Original subtitles

Hecho.

PRIMERA PARTE - LA LLEGADA DE ALICE

Me despertaste.

- �En serio? - S�.

�Y qu� estabas so�ando?

Que ten�a sexo con un et�ope.

�Uno delgado, como esto?

No, estaba bien fornido.

�Como esto?

No se parec�a a ti.

Vamos a hacerlo as�.

Voy a leer lo que realmente es importante

sin importar si es bueno o malo.

Eso es un poco imparcial.

"Gestos, yuxtaposiciones, alusiones y duplicaciones.

Son cuatro maneras que el artista encontr�

para resaltar los problemas concernientes a la creaci�n art�stica.

Es a trav�s de ellos que construy�,

m�s all� de las variaciones estil�sticas o de los efectos visuales inmediatos,

una constancia po�tica.

El artista nunca lleg� lejos de una po�tica que,

independientemente de los desv�os,

siempre trat� de dar continuidad a la discontinuidad

y en ese movimiento, exponer la tensi�n en ambos."

Tenemos un artista coherente aqu�.

Al carajo la coherencia.

CER�MICA JAPONESA

�Toma esto!

- �No! - �Toma esto!

�Toma esto!

�Toma esto!

�Toma esto!

�Toma esto!

�Muere!

�Qui�n es el malo aqu�? �Qui�n?

Ven, vamos...

- Muere. - �No!

- Espera, un segundo. - �No!

Oye, te dije que esperaras.

No puede ser.

Ven, Martina, vamos a tomar agua.

Estoy exhausto, ven ac�.

F�tbol para la tercera edad.

La gordura se convierte en gelatina.

Adem�s de presuntuoso, nuestro maestro es gordo.

Sab�a que era conmigo. Respeta a los mayores.

�l escribe de f�tbol, teoriza sobre el f�tbol

haciendo grandes comparaciones entre Heidegger y Pel�.

Pero cuando se trata de jugar, gordito...

�Cuidado!

Se puede vengar de ti p�blicamente en su escrito.

No har�a eso, al menos no de un modo perceptible.

�Para qu� es esa l�nea del piso?

- Para dividir. - �Dividir qu�?

Mi �rea de trabajo de la de ella.

Es un poco conceptual, �un poco a lo Dogville?

No, es bastante objetivo.

�Y necesitas todo ese espacio para bailar?

�Hay una compa��a de ballet imaginario?

Mierda, no s� nada de danza.

Ni yo s� nada de arte.

Soy un mero ilustrador, hago productos.

Si quieres dividir el �rea, �por qu� no usas una cortina, una pantalla?

Quiero poder verla.

- Est�s celoso - S�, quiero que me veas.

Pudieras tener una puerta, as� cuando visites su espacio

puedes hacer algo como Marvel Marceau.

Como: "Disculpa, estoy aqu� parar retirar mi insignificante esquina."

Ding dong.

�Qui�n ser�? �Martina, pasa!

Si�ntete como en casa.

�Te gustar�a una mu�eca,

o quiz�s un pedazo de pastel de chocolate hecho de cinta adhesiva?

- Quiero una escultura. - Una escultura de cinta.

Toma. Cuidado que est� pesada.

- Se me va a caer - No se caer�.

- Bien, adi�s. - Adi�s.

- Lo pondr� aqu�. - Ir� contigo.

�Muy bien, Martina!

Vamos a jugar aqu�.

�No, no, Leco!

Jugar aqu� es mejor.

Espera, no.

Para, para.

Basta, basta. Espera ah�.

Toma el pase.

�Ya ves? Basta.

Suficiente.

�Qu� haces?

Un juego que jugaba cuando era ni�o.

�Y c�mo ganas?

No s�, nunca gan�.

Tienes que hacer tres puntos con estos tres dedos

y luego circularlos al mismo tiempo

sin que los c�rculos toquen los putos

de los otros c�rculos.

�Est� caliente!

�No te gusta?

No, est� muy caliente.

PROYECTO - PUNTO FINAL: 10/07/2004.

- Pasa. - Disculpa, Leco.

- �Qu� es eso? - �Qu�?

Ese cable.

Cuando levant� los muros ya estaba ah�.

- �Quieres quedarte? - No, claro que no.

Adi�s, Leco. Voy a tomar las escaleras.

�Quieres que te acompa�e?

- Adi�s, Leco. - �No vienes?

Est�n locos viviendo aqu�.

- Nos vemos ma�ana. - Nos vemos ma�ana.

Esto era de mi padre.

Tiene un ex libris, un ex librero.

S� lo que es un ex-libris.

Este fue hecho por mi madre y mi padre.

"La pr�ctica de la duda no se adquiere en pocos d�as o semanas."

Y nuestro ex-libris, �c�mo ser�a?

�Una bailarina danzando y un tipo acostado en una cama fumando?

Que tal una bailarina caminando sobre un cable de acero

conectando una f�brica a un poste de luz.

Con un viejo dicho chino que o� una vez escrito debajo:

"Es muy dif�cil encontrar un gato negro en un cuarto oscuro.

Especialmente cuando no est� ah�."

2 PARTE - EL �MPETU

�Puedo hablarte?

Lo siento.

Se est� volviendo imposible para m�.

�Qu� necesitas?

Un poco m�s de espacio.

No har� ninguna diferencia para ti, �verdad?

Ya que mi compa��a de ballet no vino hoy...

Por favor.

"CESACI�N TERRITORIAL DE CONFORMIDAD CON EL TRATADO

FIRMADO EL 16 DE AGOSTO DE 2016 POR UN PLAZO FIJO DE TRES MESES,

SUSCEPTIBLES DE SER RENOVADAS POR BUENA CONDUCTA".

�Vamos!

�Aqu�, Edu. �Vamos!

- �Aqu�, aqu�! - �Vamos!

- �Terminas ah�, Edu? - S�.

D�jame mostrarte lo que estoy pensando.

Algo as�, �no?

Podemos usar dos cables de acero aqu�...

...para sostener a esos...

Regresa, a la izquierda.

Incl�nate, gira, �s�?

Eso. Sum�rgete, vuelve.

Te detienes, eso.

Echaba de menos tus calentamientos, Gal.

Ser� genial trabajar contigo.

�Puedo considerar eso como un "s�" entonces?

S�, pero eso no cambia mi opini�n sobre ti.

Sigues siendo un adicta al trabajo loca y ansiosa.

�Alguna vez dormiste aqu� en la f�brica, Donato?

Pas� una noche una vez.

�Fue buena?

Emocionante.

Tambi�n puede dar bastante susto.

Todos esos ruidos vac�os y extra�os.

A veces escucho los fantasmas en las m�quinas.

Un ruido met�lico, r�tmico y bajo.

Lo tomas negro, �no?

- S�. - Toma.

�Tambi�n piensas que estamos locos por vivir aqu�?

Cada loco con su tema.

- �Quieres ver? - Por favor.

Te mostrar� algunos bocetos.

�Cu�l te gusta? Me encanta este. Tiene cierto movimiento.

Tr�ptico como este.

Esta este si te gusta.

El que me gusta m�s es este de aqu�.

Tiene este espacio que puede incluir letras dentro de ella.

Es un poco figurativo, �no te parece?

S�, es figurativo.

Porque contrataste a un amigo que es un ilustrador.

Que no est� tan interesado en esa abstracci�n mental.

Como poner una piedra encima de un le�o

para ver si una chica quiere acostarme conmigo porque se deslumbr� con...

Quieres vender un acto danzario con una bailarina,

as� que hay que dise�ar a una mujer que baile, �no?

Punto.

Y una l�nea.

S�, pones una l�nea aqu�...

- Puse una. - �Por qu�?

Ahora mu�vete, salta al siguiente estante.

L1, L1, cliquea aqu�.

Por el otro lado.

Bien, qu�date ah�, voy a subir.

Est�s jugando bastante bien para ser virgen.

�Virgen?

Uno viejo.

�Qu� es eso? Me convert� en una burbuja.

Dos segundos para irnos.

�Vamos, ap�rate!

Vas a aparecer otra vez en 9 segundos.

No, eso no cuenta.

Tienes que estar de broma.

El cr�neo es una recompensa.

Como Indiana Jones y el cr�neo de cristal.

Salimos de la primera cueva.

Bien hecho.

Me voy.

S�lo un paso m�s.

No es un paso, es un nivel y tengo que estudiar.

Nunca juegas durante el d�a, �qu� pasa?

- �Est�s triste o algo, virgen? - No me jodas.

La pr�xima vez si no estoy en verde me llamas igual.

A veces me escondo, tengo muchos fan�ticos, �me entiendes?

Hola, Martina.

Est�s muerto, no puedes hablar.

No estoy muerto.

Tienes algo en el ojo.

- �Como si estuviera llorando? - S�

Bueno, vamos a prepararlo,

ha estado muerto por mucho tiempo.

Este es solo el cuerpo del pez.

�Has sido al museo de Arte Moderno?

S�.

Me acord� de algo est�pido en el camino...

Me acord� que finalmente pod�a usar la palabra "kinesiolog�a".

- �Cu�l? - Kinesiolog�a.

El estudio de los movimientos humanos.

Con su trabajo, con su t�tulo en danza,

pens� que finalmente pod�a usar la palabra en alg�n lugar,

pero la olvid�. No escrib� nada sobre eso...

�ltimamente Rui ha estado evaluando en base a las impresiones de Internet.

- Mi especialidad. - Busca algunos fotos...

�Cu�ndo veremos algo tuyo?

No has tenido una exposici�n desde hace un tiempo.

�Lo preguntas como amigo o como cr�tico?

Como ambos supongo.

Bueno, para el cr�tico dir�a que estoy trabajando en algo fant�stico,

un cambio completo, profundizando en mis ra�ces.

Suena bien.

�Y para el amigo?

Para el amigo...

Dir�a que no ten�a la m�s m�nima idea de lo que estoy haciendo.

Martina.

�Martina, d�nde est�s?

Quiero darte un beb�.

Pero no quiero uno.

3ra PARTE - ACCI�N

Esos dos aqu�, Rui. Aqu�.

Hay muy poca luz aqu�,

quiz�s deber�a regresar durante el d�a.

No jodas Rui, dime.

No s� si es la luz o no,

pero creo que est� triste.

�Te est�s tomando la medicina?

- �J�dete, Rui! - Disculpa.

S�lo quer�a saber si estabas bien.

No me gust�.

Al fin...

Todo est� aqu�, pero...

Se siente que hay un contaminaci�n exagerada.

Tu trabajo siempre ha tenido una coherencia cruel,

siempre ha sido profundo y conceptual

nada predecible, pero enriquecedor.

Y ahora, no s�...

Parece que est�s poniendo una obra.

Todo est� aqu�, pero...

Ha pasado un a�o de la �ltima vez que mostraste algo.

Todo esto es demasiado.

Te dije que estaba profundizando mis ra�ces.

Tambi�n dijiste que no ten�as ni la m�s m�nima idea de lo que hac�as.

Lo dije como amigo.

Como amigo pi�nsate de nuevo lo que haces, busca un reto

y mu�stralo. R�pido...

Aqu�.

Sali�.

�Te lo leo?

A ti que te dan miedo las cr�ticas.

No, hoy no.

Har� lo mismo que t�, s�lo leer� lo que creo que es importante.

Hoy no, por favor.

"En un momento en el que casi no quedan grupos,

muchos bailarines piensan que la �nica soluci�n posible

en la danza contempor�nea es crear sus propias ideas

y a trav�s de ellas lograr la realizaci�n.

El trabajo mostrado hoy en el SESC Copacabana

sucumbe a este mal contempor�neo,

en la que la existencia del "yo" que baila...

�Cretino!

No, chicos.

- �No? - No voy a trabajar.

T�mense el d�a libre, �s�?

�Qu� pasa?

No s�.

Ir� a la playa.

�Y qu� hay del modelo?

H�ganlo en casa.

T�menle una foto y m�ndenmelo el lunes.

Luego vuelvan el martes.

De acuerdo.

Mejor a�n, les mandar� un correo dici�ndoles cu�ndo volver.

�Como un Mario a la moda?

No es a la moda, es bohemio.

�Cu�l es la diferencia?

Es filos�fica.

�Y qu� sabes t� de Filosof�a?

Oye.

Creo que esta idea de retroceder en el tiempo es agradable.

Alivia el pasado.

Es una locura.

- �Pueden jugar dos? - No.

�Qu� vas a hacer?

Voy a verte jugar.

Te ayudar�.

Solter�n virgen.

Agr�gale la m�sica.

Es una fuerte informaci�n, el cuerpo responde al lugar.

Inmediatamente se convierte en un baile convencional.

Necesitamos algo en el medio.

Algo que podamos hacer mientras hacemos la secuencia.

- �Una silla? - No s�.

Algo m�s mientras estamos haciendo la rutina.

- Como hablar... - �Hablar?

- Contar una historia. - Podr�amos tratar de hablar.

Cantar una canci�n, silbar...

No s� c�mo silbar.

Vamos, �est�s bromeando?

- No, no s�. - Ens��ame.

�C�mo puedo mostrarte si no s� c�mo hacerlo?

- �No s�! - Vamos, hazlo.

PROYECTO DE LINEA

"PROYECTO DE L�NEA - PUNTO INICIAL: 04/03/2004"

PROYECTO DE L�NEA-PUNTO FINAL: 10/07/2004

Nunca le he mostrado esto a alguien.

�C�mo se llama la enfermedad?

Fibrodisplasia osificante progresiva.

�Qu� pasa?

En la gente normal, los huesos crecen hasta cierto punto y luego se detienen.

En �l los huesos siguieron creciendo.

Como si estuviera encerrado en una celda hecha por sus propios huesos,

de vez en cuando ten�an que eliminar hueso.

- �Puedo? - S�.

Y cada vez que lo operaban le ped�a que se quedara con un pedazo.

Esa es mi colecci�n.

A veces jugaba fingiendo

que eran los muebles en la casa de mu�ecas.

Sol�a decir que podr�a clonarlo

en el futuro usando el ADN de sus huesos.

�Puedo preguntarte algo?

Ese cable pegado sale de ah�,

�y hasta d�nde va?

No importa.

A ninguna parte.

�Buenas noches?

Bueno, a�n es materia prima.

Este es el que quer�as sin una estructura.

Pienso que podr�amos...

Estoy trabajando.

Es mi momento, �recuerdas?

Es s�lo que...

Estoy esperando que un pensamiento aterrice.

Este es un poco m�s delgado, m�s ligero.

S�, pudi�ramos.

Espera un segundo.

�Aterriz� la idea?

S�.

�Es una buena?

No.

Tus hombros se mueven hacia arriba y hacia abajo

cuando respiras profundo.

Los huesos de la mano se muestran cuando te relajas.

Se siente como si los om�platos quisieran saltar de tu espalda.

Los codos tienen peque�os pliegues.

Tu cuello apunta hacia arriba.

Tus dedos est�n encogidos.

Tus hombros se mueven hacia arriba y hacia abajo

cuando respiras profundo.

Mis hombros se mueven arriba y abajo

cuando respiro profundamente.

Parece como si miraras hacia dentro.

Parece como si yo mirara hacia adentro.

Y esta escultura est� en medio.

Estoy teniendo problemas en recordar lo que dijiste.

Pero ahora voy a mover mis pies sobre ti

y colocar suavemente mi mano en tu cintura.

�Qu� hiciste hoy?

�Qu� est� pasando?

�Est�s bien?

Ven y si�ntate.

Ven, te sostengo.

Recu�state.

Respira profundo.

Eso es.

Respira profundo.

Rel�jate.

�Lo sabes desde hace tiempo?

�Se lo has dicho ya?

- �Quieres un poco de agua? - S�.

Gracias.

Di algo.

Recuerdo una historia que mi padre sol�a contarme.

De una avispa llamada Cotesia Clomerata.

El nombre me record� a mi t�a Cotinha.

La avispa deposita sus huevos dentro de una larva de oruga.

As� que la oruga se desarrolla

sin saber que tiene avispas en su interior.

Y entonces, para cuando crece las avispas se la han comido

desde dentro, matando a la oruga.

�Como Alien?

- �Alien? - S�, la pel�cula.

El film de Sigourney Weaver.

Igual que el filme.

Idiota.

Tal vez tu padre vio esa pel�cula.

Gal...

�Qu� canci�n es esa?

Un amigo me la ense�� hace mucho tiempo.

Bien.

Este auto... �a d�nde va?

Creo que es el rey o algo as�,

- llev�ndose a la tumba. - Ya veo.

- �Como una tumba? - S�.

Algo as�.

"Cuidados postoperatorios..."

La paciente fue sometida a un procedimiento

de legrado hace aproximadamente tres d�as.

No fue posible caracterizar el embri�n en el presente examen.

ACTO IV - CONTRACCI�N

�Sab�as que estaba sentado aqu�?

Te estaba viendo desde la entrada.

Te quedaste mirando tu caf� durante un rato.

Tocaste el caf� con el dedo, lo probaste.

No... primero bebiste agua.

Pusiste agua en el vaso y la bebiste.

Luego miraste a esa chica cuando lleg�...

Mirabas a la gente alrededor.

Metiste la mano en el bolsillo y sacaste el celular.

Me imagin� que estabas viendo hora o los mensajes.

- A veces tomamos nuestro tel�fono. - Una cerveza, por favor.

Te rascaste la nuca con la mano,

como te he visto hacer antes.

S�lo que esta vez la deslizaste de tu cuello

a tu barbilla como no te he visto hacer antes,

pero a�n as�, parec�a como uno de tus gestos usuales.

Eso es lo que haces.

Absorbes.

Asimilas todo.

Como si te perteneciera. Como si lo entendieras.

D�jame decirte algo, que no entiendes.

S�lo porque puedes imitar

no significa que puedas entender.

Quiero que veas algo.

Hija de perra.

Si relajas tu mano,

puedes hacer que los puntos se alejen unos de otros.

Y entonces, con un gesto interno

casi imperceptible del ojo,

puedes dibujar c�rculos alrededor de ellos

sin tocar las l�neas.

Eso es trampa.

Te vi poco despu�s de saberlo,

s�lo que no ten�a ganas de dec�rtelo.

�No es extra�o?

AGUANTA UNA SOLA PERSONA

.:.[Traducido por Axel7902].:.