Original subtitles

www.titulky.com

Rain4estovy titulky v.1.0

V tomto filmu je snad tis�c v�c�, kter� NEUMIM-tot�ln� nepochyt�v�m v�ci se symboly - Nebo nejdou, do �e�tiny p�elo�it...

Proto! Rada! ...- >nau�te se anglicky

Podle knihy "Disco BloothBath", kter� byla seps�na podle pravdy *na internetu najdete podrobn� pravdiv� �ivotopisy a spoustu odkaz�*

Zkou�ka, zkou�ka, raz, dva, t�i

Testosteron

Rakovina jater

Zkou�ka smrt�c�ch z�v�t�

Ok, jsme hotov�. "Party Monster" z�b�r prvn�.

Dob�e, Pro� neza��t od �pln�ho po��tku?

Velmi dobr� m�sto pro za��tek, teda pokud to ��k�te...

Mysl�m, �e je velmi d�le�it� za��t s n���m, co upout� pozornost, nemysl�te? �ekn�me, �e se stane n�co stra�n�ho, a potom "puff"...

A hned jsme n�kde jinde...

Michael Aligovi "Kravav� hody" setk�n� n�kolika ne�kodn�ch p��tel.

To je Michael - eksponat A. Kr�l "klubu d�t�"

Jak nechutn�... byl takov� sladk� d�t�.

Michaele, sn��m t�, kdy� m� nut� ��kat v�n� v�ci, tak�e tohle �eknu jenom jednou

- P�eh�n� to s drogama. - U� ses kouknul do zrcadla?

Expon�t B - J�, ten mlad�� a hez��.

Chystal jsem se napsat velkou americkou novelu...

...ale m�sto toho jsem zjistil, �e u� mam p�id�lenou vedlej�� roli "par��ka" v nechutn�m a zvr�cen�m filmu...

Jamesi? Jsi si jist�, �e to nejsi ty, kdo je tu opravdu nechutnej?

Dob�e... Usv�d�en ve v�ech bodech ob�aloby, ale v�ci, kter� se stanou, to je�t� trochu zamotaj�...

Tak�e... Nav�tivt� se mnou posledn� den m�ho �ivota. Noc m�ho p�ed�vkov�n�...

Juh�... je n�kdo doma?

Tady jsi.

- Vypad� stra�n�! - Ty taky...

- Jak to vypad� s tvou novelou? - Dokon�il jsem d�l�� str�nku, mysl�m ale, �e te� pro��v�m n�jakou tv�r�� krizi.

Dv� strany za p�t let?

Poj�, vezmeme si n� �aj v pokoji.

T�k, nep�ipad� ti n�co jin�ho?

Mouchy?

Te� V�n�, Jamesi, n�co, nebo n�kdo, chyb�...?

- Jako ten drogov� dealer, co tu �il? - Ale mil��ku, to m��e b�t kdokoliv... Canvive Ball?

P�em��lej.

M�m to! Angel. Kde je mimochodem Angel?

- Zabil jsem ho. - Jist�, �e jsi to ud�lal... drahou�ku.

Jak nen�vid�m heroin.

- Nov� boty? - Byly Angelovi, m�l je na sob�...

Oh, Jist� �e m�l, mil��ku..., a to na palci je krev, �e jo?

J� to necht�l.

Byla to sebeobrana...

Jamesi...

Jamesi? Jamesi...

Jo, jo... typick� James, star� unaven� narkoman... ani nevydr�� ve vlastn�m filmu...

- N�, �e by to byl tv�j film. Ty si to mysl� ...ale ve skute�nosti je to m�j film! Cel� m�j...

Ahoj, jsem Michael, vyr�stal jsem na st�edoz�pad�.

B�n� p��pad... c�til jsem se jin�, opravdu jsem nezapadl...

Ale to m� nezak�iklo... pr�v� naopak...

Za�al jsem prod�vat sladkosti ve �kole s �istou p�ir�kou sedm set procent!

To je m�j Michael, v�dycky vyd�l�val pen�ze, prost�... m�l na to nad�n�... ano...

- M�j mal� cukr��ek. - Tak, co je�t�?

Kdy� m� bylo deset, m�j ned�ln� u�itel francouz�tiny m� vzal k sob� dom�... a tam m� nau�il francouz�ky...

D�l�� z t�ch v�c�.

On opravdu vzal m�ho syna pod sv� k��dla, velmi hodn� �lov�k...

Jeho matka n�s na�apala v p��zem�, za�ala k�i�et... - "��kala jsem ti, a� ho sem nevod�"

A on: "P�esta� k�i�et, v�dy� ho vystra��..."

Jednoho dne mi Michael dal pusu na dobrou noc, kterou by mal� chlapec nem�l d�vat sv� matce...

Myslel jsem, �e se tak l�baj� v�ichni...

Tak�e, jako ka�d� mal� kluk z men��ho m�sta, m�l jsem velk� pl�ny...

tak�e asi nikoho nep�ekvap�, �e jsem skon�il v New Yorku.

Jednoho dne jsem zjistil, �e u� nechci vst�vat ka�d� r�no a chodit do pr�ce...

Rozhodn� jsem necht�l b�t jako ti podivn� "normaln�" lid�.

Cht�l jsem vytvo�it sv�j vlastn� sv�t; sv�t pln� barev, kde by se ka�d� mohl bavit,

Jeden ve��rek, co nikdy nekon��...

- N�, N�, N�...

Pro l�sku bo��, N�!

Snad neza�neme s Michaelov�m Aligov�m sm�n�m d�tstv�m... Byl jsem utiskovan�...

J� jsem to taky nem�l lehk�...

Pro�il jsem taky �patn� chv�le...

...a p�est�hoval jsem se to New Yourku d��v ne� On!

J�, j�! J� byl t�m prav�m "clubkid"

Tak�e... te� kdy� jsme si to ujasnili..., n�kolik z�sad no�n�ho �ivota New Yourku po��tku 80. let...

Z�sada ��slo jedna: Vn�m�n� je realita. Tak�e kdy� jde� do nightclubu, nez�le�� na tom, jak se tam doprav�, v�dycky to mus� m�t zvuk...

Z�sada ��slo dv�: Ujisti se, �e tvoje oble�en� vypad� skv�le i v �ernob�l� a �e je dostate�n� rozhovor-p�itahuj�c�... i kdy� tom negativn�m slova smyslu

Jsou to kravav� hodn� mlad�ch panen, posp�te si, nebo u� na m� nic nezbyde...

Z�sada ��slo t�i: Vyvaruj se chlapc� z obsluhy, kte�� neznaj� svoje m�sto... a je�t� nevypadaj� dob�e!

- Ahoj, jmenuju se Michael Alig. - Uv�dom�m.

Musim pry�.

Ach, kdybych tehdy neud�lal, co jsem ud�lal, ale j� nikdy nedok�zal vzdorovat nutnosti pom�hat �ivotn�m ztroskotanc�m...

- Jde� pozd�. - J� v�m, vlastn� jsem sem nem�l v�bec chodit...

To je m�j donut.

Chyba, p�edce si nemohl �ekat �e odejdu p�ed koncem �ty�ech ro�n�ch obdob�?

- Co d�l�? - J� ned�l�m, j� prost� jsem... stra�n� bohat�.

Nicm�n�, pokud m�m z�stat v tomhle obskurn�m motelu O vt��inu d�l, mus�m si vz�t n�jak� l�ky...

- N�, j�. J�... neberu drogy. - J� taky ne!

Vid�l jsi to? Samo mi to vlet�lo do nosu. - Mamka ��kala, �e drogy jsou pro zkrachovalce...

M� takovou pravdu! Mimochodem musel to b�t Dekloral a to speci�ln� K, kter� se pou��v� ve veterin��stv� k usp�n� zv��at.

Na lidi m� ��inek jako disociativn� l�k. Redukuje reakce na podm�ty a oslabuje neurony, skoro jako aspyrin.

Jin�mi slovy: 'it fucks you'.

Cht�l bych, aby jsi m� nau�il jak b�t "��asn�"

- Nem�me nic spole�n�ho. - Po�kej, oba si kou�em nehty.

Pros�m, neodch�zej, nikoho tu nezn�m pr�v� jsem vylezl z autobusu...

"Cesta v�st�ednosti vede k pal�ci moudrosti!". Blake, William, To je vlastn� v�echno, co po�ebuje� v�d�t.

- A taky: Nesni to, bu� to. - "Rocky Horor Picture Show", to je m�j neobl�ben�j��.

D� mi autogram? No tak? Vypad� na nich tak skv�le!

Haa, lichotky t� dostanou v�ude!

V�echno je o tom, kde stoj� na fotk�ch...

Pokud jste ve skupin� t��, v�dycky, v�dycky, ale v�dycky si d�vej pozor, �e jsi ten, co stoj� napravo

Proto�e potom, kdy� tisknou tu fotku, �ten�� bude ��st titulek z leva do prava

James st. James a bla bla bla... byli vid�ni... ok? Ok!

Pravidla tisku. ��slo jedna: ��dn� reklama je �patn� reklama...

��slo dv�: Jestli je n�co vyti�teno tak se to automaticky st�v� pravdou...

tak�e ��slo t�i: Nikdy nikoho nepomlouvej v tisku...

Nikdy nesm� b�t vid�n p�t nic jin�ho ne� �ampa�sk�...

nikdy neber heroin, nikdy se necho� bavit v den pr�ce...

...vyhni se tomuhle s p�skou - V�c, V�c... - Ok!

Ok! Um�n� pohybovat se po pokoji...

Kdy� chce� ud�lat dojem p�i vstupu, vezmi sv�ho partnera za ruku a krou�i s n�m po pokoji, .

Usm�vej se na ka�d�ho a ka�d�ho zdrav, i kdy� ho nezn�, vlastn� hlavn�, kdy� ho nezn�... ahoj... ahoj...

- Oh, Jsem tak r�d, �e jste p�i�el - Kone�n� tady.

Je ��asn�!

Jdi je�t� jednou po pokoji, ale v opa�n�m sm�ru ne� j�...

�ekni v�em lidem, jak jsi p�i�el o p��tele... a jak nad�en� jsi, �e jsi je kone�n� na�el...

Kde m��e b�t m�j p��tel? A najednou se sraz�me... Jsme neuv��iteln� nad�en�!

Dob�e. Te� m� chy� za loket p�idr� se, a te� to znovu ud�l�me p�r kole�ek,

��kaj�ce: Na�li jsme se! My jsme se na�li! Nebojte se, j� ho na�el!

Potom... Odejdi... Cel� akce by ti m�la trvat tak hodinu, 90 minut maxim�ln�!

Ud�lej to ka�d� den po t�i m�s�ce a bude� pan n�kdo pro tohle m�sto...

To u� je tolik? M�j s�nskrt. N�razovka...

Po�kej, j� nemam ��dn� pen�ze. Nau� m�, jak zorganizovat n�jakou party!?

Co takhle nejd��v um�t se batolit, a potom se u�it chodit? ...Zd�rec!

Ale Michael nezaj�malo ani batolen� ani chozen�... cht�l prost� rovnou b�et a b�et...

Byl jsem na jeho prvn� p�rty, bohu�el...

- Nikdo tu neni. - Christina je tu.

Je b�je�n�.

Jedin�, na co jsem dok�zal myslet bylo, �e tohle m� m��e zr�jnovat, jestli m� tu kdokoliv uvid�! Musel jsem ut�ct!

- Poslouchej Jamesi, tohle bude v�c ne� klub...

Bude to n�co jako domov pro ka�d�ho, kdo si kdy p�ipadal n�jak divn�, kter� na �kol�ch ml�tili, nebo jim nad�vali...

Ka�d� se tu bude c�tit jinak, Bude to... tov�rna, a j� budu d�l��m Endy Vorhol'em.

Ke tv� �kod�: Endy Vorhol �ije a t�� se dobr�mu zdrav�. A P�ipom�n�m sob�, �e neni moje povinnost b�t tu!

Po�kej, poslouchej, vypij si kotejl m�m "drinktickets".

L�stky na pit�?

- V�dy� ty by jsi neum�l ani zorganizovat sklenici vody! - Jo? - Jo!

Ty ��lenej zkurvisin�!

To bylo celkem ��asn�...

Vytopit mi p��zemn�.

- Je mi to l�to. - Tak mi �ekni, co s t�m ud�l�!?

Pot�ebujete m� na propagaci tohohle m�sta. M��u to ud�lat poh�dkov�.

Dnes u� asi n�... - Tentokr�t to nebyla moje chyba.

To je v� klub... Nikdo sem nechce chodit!

To je smlouva...

�kodu, kterou jsi zp�sobil, zaplat� z v�d�lk� t�hle a d�l��ch dvou akc�

...kter� zorganizuje�...

- Wow, Pr�ce? Nebudete toho litovat. - Uvid�me.

Jinak... moc se mi l�p� ta p�ska na oku... je to jako "pir�ti z Karibiku"...

P�i�el o n�j...

To je jedno... m�l byste m� p�ij�t nav�t�vit, uva��m pro V�s... zamiluje te si to...

Va�e sekret��ka m��e p�ij�t taky...

- Omlouv�m se... m�j mu� je velmi zanepr�zdn�n� �lov�k...

...a nav�c se z�sadn� nest�k�me se sv�mi zam�stnanci.

Budete m� milovat... slibuju!

"Andy Worhol zem�el ve sv�ch 58 letech..."

Hej, Kryst�no..., rozhodl jsem se, �e z tebe ud�l�m svou prvn� hv�zdu...

P�ijdt� na moji p�rty.

P�ij� na moj� p�rty.

Ohh. D�ky moc: -)

M��e� b�t m�j kluk...

ehh, j� vlastn� nejsem ani gay, jsem to vlastn� se sv�ma holkama...

Tak si o tom popov�d�me po p�r koktejlech.

- Poukazku na drik? - Diky.

Mam jich spousty.

Oh Jamesi, jsem tak ��astn�, �e jsem t� na�el, tady, p� j� na mou p�rty: Prvn� volba kr�le a kr�lovny klubov� sc�ny.

- Mysl�m, �e svoji ��st kol��e jsem u� sn�dl. - Ale Jamesi, ty mus� p�ij�t, v�dy� jsi m�j nejlep�� p��tel!

Jak bych mohl b�t tv�j nejlep�� p��tel, kdy� t� ani nem�m r�d?

- Zn� Kiokiho? - Aloha, co takhle no�ka?

V�dycky jsem m�l slabost pro tenhle typ chlapc�...

Jmenuje se Keoki a je to m�j nov� kluk.

- N�razovka. - N�razovka.

Ale v�dy� je tu napsan�, �e jsem MC...

Taxi!

- Tak co, co vlastn� d�l�? - Jsem... pom�h�m lidem se zavazadli na leti�ti Kennedy, d�ky.

U� ne, od te� jsi Superstar DJ Keoki.

Super.

Taxi.

V�, nikdy bych si nemyselel, �e bych mohl odject s n�jakym chl�pkem do Bronxu.

Myslel jsem, �e p�jdu do klubu, sbalit p�r holek a poslechnout si "ne, dnes n�..."

Nemyslel jsem si, �e... v�dy� v�...

- Ch�pe�... �e jo... - Nastupuj - Ok...

136-t� ulice, a rychle.

- M� n�jak� pl�n? - Ten m�m v�dycky.

- Ty jo, ale j� nem�m ��dn� prachy. - Neboj, j� se o to postar�m.

Vst�vej, zdrh�me!

St�jte, vy zasran� zkurvisini! Zlod�ji!

CO to bylo?

- Ko�e. - D�t� na�� l�sky...

Budeme mu ��kat Skrynkle.

Mezi t�m, ne� si budete osu�ovat slzy, nechte m� o tom jenom n�co ��ct.

Skrynkl byl jenom za��tek Skyrnkl rodil Skrodla.

A Skrynkle i Skrodle byli legov�mi kostkami, ze kter�ho se n�m stav�l zvl�tn� nov� sv�t...

Mohl jsi b�t Skrynklem nebo Skrodem. J� byl Skrynklem, pak jsem to m�l jsem to celkem dobry...

anebo hloup� mil��em Skrodlem, to bylo zl�.

N�jak se jeho jazyk ujal, jak ty jeho debiln� ve��rky...

A v�t�zem Michael Aligova prvn�ho souboje o titul kr�le a kr�lovny klub� se st�v�:

Christina SuperStar a Keoiki, chlapec.

Gratulujeme.

D�lal naschv�ly, Michael se msty neb�l proto jsem ho m�l taky r�d.

Michael na m� vyr�stal, jako houba.

Jak jinak si taky vysv�tlit, �e se mu povedlo dostat celou mou prdel na V�noce p�es 14 ulic a� do 6t�ho patra a� do jeho bytu v Bronxu?

Severn� p�l, p�i�la jsem skrz zamrzlou tundru.

Moji lid� mi nedali nic na sebe, tak jsem je musela sn�st.

Keoki, mohl by jsi b�t tak hodn� a zah��t mi moje kon�etiny, asi mi zmrzly.

Jamesi, chci, aby jsi se choval, jak nejl�p um� proto�e dneska, jsem pozval velmi speci�ln�ho VIP hosta - p�ekvapen�.

Nech m� h�dat? Christinu. A ta n�s naporcuje a potom n�s naserv�ruje jako fondue.

J� vim, jak� kousek chci.

Keoki, m��e� pros�m naporcovat krocana? V�, �e j� nem��u...

Drah�, polovina radosti z jezen� masa je jeho porcov�n�...

Jamesi, postar� se o to?

V�t�m: -)

Jo, tam vypad� skv�le.

Michaele...?!?

- Vesel� V�noce, ml�d�. - Oh, Pete�e, d�ky...

D�ky Pet�e!

Jsou tak...

...tak...

...velk�!

Keoki, mu�e� pustit n�jakou hudbu? - Jist�.

Jamesi, v Lednici na led� je �ampa�sk�.

Je to takov� �koda, �e va�e �ena nemohla p�ij�t. Proto�e jsem p�em��lel...

rozhodl jsem se, �e p�i�el �as na to abych rozjel moje vlastn� party na hlavn� tane�n� sc�n� v Limelight, ka�d� t�den.

Tvoje ve��rky se v�bec nevypl�c� mus�m tam ty lidi pou�t�t zadarmo, d�vat jim pit� zdarma...

- Michaele, v�dy� na tob� nevid�l�m ani korunu. - Ah Pet�e, p�esta� s t�m pesimismem.

P�ich�z� po��d v�c lid� mysl�m, �e tohle by mohlo fungovat.

Ooo, . Jak bych si p��l b�t rukavi�kou na t� ruce.

- Hah? - Promluv znovu, m�j and�li...

- Jo, ale j� jsem s Michaelem - Moje jedin� l�ska pramen� z moj� z moj� jedin� nen�visti

...Nem��u naj�t desku, kterou bych pustil, zvl᚝ kdy� v�m, jak je to d�le�it� pro Michaela...

M� pravdu, to je.

Velk� kost�mi zv��at jako Led��ka - pol�rn�ho medv�da, Caire - odv�zan� ku�e...

A co lidi rozp�l�: Konkurs o nejlep�� t�lo a Keoki bude DJ, samoz�ejm�...

Pokud se chyst� b�t superstar-DJ pot�ebuje� si zapamatovat jemom t�i jednoduch� pravidla

��slo jedna: V�dycky se m��e� spolehnout na kompilace studia 54, jsou fakt dobr� a trvaj� hodiny...

��slo dv�: Madonna funguje v�dycky.

��slo t�i? Jestli�e tohle v�echno sel�e pus� techno...

neni to v not�ch, nikdo nepozn� nic ur�it�ho a je�t� si v�ichni pomysl�, jak jsi modern�...

Oh, jak miluju tuhle nahr�vku... je tak...

Disko 2000.

- Vy zka�n� a z�visl� zkrachovalci. - Michaele, j� nejsem z�visl� na drog�ch, ale na sl�v�.

- Jamesi Clarku, m�l by jsi se styd�t. - Jak se opova�uje� pou��vat moje prav� jm�no?

A Michaele, to tvoje �ampa�sk� je b�l� jako tvoje chcanky a vlastn� tak i chutn�.

Kde jsme to byli?

No jasn�, d�me Jamese do klece a na tu d�me n�pis:

"Nekrmte d�ti drog". Tohle ne�m�n� jen Limelite, ale i celou clubovou sc�nu NYC nav�dycky.

Bude to odv�n�j�� ne� cokoliv p�edt�m.

Nov� hv�zdy, ��dn� pravidla, v�ecno tam p�jde... ...ka�d� bude cht�t p�ij�t!

- Michaele, ty jsi neposlouchal nic z toho, co jsem ti ��kal? - Ano pane, ale tohle bude fungovat!

Vs�z�m na to sv�j �ivot.

- Jsi bl�zen. - Ah, James a Keoki pr�v� v�as, aby jsme si p�ipili na...

...disko 2000.

Na disko 2000.

Moje kysel� hrozny byly jeho sladk�m v�nem... neptejte se m� jak, ale zabralo to.

A Michael se stal nov�m kr�lem "clubkids" a j� se musel p�izp�sobit, nebo zem��t...

P�edstavujeme v�m volbu nov� generace, zn�m� jako "clubkids"...

kuri�zn� p�evleky, salon� maiak� a ��dn� preferovan� sexu�ln� orientace...

Clubbe�i-d�ti... ...nebo clubbe��-bl�zni? - Rozhodn�te se sami.

Po��daj� ileg�ln� alkoholov� p�rty v metru a berou Ext�zi

Zn�m� narkotikum, kter� po�kozuje mozkovou tk��...

Cesta excesu Vede do pal�ce... ��asn�.

Ahoj, jsem Michaelova matka a jsem tu, abych v�m �ekla, �e ka�d� m��e b�t clubkid

Je to ext�ze...

Koukal jsem se na to. - No a co?

Michael Aligova Soute� o nej�pinav�j�� pusu

Michael Aligov�v Ve��rek mo�en� - mokr� p�rty

SuperStar DJ Keoki

Disko 2000

P�rty milion��� - z�kaz vstupu chud�m

Seznamovac� aukce - p�j� si sv�ho otroka - naprodej

Nejv�t�� kolekce po�uk�

P�rty v n�kla��ku...

Nastupovat!

Jak se ti l�b� moje UFO?

O Bo�e, ne.

Michaele!

- Michaele mus�m s tebou mluvit. - Te� n� Jamesi, mus�me zmizet ne� p�ijede policie, d�lej.

- A ty? Jak se jmenuje�? - J� jsem Angel.

- A Kde m� k��dla? - Michaele!

M��e� pros�m zav��t ty dve�e? Jde to jenom zvenku...

- Ale kdy� je zav�u, se tam u� nedostanu. - Jestli to ud�l�, tak se stane� jedn�m z n�s a j� z tebe ud�l�m VIP.

Velmi, velmi d�le�itou osobou. - Michaele! - Ty dve�e.

Bu� And�l.

Michaele, musim ti n�co ��ct! - Ale pros�mt�. P�rty v n�kla��ku.

Tak poj� mal�, vst�vej, hodn�...

- Micheale, nem��u uv��it, �e jsi si to mohl dovolit... - Ale Jamesi, nebu� tak ��rliv�...

J� m�l �t�st�, zat�m co ty ne...

Dnes m�m narozeniny, tak m� te� nachv�li poslouchejte.

V�echno nejlep��. - D�ky.

V�echno nejlep��, kot�: -) - Oh, Keoki, jak mil�, �e jsi se uk�zal...

po p�ti, �esti dnech?

Jsi sjetej, �e jo?

Oh, tohle je Freez, kdysi vyr�bel klobouky dnes je dealerem, v�ichni mu �ekn�te Ahoj...

Michaele, pros�m...

Zasranej fe��k. Oh, to je pro m�?? Jak roztomil�...

Se�er si to... smrade! Hej, nedot�kej se moj�ch nahr�vek!

Tvoje desky? Necht�j m� rozesm�t! Nejsi superstar DJ, jsi hovno DJ!

V�ichni to v�.

Gratuluju k velmi nebezpe�n� roli drogov�ho dealera.

Drogy jsou jenom bokovka, ale p�esto v�nosn�.

M��u ochutnat co je k m�n�?

- Michaele, co to d�l�? - Sprinkl a j� si jenom d�v�me kokainy.

Co�e?

No, jestli maj� drogy zni�it n� vztah, tak chci alespo� zjistit, co je to za�.

- Super, tak�e te� tu m�me dva z�visl� v rodin�? - Se Sprinklem t�i.

- M� toho v�c? - Jak jako v�c?

V�c je... v�c. Nebo tomu snad nerozum�, hlup�ku?

- Polib si prdel, j� pad�m. - Tak si zbal v�echny svoje v�ci, stejn� t� nem�m r�d...

Jestli odejde� tak se zabiju!

- Vst�vej, Michaele. - Ty jsi p�i�el.

Tyhle pokusy o sebevra�du mus� p�estat.

Oba moc dob�e v�me, �e jsi natolik velk� sobec, �e by jsi si ubl�il.

Jamesi, obejmi m�, pros�m. Je mi ve zima...

Dob�e, projednou.

- Cht�l jsem b�t milovan�. - V cel�m sv�t� nen� dostatek l�sky na to, aby t� to uspokojilo.

Kiokio by mi sta�ila.

J� v�m, co pot�ebuje�.

Po��dnej ��lek hork� �okol�dy.

- M��e� tam d�t trochu Ext�ze? - Co? Od kdy jede� ve drog�ch?

Ect�ze neni droga, hlup�ku neni ani na Seznamu.

Je to jenom l�k. Na moji do�asnou citovou nevyrovnanost.

��k� se, �e jsme povrchn�. - Ale jist�. Nesm�rn� hluboce.

Jsme dv� ��sti jednoho hrnku. - J� nejsem hrnek.

- Jsi Joda pro m�ho Luka. - No dovol!?

Ty jsi Paula Abdul pro moji Janet Jackson.

Ale jde n�m to dob�e, vi�?

U� jsem ti ��kal o sv�m prvn�m chlapci na st�edn�?

Mysl�m, �e jsi cht�l, pus�te hudbu: -)

Bylo m� �trn�ct, byli jsme nerozlu�n�.

Necht�li jsme b�t jeden bez druh�ho...

a tak jsme vymysleli tenhle pl�n...

�e m� unese a moje t�lo se nikdy nenajde str�vili jsme dny procvi�ov�n�m, a zkoum�n�m dostatku m�sta v krabici.

Ale den p�ed �nosem n�s na�apal t�ta, jak se pereme.

Po tom, u� se mnou nikdy nemluvil.

V�era jsem mu volal, Potom, co Kioki ode�el.

O�enil se... a m� d�ti.

Ani necht�l vz�t ten telefon. Jeho �ena na m� �vala.

Opravdu si mysl�m, �e by jsi se ke m� m�l nast�hovt, Jamesi...

Jsem jako bal�n...

kdy� mu nikdo nedr�� za ��urku...

tak odlet�!

Dob�e, tak domluveni. Pozd�ji si promluv�me: -)

Na�e �asopisy na st�nc�ch! Nem��u tomu uv��it! Vlastn� �asopisy.

U� jsem je vid�l, ale je tu probl�m, velk� probl�m.

James St. James prod�v� sv�ho otroka. 12ti let�ch chlapec na prodej na Avenue B.

Exkluzivn� od Michaela Aliga. Pro� Michaele? Pro�?

Ale dej pokoj Skrinkle, j� mysl�m, �e je to vtipn�.

M�j otec tedy asi nem� stejn� smysl pro humor, jako ty.

J� nev�dl, �e tv�j otec je �ten��'Projektu-X'.

Ale v�d�l, proto�e jsi mu poslal celo�ivotn� p�edplatn�.

Tak�e u� od nich neuvidim ani penny.

Tak�e u� ��dn� pr�ce, ��dn� podpora, ��dn� lehk� �ivot...

- Ale st�le ti z�stal otec. - Michaele, to k tob� p�esn� sed�.

Pod�vej Jamesi. Promluv�m s tv�m otecem, slibuju.

Co takhle uzav��t pakt.

Kdykoliv bude� dole, pom��u ti nahoru a kdykoliv budu dole j�, pom��e� mi.

Je to jako houpa�ka a� na m�, j� jdu po��d dol�.

Tak poj�! Poj�!

- Tak co bude k j�dlu, Jamesi, m�m hlad. - Napsal jsem d�l�� v�tu.

- Super, ale co bude k j�dlu? - Pracoval jsem na n� dva t�dny.

Rytmus, skladba, libozvuk, diftongy... je super.

"V�era jsem snil o Glokamoo�e, zvovu."

Je skute�n� �koda, �e nejde publikovat v�ta, ta moje by byla ur�it� bestseller. *spl�tka odlo�ena*

Slab� ope�en�, sv�� a ��avnat� sushi, speci�ln� od ��fa kuchyn�.

- Nevolal Kioki? - Ne.

Sl�bil, �e zavol�.

M� p��t� t�den odl�tat do Dallasu m� tam n�jakou akci.

Pot�ebuje� nov� projekt, n�co, co t� zam�stn�.

U� v�m, pro� neud�lat n�jakou novou hv�zdu? Super-star drogov� dealer.

Byl by neust�le popul�rn�, proto�e drogy jsou po��d v m�d� a nav�c byl by bohat�.

A taky by ti d�val v�echny drogy, co by jsi cht�l zadarmo.

A kdyby nedal, tak bych ho prost� vyhodil z klubu.

- Nerozsyp to. - Michaele, ty jsi ale z�visl�k: -)

To bude Keoki.

Jamesi, nezapome� tam p�idat scheri na va�en�.

Ahoj.

Byl to Kioki? Co ��kal, neptal se po m�? : -)

N�co se stalo? - N�, to nebyl Keoki, to byla policie, dej mi moje k��ko!

- Policie? A co cht�li? - Neodb�hej od t�matu.

�ekni mi to, Michaele.

Christina je mrtv�, a dej mi to debiln� k��ko.

Michaele, m�j Bo�e? - D�lej, ud�l�m ti make-up, p�ijedeme pozd�.

Spo�d�n�? Jak m��e v�bec myslet na to j�t se n�kam bavit? - No tak, pl�noval jsem tuhle p�rty cel� m�s�c.

- A Christina nem�la ��dn� pr�vo um�rat. - Jsi bez �cty.

- Ale pros�m t�, nejlep�� superstar je mrtv� superstar. - P�esta�, mysl�m to v�n�.

Kurva! Ho�� mi prdel!

Tak poj�, nal���m t�, jinak p��jdeme pozd�.

Ahoj: -)

V�t�m u "Ku�ec� kosti", m�te vybr�no?

Jist�, chci 300 cheesburger� a 300 hranolek.

- S sebou nebo tady? - Tady.

- A n�co k pit�? - A co takhle jeden z tvojich hust�ch milkshake�?

Jmenuju se Rodney, ale ur�it� mi ��kej Rode: -)

Ahoj Rode.

Ve�e�e se pod�v�.

Nesty�te se, jeden, druh�: -)

Christina je mrtv�, ale z�bava pokra�uje!

- Michaele, Michaele, hey, u� m�m k��dla. - Tak odle� dom�, policije p�ij�d�.

- Hej, po��d chcete ten milkshake? - Jasn�...

s sebou: -)

D�my a p�nov�, nov� generace Ameriky, "ClubKids"- To jsou oni.

- A kdo pozval jeho? - J�.

Panebo�e, ale pro�?

Ale tohle neni jenom na�e Halloween show.

- Clubkids, co vlastn� d�l�te? - My ned�l�me, My prost� jsme.

- A co pr�ce? - Ono d� hodn� pr�ce ud�lat t�eba tamto: -) - Tak�e tu m�me Val�ru.

Co vlastn� d�l�? ��m se �iv�?

To neuhodnete? Je to Drogov� dealer.

- N�, ale v�n�? - Ale, tohle je jen nevinn� z�bava.

Necht� d�ti si hr�t!

Tak tohle jsou Clubkids, slavn�, proto�e jsou ��asn�.

Jsou tak ostr�: -)

- Michaele kde jsi byl? - Ve v�zen�.

Moje d�t� za m���?

Ja a Rodney jsme ukradli a vybourali taxi, Angel m� vykoupil.

Angel?

No v�, ve skute�nosti Angel vykoupil tebe. - M�?

Jo, �ekl jsem policii, �e jsem ty.

Ale Jamesi, tohle je jenom z�bava.

A to teprv jak nepod�m tvoje dan� to dostane� m�j vlastn� pokoj s videem a zmrzlinou.

Michaele, u� t� nem�m r�d nikdy jsem t� nem�l r�d.

- Co to vlastn� znamen� b� clubkid? - Je to cel� o tom vyj�d�it svoje j�.

Jestli se c�t�te jako troll, tak by jst� m�l vypadat jako troll.

Je vlastn� jedno, jak vypad�te...

Jestli m�te velk� hrb na z�dech tak ho posypejte t�pytkama a jd�te tancovat!

- A ty jsi? - On je troll, troll St. Troll.

J� jsem James St. James - origin�l.

Origin�ln� d�t� drog.

Jak m��ete vid�t, drogy se na jeho trollovi podepsaly.

P�esto�e vypad� mnohem star��, bude mu 30 let.

Je mi 21, a Michael Alig mi ukradl v�echny moje my�lenky.

A co budoucnost? M��ete b�t clubkid t�eba v pades�ti??

Zeptejte se moj� m�my.

Pro� n�.

M�j syn m� �sp�ch, za��nal ve �kole, jako prodava� sladkost�, z krabice na boty.

A te� pro m� poslal kr�snou limuz�nu na leti�t�.

Je pravda, �e v� syn Michael v�m dal pilulku Ext�ze?

- �ekl mi, �e to je na bolest hlavy. - Aha, a co se stalo, kdy� jste si j� vzala?

Moje bolesti p�estaly.

Clubkids chystaj� velkou sout� talent� v tancov�n� v Dallasu.

D�kuju, �e jste p�i�li...... B�h s v�mi!

D�ky pane Ku�e... d�ky, bylo to supr: -)

V�m, �e je nem� r�da, ale m�me tu po��d plno.

To d�t� n�s �iv�.

A my tu za chv�li budeme m�t poldy, kter� n�m to tu zase zav�ou.

- D�ky: -) - Jak jsi mohl? - Angel m�...?

- Michaele, jak jsi to mohl ud�lat? - Ud�lat co?

Lh�t o m�m v�ku cel�m Spojen�m st�t�m?

Angele, opravdu pot�ebuju...

- Michaele, mus�m j�t, m�m rande. - Mami, j� t� nem��u hodit na leti�t�.

- Jesem nemocn� - Nemocn�, co se ti stalo?

To nic neni, to je jen abs��k po heroinu.

Michaele, Michaele.

To je cel� tvoje vina. - Moje?

Cel� tvoje chyba, ty, ty, krm� moje d�t� drogama.

Ne! Copak jste nevid�la? Ne...

Poj�te, odvedu v�s na zast�vku.

P�ijela jsem luxusn� limuz�nou, neodjedu autobusem.

J� v�m, je to trag�die.

Zaplatit ti letenku po cel�ch st�tech na propagaci clubkids? NE!

- P�edstavte si ten tisk. - P�edstav si n�klady.

Plat�m ti bydlen�, vyd�v�m ti �asopis a plat�m ��ty!

- A ty chce� v�c? Po��d je ti to m�lo? - Ale Pet�e, tohle je recipro�n� vztah, n�co jako otec a syn!

A je�t� jedna v�c, tvoje u��v�n� drog p�es�hlo meze.

Nikdy si nevezmu crack bez heroinu.

Poj� sem a koukni se.

V� kdo to je? Policie.

Sleduj� m� 24 h denn�, mysl� s�, �e jsem n�co jako supermarket na drogy.

Pete�e, nebu� paranoidn�, v� co je tv�j probl�m? V�bec se nebav�.

V�bec se nebav�.

Koukni, mus�m hr�t tuhle hru.

Kdy� si chci bavit, tak si ud�l�m pr�zdniny a prost� zmiz�m na p�r dn�.

Zabookuju hotel. A prost� zmiz�m na p�r dn�.

Vlastn� pl�nuju pr�zdniny hodn� brzy.

Mohl bych dostat trochu v�c? Zn� to, na v�daje.

Bo�e, nem��u uv��it, �e jste tady, v Dallasu.

Vid�la jsem tu show v televizi.

Ta show zm�nila m�j �ivot.

Jsi v televizi a stane� se slavn�m, a vlastn� to nem� ani d�vod.

��k�m si: �, bo�e. Tohle je to, co chci d�lat.

Bre��m. Po�kejte a� si d�te tenhle drogovej sal�t.

- A kde je Keoki? - V�bec se neozval.

N�co, co d�l� u� n�jakou dobu.

D�te si n�co mal�ho, p�nov�?

Proto t� naz�v�m And�lem - m�m str�cem...

Z�sta� se mnou, Angele a j� z tebe ud�l�m novou hv�zdu.

D�ky Skrodle.

Sprinkl, to sm� ��kat.

- Brooke, opravdu by jsi se m�la p�est�hovat do NY - D�l� si srandu? Do NY?

Skrynkl to ��k� ka�d�mu.

N�kte�� se tam skute�n� p�est�hovali kv�li ��dn� pr�ci, bez prach�, kde sp�t...

Te� jsou na ulici, zkrachovalci, a prod�vaj� svoje t�la za p�r �pinav�ch babek.

- Neposlouchej Jamese, trp� demenc�. - Demence, tu zn�m, to je drogov� kr�lovna, n�?

A mohla vy Gitsie p�ijet taky? Gitsie, poj� sem!

Gitsie - Michael, Michaele - Gitsie.

- Ahoj. - Ahoj.

Gitsie, jak kr�sn� jm�no.

Samoz�em�, m��ete ob� p�iject, a ty m��e� b�t moje nov� p��telkyn�.

Tomu nem��u v��it, v�dy� jsem t� jenom vid�la v televizi.

A m��ete z�stat s n�ma.

Michaele, a n�bude tam u n�s trochu p�elidn�no? Freez, Angel, j�, a ty se jmenuje� jak?

- Brooke. - Brooke, a tamta?

James, jako kdyby jsi platil n�jem.

J� va��m, ukl�z�m a star�m se o tvoj� matku.

Sal�t se pod�v�.

- 5 minut do p�edstaven�. - P�edstaven�?

Va�e show.

Ale my nem�me show.

Nic ned�l�me.

Opona jde nahoru, bude to n�jak� hudba.

P�sni�ka?

D�my a p�nov�, Manhatton�t�, ��asn�, Clubkids.

V�t�me obyvatele.

�ijeme v dob� pok�iven�ch hodnot. Kdy pen�ze, �sp�ch, sl�va a t�pyt byly zdiskreditov�ny... nebo zni�eny...

"Krvav� hody?", 'to nemysl� v�n�? Michaele, to je na zvracen�.

- No jist�, �e to je na zvracen�, to m� b�t na zvracen�. - Ne!

Ale to jsou moje narozeniny a j� chci moje "Krvav� hody".

P�es moji mrtvolu.

Jestli chce�, aby jsme ti platili d�l n�jem, tak se p�ihl�s� na odvykac� k�ru.

Ale to si nem��u dovolit.

��k�m, �e ti to zaplat�m.

Mluv�?

Jenom, kdy� chce.

L�b� se mi.

Poslouchej, jestli p�jde� na odvykac� k�ru, m��e� m�t ty svoje "krav� hody" jako d�rek k narozenin�m.

Super: : : -))) D�kuju Pete�e. Ah, M�m pro tebe n�co na tvoji dovolenou.

�t�nice, �t�nice.

V�m, �e tu n�kde jsou.

Mysl�, �e jsi Petr Pan Michaele, ale nejsi.

Sed�m na hajzlu.

Tak jsem myslel...

Myslel jsem, jak skv�le by bylo v Central Parku, sed�t na lavi�ce...

Michaele.

- Ty a j�. - Gitsie, kde jste...

- B�t tam spolu sami. - Chci svoje pen�ze, Michaele.

- Ale je stejn� dob�e tady. - Michaele, chci svoje pen�ze.

La, la, la la la, Skyrkl p�i�el, na n�v�t�vu, Skodl m�lem um�el... la, la...

- V�d�l jsem, �e p��jde�. - Ban�n? Broskev?

O m�j Bo�e, ty �ije�?

- Bylo to tak fajn b�t mrtv�. - Koukni se na sebe, jako na znovuzrozen�ho.

Bo�e, m�m skv�l� n�pad, Pohotovost, v�ichni budou p�evle�en� za sest�i�ky a doktory a budeme d�vat p�edpisy na drogy zadarmo.

Keoki bude DJ, ty m��e� b�t... sestra s�riov� vrah s klist�rem.

Michaele, to nem��u.

- A m��u b�t tv�j chor� pacient? - Jist�, �e m��e�: -)

Jamesi, nem� s sebou n�jak� k��ko?

- Michaele, sna��m se d�t dohromady a za��t ps�t. - Tohle t� nezabije...

- Pane bo�e, pad�me odsud. - Michaele, nem��e� prost� jenom tak odej�t, jspi k tomu p�id�lan�.

Michaele.

Poj�, Jamesi.

"Show must go on".

Konec z�bavy.

A u� tu nem��ete chodit naz�. N�co pro tebe m�m.

Co to je?

- Odstupn�? - Tak.

Kde je Petr?

Mysl�m, �e u� pro tebe ud�lal co mohl, Michaele, nen� tv�j otec.

Peter m� stejn� m� rad�i ne� tebe.

Jsem tak ��asn�.

Chce� v�d�t, co vid�m, kdy� se ti kouknu do o��?

Vid�m d�t�, uboh�ho, rozmazlen�ho, mal�ho chlapce.

M� strach se pod�vat pravd� do o��?

Pan ڞasn�.

Kde jsi byl?

Wow, Michaele, vypad� jako hovno.

Ne, d�ky.

Pro� se nevr�t� dom�? St�sk� se mi.

Taky se mi st�sk�, po��d t� miluju, Michaele.

Tak�e se vr�t� dom�?

To by bylo skv�l�, ale j� te� �pln� ��l�m, z�tra odl�t�m na Island...

potom na Ibizu a potom do Malesie...

! Soudn� vyst�hov�n�!

Mysl�m, �e jsem to upustil.

Michaele, Michaele, spadl mi fet, hledej na podlaze, pod stolem.

Koukni se za topen�, prohledej to...

Michaele, vid� tu d�ru? N�co tam je...

Kdybych tam jenom dos�hnul...

Kurva, Kurva, zasran� my�.

Kousnula m� zasran� my�.

Tak u� to vim, neni to d�ra pro crack, ale pro my�. My� na cracku.

Co se d�je?

� Angel, sjeli jsem v�echny tvoje drogy a pot�ebujeme v�c.

Co�e jste ud�lali?

Sjeli jsem v�echny tvoje drogy a pot�ebujeme v�c! Te�!

Za tohle v�echno mus� zaplatit.

A co takhle mi zaplatit n�jem?

Za co? Za ty zasran� drogy, co jsi sjel zadarmo? Na to zapome�.

A, u� ch�pu, byl jsi nikdo, a j� z tebe ud�lal n�koho, d�ky m� t� lid� znaj�...

D�ky m� jsi byl v televizi, ale tob� to nesta��...

Mysl�, �e jsi lep��, proto�e jsi nad v�c�, ty a tvoje unaven� and�lsk� k��dla...

Neza��nej si se mnou, Michaele.

Jsi jenom l�n� prdel, opo�d�nej chud�k, teplou�skej buzerant a pseudo handl��... ani nepozn� Skrynkla od Skrodla, ty jedna vyl�zan� makovice...

Ale p�esto, nezranil jse t�?

Vesel� V�noce.

- Kurva, Kurva... Nechci ru�it, ale co d�l� Brooke v moj� lo�nici?

Michaele? Co James d�l� v moj� lo�nici?

- Pad�m odsud. - Po�kej.

Nem��e� odej�t, sl�bil jsi... M�me pakt, pamatuje�?

"Je 3:15, a policie pr�v� uzav�ela club Limelight, legend�rn� doup� narkoman�..."

Myslel jsem, �e m� miluje�...

P�i�el jsem, n�?

Michaele, odvezu t� do nemocnice.

Oh, Michaele, na�e ko�ka je mrtv�.

Michaele, kde jsou moje zkurven� pen�ze?

M�l by jsi mi d�t moje pen�ze, v�m dost v�c�, co by policii ur�it� zaj�malo. Zbohem, sl�vo...

Ty zkurven� svin�.

Neud�lal jsem to naschv�l.

Rozbil moji konvi�ku na �aj. Tu obl�benou.

Byla to sebeobrana.

Jamesi.

Jamesi, Jamesi?!

Zkurva bo�e, pro� v�ichni okolo m� um�raj�...

Dovol, abych byl ten prvn� kdo ti pogratuluje, k tvojemu prvn�mu p�ed�vkov�n�.

N� dovol m�, abych byl prvn�. Kdo ti pogratuluje. Jsi genius, jenom ty by jsi dok�zal n�co takov�ho vymyslet.

- Co mysl�? - V�erej�� p�rty.

Byla lep�� ne� "Jack v kleci", a ty to v�.

Kdy� se Angel spou�t�l ze stropu...

A j� ti nachv�li v��il, �e jsi ho zabil.

V�m, vypadalo to v�rohodn� m�l jsi to promy�len�, ale m�l jsem to tu�it.

M�l jsem to tu�it. Vim, �e by jsi nikdy nikoho nezabil.

Jamesi, m� halucinace. Poslouchej.

Den�k Michaela Masse.

No�n� �ivot: Pan Mass se popral s Panem D�lerem kv�li pen�z�m, kter� mu dlu�il...

Pan D�ler dusil pana Masse, kdy� tu ve�el pan Mass �.2 a ude�il pana D�lera do hlavy kladivem.

ڞasn�, z�sk� t�m cel� tisk. Geni�ln� - Jamesi...

Lhal jsem ti n�kdy? - Jist�, po��d!

Ale n� tentokr�t.

Nechce� v�d�t, jak jsem se zbavil t�la?

Dob�e pane s�riov� vrahu, ale sedni si vedle.

Dny ub�haly a my nev�dli, co d�lat.

Co je to za smrad?

Roury smrd�.

Po t�dnu, kdy se ten smrad u� nedal vydr�et, jsem �ekl Freezovi, �e s t�m mus�me n�co d�lat.

Nev�m, o �em mluv�, Michaele.

Ale Freez necht�l nic d�lat, nen� moc dobr� ve zbavov�n� t�l.

Tak mu pov�d�m, a� koup� n�jak� no�e a televizi, pot�ebovali jsme velkou krabici.

Vzal jsem si tehdy hodn� heroinu, a doufal, �e m� to zabije.

Ale �lo to jednodu�e.

Maso samo odpadalo, a kosti se lehko l�maly.

V�echno jsme dali do krabice do ob�v�ku...

...a po p�r dnech, jsme to hodili do �eky...

...a nechali odplavat.

U� ne�il, byl tot�ln� mrtv�...

Jamesi, �ekni n�co...

Michaele, mus� na policii.

- Michaele, mus�me j�t. - Co tu d�l� ona?

Nebu� tak ��rlil�, jdeme na odvykac� k�ru.

Bude to jako l�b�nky, za�neme znova.

��dn� drogy, nic.

Budeme jezdit po cel� zemi, sp�t pod �ir�m nebem a koupat se ve vodop�dech.

Jenom ty a j�, a bude ti l�p ...- >>> a v�echno bude lep��...

Jak to mysl�? Michaele?

Nem��u ��rat.

Poj� sem, je tu teplo: -)

Oh, Gitsi, j� jsem homosexu�l...

S t�m si ned�lej starosti, Michaele.

- Slib mi, �e m� nikdy neopust�. - Slibuju.

Skrodl je pora�en, m��u zase ��rat. - J� taky.

- Obsluha, pot�ebuju nov� ru�n�ky? - Jd�te pry�, nepot�ebujeme ��dn� nov� ru�n�ky.

- P��sah�m, nic jsem neud�lal. - Zav�i klapa�ku, �ek� t� je�t� dost pov�d�n�.

Ne! Svin�!

Ud�lal jsi toho dost, ale my chceme v�t�� zv��e...

Peter Gatien.

Chceme aby jsi n�m pomohl ho usv�d�it.

- Ale on nic neud�lal. - A co drogy v klubu?

Jednotka pohotovosti a ve��rek v hotelu?

Poslouchej Michaele, pom��e� n�m, a my pom��eme zase tob�.

- Ale to byla... - Sebeobrana? Kamar�de, to by bylo na vra�du prvn�ho stupn�.

Pom��e� n�m s velk�mi v�cmi a my se postar�me o ty men��.

"Disco Krvav� l�ze�"...- >>> sepsal James st. James

N�v�t�va. Skrodl p�i�el...

- Nechce� koupit hodiny? - Michaele, myslel jsem, �e t� zatkli...

P��l by jsi si... Pot�ebuju pen�ze.

Jsem na mizine a nav�c m� bol� b�icho.

- Co to, kniha? - N�, Michaele, ned�lej to...

Tady nic nen�.

Oh Jamesi, mus� to napsat l�p ne� tak.

To bude Bill a Ben.

Ud�lal jsem dohodu. Pom�h�m policii s jejich p��padem.

- O t� vra�d�? - N�, hlup�ku, drogov� vy�et�ov�n�.

Je to z�bava, Bill a Ben se nezaj�maj� o vra�du, daj� mi anonymitu.

- Imunitu. - Na tom nesejde.

V� Michaele, jestli to opravdu byla sebeobrana nem� se �eho ob�vat.

M��e�... M�l by jsi se p�iznat.

U� mus�m b�et.

Michaele, Petr byl jako tv�j otec, jak mu to mu to m��e� ud�lat?

O Jamesi, j� se zbav�m vra�dy, a ty jenom ��rl�.

- Ahoj. - Ahoj.

- Pamatuje� si na m�? - Ne.

Pamauje� na Clair, to ku�e? Led��ka, pol�rn�ho medv�da???

...a Teressiuse, krysu?

Ne, stejn� si t� nepamatuju.

U� by jsi to opravdu nem�l br�t.

V ka�dym p��pad�, j� jsem tam byl. V�echno jsem vid�l. Pod�vej...

Pamatuje� V�noce, kdy� Freeze n�co kouslo? To jsem byl j�: -) To byla jenom hra...

A te� se koukej, trochu to p�eto��m.

To je Angel�v pokoj a tamto je Angelova ta�ka.

- Kohopak tu m�me? U� to p�ich�z�. - To je Michael.

Hm, a te� koukej.

Ty zkurvenej bastarde!

Tak a te� to za�ne.

Vid�? Je�t� neni mrtvej, nen� mrtvej, je omr��enej!

Nejprve ho svl�kli, potom udusili rou�kou...

A potom do n�j je�t� napumpovali n�jak� sra�ky...

Ale n� do ��ly, ale do po��dn� sval�...

P�esta�, p�esta�!!!

Dob�e, ta krysa sed� na va�em gau�i... a co p�esn�...

Omlouv�m se...

- Halo? - Skrynkle!

Skrodle, zrovna jsem uprost�ed televizn�ho interview.

- O �em? - O moj� novele, dneska ji vydali...

Jmenuje se Disco- Krvav� koupel a je cel� o tob�.

Oh Jamesi, jak typyck�, jdi a ud�lej si vlastn� vra�du.

Zrovna jsem vypr�v�l tu pas�, jak jsem t� nechal zatknout.

Co?

- Nem��u uv��it, �e jsi to ud�lal. - Nedal jsi mi navybranou.

- Ale j� byl tv�m nejlep��m p��telem. - Ale od toho tu jsou p�edce nejlep�� p��tel�: -)

Jamesi Clarku, m�l jsem t� zab�t...

V�, v�zen� nen� tolik odli�n� od no�n�ho klubu, je tu v�echno zadarmo.

A r�no nemus� vst�vat brzo.

Dost�v�m drog a sexu kolik jen chci: -)

A potom, co se s Gitsie o�en�me, budeme m�t povoleny i n�v�t�vy.

- Oh, Michaele, je mi to l�to. - Co�e?

Nesly�el jsi to?

Gitsie je mrtv�, p�ed�vkovala se.

Zachr�nil jsi mi �ivot, vi�?

- D�ky. - J� bych to te� rad�i polo�il...

Pro�?

Proto�e u� zase zkou�� n�jak� ze sv�ch �koln�ch trik�. Chce� m�t posledn� slovo.

Chce�, aby t� lidi m�li zase r�di. A to je m�j film, nem��u to tak nechat.

V�dycky jsi dr�el n� pakt, jak jsme si sl�bili...

V�m, co se sna�� ud�lat, ale to nezabere.

Lou��m se, Michael Aligu.

Nem��u uv��it, �e s n�m po��d mluv�te?

A kdy jste naposledy sly�el o tom, �e �aj zm�nil sv�j ��lek?

Nakonec, dal mi alespo� n�m�t, o �em ps�t. M�j den�k: -)

V.1.0 = nejistota v p�ekladu, =pozn. P�ekladatele

>>>>> gramatick� chyby a chyby v p�ekladu a pochvaly pros�m pos�lejte na rain4est@centrum. Cz tohle je betaverze bez korekce chyb!