoc�is.
330
00:19:07,542 --> 00:19:08,947
Tirso... �piensa en Mondego!
331
00:19:09,047 --> 00:19:13,114
S�lo, encerrado en un calabozo,
y abandonado por sus amigos.
332
00:19:13,214 --> 00:19:14,738
�Oh, qu� pena m�s grande!
333
00:19:14,838 --> 00:19:16,162
Le tendr� presente en mis oraciones.
334
00:19:16,262 --> 00:19:17,572
Si tu vida corriese peligro...
335
00:19:17,672 --> 00:19:19,316
�acaso �l saldr�a huyendo?
336
00:19:19,416 --> 00:19:21,316
Apuesto un brazo a que s� lo har�a.
Apartaos.
337
00:19:21,416 --> 00:19:23,732
Te dar� lo que me pidas,
lo que me pidas.
338
00:19:23,832 --> 00:19:26,683
�Cu�nto vale una vida, se�ora?
�Pod�is ofrecerme todo lo que...?
339
00:19:26,783 --> 00:19:28,783
�Todo lo que...?
340
00:19:28,883 --> 00:19:30,680
�Madre m�a! �Cu�nto hay aqu�?
341
00:19:30,780 --> 00:19:31,892
Mucho.
342
00:19:31,992 --> 00:19:34,582
Y te dar� m�s cuando Mondego
sea liberado.
343
00:19:34,682 --> 00:19:37,215
Que conste que lo hago por fidelidad.
344
00:19:37,315 --> 00:19:39,171
Son muchos a�os de servicio, se�ora.
345
00:19:39,271 --> 00:19:41,002
Gracias, buen Tirso.
346
00:19:41,102 --> 00:19:43,102
Esto me lo quedo.
347
00:19:43,412 --> 00:19:45,412
Y las perlas tambi�n.
348
00:19:46,936 --> 00:19:48,936
Ah, s�.
349
00:19:55,938 --> 00:19:57,938
�Maldita sea!
350
00:19:58,635 --> 00:20:00,635
Sr. Aim�n.
351
00:20:00,928 --> 00:20:02,928
Convocad a la tripulaci�n.
352
00:20:03,403 --> 00:20:06,136
Deber�ais retrasar la prueba de hombr�a.
353
00:20:06,267 --> 00:20:09,000
En cuanto Fosco regrese con el dinero...
354
00:20:09,100 --> 00:20:10,785
esos perros se olvidar�n del mot�n.
355
00:20:10,885 --> 00:20:12,441
No.
356
00:20:12,541 --> 00:20:14,541
S�lo quieren comida y ron.
357
00:20:14,641 --> 00:20:16,346
Les da igual qui�n manda sobre ellos.
358
00:20:16,446 --> 00:20:18,282
Retrasadlo dos d�as.
359
00:20:18,382 --> 00:20:19,729
�He dicho que no!
360
00:20:19,829 --> 00:20:23,829
Esos bastardos me han retado.
�A m�!, �lo entiendes? �A m�!
361
00:20:23,929 --> 00:20:25,929
No puedo pasar eso por alto.
362
00:20:28,693 --> 00:20:30,693
�Y si perd�is?
363
00:20:30,957 --> 00:20:33,357
Ya puedes ir rez�ndole a tu Dios...
364
00:20:33,978 --> 00:20:35,978
porque si pierdo yo...
365
00:20:36,697 --> 00:20:40,164
te juro por mi alma que de aqu�
no sale nadie vivo.
366
00:20:49,097 --> 00:20:51,164
�Para una cosa que te pido...!
367
00:20:51,264 --> 00:20:53,275
�El qu�? �Que suelte a tu amante?
368
00:20:53,375 --> 00:20:54,331
�T� est�s loca!
369
00:20:54,431 --> 00:20:55,468
No volver� a verlo. Lo juro.
370
00:20:55,568 --> 00:20:56,596
�Faltar�a m�s!
371
00:20:56,696 --> 00:20:58,942
No entiendo a qu� tanto enfado, Diego.
372
00:20:59,042 --> 00:21:01,042
�Me has puesto los cuernos!
373
00:21:01,142 --> 00:21:02,812
�Dos veces!
374
00:21:02,912 --> 00:21:05,698
Fue sin querer.
Un descuido sin importancia.
375
00:21:05,798 --> 00:21:07,798
�En mi casa, en mi cama...!
376
00:21:08,066 --> 00:21:10,266
Con nocturnidad y premeditaci�n.
377
00:21:10,366 --> 00:21:11,580
Entonces, �dejar�s que se vaya?
378
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
�Jam�s!
379
00:21:14,093 --> 00:21:16,760
No quiero hablar m�s de este tema, �eh?
380
00:21:17,054 --> 00:21:19,654
Bastante da�o has hecho ya a mi honra.
381
00:21:19,754 --> 00:21:21,754
�Qu�?
382
00:21:21,934 --> 00:21:26,467
Se�or, el intendente de Galicia,
Gaspar Falc�n, solicita audiencia.
383
00:21:26,567 --> 00:21:27,668
�Ahora?
384
00:21:27,768 --> 00:21:29,766
Est� esperando en el recibidor.
385
00:21:29,866 --> 00:21:32,866
Que pida cita
. Le recibir� el mes que viene.
386
00:21:32,966 --> 00:21:33,982
�Pero, se�or...!
387
00:21:34,082 --> 00:21:35,779
�He dicho que el mes que viene!
388
00:21:35,879 --> 00:21:37,640
�Tirso!
389
00:21:37,740 --> 00:21:39,234
�Tirso!
390
00:21:39,334 --> 00:21:40,832
�D�nde se habr� metido este hombre?
391
00:21:40,932 --> 00:21:43,532
Cari�o, al menos dime que lo pensar�s.
392
00:21:44,101 --> 00:21:46,101
Pero, �es que no me escuchas?
393
00:21:47,867 --> 00:21:49,867
Juzgar� a ese mal nacido.
394
00:21:51,072 --> 00:21:53,872
Lo condenar�,
y con suerte ir� a galeras.
395
00:21:54,382 --> 00:21:56,649
Nunca m�s oiremos hablar de �l...
396
00:21:56,749 --> 00:21:59,509
y no quiero
que vuelvas a mencionar su nombre.
397
00:21:59,609 --> 00:22:01,101
Pero �no te das cuenta?
398
00:22:01,201 --> 00:22:03,096
Si le llevas a juicio...
399
00:22:03,196 --> 00:22:05,196
toda la corte sabr� que...
400
00:22:06,464 --> 00:22:08,464
sabr� qu�...
401
00:22:08,564 --> 00:22:10,083
Que soy un cornudo.
402
00:22:10,183 --> 00:22:12,183
S�.
403
00:22:15,167 --> 00:22:17,167
Todo Madrid se reir� de m�.
404
00:22:19,741 --> 00:22:21,741
�Es eso lo que quieres...
405
00:22:21,841 --> 00:22:23,841
cari�o?
406
00:22:24,457 --> 00:22:26,457
Deja que se vaya.
407
00:22:26,557 --> 00:22:28,557
Deja que se vaya y...
408
00:22:28,757 --> 00:22:30,757
y yo ser� tuya para siempre.
409
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
�Lo juras?
410
00:22:34,140 --> 00:22:36,140
Lo juro.
411
00:22:37,620 --> 00:22:39,620
Est� bien.
412
00:22:39,720 --> 00:22:41,720
No habr� juicio.
413
00:22:43,203 --> 00:22:45,803
Resulta mucho m�s conveniente matarlo.
414
00:22:46,171 --> 00:22:48,171
�Qu�?
415
00:22:48,271 --> 00:22:49,829
Gracias, querida.
416
00:22:49,929 --> 00:22:52,196
No s� que har�a sin tus consejos.
417
00:22:52,532 --> 00:22:54,532
�Tirso, Tirso!
418
00:22:54,980 --> 00:22:57,780
�Pero no puedes condenarlo
sin un juicio!
419
00:22:58,842 --> 00:23:00,842
S� que puedo.
420
00:23:01,965 --> 00:23:05,232
�D�nde se habr� metido
este mal nacido de criado?
421
00:23:05,332 --> 00:23:07,732
Cuando m�s lo necesitas no aparece.
422
00:23:20,555 --> 00:23:22,555
Buenas.
423
00:23:23,511 --> 00:23:25,511
�Por los clavos de Cristo!
424
00:23:25,611 --> 00:23:28,011
Ni que hubieseis visto un fantasma.
425
00:23:30,592 --> 00:23:32,592
Mois�s Garc�a, para serviros.
426
00:23:32,692 --> 00:23:34,070
�Os dio el recado vuestra esposa?
427
00:23:34,170 --> 00:23:36,170
Aj�.
428
00:23:36,294 --> 00:23:38,294
�Qu� le pasa a vuestro amigo?
429
00:23:38,394 --> 00:23:39,818
Me mira con ojos de vaca.
430
00:23:39,918 --> 00:23:42,025
Acaso tiene problemas de vista,
y precisa unos lentes.
431
00:23:42,125 --> 00:23:43,923
Salvador.
432
00:23:44,023 --> 00:23:46,023
�S�? S�.
433
00:23:46,123 --> 00:23:48,060
S�, Salvador es mi hermano...
434
00:23:48,160 --> 00:23:50,694
todos creen que somos gemelos,
pero en realidad somos trillizos.
435
00:23:50,794 --> 00:23:52,694
Un raro fen�meno de la naturaleza.
436
00:23:52,794 --> 00:23:54,483
El tercero es...
437
00:23:54,583 --> 00:23:56,783
bueno, mejor no meter al diablo.
438
00:23:56,883 --> 00:23:58,363
Mejor vaya.
439
00:23:58,463 --> 00:24:00,463
�Eso de ah�...?
440
00:24:00,563 --> 00:24:02,101
Lo manda vuestro hermano.
441
00:24:02,201 --> 00:24:04,172
Mi hermano...
442
00:24:04,272 --> 00:24:06,272
�oh, qu� maravilla!
443
00:24:06,372 --> 00:24:07,642
�Estupendo!
444
00:24:07,742 --> 00:24:12,075
�Mi hermano... no sab�is con qu� ansias
he aguardado su llegada!
445
00:24:13,420 --> 00:24:15,687
�No lo habr�is acercado al fuego?
446
00:24:15,787 --> 00:24:16,793
No.
447
00:24:16,893 --> 00:24:18,573
�Y golpeado?
448
00:24:18,673 --> 00:24:19,877
Un leve vaiv�n, nada m�s.
449
00:24:19,977 --> 00:24:21,370
Bien...
450
00:24:21,470 --> 00:24:24,020
este material es muy sensible
a los golpes y al calor.
451
00:24:24,120 --> 00:24:26,910
El fuego arruinar�a
sus maravillosas propiedades.
452
00:24:27,010 --> 00:24:28,527
Pero �qu� demonios es?
453
00:24:28,627 --> 00:24:30,627
Pimientos de Padr�n.
454
00:24:30,727 --> 00:24:32,105
�Qu�?
455
00:24:32,205 --> 00:24:33,617
Unos pican, y otros no.
456
00:24:33,717 --> 00:24:35,301
Un prodigio de la naturaleza.
457
00:24:35,401 --> 00:24:37,563
�Est�is diciendo que todos
estos cuidados han sido...
458
00:24:37,663 --> 00:24:38,764
...por una bolsa de pimientos?
459
00:24:38,864 --> 00:24:39,994
De pimientos, no.
460
00:24:40,094 --> 00:24:42,094
De pimientos de Padr�n.
461
00:24:42,194 --> 00:24:43,678
Unos pican, y otros no.
462
00:24:43,778 --> 00:24:46,778
Los pimientos de Padr�n
me gustan un mont�n.
463
00:24:49,628 --> 00:24:52,828
�Perdonad el pareado,
son cosas del entusiasmo!
464
00:24:54,149 --> 00:24:57,949
�Entonces, qu�, buscamos unas lentes
para vuestro amigo?
465
00:24:58,049 --> 00:24:59,557
�Prep�rate!
466
00:24:59,657 --> 00:25:01,656
No, no, no, no, por favor,
sin violencia.
467
00:25:01,756 --> 00:25:02,883
Sois inventor, �verdad?
468
00:25:02,983 --> 00:25:04,369
Vuestra esposa me dijo
que erais inventor.
469
00:25:04,469 --> 00:25:06,379
Pues s� lo soy. �Acaso ahora es delito?
470
00:25:06,479 --> 00:25:08,497
De momento no, pero en Madrid
esas cosas nunca se saben.
471
00:25:08,597 --> 00:25:10,065
Se me acaba la paciencia.
472
00:25:10,165 --> 00:25:11,357
Esperad. Quiz�s pueda ayudarnos.
473
00:25:11,457 --> 00:25:12,968
�Ayudaros, yo?
474
00:25:13,068 --> 00:25:15,735
O eso, o pas�is de trillizos a gemelos.
475
00:25:16,212 --> 00:25:18,212
Ah. Me hab�is convencido.
476
00:25:21,210 --> 00:25:24,343
Bien. Queremos sacar
a un hombre de la c�rcel.
477
00:25:24,443 --> 00:25:27,176
�Ser�ais capaz de fabricarnos una bomba?
478
00:25:27,516 --> 00:25:29,916
Pues no. No trabajo con explosivos.
479
00:25:34,802 --> 00:25:36,802
Pero... quiz�s...
480
00:25:36,902 --> 00:25:39,783
pueda serviros
este nuevo invento que tengo...
481
00:25:39,883 --> 00:25:41,883
la fusi-ballesta.
482
00:25:43,649 --> 00:25:45,649
Mitad fusil, mitad ballesta.
483
00:25:47,493 --> 00:25:50,693
Tiene mucho �xito
entre los bandidos de Madrid.
484
00:25:51,459 --> 00:25:53,459
No os vale.
485
00:25:53,673 --> 00:25:55,673
A ver esto, qu� os parece.
486
00:25:55,773 --> 00:25:57,773
La tabla con ruedas.
487
00:25:57,893 --> 00:26:02,293
Su dise�o ha dejado perplejos
a los hombres m�s sabios de Madrid.
488
00:26:02,393 --> 00:26:06,425
Con este prototipo podr�ais
subir raudo por las callejuelas...
489
00:26:06,525 --> 00:26:08,525
sin necesidad de caballo.
490
00:26:09,749 --> 00:26:11,749
S�lo tengo uno.
491
00:26:11,994 --> 00:26:13,994
�Qu�, lo mato?
492
00:26:14,094 --> 00:26:15,435
Vale.
493
00:26:15,535 --> 00:26:17,027
�No, no, no, un momento!
494
00:26:17,127 --> 00:26:18,689
Estoy trabajando en algo nuevo...
495
00:26:18,789 --> 00:26:20,533
algo maravilloso, espectacular.
496
00:26:20,633 --> 00:26:21,875
Ideal para un rescate.
497
00:26:21,975 --> 00:26:23,892
�Para cu�ndo estar�a listo?
498
00:26:23,992 --> 00:26:26,659
Pues... es que a�n tengo que ajustar...
499
00:26:26,759 --> 00:26:29,289
los c�lculos, y dise�ar el prototipo.
500
00:26:29,389 --> 00:26:31,341
�Qu� tal el mes que viene?
501
00:26:31,441 --> 00:26:33,249
�Qu� tal ma�ana?
502
00:26:33,349 --> 00:26:35,349
�Por la tarde?
503
00:26:45,047 --> 00:26:47,047
Lo tienen ah� abajo.
504
00:26:50,185 --> 00:26:53,052
Yo, las armas, las limpio.
No las s� usar.
505
00:26:54,629 --> 00:26:58,896
Sed razonable. El edificio est�
lleno de guardias. Nos matar�n.
506
00:26:58,996 --> 00:27:00,457
�Eres hombre o gallina?
507
00:27:00,557 --> 00:27:01,600
1000 veces gallina.
508
00:27:01,700 --> 00:27:03,700
Hasta pongo huevos.
509
00:27:04,886 --> 00:27:06,886
Buenas tardes.
510
00:27:07,260 --> 00:27:09,993
Venimos a entrevistarnos con un preso...
511
00:27:10,093 --> 00:27:10,895
don �lvaro Mondego.
512
00:27:10,995 --> 00:27:11,794
�Qui�n lo solicita?
513
00:27:11,894 --> 00:27:13,343
Su abogado.
514
00:27:13,443 --> 00:27:15,443
�Vos, letrado?
515
00:27:15,543 --> 00:27:18,727
El mejor que pudimos pagar,
dadas las circunstancias.
516
00:27:18,827 --> 00:27:20,634
El preso est� incomunicado.
517
00:27:20,734 --> 00:27:22,864
La �nica visita que recibir�
ser� la de su confesor...
518
00:27:22,964 --> 00:27:24,120
antes de que lo ejecuten.
519
00:27:24,220 --> 00:27:26,266
�Lo van a matar, as�, sin juicio?
520
00:27:26,366 --> 00:27:28,499
�rdenes del intendente Salgado.
521
00:27:33,725 --> 00:27:36,325
Bien. Hemos hecho cuanto hemos podido.
522
00:27:36,425 --> 00:27:38,425
Avisadme para el entierro.
523
00:27:41,184 --> 00:27:43,184
No renunci�is, �verdad?
524
00:27:45,090 --> 00:27:47,423
Y... yo tengo que ayudaros, claro.
525
00:27:49,623 --> 00:27:51,623
Porque si no me matar�is.
526
00:27:54,365 --> 00:27:56,365
�Madre m�a!
527
00:28:12,668 --> 00:28:14,801
�A�n pens�is que es buena idea?
528
00:28:17,478 --> 00:28:20,545
�Sabes? Pronto estar�n
mat�ndose entre ellos.
529
00:28:20,645 --> 00:28:22,637
�Y si gana Pu�ales...
530
00:28:22,737 --> 00:28:23,781
o el franc�s?
531
00:28:23,881 --> 00:28:25,698
No lo s�.
532
00:28:25,798 --> 00:28:28,217
La verdad es que en peor sitio
no podemos estar, �eh?
533
00:28:28,317 --> 00:28:31,717
Escucha, cuando empiece la carnicer�a,
t� s�gueme.
534
00:28:31,817 --> 00:28:33,423
Nos haremos con una de las chalanas.
535
00:28:33,523 --> 00:28:34,437
�Vale?
536
00:28:34,537 --> 00:28:36,537
Venga, vamos.
537
00:28:41,192 --> 00:28:43,192
Estas son las condiciones.
538
00:28:43,836 --> 00:28:46,236
Por cada hombre, una bomba de mano.
539
00:28:46,541 --> 00:28:49,541
El que apague su mecha,
pierde sus derechos.
540
00:28:49,641 --> 00:28:52,241
El que reviente como un sapo, tambi�n.
541
00:28:52,341 --> 00:28:54,341
Sois demasiado viejo.
542
00:28:55,484 --> 00:28:58,617
Padre, est�is a tiempo,
acabad con esta farsa.
543
00:28:58,717 --> 00:29:01,392
Las trampas se castigar�n con la muerte.
544
00:29:01,492 --> 00:29:05,159
El veredicto ser� acatado por todos,
guste o no guste.
545
00:29:05,665 --> 00:29:08,507
El que aguante m�s
con la mecha encendida...
546
00:29:08,607 --> 00:29:10,732
...ser� digno capit�n de este barco.
547
00:29:10,832 --> 00:29:12,672
�Est� claro?
548
00:29:12,772 --> 00:29:13,590
S�, claro.
549
00:29:13,690 --> 00:29:14,690
Disculpad, capit�n.
550
00:29:14,790 --> 00:29:17,314
Esto es un barco,
y si una de esas cosas estalla...
551
00:29:17,414 --> 00:29:19,063
nos... nos iremos a pique.
552
00:29:19,163 --> 00:29:23,015
Si te la pegas al pecho,
no se hunde ni tu madre, cabez�n.
553
00:29:23,115 --> 00:29:25,251
Claro, pero entonces te mata, �no?
554
00:29:25,351 --> 00:29:27,775
Por eso le llaman prueba de hombr�a.
555
00:29:27,875 --> 00:29:29,079
Cocinero.
556
00:29:29,179 --> 00:29:30,190
No, no, gracias.
557
00:29:30,290 --> 00:29:32,290
Cocinero.
558
00:29:34,548 --> 00:29:36,548
Todos est�is obligados.
559
00:29:36,648 --> 00:29:37,742
Y el ni�o tambi�n.
560
00:29:37,842 --> 00:29:39,842
�Preparados?
561
00:29:40,953 --> 00:29:42,953
Encended las mechas, perros.
562
00:29:52,414 --> 00:29:54,414
Renuncio.
563
00:29:59,206 --> 00:30:01,206
Renuncio.
564
00:30:03,267 --> 00:30:05,267
Pues... yo tambi�n renuncio.
565
00:30:05,367 --> 00:30:07,227
�Y t�, Ant�n?
566
00:30:07,327 --> 00:30:08,591
Yo no.
567
00:30:08,691 --> 00:30:09,870
No digas tonter�as.
568
00:30:09,970 --> 00:30:10,966
T� te vienes conmigo.
569
00:30:11,066 --> 00:30:12,290
Puedo ganar.
570
00:30:12,390 --> 00:30:13,628
Apaga esa mecha inmediatamente.
571
00:30:13,728 --> 00:30:15,709
Hazle caso al cabez�n.
572
00:30:15,809 --> 00:30:18,023
Este juego es para hombres,
no para cachorros.
573
00:30:18,123 --> 00:30:20,007
-Venga, vamos.
-Me quedo.
574
00:30:20,107 --> 00:30:21,694
No, no te quedas. Te vienes conmigo.
575
00:30:21,794 --> 00:30:23,302
�Venga, deja eso!
576
00:30:23,402 --> 00:30:24,186
Cocinero.
577
00:30:24,286 --> 00:30:26,353
Hay que salir. Son las reglas.
578
00:30:26,977 --> 00:30:29,510
Bueno... si �l se queda, yo me quedo.
579
00:30:29,610 --> 00:30:31,084
Tu mecha est� apagada.
580
00:30:31,184 --> 00:30:32,824
Has perdido todos sus derechos.
581
00:30:32,924 --> 00:30:34,223
Largo de aqu�.
582
00:30:34,323 --> 00:30:36,323
�Fuera!
583
00:30:36,423 --> 00:30:38,423
�Ant�n!
584
00:31:15,205 --> 00:31:17,805
�Maldita sea, maldita sea, maldita...!
585
00:31:17,905 --> 00:31:19,905
�Sea!
586
00:31:24,133 --> 00:31:26,133
Seguid su ejemplo.
587
00:31:27,215 --> 00:31:29,215
Llevo veinte a�os sin brazo.
588
00:31:30,375 --> 00:31:32,375
No me importa perder el otro.
589
00:31:32,694 --> 00:31:35,761
�Y c�mo os limpiar�is el culo,
con el garfio?
590
00:31:36,966 --> 00:31:38,966
Reservo para ti ese placer.
591
00:31:39,066 --> 00:31:42,514
Lo siento, estar� muy ocupado
capitaneando vuestro barco.
592
00:31:42,614 --> 00:31:44,614
Creo que no.
593
00:31:45,236 --> 00:31:47,236
Su mecha es m�s larga.
594
00:31:48,368 --> 00:31:50,368
�El cachorro?
595
00:31:50,468 --> 00:31:51,272
�S�!
596
00:31:51,372 --> 00:31:52,946
No soy un ni�o.
597
00:31:53,046 --> 00:31:55,046
El miedo os hace desvariar.
598
00:31:55,146 --> 00:31:57,014
Nadie permitir� que un cr�o sea capit�n.
599
00:31:57,114 --> 00:31:58,592
�Que no soy un ni�o!
600
00:31:58,692 --> 00:32:00,692
La ley est� de su parte.
601
00:32:01,013 --> 00:32:03,013
Escupo sobre vuestra ley.
602
00:32:03,896 --> 00:32:07,629
O te vas de aqu�, y dejas el barco
en manos del cr�o...
603
00:32:07,859 --> 00:32:10,059
o te quedas, y pierdes el brazo.
604
00:32:10,847 --> 00:32:12,847
La bomba, perro.
605
00:32:12,947 --> 00:32:13,636
No.
606
00:32:13,736 --> 00:32:15,712
�Que me la des, obedece, mocoso!
607
00:32:15,812 --> 00:32:18,345
Tendr�s que retirarte como una mujer.
608
00:32:18,445 --> 00:32:20,445
�D�mela, maldici�n!
609
00:32:20,638 --> 00:32:22,638
�Es mi barco, perro!
610
00:32:22,738 --> 00:32:24,718
�Lo quieres, verdad? �Lo quieres, perro?
611
00:32:24,818 --> 00:32:26,818
�Piedad, capit�n!
612
00:32:26,918 --> 00:32:27,906
Aqu� no hay clemencia.
613
00:32:28,006 --> 00:32:31,406
�Burla del Misericordia,
dale recuerdos a Satan�s!
614
00:32:36,593 --> 00:32:38,593
Y t�...
615
00:32:38,741 --> 00:32:40,741
ven aqu�.
616
00:32:44,647 --> 00:32:46,647
�Sabr�s mantener un secreto?
617
00:32:48,318 --> 00:32:51,185
Podr�a matarte,
y a nadie le importar�a...
618
00:32:51,684 --> 00:32:54,151
pero voy a confiar en tu discreci�n.
619
00:32:54,591 --> 00:32:58,124
Al fin y al cabo, los dos
somos caballeros, �verdad?
620
00:33:00,531 --> 00:33:04,398
Una sola palabra, y el cocinero
ser� el primero en morir.
621
00:33:07,462 --> 00:33:09,462
�Ya, largo!
622
00:33:17,952 --> 00:33:19,952
�Est�s bien?
623
00:33:35,176 --> 00:33:37,176
Ten�is un nuevo capit�n.
624
00:33:40,458 --> 00:33:42,725
�Fanegas, hijo de perra, capit�n!
625
00:33:44,332 --> 00:33:46,399
�Hey, vamos a beber mucho ron!
626
00:33:48,958 --> 00:33:50,958
�La madre que me pari�!
627
00:33:52,438 --> 00:33:54,438
Fanegas ha muerto.
628
00:33:56,436 --> 00:33:58,436
Descanse en paz.
629
00:33:59,468 --> 00:34:01,468
Norte, sur, este, oeste.
630
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
�Alguien m�s quiere retarme?
631
00:34:06,475 --> 00:34:10,142
�Alguna duda sobre qui�n demonios
manda en este barco?
632
00:34:12,276 --> 00:34:14,276
�Nadie?
633
00:34:15,530 --> 00:34:17,530
�Qui�n es vuestro capit�n?
634
00:34:17,630 --> 00:34:18,638
�Bocanegra!
635
00:34:18,738 --> 00:34:20,257
�No os oigo, perros!
636
00:34:20,357 --> 00:34:22,357
�Qui�n es vuestro capit�n?
637
00:34:22,457 --> 00:34:23,424
�Bocanegra!
638
00:34:23,524 --> 00:34:24,970
�Qui�n es vuestro capit�n?
639
00:34:25,070 --> 00:34:25,896
�Bocanegra!
640
00:34:25,996 --> 00:34:26,966
��Qui�n?!
641
00:34:27,066 --> 00:34:28,157
�Bocanegra!
642
00:34:28,257 --> 00:34:30,045
�A trabajar, desgraciados!
643
00:34:30,145 --> 00:34:32,145
-Se�or Aim�n.
-S�, se�or.
644
00:34:32,245 --> 00:34:33,732
Pon un grupo a pescar.
645
00:34:33,832 --> 00:34:35,832
Necesitamos v�veres.
646
00:34:38,843 --> 00:34:40,843
Y t�...
647
00:34:41,318 --> 00:34:43,318
t�...
648
00:34:44,099 --> 00:34:46,099
s� lo que has hecho.
649
00:35:11,519 --> 00:35:13,519
Venimos a ver al preso.
650
00:35:13,619 --> 00:35:15,619
Es su confesor.
651
00:35:17,401 --> 00:35:19,401
�Y esas botas?
652
00:35:21,278 --> 00:35:23,278
Las botas, eh... s�, �l...
653
00:35:23,378 --> 00:35:26,004
el hermano Antonio pertenece
a una orden de...
654
00:35:26,104 --> 00:35:28,780
de monjes caminantes, que se dedican
a asistir a reos de muerte.
655
00:35:28,880 --> 00:35:30,558
�Y por qu� no habla?
656
00:35:30,658 --> 00:35:31,957
�Es mudo?
657
00:35:32,057 --> 00:35:34,057
S�... s�, s�. Es mudo. S�.
658
00:35:34,157 --> 00:35:36,757
Le cortaron la lengua en las misiones.
659
00:35:37,552 --> 00:35:39,552
Un m�rtir en vida.
660
00:35:47,716 --> 00:35:49,716
Espera, espera.
661
00:35:50,588 --> 00:35:53,455
Pero, si no habla,
�c�mo le va a confesar?
662
00:35:53,555 --> 00:35:57,087
�Parece mentira! Para confesar
s�lo hace falta saber escuchar.
663
00:35:57,187 --> 00:35:58,829
Adem�s, entre vos y yo...
664
00:35:58,929 --> 00:36:01,093
poco de lo que le pudiera decir...
665
00:36:01,193 --> 00:36:03,660
le servir�a de algo a estas alturas.
666
00:36:04,450 --> 00:36:06,450
Tambi�n es verdad.
667
00:36:20,118 --> 00:36:23,698
�Un sacerdote? �Os he pedido
un purgante, no un cura,...
668
00:36:23,798 --> 00:36:25,118
...por el amor de Dios!
669
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
�Tirso, Tirso!
670
00:36:28,020 --> 00:36:30,944
�Oh, Fosco!
�Amigos, qu� alegr�a veros aqu�!
671
00:36:31,044 --> 00:36:32,485
Pero, �qu� hac�is?
672
00:36:32,585 --> 00:36:33,247
Las esmeraldas.
673
00:36:33,347 --> 00:36:36,222
* las tengo, pero soltadme,
�quer�is ahogarme?
674
00:36:36,322 --> 00:36:40,540
Est�n a salvo. Tuve que esconderlas para
que no me las cogieran los guardias.
675
00:36:40,640 --> 00:36:42,388
�Tirso, haz algo, por Dios!
676
00:36:42,488 --> 00:36:44,245
Pod�is apretar m�s, a�n no est� azul.
677
00:36:44,345 --> 00:36:45,668
�Me cago en tu...!
678
00:36:45,768 --> 00:36:47,631
�Fosco, Fosco, Fosco...
679
00:36:47,731 --> 00:36:48,789
os juro que os las devolver�!
680
00:36:48,889 --> 00:36:50,005
Os las devolver� todas...
681
00:36:50,105 --> 00:36:51,640
tan pronto me hay�is sacado de aqu�.
682
00:36:51,740 --> 00:36:53,636
�D�nde est�n?
683
00:36:53,736 --> 00:36:55,336
Si me mat�is, olvidaos de encontrarlas.
684
00:36:55,436 --> 00:36:57,959
Fosco, pensad
en el resto de los piratas...
685
00:36:58,059 --> 00:36:59,545
y qu� har�n cuando os vean llegar
con las manos vac�as, �eh?
686
00:36:59,645 --> 00:37:02,445
Pensar�n
que os hab�is gastado su dinero.
687
00:37:04,361 --> 00:37:06,361
Vas a devolv�rmelas.
688
00:37:06,461 --> 00:37:08,137
Por supuesto que lo har�.
689
00:37:08,237 --> 00:37:09,293
No soy un ladr�n.
690
00:37:09,393 --> 00:37:11,007
S�. Ya empezamos mintiendo.
691
00:37:11,107 --> 00:37:16,107
Bien. Lo importante ahora es saber
qu� vamos a hacer para sacarme de aqu�.
692
00:37:17,235 --> 00:37:19,635
Tirso, te dir� lo que has de hacer.
693
00:37:19,735 --> 00:37:23,369
Ah, no, no. No cont�is conmigo.
No pienso haceros ning�n favor m�s.
694
00:37:23,469 --> 00:37:28,136
Y m�s, que os pienso seguir obedeciendo,
como criado vuestro que soy.
695
00:37:28,236 --> 00:37:30,350
Esa es la actitud.
Esa es la actitud, Tirso.
696
00:37:30,450 --> 00:37:31,982
Ya s� lo que vamos a hacer.
697
00:37:32,082 --> 00:37:34,082
Escuchadme bien.
698
00:37:46,883 --> 00:37:48,883
�Hombre...
699
00:37:49,180 --> 00:37:51,180
por fin!
700
00:37:51,769 --> 00:37:54,502
�D�nde te hab�as metido todos esos d�as?
701
00:37:54,602 --> 00:37:57,467
�Yo? He estado aqu�, mi se�or,
como siempre.
702
00:37:57,567 --> 00:37:59,489
�Ah? Pues yo no te he visto.
703
00:37:59,589 --> 00:38:01,404
Es natural que no os hay�is fijado.
704
00:38:01,504 --> 00:38:03,140
Vos sois una persona muy ocupada...
705
00:38:03,240 --> 00:38:05,240
yo solo un pobre criado.
706
00:38:07,075 --> 00:38:09,075
Ya. Y �mi mujer?
707
00:38:09,247 --> 00:38:11,247
En v�speras.
708
00:38:12,049 --> 00:38:14,049
�Tan temprano?
709
00:38:14,149 --> 00:38:16,149
Es muy devota.
710
00:38:16,343 --> 00:38:18,676
�Las v�speras no son por la tarde?
711
00:38:18,776 --> 00:38:20,726
Habr� ido a coger sitio.
712
00:38:20,826 --> 00:38:22,307
�Tirso...!
713
00:38:22,407 --> 00:38:23,300
S�, mi se�or.
714
00:38:23,400 --> 00:38:25,467
�No me estar�s ocultando algo?
715
00:38:25,567 --> 00:38:27,179
�Yo? No.
716
00:38:27,279 --> 00:38:29,279
M�s te vale...
717
00:38:29,715 --> 00:38:31,915
porque adem�s de ser tu se�or...
718
00:38:32,446 --> 00:38:35,046
tambi�n soy el intendente de la villa.
719
00:38:36,739 --> 00:38:39,406
Y mentirle al intendente de la villa...
720
00:38:39,506 --> 00:38:41,506
es malo para la salud.
721
00:38:42,924 --> 00:38:44,924
�He dicho v�speras?
722
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
A lo mejor me he equivocado.
723
00:38:54,029 --> 00:38:56,029
Toma.
724
00:38:57,937 --> 00:38:59,937
Acabad r�pido.
725
00:39:03,936 --> 00:39:05,936
�Teresa!
726
00:39:06,036 --> 00:39:07,543
�Mi dulce Teresa!
727
00:39:07,643 --> 00:39:10,182
�Tirso os dio mi recado? �No sab�is
cu�nto he pensado en vos!
728
00:39:10,282 --> 00:39:11,761
�Mi reina!
729
00:39:11,861 --> 00:39:16,194
�Ay, shh, shh! Por favor, no
lo estrope�is. Tenemos poco tiempo.
730
00:39:20,347 --> 00:39:22,347
�Tienes tabaco?
731
00:39:22,815 --> 00:39:24,815
No. Lo siento.
732
00:39:27,213 --> 00:39:29,213
Hace calor, �eh?
733
00:39:30,981 --> 00:39:32,981
Aqu�, ya se sabe.
734
00:39:33,505 --> 00:39:35,505
Oye, por cierto...
735
00:39:37,010 --> 00:39:40,010
la fonda esa que me recomendaste,
estupenda.
736
00:39:40,110 --> 00:39:42,843
Preparan el asado m�s sabroso de Madrid.
737
00:39:44,452 --> 00:39:46,852
�Y el jam�n? �Has probado el jam�n?
738
00:39:47,420 --> 00:39:49,420
Digno de un rey.
739
00:39:52,643 --> 00:39:54,643
�Dios, qu� mujer!
740
00:39:59,873 --> 00:40:01,873
�D�melo, m�s!
741
00:40:09,666 --> 00:40:11,866
Exijo ver al intendente Salgado.
742
00:40:11,966 --> 00:40:14,899
Ha salido.
�Ten�ais cita concertada con �l?
743
00:40:15,194 --> 00:40:17,194
Esc�chame bien...
744
00:40:17,294 --> 00:40:19,710
tu se�or y yo hab�amos
concertado una entrevista...
745
00:40:19,810 --> 00:40:21,722
que me he visto
en la necesidad de adelantar.
746
00:40:21,822 --> 00:40:24,612
Esta es la tercera vez que recibo
largas para reunirme con �l.
747
00:40:24,712 --> 00:40:29,245
Cu�nto lo siento. El intendente Salgado
es una persona muy ocupada.
748
00:40:29,736 --> 00:40:33,469
Tampoco yo soy amigo
de desperdiciar mi tiempo, cr�eme.
749
00:40:33,569 --> 00:40:36,569
No lo dudo,
pero no me consta que teng�is...
750
00:40:38,588 --> 00:40:42,321
claro que mi se�or podr�a
buscar un hueco en su agenda.
751
00:40:42,421 --> 00:40:44,730
Suele hacerlo con amigos tan generosos.
752
00:40:44,830 --> 00:40:46,830
Mi nombre es Gaspar Falc�n.
753
00:40:47,485 --> 00:40:49,485
Recu�rdalo.
754
00:40:49,585 --> 00:40:51,799
Gaspar Falc�n. Imposible de olvidar.
755
00:40:51,899 --> 00:40:54,166
Mi se�or os har� llamar en breve.
756
00:41:02,255 --> 00:41:04,255
�Ay, os amo tanto!
757
00:41:04,355 --> 00:41:05,613
Yo mucho m�s.
758
00:41:05,713 --> 00:41:06,451
No, yo m�s.
759
00:41:06,551 --> 00:41:08,311
Est� bien.
No vamos a discutir por eso, �eh?
760
00:41:08,411 --> 00:41:09,646
�Qu� ser� de mi vida sin vos?
761
00:41:09,746 --> 00:41:11,431
Seguir�is con vuestra vida.
762
00:41:11,531 --> 00:41:12,197
Sola.
763
00:41:12,297 --> 00:41:15,855
Yo estar� muerto. No es por hacer
comparaciones, pero sal�s ganando.
764
00:41:15,955 --> 00:41:17,611
Lo m�o es una muerte en vida, �lvaro.
765
00:41:17,711 --> 00:41:20,378
Lo m�o es una muerte de verdad, Teresa.
766
00:41:21,131 --> 00:41:23,131
Si yo...
767
00:41:23,231 --> 00:41:25,752
si yo pudiera hacer algo
para salvaros...
768
00:41:25,852 --> 00:41:27,852
�Claro que pod�is!
769
00:41:27,952 --> 00:41:29,772
Claro que pod�is.
770
00:41:29,872 --> 00:41:31,375
Hablad con vuestro marido.
771
00:41:31,475 --> 00:41:32,665
Interceded por m�.
772
00:41:32,765 --> 00:41:34,427
Lo he hecho.
773
00:41:34,527 --> 00:41:35,724
�Y?
774
00:41:35,824 --> 00:41:37,824
Os odia y os quiere muerto.
775
00:41:38,164 --> 00:41:40,431
Bueno, pero habr� un juicio, �no?
776
00:41:40,531 --> 00:41:44,389
No. Quiere evitar a toda costa que
la gente se entere, y en un juicio...
777
00:41:44,489 --> 00:41:46,583
en un juicio eso se har�a p�blico.
778
00:41:46,683 --> 00:41:47,857
�Qu� rencoroso, vuestro marido!
779
00:41:47,957 --> 00:41:49,331
Se toma muy a pecho lo de los cuernos.
780
00:41:49,431 --> 00:41:50,117
�Y lo paga conmigo?
781
00:41:50,217 --> 00:41:53,163
Perdonad, pero fuisteis vos
quien le jur� fidelidad, no yo.
782
00:41:53,263 --> 00:41:55,663
Alguna manera habr� de convencerle.
783
00:41:55,763 --> 00:41:56,279
Imposible.
784
00:41:56,379 --> 00:41:58,379
Pero, �no es bonito, �lvaro?
785
00:41:58,701 --> 00:42:00,901
Decidme: �vais a morir por amor?
786
00:42:01,001 --> 00:42:02,973
�Qu� consuelo!
787
00:42:03,073 --> 00:42:04,635
�Qu� rom�ntico, a que s�!
788
00:42:04,735 --> 00:42:06,735
Mmm... bueno.
789
00:42:06,835 --> 00:42:10,368
�Hay algo m�s que yo pueda
hacer por vos? Dec�dmelo.
790
00:42:14,515 --> 00:42:16,515
Dejadme vuestra ropa.
791
00:42:16,615 --> 00:42:21,415
�Ay, �lvaro! Me parece que no es momento
para este tipo de juegos, �eh?
792
00:42:34,446 --> 00:42:37,313
�Vaya! Os lo hab�is
tomado con calma, �eh?
793
00:42:37,999 --> 00:42:40,199
Estas cosas necesitan su tiempo.
794
00:42:40,299 --> 00:42:41,494
�Verdad, se�ora?
795
00:42:41,594 --> 00:42:43,594
�Ay, que t�mida!
796
00:42:43,694 --> 00:42:46,761
Nadie lo dir�a,
por vuestros gritos de antes.
797
00:42:48,995 --> 00:42:52,062
Conozco una celda libre
que est� ah� al lado.
798
00:42:52,162 --> 00:42:54,229
�Qu� os parece si vos y yo...?
799
00:43:02,378 --> 00:43:05,311
�Y d�nde dices que encontrar�
a ese hombre?
800
00:43:05,763 --> 00:43:08,230
Creo que ya conoc�is la respuesta...
801
00:43:10,509 --> 00:43:12,509
pero algo he de deciros.
802
00:43:14,103 --> 00:43:16,103
Grandes escollos os aguardan.
803
00:43:17,539 --> 00:43:19,539
Sufrimiento y fatiga.
804
00:43:20,946 --> 00:43:24,079
Vuestro destino est� marcado
por las l�grimas.
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,774
Bueno...
806
00:43:28,932 --> 00:43:31,465
al menos no terminar� en un convento.
807
00:43:32,202 --> 00:43:34,202
Yo no he dicho eso, se�orita.
808
00:43:36,266 --> 00:43:38,266
Capit�n, sois el siguiente.
809
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
No, no no no. Creo que no.
810
00:43:40,093 --> 00:43:41,366
Vamos, Rodrigo.
811
00:43:41,466 --> 00:43:42,762
No se�is aburrido.
812
00:43:42,862 --> 00:43:44,550
Me conformar� con mirar.
813
00:43:44,650 --> 00:43:45,566
Gracias.
814
00:43:45,666 --> 00:43:47,045
Entonces vos, marquesa.
815
00:43:47,145 --> 00:43:50,278
No... yo tambi�n voy a declinar
la invitaci�n.
816
00:43:50,378 --> 00:43:52,190
No se�is as�.
817
00:43:52,290 --> 00:43:55,411
He organizado esta sesi�n
especialmente para vos.
818
00:43:55,511 --> 00:43:58,171
Incluso he levantado
el castigo a Victoria...
819
00:43:58,271 --> 00:43:59,715
s�lo porque me lo pedisteis.
820
00:43:59,815 --> 00:44:01,711
Yo no creo en estas cosas.
821
00:44:01,811 --> 00:44:03,621
Tampoco yo, querida.
822
00:44:03,721 --> 00:44:05,921
Pero he de admitir que Samira...
823
00:44:06,021 --> 00:44:08,421
ha adivinado sucesos impredecibles.
824
00:44:09,334 --> 00:44:11,667
Su talento es realmente llamativo.
825
00:44:11,767 --> 00:44:13,767
Gracias, se�ora.
826
00:44:14,434 --> 00:44:16,434
Blanca, ser� divertido.
827
00:44:21,137 --> 00:44:24,070
Est� bien. Lo hago
s�lo por daros el gusto.
828
00:44:24,170 --> 00:44:27,214
Lo siento, pero yo no creo
en la adivinaci�n.
829
00:44:27,314 --> 00:44:29,003
No necesit�is creer.
830
00:44:29,103 --> 00:44:31,770
Basta con que me dej�is vuestras manos.
831
00:44:35,730 --> 00:44:37,730
Veamos su pasado.
832
00:44:40,240 --> 00:44:42,240
Veo a un hombre.
833
00:44:45,665 --> 00:44:47,665
Creo que es vuestro esposo.
834
00:44:49,811 --> 00:44:51,811
�Vaya...!
835
00:44:52,667 --> 00:44:54,667
Es guapo y de esp�ritu noble.
836
00:44:56,372 --> 00:44:59,305
Percibo que hab�is sido
muy felices juntos.
837
00:45:00,645 --> 00:45:02,645
�No es cierto?
838
00:45:02,846 --> 00:45:05,713
Esto es una tonter�a.
Adem�s, mi marido...
839
00:45:05,813 --> 00:45:07,813
Ahora est� muerto.
840
00:45:08,242 --> 00:45:11,509
Pero su alma todav�a no ha cruzado
al otro lado.
841
00:45:12,097 --> 00:45:14,097
�C�mo?
842
00:45:17,655 --> 00:45:19,655
Fuerzas divinas...
843
00:45:20,021 --> 00:45:22,821
lo tienen unido a la tierra
de los vivos.
844
00:45:23,073 --> 00:45:25,340
Le atormenta vuestra seguridad...
845
00:45:26,314 --> 00:45:28,314
y la de vuestro hijo.
846
00:45:35,298 --> 00:45:37,298
Mi hijo ha muerto.
847
00:45:39,868 --> 00:45:41,868
Claro.
848
00:45:46,038 --> 00:45:48,038
�Os vais?
849
00:45:49,680 --> 00:45:51,813
Quedaos un poco m�s, por favor.
850
00:45:53,557 --> 00:45:55,557
Veamos nuestro presente.
851
00:46:00,225 --> 00:46:02,225
Veo a una mujer.
852
00:46:05,843 --> 00:46:07,843
No... no es una mujer.
853
00:46:08,970 --> 00:46:12,037
Es un hombre que se hace pasar
por una mujer.
854
00:46:12,937 --> 00:46:14,937
�Ay, esto es rid�culo!
855
00:46:16,919 --> 00:46:19,519
En �l hab�is puesto muchas esperanzas.
856
00:46:22,039 --> 00:46:24,039
Le hab�is entregado algo.
857
00:46:27,035 --> 00:46:29,035
Creo que es una carta.
858
00:46:30,541 --> 00:46:32,541
S�. Es una carta.
859
00:46:35,251 --> 00:46:37,251
Su empresa ha fracasado...
860
00:46:37,839 --> 00:46:41,706
y ahora tiene que enfrentarse
con los pecados del pasado.
861
00:46:45,425 --> 00:46:47,492
Lo siento por vos, marquesa...
862
00:46:48,198 --> 00:46:50,198
pero est�is muy sola.
863
00:46:50,794 --> 00:46:52,794
M�s sola de lo que pens�is.
864
00:46:53,614 --> 00:46:55,614
Hablad del futuro.
865
00:47:07,867 --> 00:47:09,867
Veo a una mujer...
866
00:47:09,967 --> 00:47:11,967
muy cercana a vos...
867
00:47:12,617 --> 00:47:14,617
a quien consider�is amiga...
868
00:47:16,476 --> 00:47:19,209
y cuya traici�n marcar� vuestro destino.
869
00:47:25,357 --> 00:47:27,357
Y en vuestro destino...
870
00:47:27,517 --> 00:47:29,517
un hombre muy poderoso...
871
00:47:29,791 --> 00:47:31,791
viudo, como vos...
872
00:47:33,430 --> 00:47:35,430
ahora lo rechaz�is...
873
00:47:38,033 --> 00:47:40,766
pero pronto le aceptar�is como esposo...
874
00:47:45,689 --> 00:47:47,822
y formar�is una familia con �l.
875
00:47:50,802 --> 00:47:52,802
Y ser� vuestra perdici�n.
876
00:47:54,702 --> 00:47:56,702
Odio, desgracia...
877
00:47:56,802 --> 00:47:58,800
infelicidad...
878
00:47:58,900 --> 00:48:01,688
porque su coraz�n est� tan podrido
como su alma.
879
00:48:01,788 --> 00:48:02,136
�Fuera!
880
00:48:02,236 --> 00:48:03,622
Os lo arrebatar� todo.
881
00:48:03,722 --> 00:48:04,765
�He dicho fuera!
882
00:48:04,865 --> 00:48:06,403
Estar� mejor que obedezcas.
883
00:48:06,503 --> 00:48:09,303
Como siempre,
un placer serviros, se�ora.
884
00:48:42,154 --> 00:48:44,154
�Teresa!
885
00:48:44,468 --> 00:48:46,468
�Teresa!
886
00:48:48,855 --> 00:48:50,855
Sube al coche inmediatamente.
887
00:48:50,955 --> 00:48:52,955
Vamos.
888
00:49:03,498 --> 00:49:05,498
�De d�nde vienes?
889
00:49:05,598 --> 00:49:07,404
No mientas.
890
00:49:07,504 --> 00:49:09,426
Has ido a verle.
891
00:49:09,526 --> 00:49:11,652
Te has vuelto a entregar
a ese fornicador.
892
00:49:11,752 --> 00:49:13,752
M�rame cuando te hablo.
893
00:49:14,364 --> 00:49:17,297
Ah, no, no.
De nada te servir�n tus lloros.
894
00:49:17,397 --> 00:49:20,157
A partir de ahora, s�lo saldr�s
de casa para ir a misa.
895
00:49:20,257 --> 00:49:22,151
Y acompa�ada.
896
00:49:22,251 --> 00:49:27,184
Te voy a traer corto. Es lo que deb�a
haber hecho cuando me cas� contigo.
897
00:49:27,284 --> 00:49:30,351
Y da gracias
que no te denuncio por ad�ltera.
898
00:49:30,933 --> 00:49:32,933
�Qu�, no dices nada?
899
00:49:34,105 --> 00:49:36,105
�Teresa!
900
00:49:36,205 --> 00:49:39,718
Pero, �por qu� le dais
tanta importancia, hombre de Dios?
901
00:49:39,818 --> 00:49:41,292
Si son s�lo unos cuernos... a ver...
902
00:49:41,392 --> 00:49:42,972
�qui�n no ha sido cornudo alguna vez?
�Eh?
903
00:49:43,072 --> 00:49:45,072
�Mondego, vais a morir!
904
00:49:46,104 --> 00:49:48,104
�Pero, parad ya, maldita sea!
905
00:49:48,204 --> 00:49:50,022
�Guardias!
906
00:49:50,122 --> 00:49:52,122
Y eso por rencoroso.
907
00:49:54,470 --> 00:49:57,070
�Prendedle, prendedle, es un fugitivo!
908
00:49:57,170 --> 00:49:59,170
Hola, chicos.
909
00:50:06,170 --> 00:50:08,170
�Mal nacido!
910
00:50:08,717 --> 00:50:10,717
�Cochino, bastardo!
911
00:50:10,817 --> 00:50:12,934
�No volver�is a re�ros de m�,
est�is muerto!
912
00:50:13,034 --> 00:50:16,556
�Piedad, piedad, es cierto que yac�
con vuestra esposa, s�!
913
00:50:16,656 --> 00:50:20,075
Me acost� con ella, y me arrepiento.
La lujuria nos ceg�.
914
00:50:20,175 --> 00:50:22,775
No le hag�is caso, miente, es un loco.
915
00:50:22,875 --> 00:50:25,428
�S�, un loco, un loco de amor,
intendente Salgado!
916
00:50:25,528 --> 00:50:28,661
Me acost� con vuestra mujer
en vuestra casa...
917
00:50:28,761 --> 00:50:30,396
en vuestro dormitorio,
entre vuestras s�banas...
918
00:50:30,496 --> 00:50:32,236
y lo jurar� ante cualquier tribunal.
919
00:50:32,336 --> 00:50:34,136
�Qu� esper�is? �Llev�oslo!
920
00:50:34,236 --> 00:50:36,748
�Qu� culpa tengo yo de que no se�is
capaz de satisfacer...
921
00:50:36,848 --> 00:50:37,770
...a vuestra esposa, eh?
922
00:50:37,870 --> 00:50:40,202
Si me perdon�is,
os comprar� un sombrero...
923
00:50:40,302 --> 00:50:42,902
as� no pasar� fr�o vuestra cornamenta.
924
00:51:01,155 --> 00:51:03,155
Estar�s contenta.
925
00:51:03,255 --> 00:51:06,953
Ahora todo Madrid sabe que has
arrastrado mi honor por el fango.
926
00:51:07,053 --> 00:51:10,463
Mejor, as� te ahorras gritarlo
a los cuatro vientos.
927
00:51:10,563 --> 00:51:12,056
�Y te hace gracia?
928
00:51:12,156 --> 00:51:14,907
Pero �es que ya
no te importa ni tu honra?
929
00:51:15,007 --> 00:51:18,501
La culpa es tuya. Te ped� que lo
soltases pero no, ten�as que matarlo.
930
00:51:18,601 --> 00:51:19,875
Era tu amante.
931
00:51:19,975 --> 00:51:23,516
Pues ahora tendr�s que juzgarlo
p�blicamente, y de acuerdo a la ley...
932
00:51:23,616 --> 00:51:26,772
o el pueblo sabr� que te tomas
la justicia por tu mano.
933
00:51:26,872 --> 00:51:28,872
�C�llate!
934
00:51:35,168 --> 00:51:37,168
�Sabes lo que m�s me duele?
935
00:51:39,961 --> 00:51:43,494
Que parece que te molesta m�s
que los dem�s sepan...
936
00:51:43,594 --> 00:51:46,239
que te he enga�ado, que el enga�o mismo.
937
00:51:46,339 --> 00:51:48,339
No te import� en absoluto.
938
00:51:51,231 --> 00:51:53,231
No tienes verg�enza.
939
00:52:09,616 --> 00:52:11,616
Capit�n, entrad, por favor.
940
00:52:21,047 --> 00:52:23,180
He notado estos �ltimos d�as...
941
00:52:23,897 --> 00:52:27,164
la piadosa preocupaci�n
que sent�s por Victoria.
942
00:52:27,264 --> 00:52:28,339
Se�ora, yo...
943
00:52:28,439 --> 00:52:30,419
Es un comportamiento muy honorable...
944
00:52:30,519 --> 00:52:31,885
digno de vos.
945
00:52:31,985 --> 00:52:35,963
Mi hija ha sufrido mucho
con la ruptura de su compromiso...
946
00:52:36,063 --> 00:52:38,592
y debo agradeceros
que os manteng�is a su lado.
947
00:52:38,692 --> 00:52:41,159
Siempre la he considerado una amiga.
948
00:52:41,259 --> 00:52:43,259
Y yo jam�s me opondr�a.
949
00:52:44,376 --> 00:52:48,643
Sin embargo, esa actitud no es buena
para ella en este momento.
950
00:52:48,743 --> 00:52:50,669
Victoria necesita mano dura.
951
00:52:50,769 --> 00:52:53,369
Debe domar ese temperamento que tiene.
952
00:52:54,017 --> 00:52:56,017
Y, en estos casos...
953
00:52:57,206 --> 00:52:59,339
la piedad... es mala consejera.
954
00:53:01,259 --> 00:53:03,259
Seguro que lo entend�is.
955
00:53:03,359 --> 00:53:05,494
�Para eso me hab�is mandado llamar...
956
00:53:05,594 --> 00:53:07,594
para hablar de Victoria?
957
00:53:07,825 --> 00:53:10,892
Tambi�n quiero que vay�is
a casa de Samira...
958
00:53:10,992 --> 00:53:12,992
la gitana.
959
00:53:13,261 --> 00:53:15,528
Confiscad sus bienes y prendedla.
960
00:53:15,678 --> 00:53:17,678
�Con qu� cargos?
961
00:53:18,578 --> 00:53:21,111
Deber�ais saberlo. Estabais presente.
962
00:53:21,211 --> 00:53:23,971
Esa andrajosa
ha insultado a la marquesa.
963
00:53:24,071 --> 00:53:26,071
No fue esa mi impresi�n.
964
00:53:26,924 --> 00:53:28,924
Capit�n, odio repetirme.
965
00:53:29,024 --> 00:53:30,601
Prended a esa mujer.
966
00:53:30,701 --> 00:53:32,105
Perdonadme, pero no lo entiendo.
967
00:53:32,205 --> 00:53:34,217
�Blanca ha presentado alguna queja?
968
00:53:34,317 --> 00:53:36,145
Do�a Blanca no lo ha hecho...
969
00:53:36,245 --> 00:53:38,245
pero eso es lo de menos.
970
00:53:38,345 --> 00:53:41,713
No podemos tolerar esas faltas de
respeto por parte de la chusma.
971
00:53:41,813 --> 00:53:43,561
�Verdad?
972
00:53:43,661 --> 00:53:45,661
No, se�ora.
973
00:53:45,761 --> 00:53:48,091
En ausencia de mi hijo yo soy la ley...
974
00:53:48,191 --> 00:53:49,661
y os he dado una orden.
975
00:53:49,761 --> 00:53:52,694
Quiero que esa mujer
reciba un escarmiento.
976
00:53:52,794 --> 00:53:54,794
Ya.
977
00:54:32,567 --> 00:54:34,567
Dejadlo. Se ha ido.
978
00:54:35,719 --> 00:54:38,719
Id a la taberna
e interrogad a la sobrina...
979
00:54:38,819 --> 00:54:40,609
aunque no creo que sirva de mucho.
980
00:54:40,709 --> 00:54:42,709
Soldado...
981
00:54:43,653 --> 00:54:46,253
de camino ll�vale esto al padre Coira.
982
00:54:46,353 --> 00:54:48,353
�Ah...! que llegue intacta.
983
00:55:09,986 --> 00:55:12,586
El juicio se va a celebrar esta tarde.
984
00:55:12,686 --> 00:55:14,433
No se habla de otra cosa en la capital.
985
00:55:14,533 --> 00:55:16,046
�Tiene alguna posibilidad?
986
00:55:16,146 --> 00:55:17,321
�Qui�n, mi se�or?
987
00:55:17,421 --> 00:55:20,038
�Qu� va! El intendente
ha elegido al magistrado.
988
00:55:20,138 --> 00:55:22,628
El juicio es una pantomima para que
el populacho no proteste.
989
00:55:22,728 --> 00:55:24,355
De hecho ya han preparado
la horca y todo.
990
00:55:24,455 --> 00:55:26,455
�Eh? �La horca?
991
00:55:26,765 --> 00:55:29,565
�Qu� barbaridad!
Algo propio de salvajes.
992
00:55:29,665 --> 00:55:32,773
Tengo yo un invento estupendo
para las ejecuciones.
993
00:55:32,873 --> 00:55:34,821
Se trata de algo instant�neo.
994
00:55:34,921 --> 00:55:36,921
En un segundo...
-C�llate.
995
00:55:38,707 --> 00:55:40,707
Y t�, desgraciado...
996
00:55:40,843 --> 00:55:42,843
te quiero listo.
997
00:55:42,943 --> 00:55:45,165
Vamos a rescatar al pisaverde, hoy.
998
00:55:45,265 --> 00:55:46,930
�Y el juicio?
999
00:55:47,030 --> 00:55:48,908
�Est�is loco? Aquello
va a estar lleno de guardias.
1000
00:55:49,008 --> 00:55:50,989
Quiero mis esmeraldas.
1001
00:55:51,089 --> 00:55:53,089
Inventor.
1002
00:55:54,029 --> 00:55:57,362
Espero por tu bien
que ese invento tuyo funcione.
1003
00:55:57,462 --> 00:55:59,728
Funcionar�, funcionar�,
no os preocup�is.
1004
00:55:59,828 --> 00:56:01,516
Es algo nuevo, brillante.
1005
00:56:01,616 --> 00:56:04,315
Es a las fugas
lo que Miguel �ngel a la pintura.
1006
00:56:04,415 --> 00:56:05,881
�Qui�n es Miguel �ngel?
1007
00:56:05,981 --> 00:56:07,199
Mi cu�ado se llama Miguel �ngel.
1008
00:56:07,299 --> 00:56:09,299
Una de mis mejores obras.
1009
00:56:10,167 --> 00:56:12,167
Aqu� est�.
1010
00:56:14,101 --> 00:56:16,101
Parece un ba�l.
1011
00:56:18,591 --> 00:56:20,591
Con cosas.
1012
00:56:20,691 --> 00:56:23,251
�Con esto vamos a rescatar a mi se�or?
1013
00:56:23,351 --> 00:56:25,717
Espero que pod�is devolv�rmelo intacto.
1014
00:56:25,817 --> 00:56:27,817
Es s�lo un prototipo.
1015
00:56:30,059 --> 00:56:32,459
Y, si no pod�is, tampoco pasa nada.
1016
00:56:34,099 --> 00:56:37,299
Mi nombre es Am�rico Grand�a
y soy comerciante.
1017
00:56:37,950 --> 00:56:42,817
Por negocios me veo obligado a pasar
largas temporadas fuera de mi casa.
1018
00:56:44,728 --> 00:56:47,795
S�... s�. Lo admito,
ten�a mis sospechas, s�.
1019
00:56:47,954 --> 00:56:50,487
Mi mujer es joven y lozana, aunque...
1020
00:56:50,587 --> 00:56:54,407
aunque tiene la cabeza m�s hueca
que la barriga de un pobre.
1021
00:56:54,507 --> 00:56:56,973
Pero, �c�mo pensar que cada noche que...
1022
00:56:57,073 --> 00:57:00,470
que cada noche el zorro
se colaba en mi gallinero?
1023
00:57:00,570 --> 00:57:03,037
Y �qui�n es el zorro, se�or Grand�a?
1024
00:57:03,722 --> 00:57:05,722
��l, �lvaro Mondego!
1025
00:57:05,822 --> 00:57:06,880
Que no, que no.
1026
00:57:06,980 --> 00:57:07,318
�S�!
1027
00:57:07,418 --> 00:57:08,145
No, no no no. Que no.
1028
00:57:08,245 --> 00:57:09,041
�S�, vos, granuja!
1029
00:57:09,141 --> 00:57:10,713
En mi misma cama.
1030
00:57:10,813 --> 00:57:12,694
Lo vi con mis propios ojos...
1031
00:57:12,794 --> 00:57:14,368
consumando con mi esposa...
1032
00:57:14,468 --> 00:57:16,150
como si fuesen dos bestias en celo.
1033
00:57:16,250 --> 00:57:17,992
�Exijo justicia!
1034
00:57:18,092 --> 00:57:19,350
A ver, a ver, a ver, por favor.
1035
00:57:19,450 --> 00:57:21,436
�De noche, en Madrid...?
1036
00:57:21,536 --> 00:57:24,224
De noche en Madrid
es imposible ver nada.
1037
00:57:24,324 --> 00:57:25,834
Todos lo sabemos.
1038
00:57:25,934 --> 00:57:27,274
No, no. Os confund�s de persona,
de verdad.
1039
00:57:27,374 --> 00:57:28,738
No os conozco, creedme.
1040
00:57:28,838 --> 00:57:30,838
�Silencio!
1041
00:57:30,938 --> 00:57:32,693
Al menos recordar�a a su mujer, digo yo.
1042
00:57:32,793 --> 00:57:34,493
Silencio.
1043
00:57:34,593 --> 00:57:35,529
S�, s� s�.
1044
00:57:35,629 --> 00:57:37,829
Y no contento con los cuernos...
1045
00:57:39,335 --> 00:57:41,468
ese rufi�n se bebi� mi co�ac...
1046
00:57:41,568 --> 00:57:43,777
fum� tres de mis mejores puros...
1047
00:57:43,877 --> 00:57:47,449
�tres de mis mejores puros,
tra�dos por un primo m�o de la India!
1048
00:57:47,549 --> 00:57:49,039
�Vos sois el de los puros?
1049
00:57:49,139 --> 00:57:51,139
�Miserable!
1050
00:57:52,269 --> 00:57:54,269
�Silencio!
1051
00:57:54,604 --> 00:57:58,471
Bueno, tampoco va tan mal,
si �ste es el �nico testigo...
1052
00:57:58,571 --> 00:58:00,571
Y ellos tambi�n.
1053
00:58:01,971 --> 00:58:03,971
Caballeros...
1054
00:58:07,730 --> 00:58:12,463
Se�or, os repito que vuestra cita
est� prevista para el mes que viene.
1055
00:58:12,563 --> 00:58:14,157
No esperar� tanto.
1056
00:58:14,257 --> 00:58:16,143
Tengo que hablar con �l de inmediato.
1057
00:58:16,243 --> 00:58:16,947
Imposible.
1058
00:58:17,047 --> 00:58:20,709
Hice una generosa donaci�n
a las arcas del se�or intendente...
1059
00:58:20,809 --> 00:58:21,854
espero un trato de favor.
1060
00:58:21,954 --> 00:58:23,954
No s� de qu� me habl�is.
1061
00:58:24,839 --> 00:58:27,706
Tal vez a Salgado
se le olvid� comentarlo.
1062
00:58:27,806 --> 00:58:30,424
Sin su autorizaci�n no puedo
adelantaros la cita, lo siento.
1063
00:58:30,524 --> 00:58:32,502
�Y d�nde est� �l ahora?
1064
00:58:32,602 --> 00:58:34,306
En el palacio de justicia.
1065
00:58:34,406 --> 00:58:36,406
Se�or.
1066
00:58:36,506 --> 00:58:38,839
Perd�is el tiempo. No os atender�.
1067
00:58:40,390 --> 00:58:42,390
Este s�tiro...
1068
00:58:43,188 --> 00:58:45,188
este hombre licencioso...
1069
00:58:45,288 --> 00:58:47,688
de vida desenfrenada y libertina...
1070
00:58:49,264 --> 00:58:53,397
no s�lo ha pervertido el coraz�n
de unas j�venes inocentes...
1071
00:58:53,609 --> 00:58:55,609
y por tanto influenciables...
1072
00:58:55,709 --> 00:58:57,636
�Inocentes? �Por Dios!
1073
00:58:57,736 --> 00:58:59,293
Inocentes, sus maridos.
1074
00:58:59,393 --> 00:59:01,593
Y vos, el m�s inocente de todos.
1075
00:59:03,844 --> 00:59:05,844
Sr. Mondego.
1076
00:59:09,552 --> 00:59:12,752
No s�lo ha pervertido
esos corazones inocentes.
1077
00:59:14,040 --> 00:59:16,707
Se ha re�do y ha mancillado la honra...
1078
00:59:17,706 --> 00:59:20,106
de estos maridos buenos y honestos.
1079
00:59:20,474 --> 00:59:23,607
Si tan buenos y honestos
eran estos maridos...
1080
00:59:23,707 --> 00:59:25,574
�por qu� no estaban en sus casas,
de noche...
1081
00:59:25,674 --> 00:59:28,074
mientras yo visitaba a sus mujeres?
1082
00:59:28,769 --> 00:59:31,702
A lo mejor ellos
tambi�n estaban de visita.
1083
00:59:32,642 --> 00:59:34,642
Sr. Mondego...
1084
00:59:34,742 --> 00:59:38,850
tengo la impresi�n de que no os tom�is
en serio estas acusaciones.
1085
00:59:38,950 --> 00:59:40,244
Con la venia, se�or�a...
1086
00:59:40,344 --> 00:59:41,704
estos cargos son absurdos.
1087
00:59:41,804 --> 00:59:43,132
Callaos.
1088
00:59:43,232 --> 00:59:46,965
Los cargos que se os imputan
son extremadamente graves.
1089
00:59:47,065 --> 00:59:50,061
De probarse, y habida cuenta vuestra
reincidencia...
1090
00:59:50,161 --> 00:59:51,837
...y falta de arrepentimiento...
1091
00:59:51,937 --> 00:59:54,470
ser�is condenado a morir en la horca.
1092
00:59:55,274 --> 00:59:58,941
As� que os aconsejo que mid�is
bien vuestras palabras.
1093
01:00:00,867 --> 01:00:02,867
Bien... as�...
1094
01:00:03,495 --> 01:00:05,495
Respetado tribunal...
1095
01:00:05,595 --> 01:00:06,789
damas...
1096
01:00:06,889 --> 01:00:08,889
caballeros...
1097
01:00:08,989 --> 01:00:11,954
durante horas he tenido que escuchar
c�mo estos hombres...
1098
01:00:12,054 --> 01:00:14,454
me acusan de yacer con sus esposas.
1099
01:00:14,962 --> 01:00:16,962
Bueno, s�.
1100
01:00:17,062 --> 01:00:18,299
Es cierto, pero me insultan...
1101
01:00:18,399 --> 01:00:20,559
y piden justicia, cuando en realidad...
1102
01:00:20,659 --> 01:00:24,213
deber�an estarme agradecidos
por reavivar el fuego en sus hogares.
1103
01:00:24,313 --> 01:00:26,147
�Sinverg�enza!
1104
01:00:26,247 --> 01:00:27,318
�Rufi�n!
1105
01:00:27,418 --> 01:00:30,151
S�, s�, s�, os devolver� vuestro tabaco.
1106
01:00:32,258 --> 01:00:34,258
La m�quina del inventor...
1107
01:00:34,358 --> 01:00:35,582
�la has colocado?
1108
01:00:35,682 --> 01:00:37,435
S�.
1109
01:00:37,535 --> 01:00:39,535
Silencio, orden.
1110
01:00:39,635 --> 01:00:40,766
Pero reflexionad, os lo ruego...
1111
01:00:40,866 --> 01:00:43,336
o acabaremos igual que �l,
colgando de la horca.
1112
01:00:43,436 --> 01:00:48,369
Si alguno de ustedes se encuentra
una moneda en la calle y se la queda...
1113
01:00:48,469 --> 01:00:50,263
�es acaso un ladr�n?
1114
01:00:50,363 --> 01:00:53,163
��Eh?! �Es acaso un ladr�n?
�Contestadme!
1115
01:00:54,253 --> 01:00:56,253
No, no lo es.
1116
01:00:56,397 --> 01:00:58,664
Yo me encontr� a estas mujeres...
1117
01:00:59,012 --> 01:01:01,612
abandonadas del afecto de sus maridos.
1118
01:01:03,969 --> 01:01:06,102
Y ni tan siquiera me las qued�.
1119
01:01:06,202 --> 01:01:09,002
S�lo las tom� prestadas...
unas horillas.
1120
01:01:11,441 --> 01:01:13,441
�Silencio, orden!
1121
01:01:15,139 --> 01:01:17,139
�Orden!
1122
01:01:17,239 --> 01:01:17,989
Adem�s, adem�s...
1123
01:01:18,089 --> 01:01:20,043
si tan terribles cr�menes he cometido...
1124
01:01:20,143 --> 01:01:22,757
�c�mo es posible
que ninguna de estas damas...
1125
01:01:22,857 --> 01:01:24,857
de estas... hermosas damas...
1126
01:01:24,957 --> 01:01:26,957
testifique a mi contra?
1127
01:01:28,704 --> 01:01:30,704
Yo se lo dir�.
1128
01:01:31,080 --> 01:01:33,080
Porque nunca hice nada...
1129
01:01:33,524 --> 01:01:35,524
que ellas no consintieran.
1130
01:01:35,749 --> 01:01:37,749
�Miento, se�oras?
1131
01:01:44,549 --> 01:01:46,549
Ah... venga ya.
1132
01:01:53,821 --> 01:01:55,821
�T�!
1133
01:01:57,062 --> 01:01:59,195
�Has dado el dinero a tu se�or?
1134
01:01:59,295 --> 01:02:00,377
Por supuesto, claro que s�. �A qui�n...?
1135
01:02:00,477 --> 01:02:01,742
No me mientas.
1136
01:02:01,842 --> 01:02:04,230
Quiero hablar
con Salgado inmediatamente.
1137
01:02:04,330 --> 01:02:05,350
�Est� adentro?
1138
01:02:05,450 --> 01:02:06,209
S�, s�, s�.
1139
01:02:06,309 --> 01:02:07,180
Pues vamos.
1140
01:02:07,280 --> 01:02:10,196
No, no no no no no no no. Mi se�or est�
adentro, pero no puede atenderos ahora.
1141
01:02:10,296 --> 01:02:11,496
Est� en medio de un juicio, y...
1142
01:02:11,596 --> 01:02:13,242
me da igual. He pagado, y quiero verlo.
Vamos.
1143
01:02:13,342 --> 01:02:16,305
�No os dais cuenta? Si entr�is ahora,
s�lo conseguir�is enojarlo.
1144
01:02:16,405 --> 01:02:17,813
�Es eso lo que quer�is?
1145
01:02:17,913 --> 01:02:20,510
Dejadme a m�. Yo ir� a buscarlo. �Bien?
1146
01:02:20,610 --> 01:02:23,210
Podr�is hablar con mi se�or enseguida.
1147
01:02:43,725 --> 01:02:46,592
La defensa llama a declarar
a Tirso G�mez.
1148
01:02:47,483 --> 01:02:50,150
�Est� o no est� Tirso G�mez en la sala?
1149
01:02:50,250 --> 01:02:51,923
Soy yo.
1150
01:02:52,023 --> 01:02:54,033
�Y d�nde demonios os hab�ais metido?
1151
01:02:54,133 --> 01:02:56,497
�Protesto! Este hombre es mi criado.
1152
01:02:56,597 --> 01:02:57,929
Pero antes, lo era m�o.
1153
01:02:58,029 --> 01:03:00,029
De hecho, �l me lo rob�.
1154
01:03:00,373 --> 01:03:02,506
Os acuso por robo... de criado.
1155
01:03:02,606 --> 01:03:05,098
Ruego a este tribunal que desestime
este testimonio,...
1156
01:03:05,198 --> 01:03:06,278
...a todas luces irregular.
1157
01:03:06,378 --> 01:03:08,538
Su testimonio es vital para mi defensa.
1158
01:03:08,638 --> 01:03:10,915
S�lo �l puede atestiguar
lo que yo os he dicho.
1159
01:03:11,015 --> 01:03:12,233
-�Yo?
-S�, t�.
1160
01:03:12,333 --> 01:03:13,381
-��l?
-S�.
1161
01:03:13,481 --> 01:03:15,320
Vamos, ah�. Venga.
1162
01:03:15,420 --> 01:03:20,753
No veo motivos para desestimarlo, y m�s,
habiendo pedido vos la pena de muerte.
1163
01:03:23,292 --> 01:03:25,825
Tirso G�mez, �jur�is decir la verdad?
1164
01:03:25,925 --> 01:03:27,249
Lo juro.
1165
01:03:27,349 --> 01:03:28,788
Intendente.
1166
01:03:28,888 --> 01:03:33,440
Muy bien. Suelta lo que tengas que decir
en favor de este miserable,...
1167
01:03:33,540 --> 01:03:35,021
...y acabemos de una vez.
1168
01:03:37,309 --> 01:03:39,442
Mi se�or no ha hecho nada malo.
1169
01:03:39,542 --> 01:03:40,717
Claro que no.
1170
01:03:40,817 --> 01:03:42,817
�Cu�ntos maridos hay aqu�?
1171
01:03:42,917 --> 01:03:44,745
�Cinco, seis...?
1172
01:03:44,845 --> 01:03:47,316
Mi se�or ha conquistado
a setenta y tres esposas...
1173
01:03:47,416 --> 01:03:48,668
y tres maridos conjuros, que yo sepa.
1174
01:03:48,768 --> 01:03:50,705
Y eso, estando yo a su servicio.
1175
01:03:50,805 --> 01:03:55,092
Habr�a que preguntarle a esos
otros cornudos qu� opinan, digo yo...
1176
01:03:55,192 --> 01:03:56,139
pero no los veo por aqu�.
1177
01:03:56,239 --> 01:03:57,617
Ser� que no les importa tanto.
1178
01:03:57,717 --> 01:03:59,305
A lo mejor no est�n tan enfadados...
1179
01:03:59,405 --> 01:04:01,823
o que mi se�or tiene raz�n
y ahora les vuelve el *.
1180
01:04:01,923 --> 01:04:03,235
Tirso, ya est� bien.
Gracias, �eh? Muy amable.
1181
01:04:03,335 --> 01:04:06,714
Adem�s, estos hombres deber�an pensarlo
mejor antes de mandar...
1182
01:04:06,814 --> 01:04:08,013
...a mi se�or a la horca.
1183
01:04:08,113 --> 01:04:11,299
Seguramente mi se�or es el padre
de muchos de sus hijos.
1184
01:04:11,399 --> 01:04:13,158
O al menos de alguno.
1185
01:04:13,258 --> 01:04:17,114
Y no est� bien matar a los parientes,
por mucho que nos disgusten.
1186
01:04:17,214 --> 01:04:18,714
Eso lo sabe todo el mundo, �verdad?
1187
01:04:18,814 --> 01:04:20,814
�No es verdad, mi se�or?
1188
01:04:30,400 --> 01:04:33,733
�Por el amor de Dios,
no, no me obligu�is a esto!
1189
01:04:33,833 --> 01:04:35,683
�Y qu� quer�is? �Que lo maten?
1190
01:04:35,783 --> 01:04:39,513
Vamos, Sagrario. Me prometisteis
que no os echar�ais atr�s.
1191
01:04:39,613 --> 01:04:41,613
Por favor.
1192
01:04:57,158 --> 01:05:00,491
Ya que la defensa
no aporta nuevos testimonios...
1193
01:05:00,591 --> 01:05:02,439
damos por concluido este proceso.
1194
01:05:02,539 --> 01:05:07,160
El tribunal se tomar� unos minutos para
deliberar antes de dictar sentencia.
1195
01:05:07,260 --> 01:05:09,393
No obstante, a modo personal...
1196
01:05:09,493 --> 01:05:11,560
quiero dirigirme al acusado...
1197
01:05:12,102 --> 01:05:14,102
para expresarle...
1198
01:05:14,306 --> 01:05:18,306
el total rechazo y el desprecio
que siento por su conducta.
1199
01:05:19,274 --> 01:05:21,274
�lvaro Mondego...
1200
01:05:21,374 --> 01:05:23,707
sois una verg�enza para este pa�s.
1201
01:05:24,715 --> 01:05:26,715
No s� si ser�is condenado...
1202
01:05:26,815 --> 01:05:28,482
pero desde luego no dud�is...
1203
01:05:28,582 --> 01:05:30,715
de que vuestra alma si lo est�.
1204
01:05:30,815 --> 01:05:33,910
He visto declarar a muchos maleantes
ante este tribunal...
1205
01:05:34,010 --> 01:05:36,677
pero ninguno tan despreciable como vos.
1206
01:05:37,552 --> 01:05:39,552
�Cu�nta imparcialidad!
1207
01:05:42,132 --> 01:05:44,465
Esa de ah�, �no es vuestra esposa?
1208
01:05:44,565 --> 01:05:45,971
�Teresa!
1209
01:05:46,071 --> 01:05:47,268
�Y qu� hace con la m�a?
1210
01:05:47,368 --> 01:05:49,368
Un �ltimo testigo.
1211
01:05:49,468 --> 01:05:51,254
Llamo a un �ltimo testigo.
1212
01:05:51,354 --> 01:05:52,867
El proceso ha concluido.
1213
01:05:52,967 --> 01:05:54,217
Do�a Sagrario Luj�n...
1214
01:05:54,317 --> 01:05:56,317
esposa del comisario Luj�n...
1215
01:05:56,417 --> 01:05:57,922
y una de mis supuestas amantes.
1216
01:05:58,022 --> 01:06:00,032
Tambi�n una de las m�s bellas.
Tuve que decirlo.
1217
01:06:00,132 --> 01:06:01,873
Sagrario, vete a casa ahora mismo.
1218
01:06:01,973 --> 01:06:03,934
El proceso ha concluido.
1219
01:06:04,034 --> 01:06:05,682
Ese testimonio es del todo irrelevante.
1220
01:06:05,782 --> 01:06:09,782
Eso prueba que vos sois v�ctima
y parte interesada en este pleito.
1221
01:06:09,882 --> 01:06:11,418
�Es que no lo veis?
1222
01:06:11,518 --> 01:06:13,708
�Todo este asunto es una gran farsa!
1223
01:06:13,808 --> 01:06:16,008
�Y vos, una banda de hip�critas!
1224
01:06:16,108 --> 01:06:18,120
Si tanto os molesta
que vuestras esposas...
1225
01:06:18,220 --> 01:06:21,620
compartan lecho conmigo,
tratadlas como es debido.
1226
01:06:22,125 --> 01:06:24,125
Yo no os las rob�...
1227
01:06:24,225 --> 01:06:25,218
insisto.
1228
01:06:25,318 --> 01:06:27,011
Vos las abandonasteis.
1229
01:06:27,111 --> 01:06:29,065
Que se calle. Y t�, a casa.
1230
01:06:29,165 --> 01:06:30,500
�Fuego!
1231
01:06:30,600 --> 01:06:32,224
�Fuego!
1232
01:06:32,324 --> 01:06:34,724
�Qu� hac�is? �Prendedlo, prendedlo!
1233
01:06:35,350 --> 01:06:37,350
Callaos de una vez.
1234
01:06:43,752 --> 01:06:45,752
�Vamos!
1235
01:06:45,852 --> 01:06:47,370
�Justo ahora, que iba a ganar el juicio?
1236
01:06:47,470 --> 01:06:48,934
Corre.
1237
01:06:49,034 --> 01:06:51,034
�Os hab�is vuelto loco?
1238
01:06:51,134 --> 01:06:52,416
Le hab�is prendido fuego al tribunal.
1239
01:06:52,516 --> 01:06:53,930
Una m�quina de hacer humo.
1240
01:06:54,030 --> 01:06:54,804
�Una qu�?
1241
01:06:54,904 --> 01:06:56,665
Una m�quina de hacer humo.
1242
01:06:56,765 --> 01:06:58,350
No sab�a que exist�an.
1243
01:06:58,450 --> 01:07:00,450
Yo tampoco, pisaverde...
1244
01:07:00,550 --> 01:07:03,964
pero he tenido que hacerme
con una para sacarte de ah�.
1245
01:07:04,064 --> 01:07:06,131
Y ahora quiero mis esmeraldas.
1246
01:07:06,275 --> 01:07:08,275
El caso...
1247
01:07:08,375 --> 01:07:09,483
Ahora.
1248
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
El caso es que hay un problemilla
con las esmeraldas.
1249
01:07:11,600 --> 01:07:13,600
Os vais a re�r...
1250
01:07:13,700 --> 01:07:15,061
cuando os lo cuente.
1251
01:07:15,161 --> 01:07:17,161
Cuando... igual no.
1252
01:07:21,106 --> 01:07:24,906
De verdad que as� yo no puedo.
Yo estoy a favor, pero...
1253
01:07:25,006 --> 01:07:28,073
necesito intimidad.
�No pod�is esperar fuera?
1254
01:07:28,456 --> 01:07:30,456
No.
1255
01:07:30,556 --> 01:07:32,889
Es que, sabiendo que est�is ah�...
1256
01:07:33,940 --> 01:07:38,007
�chalas todas si no quieres que
te las arranque a mi manera.
1257
01:07:39,804 --> 01:07:42,471
Oh, si al menos Tirso estuviese aqu�...
1258
01:07:42,571 --> 01:07:44,763
Tiene un remedio para el estre�imiento
que es mano de santo.
1259
01:07:44,863 --> 01:07:47,196
�D�nde se habr� metido, el brib�n?
1260
01:07:50,887 --> 01:07:52,887
Quedan doce.
1261
01:07:55,341 --> 01:07:58,741
Me importa poco que hay�is detenido
a su c�mplice.
1262
01:07:59,217 --> 01:08:01,217
Lo quiero a �l. A Mondego.
1263
01:08:01,317 --> 01:08:02,714
Cueste lo que cueste.
1264
01:08:02,814 --> 01:08:03,728
Se�or.
1265
01:08:03,828 --> 01:08:06,428
�A qu� esper�is? Salid, y encontradlo.
1266
01:08:06,733 --> 01:08:11,333
El intendente de Galicia, Gaspar Falc�n,
espera en vuestro despacho.
1267
01:08:11,973 --> 01:08:13,973
Creo haber sido muy claro.
1268
01:08:14,073 --> 01:08:17,455
Lo atender� dentro de un mes.
�Qu� pasa, no entiende el castellano?
1269
01:08:17,555 --> 01:08:18,775
S�, lo entiende, se�or,...
1270
01:08:18,875 --> 01:08:20,665
pero al parecer, Tirso,
vuestro criado...
1271
01:08:20,765 --> 01:08:23,103
se comprometi� a adelantar la cita.
1272
01:08:23,203 --> 01:08:25,736
�Y por qu� demonios iba a Tirso a...?
1273
01:08:29,465 --> 01:08:31,465
�Ese rufi�n!
1274
01:08:31,835 --> 01:08:34,102
La horca es poco castigo para �l.
1275
01:09:01,081 --> 01:09:03,081
Sois muy obstinado...
1276
01:09:03,193 --> 01:09:06,260
y yo tengo muchas obligaciones
que atender...
1277
01:09:06,360 --> 01:09:08,827
as� que m�s vale que sea importante.
1278
01:09:12,885 --> 01:09:15,552
�Qui�n era ese hombre al que juzgabais?
1279
01:09:15,652 --> 01:09:17,611
Un don nadie.
1280
01:09:17,711 --> 01:09:20,178
Pero vos no hab�is venido a charlar.
1281
01:09:20,278 --> 01:09:21,642
�Me equivoco?
1282
01:09:21,742 --> 01:09:23,694
As� que vayamos al grano.
1283
01:09:23,794 --> 01:09:25,794
Los piratas.
1284
01:09:34,098 --> 01:09:36,165
�Eso es lo que yo creo que es?
1285
01:09:36,593 --> 01:09:41,260
La prueba de que Bocanegra ha ca�do
junto a su ej�rcito de maleantes.
1286
01:09:41,360 --> 01:09:43,382
Mis hombres arrasaron su campamento...
1287
01:09:43,482 --> 01:09:45,615
y aniquilaron a su tripulaci�n.
1288
01:09:46,494 --> 01:09:49,227
Entonces, nuestros barcos est�n a salvo.
1289
01:09:49,932 --> 01:09:53,265
Las aguas del norte vuelven
a ser seguras, se�or.
1290
01:09:53,365 --> 01:09:55,067
Bien.
1291
01:09:55,167 --> 01:09:57,167
Al fin buenas noticias.
1292
01:09:59,074 --> 01:10:01,674
Veo que Velasco se equivocaba con vos.
1293
01:10:04,012 --> 01:10:07,212
Y... �c�mo deber�a recompensar
vuestro �xito...
1294
01:10:07,312 --> 01:10:09,052
intendente Falc�n?
1295
01:10:09,152 --> 01:10:11,152
No quiero nada.
1296
01:10:11,748 --> 01:10:14,615
S�lo deseo seguir
sirviendo a la corona...
1297
01:10:14,715 --> 01:10:16,595
como he hecho todos estos a�os.
1298
01:10:16,695 --> 01:10:18,695
Entiendo.
1299
01:10:20,715 --> 01:10:24,382
Recomendar� a su majestad
que os confirme en el cargo.
1300
01:10:24,482 --> 01:10:26,404
Contad con mi apoyo.
1301
01:10:26,504 --> 01:10:29,846
A partir de ahora ser�is
la �nica autoridad en la zona.
1302
01:10:29,946 --> 01:10:31,946
Ahora...
1303
01:10:32,255 --> 01:10:34,255
vos sois la ley.
1304
01:10:44,779 --> 01:10:46,779
Sr. Aim�n, prep�relo todo.
1305
01:10:46,879 --> 01:10:48,423
Se�or, escuchadme, tengo informaci�n.
1306
01:10:48,523 --> 01:10:51,299
Bocanegra va a rescatar
a uno de vuestros prisioneros.
1307
01:10:51,399 --> 01:10:53,399
Tengo una cita con Espinoza.
1308
01:10:53,567 --> 01:10:57,167
Espinoza fue lugarteniente
de Y��ez "el sanguinario".
1309
01:10:57,267 --> 01:10:59,267
Llego treinta a�os tarde.
1310
01:11:01,775 --> 01:11:03,775
T� y yo, con el sable.
1311
01:11:03,875 --> 01:11:05,823
Es hora de que alivi�is vuestro luto.
1312
01:11:05,923 --> 01:11:07,647
A muerte.
1313
01:11:07,747 --> 01:11:10,847
�Os vais a vender por un trozo de tela,
despu�s de todo lo que ha pasado?
1314
01:11:10,947 --> 01:11:12,117
Poned d�a y hora.
1315
01:11:12,217 --> 01:11:13,191
Pero, �est�s tonto o qu�?
1316
01:11:13,291 --> 01:11:14,427
Deb�is de tener cuidado.
1317
01:11:14,527 --> 01:11:15,557
�Qui�n se lo va a comer?
1318
01:11:15,657 --> 01:11:17,528
Pues, Pu�ales...
1319
01:11:17,628 --> 01:11:20,618
Con mi familia, si ced�is demasiado,
est�is perdida.
1320
01:11:20,718 --> 01:11:22,206
Y nosotros.
1321
01:11:22,306 --> 01:11:25,573
Puedo haceros da�o
de forma que ni os imagin�is.
1322
01:11:26,263 --> 01:11:29,063
�C�mo se encuentra hoy
la Srta. Victoria?
1323
01:11:29,163 --> 01:11:31,875
Carmen, creedme,
yo por vos dar�a la vida.
1324
01:11:31,975 --> 01:11:33,975
Me ha pedido una cuerda.
1325
01:11:34,313 --> 01:11:37,113
Los besos salen solos de mi boca
por vuestra culpa.
1326
01:11:37,213 --> 01:11:39,705
En estos d�as he tenido
mucho tiempo para reflexionar.
1327
01:11:39,805 --> 01:11:41,497
Si no fuerais
tan arrebatadoramente bella...
1328
01:11:41,597 --> 01:11:43,883
S� que mi comportamiento
ha sido vergonzoso.
1329
01:11:43,983 --> 01:11:46,450
Os debo a ti y a madre una disculpa.
1330
01:11:47,888 --> 01:11:49,888
Espinoza, un paso al frente.
1331
01:11:49,988 --> 01:11:53,192
Tengo a Espinoza. Ser� vuestro a cambio
de una parte del tesoro.
1332
01:11:53,292 --> 01:11:54,800
S� d�nde est� el tesoro.
1333
01:11:54,900 --> 01:11:57,100
Soy yo la que se la juega ahora.
1334
01:11:57,829 --> 01:12:00,162
�Juro que os arrancar� el coraz�n!
1335
01:12:00,262 --> 01:12:03,026
Mi hermano prepara un viaje...
con Espinoza.
1336
01:12:03,126 --> 01:12:04,746
La roca del infierno...
1337
01:12:04,846 --> 01:12:06,512
un buen lugar para esconder un tesoro.
1338
01:12:06,612 --> 01:12:08,298
Espinoza os oblig� a llevar eso.
1339
01:12:08,398 --> 01:12:09,954
Basta de juegos, Espinoza.
1340
01:12:10,054 --> 01:12:11,294
Ya va siendo hora de que pague.
1341
01:12:11,394 --> 01:12:13,142
�Nunca tendr�n el tesoro!
1342
01:12:13,242 --> 01:12:14,126
�Hijo de perra!
1343
01:12:14,226 --> 01:12:15,712
Este tribunal pirata...
1344
01:12:15,812 --> 01:12:16,514
Tira por �l.
1345
01:12:16,614 --> 01:12:17,298
�Ahora!
1346
01:12:17,398 --> 01:12:20,465
Os condena a morir decapitados.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt1790326
Piratas (2011) S1 Ep6 - El Pueblo Contra Mondego - Espa�ol.srt
FPS: 25.000
With special thanks to: "jpf"
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) ALL DVD's to be subtitled.
2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.
3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.
4) More pre-recorded & live subtitles on TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - /
- |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ A big Thank You to EVERYBODY +
+ involved in making [closed capture] srt files and supporting us +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+98007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
