Original subtitles

Baseado numa hist�ria real

Testando. Testando. Um, dois, tr�s...

Testosterona. Cancro nos test�culos...

- Testamento. - Certo, estamos prontos.

Party Monster, cena um.

Muito bem, porque n�o come�a do in�cio?

� um lugar muito bom para come�ar.

Acho que � muito importante come�ar com o final, n�o acha?

Deixe que saibam que algo horr�vel ir� acontecer e depois...puf!

De repente estamos noutro lugar.

O Festival de Sangue, de Michael Alig.

Apenas uma noite calma com alguns amigos.

Este � o Michael. Prova A.

Rei dos clubbers.

Est� na pior.

Era um garoto ador�vel.

Michael, odeio quando me fazes falar coisas s�rias...

...ent�o s� vou falar uma vez.

J� foste longe demais com as drogas.

Tens-te olhado no espelho ultimamente?

Prova B. Eu.

O mais jovem e bonito.

Eu iria escrever o maior romance americano.

Mas em vez disso eu estava a interpretar um assistente...

...num filme doentio de um amigo.

James...

...tens a certeza de que n�o �s tu quem est� na pior?

Certo. Culpado das acusa��es.

Mas as coisas estavam prestes a piorar muito mais.

Ent�o venha comigo para a �ltima noite da minha vida.

A noite da minha overdose.

Tem algu�m em casa?

A� est�s tu.

Est�s p�ssimo.

Tu tamb�m.

E ent�o, como est� indo o romance?

Escrevi outra p�gina.

Mas acho que agora estou a ter um bloqueio criativo.

Duas p�ginas em cinco anos?

Vem. Tomaremos o nosso ch� no quarto.

E ent�o? Percebeste algo diferente?

As moscas?

A s�rio, James.

Algo ou est� algu�m a faltar?

Como o traficante que morava aqui.

Pode ser qualquer um. Posso chutar?

Pensa.

Sei l�. Angel?

Onde est� Angel?

Eu matei-o.

Claro que sim, querido.

Como odeio hero�na.

Sapatos novos?

S�o do Angel.

- Ele estava a us�-los quando o matei. - Claro que estava, querido.

E isso na ponta � sangue, certo?

N�o foi de prop�sito.

Foi em leg�tima defesa.

James?

James?

James?

� t�o t�pico do James.

Cansado e viciado. N�o consegue ficar acordado nem no pr�prio filme.

N�o que seja teu. Tu pensas que �, mas na verdade � meu.

Todo meu.

Ol�.

Eu sou o Michael.

Fui criado no interior. � a velha hist�ria de sempre.

Sentia-me diferente e n�o me encaixava.

Mas eu n�o me daria por vencido. Claro que n�o.

Comecei a vender doces na escola.

S� que os pre�os eram super facturados.

Esse � o meu Michael.

Estava sempre a ganhar dinheiro.

Ele sempre teve jeito para isso.

O meu pequeno doceiro.

Vejamos, e que mais?

Quando eu tinha 10 anos, o meu professor levou-me para a casa dele.

Ensinou-me o beijo de l�ngua, entre outras coisas.

Ele realmente cuidou bem do meu menino.

� um homem muito bom.

Um dia a m�e dele apanhou-nos.

Ela gritou, "Eu disse para n�o traz�-los aqui!"

Ele disse "calma, vai assust�-lo".

Uma vez Michael deu-me um beijo de boa noite...

...que um menino n�o deve dar em sua m�e.

Achei que todo mundo beijava assim.

Como qualquer garoto de uma cidadezinha eu tinha grandes planos.

Ent�o n�o foi surpresa eu ter parado em Nova Iorque.

Um dia percebi que n�o queria acordar e trabalhar todos os dias.

Eu n�o queria ser igual ao resto.

Queria criar o meu pr�prio mundo.

Um mundo colorido onde todos se pudessem divertir.

Uma grande festa que n�o acabasse nunca.

N�o! N�o! Pelo amor de Deus, n�o!

N�o come�aremos com a inf�ncia pat�tica de Michael Alig.

"Eu fui aben�oado."

A minha inf�ncia foi dif�cil tamb�m.

Eu tive que correr atr�s de coisas melhores.

E eu fui para Nova Iorque antes dele.

Eu! Eu! Eu sou o clubber original.

Ent�o, agora que isso foi esclarecido...

...eis algumas regras da noite de Nova Iorque no come�o dos anos 80.

Regra n�. 1: a primeira impress�o � a que fica.

Ent�o, quando fores a uma boate, n�o chegues...

...faz uma entrada!

Regra n�. 2: certifica-te de que a tua roupa fique bem em preto e branco...

...e de que tenhas uma boa fala, mesmo que converses sozinho.

Sou a noiva do Festival de Sangue. Tenho que chegar � igreja a tempo!

Certo, regra n�. 3:

Cuidado com os pentelhos que n�o conhecem o seu lugar.

Ol�.

Sou Michael Alig.

Alertarei a m�dia.

Tenho que cair fora.

Se pelo menos eu o tivesse descartado...

Mas nunca consegui resistir a doutrinar os perdedores.

- Est�s atrasado. - Eu sei.

Eu n�o sabia se viria.

O donut � meu.

Eu n�o esperava morrer em breve, mas...

O que fazes?

Eu n�o fa�o. Eu apenas sou...

...extremamente rico.

De qualquer maneira, se eu tiver que ficar nesta espelunca...

...teremos que tomar isso.

- Eu n�o uso drogas. - Nem eu.

Viste isso?

Voou directo para o meu nariz!

Minha m�e diz que as drogas s�o para fracassados.

Ela est� cert�ssima!

� hidrocloreto, conhecido como Special K.

� usada por veterin�rios como tranquilizante de animais.

Quando tomada por humanos funciona como uma droga dissociativa.

Reduz a excita��o nos neur�nios do cerebelo.

Em outras palavras, fode-te completamente.

Quero que me ensines a ser fabuloso.

N�o temos nada em comum.

Espera! N�s dois roemos as unhas.

Por favor, n�o v�s. N�o tenho amigos, acabei de chegar aqui...

...acabei de descer do autocarro.

A estrada de acesso leva ao pal�cio da sabedoria.

Blake William. � tudo o que precisas saber.

E n�o sonhes, sejas!

Rocky Horror Picture Show. � o meu favorito.

Tenho uma foto tua, que saiu na revista. Estavas muito bem.

Se deres graxa, isso levar-te-� a qualquer lugar.

� tudo uma quest�o de posicionamento na foto.

Ent�o fica sempre na direita...

...pois quando imprimirem a foto tu ser�s o primeiro da esquerda...

...e quando forem ler o bl�-bl�-bl� ver-te-�o voc�, ok?

Certo, regras de imprensa.

N�. 1: nenhuma publicidade � m�.

N�. 2: quando algo � bonito automaticamente � verdadeiro.

N�. 3: nunca termina com ningu�m em p�blico.

Nunca sejas visto a beber algo que n�o seja champanhe.

Nunca uses hero�na, nunca vistas de branco depois do dia do trabalho...

- ...e foge dele como o diabo da cruz. - Mais! Mais!

Tudo bem. Certo.

A arte de dominar um sal�o.

Depois de fazeres a tua grande entrada, pega o teu parceiro pela m�o...

...e d� uma volta pelo sal�o.

Sorri e cumprimenta todos, mesmo sem conhec�-los.

Especialmente se n�o os conheceres.

- Ol�! - Ol�!

- Que bom que voc� veio! - Eu conhe�o-te, �s fabuloso!

Andem uma vez em direc��es opostas. Uma no sentido hor�rio e o outro no anti-hor�rio.

Diga a todos que perdeu seu amigo e como est� desesperado para o encontrar.

Onde est� o meu amigo?

De repente encontramo-nos...

...e gritamos de alegria.

Agora d� outra volta e diga que nos encontr�mos.

- Encontr�mo-nos! - N�o se preocupem, eu encontrei-o.

Depois vai embora.

Tudo isso vai demorar uma hora, uma hora e meia no m�ximo.

Faz isso uma vez por noite, durante um m�s, e ser�s popular.

J� � tarde assim? Tenho aula de s�nscrito.

Espera! N�o tenho dinheiro. N�o me ias ensinar como dar festas?

Que tal aprender a gatinhar antes de andar? Tchauzinho!

Mas Michael n�o queria gatinhar ou andar. Apenas correr.

Eu fui na primeira festa dele. Um desastre.

N�o tem ningu�m aqui!

Christina est� aqui.

Ela � fabulosa!

Eu s� pensava que estaria arruinado se algu�m me visse ali.

Eu precisava escapar.

James, isso ser� mais que uma festa, ser� como um lar...

...para todos como n�s, que apanharam ou foram cuspidos na escola...

...para todos que se sentirem diferentes. Eu serei o pr�ximo Andy Warhol.

Liga-te! Andy Warhol est� vivo e bem.

Na verdade eu n�o deveria estar aqui.

Espera! N�o v�s!

Toma o meu cocktail.

- Senhas para bebidas. - Senhas para bebidas!

Tu n�o conseguirias organizar nem um copo d'�gua!

- � mesmo? - �.

Seu parvalh�o!

Foi um feito e tanto.

Alagar o meu por�o.

Sinto muito.

Porque n�o me dizes o que pretendes fazer a respeito?

Precisas de mim para promover esse lugar.

Poderia torn�-lo fabuloso.

N�o depois do fiasco de hoje.

O problema n�o sou eu. � o teu clube.

Ningu�m quer vir aqui.

� uma declara��o.

O preju�zo ser� pago dos ganhos que tiveres com essa festa e outras duas...

...que tu deres.

Um emprego! N�o te arrepender�s!

Veremos.

Adoro o seu tapa-olho.

� bem � � pirata das Cara�bas.

Ele perdeu o olho.

Tanto faz.

Devias ir at� minha casa.

Eu cozinharia para ti. Adorarias o meu bolo de carne.

Tua assistente pode ir tamb�m.

Sinto muito. O meu marido � um homem muito ocupado.

Al�m disso, n�o nos socializamos com os nossos empregados.

Vais gostar de mim. Prometo.

Andy Warhol morto na rua 58.

Christina, resolvi fazer de ti a minha primeira �superstar�.

V� � minha festa.

V� � minha festa.

V� � minha festa. V� � minha festa.

V� � minha festa. V� � minha festa.

Puxa, meu. Muito obrigado.

Podes ser o meu namorado.

Na verdade n�o sou gay, estou aqui com umas mi�das.

Conversaremos depois duns cocktails.

Senhas para bebidas.

Obrigado, meu.

Gostei de ti.

James! Estou t�o feliz em te encontrar.

Toma. Vai � minha festa. 1� concurso de rei e rainha do centro.

Prefiro beber �gua de um mict�rio.

Tens que ir, James. �s o meu melhor amigo.

Como pode ser se eu nem gosto de ti?

J� conheces Keoki?

Aloha. Que tal dormires comigo?

Eu sempre gostei de coisas havaianas.

O nome dele � Keoki e � o meu novo namorado.

Tchauzinho.

Tchauzinho...

Vamos.

Est�s a dizer aqui que eu serei o MC.

T�xi!

E ent�o?

O que fazes?

Eu sou carregador de malas, obrigado.

- No aeroporto Kennedy. - N�o �s mais.

De agora em diante ser�s o super astro DJ Keoki.

Porreiro.

T�xi!

Sabes, nunca pensei que apanharia um t�xi no Bronx com um tipo.

Pensei que viria � boate e levaria umas garotas...

Mas n�o achei que faria... Tu sabes...

- Entra. - Certo.

Rua 136, r�pido.

- Vamos para longe? - Sempre, se poss�vel.

- N�o � isso. � porque n�o tenho dinheiro... - N�o te preocupes, eu cuido disso,

Ei!

Seus paneleiros, pra onde v�o?

O que foi isso?

� um gatinho.

� o nosso filho.

Cham�-lo-emos de Skrinkle.

Enquanto enxugas as tuas l�grimas, deixa-me dizer algo.

Skrinkle foi s� o come�o.

Skrinkle virou Skrodel, e assim ele come�ou a montar...

...um mundo bizarro para todos n�s.

Ou tu eras um skrink, ou eras um skrod.

Skrink se fosse porreiro e Skrod se n�o fosses.

De alguma forma a tua linguagem parva virou mania.

Assim como as tuas festas imbecis.

Os vencedores do 1� concurso de rei e rainha do centro...

...Christine Superstar...

...e DJ Keoki.

Os meus parab�ns!

Ele era fogo mesmo.

Michael queria vingan�a.

� o que eu gostava nele.

Michael estava a crescer em mim, igual a um fungo.

S� assim para explicar como ele me arrastou para o Bronx...

...na noite de Natal.

O P�lo Norte! Consegui atravessar a tundra congelada.

Os meus cachorros congelaram no caminho. Tive que os comer.

Keoki, tens a gentileza de esfregar as minhas extremidades?

Acho que congelaram.

James, quero que te comportes.

Hoje eu convidei algu�m muito importante.

Deixa-me adivinhar. Christina!

Ela far-nos-� em carne picada para fazer fondue.

Eu sei que peda�o eu quero.

Keoki!

Podes cortar o peru? Sabes que n�o consigo.

Querido, a gra�a de comer carne � cort�-la, sabias?

James, podes atender?

Ol�.

A� est� bom.

Michael?

Feliz Natal, mi�do.

Obrigado, Peter.

Obrigado, Peter.

� t�o grande!

- Keoki, p�e uma m�sica. - Sim.

James, tem champanhe no frigor�fico.

� uma pena a tua esposa n�o ter vindo.

Andei a pensar. � hora de eu fazer uma festa semanal...

...no sal�o principal.

A tua festa n�o d� lucro. Tenho que deixar um monte de gente...

...entrar de gra�a, distribuir bebidas de gra�a...

Michael, n�o ganho dinheiro nenhum contigo.

Peter, p�ra de pensar negativo.

As pessoas v�o conhecer a tua boate. Vou espalhar uns panfletos.

Queria ser uma luva nessa m�o.

Fala de novo, meu anjo.

Eu estou com Michael.

Meu �nico amor...

...nascido do meu �nico �dio.

N�o acho um disco para tocar e esta noite � especial pro Michael.

Tens raz�o, � mesmo.

...fantasias de animais, como Icy o urso polar...

...Clare, o frango largad�o...

E para agitar teremos concurso do corpo mais bonito...

...e Keoki ser� o DJ, claro.

Se queres ser um DJ superstar...

...tens que te lembrar de tr�s regras.

N�. 1: podes sempre contar com a colect�nea do Est�dio 54.

S�o pr� mixadas e duram por horas.

N�. 2: Madonna sempre funciona.

N�. 3: quando tudo falhar...

...toca techno.

� indescrit�vel, irreconhec�vel...

...e todos achar�o que �s o m�ximo.

Adoro esse disco.

Parece discoteca do ano 2000.

Seus viciados pat�ticos e fracassados!

N�o sou viciado em drogas, sou viciado em glamour.

James Clark, devias te envergonhar!

Como ousas usar o meu nome verdadeiro?

E Michael, o teu champanhe, ou melhor, o teu vinho com bolhinhas...

...tem gosto a mijo!

Onde estava eu?

Ah, sim. Ent�o poremos James numa jaula...

...com uma placa "n�o alimente a crian�a drogada."

Poremos o Limelight na noite de Nova Iorque para sempre.

Ser� mais ousado do que qualquer coisa antes.

Novas estrelas, nada de regras, vale tudo.

Todos ir�o.

Michael, n�o ouviste nada do que disse?

Sim, senhor. Mas isso vai dar certo.

Aposto a minha vida.

Tu �s louco!

James, Keoki.

Chegaram na hora de fazer um brinde para...

...a Disco 2000!

� Disco 2000.

A ideia era t�o ruim quanto o gosto desse champanhe.

N�o me perguntes como, mas deu certo!

De repente, o pestinha era o rei dos clubbers!

Eu tinha que me adaptar ou morrer.

Atr�s de mim est� a escolha da nova gera��o.

Roupas esquisitas, maquilhagem exagerada e sem prefer�ncia sexual.

"N�o alimentem a crian�a drogada" - Clubbers ou betinhos? Voc� decide.

Eles d�o festas fora da lei em metros...

...e tomam ecstasy.

Uma droga conhecida por causar les�es cerebrais.

A estrada de acesso leva ao pal�cio...

...das coisas fabulosas!

Sou Elke, a m�e do Michael e quero-vos dizer...

...que qualquer um pode ser um clubber.

� o ecstasy!

- Eu estava a assistir. - Seu paneleiro.

Concurso da boca suja.

Festa do mijo.

Baile dos zilion�rios Feios e pobres n�o entram

Aluga um escravo.

A maior colec��o de loucos que j� existiu. Disco 2000.

Festa do cami�o disco.

Todos a bordo!

Gostaste do meu OVNI?

Meu Deus, n�o!

Michael!

- Michael, preciso falar contigo. - Agora n�o, James.

Temos que ir antes que a pol�cia chegue. Entra.

E tu, qual � o teu nome?

- Angel (Anjo). - Onde tens as asas?

Michael...

O qu�?

Escuta, ajuda-me a fechar a porta por fora.

Mas assim n�o vou entrar.

Mas se fizeres isso ser�s um de n�s.

Da pr�xima vez ser�s um VIP. Uma pessoa muito importante.

Michael...

Vamos, s� um anjo.

- Deves estar maluco... - Qual �? Festa no cami�o!

Certo, vamos.

Vamos, querida.

J� �s crescidinha. Levanta-te.

Michael, n�o acredito que compraste tanta porcaria.

N�o fiques com inveja, James. Eu tenho sorte e tu n�o.

Certo, � o meu anivers�rio. Todos prestando aten��o em mim.

- Feliz anivers�rio. - Obrigado.

- Feliz anivers�rio, querido. - Keoki.

Que gentileza teres aparecido depois de quase cinco dias.

Est�s drogado, n�o �?

Pessoal, esse � o Freez. Era cabeleireiro e agora � traficante.

Digam ol�.

Michael, por favor...

Viciado de merda.

Isso � pra mim?

Que ador�vel.

Podes pegar, seu merdinha!

- N�o toques nos meus discos, meu! - Teus discos? N�o me fa�as rir!

N�o sabes nem toc�-los. Tu n�o �s um DJ superstar...

...�s um DJ de merda e todos sabem disso.

Parab�ns por conseguires escapar do teu perigoso ramo.

As drogas s�o apenas um bico.

Embora sejam lucrativas.

Aceito uma amostra gr�tis.

Michael, o que est�s a fazer?

Eu e Skrinkle estamos a experimentar a tua coca�na.

Como � que �?

Como tu est�s a destruir o nosso relacionamento...

...traficando drogas, quis saber como era.

�ptimo, agora temos dois viciados na fam�lia?

Tr�s com o Skrinkle.

Tens mais um pouco?

O que queres dizer com mais um pouco?

Mais quer dizer mais, imbecil.

Que parte n�o entendeste, boneca?

Foda-se, vou sair daqui.

Essa droga � toda misturada.

Eu nem gosto disso. Se fores embora eu mato-me!

Acorda, Michael.

Sempre vieste.

Essas tentativas de suic�dio t�m que acabar!

Sabes que �s muito ego�sta para te ferires.

James, abra�a-me por favor.

Estou a sentir-me vazio.

Tudo bem, s� desta vez.

S� quero ser amado.

N�o existe amor suficiente no mundo para te satisfazer.

Eu s� preciso do Keoki.

Eu sei do que precisas.

De um belo copo de chocolate quente.

Podes colocar ecstasy no meu?

O qu�? Desde quando tomas drogas?

Ecstasy n�o � droga, parvo.

N�o � nem uma subst�ncia proibida.

� s� rem�dio.

Para o meu problema de bipolaridade.

As pessoas dizem que somos superficiais.

N�s somos. Profundamente.

Somos apenas duas ervilhas na lata.

Coitada da lata.

Tu �s o Ioda do meu Luke.

Cai fora.

Tu �s a Paula Abdul da minha Janet Jackson.

Isso � bom, n�o �?

J� te contei sobre o meu primeiro namorado no col�gio?

Acho que vais contar agora. Ponham a m�sica.

Eu tinha 14 anos. N�s �ramos insepar�veis.

Para que nunca precis�ssemos nos separar, arranj�mos um plano...

...onde ele me raptaria e o meu corpo nunca seria achado.

Pass�mos dias vendo quanto tempo eu aguentava numa caixa.

Um dia antes do rapto, o pai dele apanhou-nos abra�ados.

Depois disso ele nunca mais falou comigo.

Eu liguei pra ele ontem � noite.

Depois que o Keoki se ter ido embora.

Ele est� casado.

Tem filhos.

Ele nem veio atender.

A esposa desligou na minha cara.

Acho que devias vir morar comigo, James.

Eu sou igual um bal�o.

Algu�m tem que segurar a linha...

...ou eu v�o pra longe.

Muito bem.

Est� combinado.

Pegaremos as tuas coisas mais tarde.

A nossa revista est� nas bancas. Podes acreditar? Nossa pr�pria revista!

Eu j� vi e tem um problema. Um grande problema.

Minha mesada foi cortada.

James St James comanda o c�rculo de escravos brancos.

Ele vende garotos de 12 anos na Avenida B.

Exclusivo. Por Michael Alig.

- Porqu�, Michael? Porqu�? - Qual � Skrink? Achei engra�ado.

O meu pai n�o tem o teu senso de humor.

N�o sabia que ele lia a Projecto X.

Sabias sim, pois mandaste para ele uma assinatura vital�cia.

Minha mesada foi cortada.

Adeus fundo monet�rio, adeus Gaultier...

...adeus a todas as regalias, Michael.

Pelo menos tens um pai.

Michael, pelo menos uma vez. Deixa de ser egoc�ntrico.

Escuta, James. Sinto muito.

Falarei com o teu pai. Prometo.

Escuta...

...que tal fazermos um acordo? Est� bem?

Sempre que estiveres triste...

...eu ajudo-te.

E sempre que eu estiver triste, tu ajudas-me.

� como um ringue, mas s� que nenhum dos dois pode sair.

Vamos l�! Vem!

O que tens para o jantar, James? Estou faminto.

Escrevi duas frases maravilhosas hoje.

Que �ptimo. Mas o que tens pra jantar?

Estou a trabalhar h� duas semanas.

O ritmo, a sintaxe, os pensamentos... est� tudo perfeito!

Ontem � noite, sonhei com Guacabora. De novo.

Que pena que n�o liga. Eu sei que ser� um bestseller.

Atraso na hipoteca.

Tranquilizante de animais assado. Especialmente preparado por seu chef.

- Keoki ligou? - N�o.

Ele prometeu que ligaria.

Vamos v�-lo na semana que vem em Dallas, se ele aparecer.

Tu precisas de um novo projecto.

Algo para te manter ocupado.

J� sei.

Por que n�o crias outro superstar?

Um traficante superstar.

Ser�s muito popular pois traficantes podem comprar as melhores roupas...

...e todos gostam de drogas. E tu conseguirias drogas de gra�a.

E se eu n�o conseguisse, chamava a pol�cia para tir�-los da boate.

N�o derrames.

Tu �s muito viciado.

Deves ser Keoki.

James, nada de provar a comida antes!

Tchau.

Era o Keoki? Ele perguntou por mim?

Algum problema?

N�o era o Keoki.

Era a pol�cia.

Agora d�-me a minha parte.

A pol�cia? O que queriam?

- N�o mudes de assunto. - Michael, conta-me.

Christina morreu.

Agora d�-me o meu K.

Meu Deus, Michael.

Vamos, deixa-me maquilhar-te ou chegaremos atrasados.

Como podes pensar em sair?

Estou a planear essa festa h� meses.

Christina n�o tinha o direito de morrer agora.

Seu insens�vel.

Os melhores superstars s�o os mortos.

P�ra com isso! Estou a falar a s�rio!

Michael! Meu rabo est� a pegar fogo!

Vamos.

Deixa-me fazer o teu rosto. Vamos chegar atrasados.

Ol�!

Bem vindos ao Chicken Burguer. Posso anotar os seus pedidos?

Sim. Vou querer 300 cheeseburguers e 300 batatas fritas, por favor.

� para agora ou para a viagem?

Para agora.

Gostaria de beber algo para acompanhar?

Que tal um de seus grossos e cremosos milk shakes?

Meu nome � Rodney.

Pode chamar-me de Rod.

Ol�, Rod.

O jantar est� servido.

N�o tenham vergonha, venham pegar.

Christina est� morta! Vamos comemorar!

Michael!

Michael!

- Ol�. Estou com as minhas asas. - Ent�o voa para casa.

A pol�cia est� vindo.

Ainda quer o milk shake?

Claro. Para a viagem.

Senhoras e senhores, conhe�am o futuro da Am�rica...

...os clubbers. Aqui est�o eles.

Quem o convidou a ele?

- Eu convidei. - Para qu�?

E nem � dia das bruxas ainda.

Clubbers, o que voc�s fazem?

N�s n�o fazemos. Apenas somos.

E quanto ao trabalho?

� preciso muito trabalho para ficar rid�culo daquele jeito.

Minha Valk�ria Alada...

...como voc� se sustenta?

- Bem, eu... - N�o imagina?

Ele � traficante.

Falando a s�rio.

� tudo apenas brincadeira, n�o est�o ferindo ningu�m.

Deixem as crian�as se divertirem.

Estamos a festejar com os clubbers.

S�o famosos, porque s�o fabulosos.

� t�o porreiro.

Clubbers. Agonia? Ecstasy!

Michael, por onde tens andado?

- Na cadeia. - N�o. Meu filhinho atr�s das grades?

Eu e Rodney roub�mos e batemos com um carro.

Angel pagou a minha fian�a.

Angel?

Na verdade Angel pagou a tua fian�a.

A minha?

Eu falei para a pol�cia que eu era tu.

James, � tudo divers�o.

Se me tivesses dito que estavas com SIDA,

eu teria uma cela privativa com v�deo e gelado.

Michael, eu nem gosto de ti. Nunca gostei.

- Ent�o, o que � um clubber? - � sobre auto express�o.

Se tu te sentes como um troll, deverias parecer-te com um troll.

N�o importa a tua apar�ncia.

Se tens uma corcunda, joga purpurina nela e vai dan�ar.

- E como se chama? - Ele � um troll.

Troll St. Troll.

Sou James St. James. O original.

Ele � o Garoto Drogado original.

Como podem ver, anos de abuso transformaram-no num troll.

Embora pare�a mais velho, acabou de fazer 30 anos.

Eu tenho 21, e Michael Alig roubou todas as minhas ideias.

E quanto ao futuro? Ainda ser�o clubbers com 50 anos?

Pergunta � minha m�e.

Porque n�o?

O meu filho � um sucesso.

E ele come�ou a vender doces na escola.

Agora manda uma limusina buscar-me ao aeroporto.

� verdade que o teu filho Michael te deixou marada com uma p�lula de...

...ecstasy?

Ele disse que era uma aspirina.

O que aconteceu quando a tomaste?

A minha dor de cabe�a passou.

Os clubbers far�o uma ca�a de talentos que come�ar� em Dallas.

Obrigado pela presen�a. Estes s�o os clubbers.

Deus os aben�oe a todos.

Muito obrigado. Tu �s um �ptimo frango. Obrigado, querida. Adorei.

Sei que n�o gostas deles, mas a casa est� lotada toda a noite.

O mi�do est� a fazer algo muito bom.

O que faremos se os Pol�cias nos fecharem?

Como pudeste fazer aquilo?

- Angel, tens... - Michael, como pudeste fazer aquilo?

- Fazer o qu�? - Dizer a minha idade pro pa�s inteiro!

- Angel, estou a precisar... - Michael, est� na hora de irmos.

- Tenho que ir. - M�e, n�o posso lev�-la ao aeroporto.

Estou doente.

Est�s doente? O que foi?

N�o � nada. � s� hero�na com troll.

Michael?

Michael?

� tudo culpa tua.

Culpa minha?

A culpa � toda tua.

Deste drogas para o meu filho.

N�o! Eu n�o...

Venha, levo-te ao aeroporto.

Eu vim de limusina.

N�o vou voltar de autocarro.

Eu sei. � uma trag�dia.

Pagar-te para voares pelo Pa�s recrutando clubbers? N�o!

- Pensa na imprensa. - Pensa no custo!

Dei-te um apartamento, revista, pago as tuas contas e ainda queres mais.

Nunca � o bastante, n�o �?

� uma rela��o rec�proca, sabes Peter?

Do tipo pai e filho.

E outra coisa.

O teu uso de drogas est� a tornar-se indiscriminado.

Eu paro com a hero�na.

Vem c�. Olha isto.

Queres saber o que �?

S�o Pol�cias.

Est�o a vigiar-me o tempo todo. Acham que tenho um mercado de drogas.

Peter, est�s apenas paran�ico.

Sabes qual � o teu problema?

N�o sabes divertir-te.

Escuta, tenho que entrar no jogo.

Se eu me quiser divertir, tenho que tirar umas f�rias.

Reservar um quarto de hotel, e desaparecer por um tempo.

Na verdade, estou a planear tirar f�rias em breve.

Podes dar-me um pouco mais?

Sabes, para as despesas.

Os clubbers de Nova Iorque invadem Dallas.

Deus, n�o acredito que estejam aqui em Dallas.

Quando vos vi na TV, a minha vida mudou.

L� estavam voc�s. Famosos sem nenhum motivo.

Eu pensei "Deus, � o que eu quero fazer!"

Eu chorei!

P�, espera s� at� experimentares a minha salada de drogas.

- Onde est� o Keoki? - Perdeu o v�o de liga��o.

� o que ele tem feito j� h� algum tempo.

Um agrado, cavalheiros.

Isto � que � um anjo da guarda.

Fica comigo, Angel. Farei de ti um superstar.

Obrigado, Skruad.

� Skrink que tu vais virar.

Brooke, devias mudar-te para Nova Iorque.

- P�ra com isso. Nova Iorque? - Ele diz isso a toda a gente.

Alguns pobres coitados realmente mudam-se.

Ficam sem emprego, n�o t�m onde ficar...

Viram mendigos viciados prostituindo-se por um centavo.

N�o d�s ouvidos ao J. Ele est� a sofrer de dem�ncia.

Eu conhe�o Dem�ncia. � uma Drag Queen, certo?

Minha amiga Gitsie pode ir tamb�m?

Gitsie, vem aqui. Vem aqui!

Gitsie, Michael. Michael, Gitsie.

- Ol�. - Ol�.

Gitsie. Que lindo nome.

� claro que as duas podem vir.

Tu podes ser a minha nova namorada.

N�o acredito que acabei de te ver na televis�o.

E voc�s duas podem ficar com a gente.

Michael, a nossa humilde casa n�o est� a ficar um pouco cheia?

J� te tem a ti, Angel, eu... Qual � o teu nome.

- Brooke. - Brooke e mais essa...

James, por acaso pagas aluguer?

Eu cozinho, limpo, tomo conta da tua m�e...

A salada est� servida.

Faltam 5 minutos para a hora do show.

Hora do show?

Teu show.

Mas n�o temos um show.

N�o sabemos fazer nada.

A cortina vai abrir depois dessa m�sica.

M�sica?

Senhoras e senhores! Os leg�timos clubbers de Manhattan.

Os meus cumprimentos, cidad�os.

Estamos a viver numa �poca onde a busca por valores...

...que n�o sejam dinheiro, sucesso, fama, glamour...

...foi desacreditada ou destru�da.

Dinheiro, sucesso, fama, glamour.

Estamos a viver numa �poca de dinheiro, sucesso, fama, glamour.

Dinheiro, sucesso, fama, glamour.

Dinheiro, sucesso, fama, glamour.

Dinheiro, sucesso, fama, glamour.

Festival de Sangue Anivers�rio de Michael Alig

Festival de Sangue?

- Isso � doentio, Michael. - Claro, � para ser doentio.

N�o!

Mas � o meu anivers�rio e quero ter um Festival de Sangue.

S� se for por cima do meu cad�ver.

Se quiseres ter a tua hipoteca paga, entra num programa de reabilita��o.

Mas n�o posso pagar.

J� disse que pago.

Ela fala?

S� quando ele quer.

Meu tipo de garota.

Certo, ouve...

...se entrares na reabilita��o, podes ter o teu Festival de Sangue.

Obrigado, Peter. Prometo.

Consegui algu�m para as tuas f�rias.

Grampos, c�maras...

Eu sei que tem alguma coisa.

Tu achas que � um mero homem Michael...

...mas n�o �.

Estou sentado na sanita.

Eu estive a pensar...

...seria bestial irmos para longe.

Onde o sol brilhasse.

Michael!

- Tu e eu... - Gitsie!

...e as estrelas.

- Est� solit�rio aqui! - Quero o meu dinheiro, Michael.

- Sinto-me t�o bem agora. - Michael, quero o meu dinheiro.

- Sabia que virias. - Queres banana? P�ssego?

Meu Deus! Est�s vivo!

- Foi t�o fixe estar morto. - Olha s� pra ti de avental.

Porra! Tive uma �ptima ideia.

A sala de emerg�ncia.

Podemos vestir-nos de m�dicos e enfermeiras, receitar drogas...

...Keoki seria o DJ...

...e tu poderias ser uma enfermeira assassina que faz enemas.

Michael, eu n�o posso.

- Posso ser uma paciente louca? - Claro que podes.

James, tens um pouco de K?

Estou a tentar ficar limpo, Michael.

Um pouco de K n�o vai me matar agora, vai?

Vamos sair daqui.

Michael, n�o podes ir embora. Michael!

Vamos, James.

O show tem que continuar.

A festa acabou.

E n�o podem mais andar nus por aqui.

Tenho algo pra ti.

O que � isso?

Onde est� o Peter?

Acho que ele fez tudo o que podia por ti, Michael.

Ele n�o � o teu pai.

Peter ainda me ama mais do que te ama a ti.

Ainda sou fabuloso.

Queres saber o que vejo quando olho nos teus olhos?

Vejo um pobre garoto, pat�tico e assustado.

Com tanto medo que n�o encara a realidade.

Tu �s fabuloso.

Por onde andaste?

Deus, Michael. Est�s horr�vel.

N�o, obrigado meu.

Porque n�o vens pra casa?

Sinto a tua falta.

Tamb�m sinto a tua falta. Amo-te, Michael.

Ent�o vir�s pra casa?

Seria bom, mas a minha agenda est� uma loucura, p�.

Depois de amanh� vou para a Isl�ndia, depois para a Mal�sia...

Acho que deixei cair uma pedra.

Meu Deus...

Eu deixei cair uma pedra.

Michael. Michael!

Eu deixei cair uma pedra. Procura no ch�o.

Procura no tapete. Acha a pedra.

V� atr�s do aquecedor. Acho que caiu l� atr�s.

Michael, est�s a ver o buraco?

Tem algo l� dentro.

Se eu puder alcan�ar com a minha m�o...

Porra!

� a porra dum rato!

Fui mordido por um rato desgra�ado.

Agora sabes o que �. N�o � um buraco, � uma toca de rato.

Ele est� a fazer dieta de coca�na.

O que est� a haver?

Ol�, Angel.

Acab�mos com as drogas, precisamos de mais.

Voc�s o qu�?

Acab�mos com as drogas, precisamos de mais. Agora.

Ter�s que pagar por tudo isso.

- Que tal pagar o aluguer? - Do qu�?

De todas as drogas que consumiste de gra�a?

Esquece!

J� entendi.

Tu eras um Z�-ningu�m que eu transformei em algu�m.

Tu s� �s conhecido por minha causa.

Por minha causa apareceste na televis�o.

Mas n�o � bom o suficiente para ti, pois achas-te superior.

Tu e tuas asas cansadas de anjo.

N�o comeces, Michael.

�s um paneleirinho de merda que n�o passa de uma c�pia.

N�o sabes nem a diferen�a entre skrink e skrod, imbecil!

Mas mesmo assim, n�o guardo rancores.

Feliz Natal.

Porra! Merda!

Porra!

N�o quero interromper mas...

...o que Brooke est� a fazer no meu quarto?

- Porra! - Michael?

O que James est� a fazer no meu quarto?

Vou cair fora daqui.

Espera. N�o podes ir embora.

Tu prometeste. Fizemos um acordo, lembras-te?

S�o 3:15 da manh�. A pol�cia acaba de fechar a boate Limelight...

...sob a alega��o de ser um antro de drogas.

Michael.

Acorda.

Pensei que me amasses.

Eu estou aqui, n�o estou?

Michael, vou levar-te para a reabilita��o.

Deus, Michael...

...o nosso gato est� morto.

Michael.

Onde est� a merda do meu dinheiro?

� melhor dares-me a merda do meu dinheiro, Michael.

Sei de muita coisa que pode interessar � pol�cia.

Tchauzinho, Peter Gatien.

Seu filho da m�e!

Eu n�o tive inten��o.

Ele quebrou o meu bule de ch� favorito.

Foi em leg�tima defesa.

James?

James?

James?

Maldi��o, porque todos morrem do meu lado?

Quero ser o primeiro a dar-te os parab�ns pela tua primeira overdose.

E eu quero ser o primeiro a felicitar-te pela tua genialidade.

S� tu poderias sonhar com algo assim.

Sonhar com o qu�?

A festa de ontem � noite.

Foi a melhor de todos os tempos, e tu sabes disso.

Quando o Angel desceu do tecto... Meu Deus!

E eu acreditei que tu tinhas morto Angel.

Eu estava drogado e alcoolizado, mas eu devia saber...

Sabia que nunca matarias ningu�m.

James, tu estavas a delirar.

Ouve s� isto.

A mat�ria � minha.

Clubbers da noite. Sr. Problema...

...estava a lutar com o Sr. Traficante por causa de dinheiro.

O Sr. Traficante estava a estrangular o Sr. Problema quando outro Sr. Problema entrou...

...e acertou no Sr. Traficante na cabe�a com um martelo.

Fabuloso! Tiras proveito at� da imprensa. � genial.

Eu mentiria pra ti?

Sim, o tempo todo.

Mas agora n�o.

N�o queres saber como me livrei do corpo?

Certo, Sr. Psicopata, vou entrar na tua. Senta aqui.

Dias passaram-se...

...mas n�o sab�amos o que fazer.

Que cheiro horr�vel.

Os canos est�o entupidos.

Depois de uma semana...

...o cheiro estava t�o ruim que eu falei para o Freez...

Temos que fazer algo para limpar essa porcaria.

N�o sei do que est�s a falar.

Freez n�o � muito bom no departamento de limpeza.

Ent�o mandei-o comprar facas...

...e uma televis�o, pois precis�vamos de uma caixa grande.

Cheirei muita hero�na naquela noite pois queria morrer.

Mas foi f�cil...

A carne saiu f�cil e os ossos simplesmente partiram.

Pusemos tudo numa caixa no meio da sala de estar.

Depois de alguns dias...

...deit�mos tudo no rio...

...e ele boiou para longe.

Ele n�o estava mais vivo, estava bem morto.

James?

Diz algo.

Michael, tens que te entregar.

- Michael, temos que ir. - O que faz ela aqui?

N�o fiques com ci�mes. Estamos indo para a reabilita��o. Agora mesmo.

Ser� como uma lua-de-mel. Come�aremos tudo de novo.

Nada de drogas.

Nada.

Viajaremos pelo pa�s de carro.

Dormiremos sob as estrelas...

...nadaremos em quedas de �guas cristalinas...

S� eu e tu.

E tu vais melhorar.

Tudo ir� melhorar.

Que buc�lico.

Michael...

N�o consigo mijar.

Entra aqui.

Est� quentinho.

Gitsie...

...est� tudo uma mix�rdia.

N�o te preocupes, Michael.

Promete que nunca me vais deixar.

Prometo.

Tu prometeste...

Eu amo-te.

Adivinha s�? Consigo mijar de novo!

Porreiro!

- Servi�o de quarto. Precisam de toalhas? - V� embora, n�o queremos toalhas!

Sinto muito!

Fique de boca fechada, far-nos-� um grande favor.

N�o! Seus cabr�es!

Vamos l�, Mike. �s um bom garoto...

...mas foste corrompido por outras pessoas...

Peter Gatien. Precisamos que nos ajudes com as tuas acusa��es, entendeste?

- Mas ele n�o fez nada. - E as drogas nas boates...

...a sala de emerg�ncia e festas privadas em hot�is?

Escuta, Mike. Se nos ajudares, podemos cuidar do teu pequeno...

...deslize.

- Mas foi... - Leg�tima defesa?

Foi homic�dio em primeiro grau, amigo.

Agora pensa nas coisas grandes...

...garantimos que cuidaremos das pequenas.

Di�rio do Banho de Sangue Disco James st. James

Skrod na tua porta.

Queres o meu rel�gio?

Michael, pensei que estivesses preso.

S� porque queres.

Preciso de dinheiro.

Michael, estou teso.

E estou com dor de est�mago.

O que � isto?

- � o teu manuscrito? - Michael, n�o...

N�o tem nada escrito.

James, tens que fazer que isto.

S�o Bill e Ben.

Fiz um acordo. Vou ajudar a Pol�cia.

Sobre o assassinato?

N�o, tolinho. Sobre a investiga��o de drogas.

� divertido. Bill e Ben n�o ligam para o assassinato. Dar-me-�o...

...anonimato.

Imunidade.

Tanto faz.

Sabes, Michael...

...se realmente foi em leg�tima defesa...

...n�o precisas preocupar-te.

Deverias apenas te entregar.

Tenho que ir.

Peter foi como um pai para ti, deu-te tudo. Como podes entreg�-lo?

James, est�s com inveja porque vou escapar do assassinato.

- Ol�. - Ol�.

Lembras-te de mim?

N�o.

Lembras-te de Clare, o frango? Icy, o urso?

E Hor�cio, o rato?

N�o me lembro de ti.

Devias largar o K.

De qualquer maneira eu estava l�, vi tudo.

V�.

Lembras do Natal quando Freez foi mordido?

Fui eu.

Fiz s� pra tirar desforra. Agora v�.

Vamos adiantar um pouco...

Esse � o quarto do Angel.

Olha o arm�rio.

� onde ele esconde as drogas.

O que temos aqui? Um ladr�ozinho.

� o Michael.

Fica a ver. Vou adiantar um pouco.

Seu filho da m�e!

� aqui que come�as a ficar perturbado.

Ele n�o est� morto ainda. Est�s a ver, Jimmy?

Primeiro tiraram a roupa dele.

Depois tentaram sufoc�-lo.

Depois, quando ainda estava atordoado, deram-lhe uma injec��o...

...com a mesma porcaria que corre nas tuas veias, Jimmy.

P�ra com isso!

Ent�o esse rato estava sentado no teu sof� e...

- ...o que exactamente ele... - Com licen�a.

Al�?

- Skrink? - Skrod!

Estou no meio de uma entrevista para a TV

Sobre o qu�?

O meu romance que foi publicado hoje.

Chama-se �Banho de Sangue Disco� e � sobre ti.

Isso � t�pico de ti, James.

Vou matar-te.

Estou a contar a hist�ria de como fiz tu seres preso.

O qu�?

N�o acredito que fizeste isso.

N�o me deste escolha.

- Mas sou o teu melhor amigo. - N�o � pra isso que servem os amigos.

James Clark, eu poderia matar-te.

A pris�o n�o � muito diferente de uma boate.

� tudo de gra�a...

...n�o preciso acordar cedo...

...e consigo drogas e sexo quando quiser.

E quando me casar com a Gitsie poderei receber visitas conjugais.

Michael, sinto muito.

- O que foi agora? - N�o ficaste a saber?

Gitsie morreu.

Overdose.

Tu salvaste a minha vida, sabias?

Obrigado.

Lamento, mas tenho que desligar.

Porqu�?

Porque est�s a tentar virar essa situa��o a teu favor.

Queres ter a �ltima palavra para que todos gostem de ti.

Mas o filme � meu, n�o posso deixar terminar assim.

Tu sempre mantiveste o nosso acordo. � disso que preciso em ti.

Eu sei o que est�s a tentar fazer e n�o vai funcionar.

Adeus, Michael Alig.

N�o acredito que ainda falas com ele.

Quando uma ervilha vai conseguir mudar a sua lata?

Pelo menos ele deu-me sobre o que escrever.

Curou o meu bloqueio criativo.