Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,192 --> 00:01:34,888
Paul! Paul!
2
00:01:35,862 --> 00:01:37,557
Matea!
3
00:02:37,690 --> 00:02:39,248
-A hundred?
-That's right.
4
00:02:39,726 --> 00:02:44,095
By strange coincidence, that's
exactly what l sell a painting for...
5
00:02:44,297 --> 00:02:48,666
to a friend, of course. A dealer
would charge you ten times more.
6
00:02:48,868 --> 00:02:51,428
You'll be back when?
About a month?
7
00:02:51,638 --> 00:02:55,768
The way l plan to work, there'll be
over a dozen for you to chose from.
8
00:02:55,975 --> 00:02:57,738
ln cash.
9
00:02:59,345 --> 00:03:00,676
Right.
10
00:03:01,881 --> 00:03:03,439
Well...
11
00:03:03,650 --> 00:03:07,211
the trouble is, at this moment,
l do not have any.
12
00:03:08,922 --> 00:03:13,791
Ask anyone in the South Seas, Charles
Arnaud always collects his debts...
13
00:03:13,993 --> 00:03:16,826
...especially from his friends.
-Right.
14
00:03:19,732 --> 00:03:21,666
Wallet.
15
00:03:33,546 --> 00:03:37,915
lf you don't mind waiting, l have
some money coming in from Paris.
16
00:03:38,685 --> 00:03:40,915
Alright, l'll wait.
17
00:03:44,023 --> 00:03:46,856
lt's a nice-looking piece.
May l?
18
00:03:56,369 --> 00:03:59,702
-Did you think that was empty?
-l did, as a matter of fact.
19
00:04:00,173 --> 00:04:02,368
You'll get to know me.
20
00:04:05,845 --> 00:04:08,871
-Would you like to give a hundred?
-What?
21
00:04:09,148 --> 00:04:12,675
-To tide me over.
-You've got a bloody cheek.
22
00:04:16,589 --> 00:04:19,422
You will get to know me.
23
00:05:05,204 --> 00:05:07,069
Schuff. Pick a share.
24
00:05:07,273 --> 00:05:09,002
-What?
-Pick a share.
25
00:05:09,208 --> 00:05:13,440
-Alright, Consolidated Railways.
-You've been plunging in those.
26
00:05:13,646 --> 00:05:16,114
-Hardly plunging.
-How many have you got?
27
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
l don't know.
A few thousand.
28
00:05:18,651 --> 00:05:23,953
200 says l can trade up the price of
Consolidated Railways by at least...
29
00:05:24,157 --> 00:05:28,457
3 francs. lf l fail, l pay you 200.
lf l succeed, you pay me...
30
00:05:28,661 --> 00:05:31,459
but your loss is covered by the rise
in the share price. Are you on?
31
00:05:31,664 --> 00:05:33,757
-Two hundred?
-0h, for God's sake, Schuff.
32
00:05:33,966 --> 00:05:37,458
This is perfect for a tidy
little profit. No risk.
33
00:05:38,237 --> 00:05:39,795
-Alright.
-Good.
34
00:05:48,815 --> 00:05:52,342
Buy a lot of Consolidated Railway
at 68 francs. At my signal.
35
00:05:53,319 --> 00:05:55,378
-Sell all our Consolidated Railways.
-Are you sure?
36
00:05:55,588 --> 00:05:56,714
Go.
37
00:06:40,366 --> 00:06:41,799
Schuffenecker.
38
00:06:42,001 --> 00:06:44,492
-Monsieur Bertin.
-Not at your desk?
39
00:06:44,704 --> 00:06:46,695
-Good morning M. Bertin.
-Gauguin.
40
00:06:46,906 --> 00:06:50,398
-We have conducted an experiment.
-lndeed?
41
00:06:50,610 --> 00:06:53,602
l'd be glad to see you both
at your desks.
42
00:06:54,247 --> 00:06:58,911
Pompous ass. When l think of
the money l've made for him.
43
00:07:00,086 --> 00:07:04,318
Speaking of money, Schuff,
we're up five.
44
00:07:05,358 --> 00:07:08,054
l don't believe you had anything
to do with it. lt was coincidence.
45
00:07:08,261 --> 00:07:10,695
Be careful, Schuff, or l'll trade
them back down tomorrow.
46
00:07:10,897 --> 00:07:15,061
-Hey, mister. Want to try some?
-l used to love to juggle.
47
00:07:15,268 --> 00:07:17,828
You still do, with figures.
48
00:07:23,209 --> 00:07:24,699
What...
49
00:07:25,077 --> 00:07:27,841
-But...
-Stop that boy!
50
00:07:38,090 --> 00:07:41,787
-l'm sorry. This is my fault.
-Why can't you look where you go?
51
00:07:41,994 --> 00:07:45,293
l just had my pocket picked.
Are you hurt?
52
00:07:46,265 --> 00:07:48,756
There doesn't seem to be
any damage.
53
00:07:50,236 --> 00:07:52,568
-ls this your work?
-Yes.
54
00:07:53,439 --> 00:07:57,068
-You're Pissarro.
-You have the advantage of me.
55
00:07:57,910 --> 00:08:01,869
l'm sorry, we've never met.
l know your work. l'm a collector.
56
00:08:02,081 --> 00:08:04,072
Paul Gauguin.
57
00:08:04,784 --> 00:08:07,981
-ls it for sale?
-l've been trying to sell it.
58
00:08:08,187 --> 00:08:11,645
What are you asking?
Would you take two hundred?
59
00:08:12,058 --> 00:08:15,186
-Two hundred? Are you serious?
-Perfectly.
60
00:08:15,962 --> 00:08:18,658
-l was only asking fifty.
-You're too honest.
61
00:08:19,365 --> 00:08:23,096
-Not at all. l'd have taken twenty.
-Well, it's too late.
62
00:08:25,905 --> 00:08:30,137
l do not have my wallet.
Please, take my card.
63
00:08:31,010 --> 00:08:33,843
Come any evening, after six.
64
00:08:34,614 --> 00:08:36,309
-Please, take it.
-Are you sure?
65
00:08:36,916 --> 00:08:40,249
Who'd want to steal a Pissarro?
l wish somebody would.
66
00:08:40,453 --> 00:08:44,549
-lt'd be a sign of success.
-l think it's beautiful.
67
00:10:11,777 --> 00:10:12,937
Mette.
68
00:10:14,714 --> 00:10:17,182
-Not another one.
-What do you think?
69
00:10:17,683 --> 00:10:19,378
Ghastly.
70
00:10:24,690 --> 00:10:26,988
Still it matches all the others,
l suppose. That's something.
71
00:10:27,193 --> 00:10:29,184
You have no taste.
72
00:10:29,662 --> 00:10:33,393
-l have impeccable taste.
-Yes, in men.
73
00:10:34,467 --> 00:10:37,561
But in art, you are a barbarian.
74
00:10:40,840 --> 00:10:44,241
Papa! Can l have a puppy, please?
l'll feed him and l'll walk him!
75
00:10:44,443 --> 00:10:46,377
l promise. Please?
76
00:10:47,713 --> 00:10:49,180
When you're older, Aline.
77
00:10:49,382 --> 00:10:52,579
-But Jean-Rene is older. He'll help.
-lt's your idea, Aline.
78
00:10:53,085 --> 00:10:56,748
-Please, Papa.
-When you are older.
79
00:10:56,956 --> 00:10:59,550
lt's not fair, l shall sulk.
80
00:11:00,059 --> 00:11:02,789
-l'd rather have sulks than a puppy.
-l agree.
81
00:11:16,642 --> 00:11:18,667
Monsieur Gauguin!
82
00:11:20,646 --> 00:11:22,978
-Good day to you.
-Good day.
83
00:11:23,849 --> 00:11:27,842
-l am Father Maurrin.
-My new landlord. How do you do?
84
00:11:28,354 --> 00:11:31,812
Well, well. Come. This way.
85
00:11:43,069 --> 00:11:45,663
Not much of a place, l'm afraid.
86
00:11:45,871 --> 00:11:48,396
As my colleague in Papeete
may have told you...
87
00:11:48,607 --> 00:11:50,973
l had it built for the master
of the mission school.
88
00:11:54,413 --> 00:11:58,850
Unfortunately,
l had to dismiss the man.
89
00:11:59,719 --> 00:12:01,778
Yes, so l gather.
90
00:12:01,921 --> 00:12:04,822
-Why?
-He went native.
91
00:12:06,826 --> 00:12:08,316
Still...
92
00:12:09,595 --> 00:12:11,529
if it suits you...
93
00:12:12,965 --> 00:12:15,729
-Perfectly.
-Good.
94
00:12:16,368 --> 00:12:17,995
Good.
95
00:12:18,671 --> 00:12:22,232
-Then, if l could have the rent...
-Yes, the rent.
96
00:12:22,441 --> 00:12:25,638
l was hoping we could come to some
kind of an arrangement about that.
97
00:12:25,845 --> 00:12:28,040
What kind of arrangement?
98
00:12:29,248 --> 00:12:33,378
l was thinking maybe you would
like one of my paintings in lieu.
99
00:12:34,487 --> 00:12:37,786
l'm afraid that's quite
out of the question.
100
00:12:40,926 --> 00:12:43,827
Father Pierre was quite clear
in his letter to me.
101
00:12:44,029 --> 00:12:47,988
He said you'd agreed to pay
half-yearly in advance. ln cash.
102
00:12:48,200 --> 00:12:53,297
l did, but unfortunately, l find
myself rather short at this moment.
103
00:12:54,006 --> 00:12:57,635
-l see.
-lf you'd be so kind as to wait...
104
00:12:57,843 --> 00:13:00,937
l don't appear to have any choice...
105
00:13:01,347 --> 00:13:04,578
but it is most unsatisfactory.
106
00:13:04,784 --> 00:13:07,810
l shall have to charge interest
on the outstanding amount.
107
00:13:10,156 --> 00:13:13,216
Sunday mass is at 1 0 o'clock.
108
00:13:35,748 --> 00:13:38,342
l'm sorry,
madam never buys at the door.
109
00:13:38,551 --> 00:13:40,644
But monsieur does.
Come on in.
110
00:13:41,320 --> 00:13:42,912
Thank you.
111
00:13:43,122 --> 00:13:45,613
That's fine, Suzanne.
Thank you.
112
00:13:49,762 --> 00:13:52,492
You are a collector.
113
00:13:53,132 --> 00:13:54,963
-May l?
-Yes.
114
00:13:55,167 --> 00:13:56,725
Thank you.
115
00:13:56,936 --> 00:13:58,904
This is astonishing.
116
00:14:00,105 --> 00:14:01,936
Astonishing.
117
00:14:14,053 --> 00:14:17,147
l'll take it.
Same price as before.
118
00:14:17,356 --> 00:14:19,415
Yes, yes, of course.
119
00:14:23,996 --> 00:14:27,159
Your own work. You paint.
120
00:14:27,366 --> 00:14:31,063
-l dabble.
-How long have you been painting?
121
00:14:31,871 --> 00:14:34,601
l have been dabbling
for a few years.
122
00:14:35,007 --> 00:14:37,532
You mean you've had
no formal training?
123
00:14:38,077 --> 00:14:42,013
-No, none at all.
-What you've done is remarkable.
124
00:14:42,615 --> 00:14:45,413
You have a rare, natural talent.
125
00:14:46,085 --> 00:14:50,249
-You do not need to flatter me.
-l have devoted my life to painting.
126
00:14:50,456 --> 00:14:53,550
lf l thought this was rubbish
l'd preserve a discreet silence.
127
00:14:54,994 --> 00:14:58,486
-l don't think this is rubbish.
-Really?
128
00:14:59,531 --> 00:15:01,123
lt's good.
129
00:15:05,070 --> 00:15:06,731
lt's very good.
130
00:15:59,625 --> 00:16:02,560
Hello. Where have you sprung from?
131
00:16:03,696 --> 00:16:06,665
-l'll be your vahine.
-Vahine?
132
00:16:08,400 --> 00:16:11,392
You want to live here and cook,
and take care of this house?
133
00:16:20,646 --> 00:16:22,443
What is your name?
134
00:16:22,648 --> 00:16:26,175
-Tehura.
-My name is Paul.
135
00:16:27,953 --> 00:16:31,150
Everybody call you ''tatavahine''.
136
00:16:32,091 --> 00:16:35,857
''Man-woman''.
Why would they call me that?
137
00:16:36,795 --> 00:16:38,626
Well...
138
00:16:41,166 --> 00:16:43,293
your hair.
139
00:16:46,038 --> 00:16:50,372
And what do you think?
Do you think l'm a man or a woman?
140
00:16:58,717 --> 00:17:00,708
Man.
141
00:17:23,509 --> 00:17:26,569
Cheer up, you lot.
We're almost there.
142
00:17:26,945 --> 00:17:28,708
They didn't want to come,
you know.
143
00:17:29,114 --> 00:17:31,446
-l did.
-You would say that.
144
00:17:31,650 --> 00:17:34,278
l don't know why we all have to be
dragged down to lunch with them.
145
00:17:34,486 --> 00:17:37,887
ln one or two years, you'll be
dropping his name all over Paris.
146
00:17:38,090 --> 00:17:40,058
Now smile.
147
00:17:43,929 --> 00:17:45,760
There you go.
148
00:17:53,238 --> 00:17:57,436
-They're here. Did you get coffee?
-How many times must l tell you, yes?
149
00:17:57,643 --> 00:18:00,237
-And cream. What about cream?
-How am l to find money for cream?
150
00:18:00,446 --> 00:18:03,882
They must take us as they find us.
Children, come along.
151
00:18:09,054 --> 00:18:11,614
Remember, behave.
152
00:18:12,758 --> 00:18:15,784
-Pissarro!
-You found us, then.
153
00:18:15,994 --> 00:18:18,861
-Welcome to Pontoise. Come along.
-This is Clovis.
154
00:18:19,064 --> 00:18:22,397
-Hello, Clovis. Monsieur.
-Hello.
155
00:18:22,601 --> 00:18:25,001
-Madame. Delighted to meet you.
-Mette.
156
00:18:26,371 --> 00:18:29,340
-This is Aline.
-My wife, Lucy. How do you do?
157
00:18:29,541 --> 00:18:30,530
-Hello.
-Hello.
158
00:18:30,742 --> 00:18:32,937
-Monsieur Gauguin.
-Nice to meet you.
159
00:18:33,145 --> 00:18:35,443
Lucy, why don't you take
Madame Gauguin inside?
160
00:18:50,429 --> 00:18:52,829
l've already prepared lunch.
Nothing fancy...
161
00:18:53,031 --> 00:18:56,125
but l think you'll find
there is enough to go around.
162
00:18:56,468 --> 00:19:00,063
l'm sure there is.
lt's just that we're rather a tribe.
163
00:19:00,272 --> 00:19:01,637
We didn't want to eat you
out of house and home.
164
00:19:01,840 --> 00:19:04,138
Just because your husband
has bought a few paintings...
165
00:19:04,343 --> 00:19:06,538
it doesn't mean you can patronize us.
166
00:19:10,916 --> 00:19:14,147
l'm so sorry.
l was thoughtless.
167
00:19:14,353 --> 00:19:17,516
The last thing we wanted to do
was to offend you.
168
00:19:18,790 --> 00:19:22,351
Paul admires your husband's
paintings enormously.
169
00:19:24,696 --> 00:19:27,460
0h, dear!
0h, dear, what is it?
170
00:19:29,201 --> 00:19:30,566
-Come on!
-Pull!
171
00:19:31,270 --> 00:19:33,363
l've never expected much.
172
00:19:33,906 --> 00:19:37,967
l don't need much.
But Camille...
173
00:19:38,177 --> 00:19:41,169
he's such a proud man!
174
00:19:41,380 --> 00:19:45,840
lt's terrible for him to see his
children in hand-me-down clothing.
175
00:19:46,051 --> 00:19:47,882
Going hungry.
176
00:19:49,855 --> 00:19:53,347
His family was quite well to do,
you know.
177
00:19:54,459 --> 00:19:57,189
He can't make a living.
178
00:20:01,867 --> 00:20:04,563
Maybe if he painted
in a more conventional style...
179
00:20:04,770 --> 00:20:08,103
That's exactly what l say!
l've told him a hundred times.
180
00:20:08,307 --> 00:20:12,004
He is too advanced.
The public don't understand.
181
00:20:13,478 --> 00:20:16,914
We nearly got them!
Pull! Pull!
182
00:20:24,623 --> 00:20:27,717
They pity me, you know?
People in the street.
183
00:20:27,926 --> 00:20:31,862
l can see it in their eyes.
Well, l pity them.
184
00:20:32,064 --> 00:20:36,330
ln their hearts, they hate
the littleness of their lives.
185
00:20:36,935 --> 00:20:38,630
-But they're trapped.
-0ff we go.
186
00:20:38,837 --> 00:20:41,271
l love my life.
187
00:20:44,643 --> 00:20:47,976
But then, what the hell does
money mean? Nothing.
188
00:20:49,348 --> 00:20:53,011
A man makes a fortune, the world
calls him a great man. He dies...
189
00:20:53,218 --> 00:20:55,948
the world forgets him.
But the artist?
190
00:20:56,888 --> 00:21:01,848
No, no. The artist touches the soul
of the world and transforms it.
191
00:21:02,861 --> 00:21:06,820
And the world remembers.
Now that's greatness.
192
00:21:07,933 --> 00:21:09,924
Now we've made it!
193
00:21:31,590 --> 00:21:33,455
But then, what the helldoes money mean?
194
00:21:35,827 --> 00:21:39,820
The artist touches the soulof the world and transforms it.
195
00:21:43,735 --> 00:21:47,068
And the world remembers.
That's greatness.
196
00:22:27,279 --> 00:22:29,474
Paul, where have you been?
197
00:22:29,681 --> 00:22:31,706
-Paul.
-Gauguin.
198
00:22:32,217 --> 00:22:34,879
What the devil
are you doing, Gauguin?
199
00:22:35,220 --> 00:22:37,654
You were supposed
to attend to these this morning!
200
00:22:39,558 --> 00:22:43,187
Gauguin, attend to
these immediately.
201
00:22:44,796 --> 00:22:47,287
We are losing money!
202
00:22:49,334 --> 00:22:51,859
-What are you doing?
-Paul, don't!
203
00:22:57,209 --> 00:22:58,676
Gauguin.
204
00:22:59,378 --> 00:23:02,973
Stop it!
Stop it at once!
205
00:23:05,384 --> 00:23:07,409
Do you want to be dismissed?
206
00:23:09,354 --> 00:23:11,822
You're dismissed.
Do you hear me?
207
00:23:14,359 --> 00:23:16,088
You are dismissed!
208
00:23:22,801 --> 00:23:24,996
-Paint?
-Yes, that's right.
209
00:23:26,304 --> 00:23:29,000
l see. And exactly what
are we going to live on?
210
00:23:29,207 --> 00:23:32,370
-We've got money that l've saved.
-And when it runs out?
211
00:23:40,519 --> 00:23:42,077
-Feel better?
-Much better.
212
00:23:42,554 --> 00:23:45,421
Good. l want you to back to the
Bourse, apologize to M. Bertin...
213
00:23:45,624 --> 00:23:48,252
tell him you had a mental
aberration and get your job back.
214
00:23:48,460 --> 00:23:51,827
Mette, l am absolutely serious.
l am done with stockbroking.
215
00:23:52,030 --> 00:23:54,726
-l am going to paint.
-You don't know a thing about it!
216
00:23:55,133 --> 00:23:58,660
-Mette, l've got talent. l know it.
-Now we get to it.
217
00:23:58,870 --> 00:24:02,101
-The Gospel according to Pissarro.
-lt's what l want to do.
218
00:24:02,307 --> 00:24:05,674
He's just flattering you so you buy
more of his ridiculous paintings!
219
00:24:06,111 --> 00:24:08,204
What's the matter with you?
220
00:24:08,413 --> 00:24:11,280
You used to have
some sort of judgment.
221
00:24:12,918 --> 00:24:17,150
lf you think l'm going to live like
Lucy Pissarro, l tell you, l am not.
222
00:24:18,156 --> 00:24:20,818
Mette, what has happened to you?
223
00:24:21,026 --> 00:24:23,654
-What are you talking about?
-When you accepted my proposal...
224
00:24:23,862 --> 00:24:27,764
l had no prospects, no money.
You wanted to leave Copenhagen.
225
00:24:27,966 --> 00:24:31,060
You wanted a live of adventure.
You wanted to move to Paris!
226
00:24:31,269 --> 00:24:35,069
-What has happened?
-l'll tell you, 4 children, Paul.
227
00:24:35,874 --> 00:24:39,503
Have you thought about them?
Their schools, education, future?
228
00:24:40,011 --> 00:24:42,002
No, you haven't.
229
00:24:53,925 --> 00:24:55,415
Do you remember how appalled
your family was...
230
00:24:55,627 --> 00:24:58,391
when you told them you were
going to marry me?
231
00:24:59,531 --> 00:25:02,728
l'm beginning to wish
l had listened to them.
232
00:25:03,301 --> 00:25:06,168
Do you remember what you
wrote them? Because l do.
233
00:25:08,940 --> 00:25:11,773
''Whatever Paul decides to do,
he will succeed...
234
00:25:11,977 --> 00:25:14,946
because he's that sort of man.''
235
00:25:19,818 --> 00:25:22,548
l am still that sort of man, Mette.
236
00:25:29,294 --> 00:25:31,660
l can be a painter.
237
00:25:33,198 --> 00:25:35,996
l can be a great painter.
238
00:25:46,878 --> 00:25:50,245
l've come all this way to paint...
and l can't paint!
239
00:26:18,310 --> 00:26:21,245
0bviously,
it's not the best part of town.
240
00:26:21,446 --> 00:26:23,607
Are there worse parts?
241
00:26:30,956 --> 00:26:33,254
lt's just around the corner, here.
242
00:26:35,493 --> 00:26:39,953
Here. Here we are.
Now, just wait till you see inside.
243
00:26:42,267 --> 00:26:45,464
Five minutes from the country.
Better for the children.
244
00:26:45,870 --> 00:26:48,896
Let's not pretend this has
anything to do with the children.
245
00:26:55,413 --> 00:26:58,246
-lt's perfect.
-For you.
246
00:27:02,921 --> 00:27:05,287
Mette. Mette.
247
00:27:06,191 --> 00:27:09,957
l have drifted my entire life.
l drifted into the Merchant Marines.
248
00:27:10,161 --> 00:27:12,152
l drifted into stockbroking.
249
00:27:12,364 --> 00:27:16,198
Twice l've taken positive steps.
0ne was running away from school...
250
00:27:16,401 --> 00:27:19,268
and the other was marrying you.
251
00:27:21,906 --> 00:27:24,932
Now l know exactly
what l want to do.
252
00:27:25,143 --> 00:27:28,010
l know it with absolute certainty.
253
00:27:28,780 --> 00:27:33,547
Please, share this adventure
with me, Mette.
254
00:27:33,752 --> 00:27:36,414
l promise you,
you will never regret it.
255
00:27:49,668 --> 00:27:52,136
''For the Lord your God
is a merciful God.
256
00:27:52,337 --> 00:27:55,829
He will not forsake you,
nor destroy you.
257
00:27:57,442 --> 00:28:01,674
Take heed to yourselves, lest you
make for yourselves a carved image...
258
00:28:01,880 --> 00:28:05,316
in the form of anything which
the Lord your God has forbidden you.
259
00:28:06,685 --> 00:28:10,519
When you are in distress
with all these things upon you...''
260
00:28:30,341 --> 00:28:31,330
Father Maurrin.
261
00:28:32,210 --> 00:28:33,837
Back.
262
00:28:36,314 --> 00:28:40,546
Keep back. Stay back.
Stay away. Stay away. Back.
263
00:28:40,752 --> 00:28:41,741
-Easy, steady on.
-Stay away.
264
00:28:41,953 --> 00:28:44,615
-What are you going to do with it?
-Burn it, of course.
265
00:28:44,823 --> 00:28:48,418
-lt's a work of art.
-lt's an abomination.
266
00:28:52,130 --> 00:28:56,499
Keep away. Steady on.
Stay back.
267
00:28:57,035 --> 00:28:58,024
Easy.
268
00:29:00,939 --> 00:29:03,931
Keep back. Stay back.
Hold back.
269
00:29:05,276 --> 00:29:08,541
''You shall not make for yourselves
a carved image...
270
00:29:09,080 --> 00:29:12,277
any likeness of anything
that is in heaven above...
271
00:29:12,484 --> 00:29:16,716
or on the earth below,
or in the water beneath the earth.
272
00:29:17,722 --> 00:29:20,714
You shall not bow down
to a carved image...
273
00:29:21,226 --> 00:29:23,057
nor serve it...
274
00:29:23,261 --> 00:29:25,593
for l, the Lord your God...
275
00:29:25,797 --> 00:29:27,560
am a jealous God.
276
00:29:28,933 --> 00:29:34,030
You shall not show honor
to other Gods.
277
00:29:35,039 --> 00:29:39,703
You shall destroy their altars
and bring down their sacred places...
278
00:29:39,911 --> 00:29:44,314
cut down their wooden images
and burn them with fire.
279
00:29:45,283 --> 00:29:49,014
Nor shall you bring an abomination
into your house...
280
00:29:49,220 --> 00:29:51,552
less you be doomed
to destruction likewise.
281
00:29:51,756 --> 00:29:56,489
You shall utterly detest it,
and utterly abhor it...
282
00:29:56,694 --> 00:29:58,594
for it is a cursed thing.
283
00:30:00,198 --> 00:30:03,861
So says the Lord your God.''
284
00:30:11,142 --> 00:30:13,804
You think l won't do you in
because you're white?
285
00:30:17,048 --> 00:30:18,606
Get out of here!
286
00:30:44,342 --> 00:30:46,674
Can l help?
287
00:30:47,312 --> 00:30:48,745
Please.
288
00:30:57,622 --> 00:31:00,420
-How long has she been like this?
-Two days.
289
00:31:13,171 --> 00:31:15,765
Well, you seem to have cured her.
290
00:31:18,877 --> 00:31:20,469
Tehura!
291
00:32:24,509 --> 00:32:26,409
Maurrin!
292
00:32:31,916 --> 00:32:33,508
Maurrin!
293
00:32:46,431 --> 00:32:50,128
How does it feel?
How does it feel, you bastard?
294
00:32:50,535 --> 00:32:52,435
How does it feel?
295
00:32:53,037 --> 00:32:54,698
How does that feel?
296
00:32:57,842 --> 00:32:59,139
0pen!
297
00:33:54,332 --> 00:33:57,824
Are you sure?
The pink one?
298
00:33:59,437 --> 00:34:03,396
We can see it there at that shop.
What are you doing?
299
00:34:06,044 --> 00:34:09,013
Papa! l've got a new dress.
300
00:34:19,724 --> 00:34:21,715
Come on now, inside.
Come inside.
301
00:34:23,361 --> 00:34:25,625
Go to your room Clovis.
And you, Aline.
302
00:34:25,830 --> 00:34:28,025
-But, Mama...
-At once.
303
00:34:30,735 --> 00:34:33,203
lt's not what you think.
Take a look.
304
00:34:34,739 --> 00:34:37,936
Three weeks ago l was passing by
Suzanne's room. lt was her day off.
305
00:34:38,142 --> 00:34:40,975
She was mending one of her shirts
and suddenly l saw her picture.
306
00:34:46,751 --> 00:34:50,209
l had no idea she was in the habit
of doing her sewing stark naked.
307
00:34:51,522 --> 00:34:53,422
What an interesting sidelight
to her character.
308
00:34:54,092 --> 00:34:57,687
She was not naked. ln my vision
of the picture, she was.
309
00:34:58,162 --> 00:35:01,859
-No doubt.
-Nude is the greatest challenge.
310
00:35:01,999 --> 00:35:05,332
l felt l should attempt one.
She was just posing for me.
311
00:35:05,670 --> 00:35:08,503
As l am conveniently
out of the house.
312
00:35:11,342 --> 00:35:13,537
l suppose you're sleeping with her.
313
00:35:14,212 --> 00:35:17,181
No, as a matter of fact, l am not.
314
00:35:30,294 --> 00:35:34,594
ls this really what she looks like,
or are you just a very bad painter?
315
00:35:44,208 --> 00:35:46,073
Marvelous.
316
00:35:46,611 --> 00:35:48,806
Beautiful, beautiful work.
317
00:35:51,315 --> 00:35:54,045
Paul. You know who that is?
318
00:35:57,355 --> 00:36:00,688
-Huysmans, the critic.
-ls it?
319
00:36:12,770 --> 00:36:14,897
Do you like it?
320
00:36:15,373 --> 00:36:17,637
Please, forgive me, M. Huysmans.
321
00:36:17,842 --> 00:36:20,834
l am one of your many readers.
l'm an admirer.
322
00:36:21,045 --> 00:36:24,378
l'm also a small art collector.
Well, in a sort of way.
323
00:36:24,582 --> 00:36:26,846
-This interests you?
-Yes, it does.
324
00:36:27,051 --> 00:36:31,488
lt should. lt's remarkable.
The nude as the nude should be.
325
00:36:31,989 --> 00:36:34,423
As only Rembrandt ever painted it.
326
00:36:34,625 --> 00:36:37,185
This is a girl of our own day.
327
00:36:37,795 --> 00:36:40,821
Not posing or simpering,
but doing something useful...
328
00:36:41,299 --> 00:36:46,259
mending her clothes. Gauguin
has it in him to be a great artist.
329
00:36:46,470 --> 00:36:50,839
ln my opinion, you should certainly
consider investing in him.
330
00:36:51,475 --> 00:36:53,340
l will, thank you.
331
00:36:58,916 --> 00:37:01,009
Rembrandt.
You see, Mette?
332
00:37:07,191 --> 00:37:08,419
Come along.
333
00:37:10,661 --> 00:37:14,927
-Gauguin is here, come quickly!
-Bravo! Bravo!
334
00:37:15,132 --> 00:37:18,568
-Gauguin, the new Rembrandt.
-Come along.
335
00:37:20,871 --> 00:37:22,862
Bravo, bravo!
336
00:37:23,841 --> 00:37:26,503
-Congratulations!
-Bravo!
337
00:37:33,517 --> 00:37:35,508
Cheers to Gauguin!
338
00:37:37,989 --> 00:37:40,549
There you are.
l paid your bail.
339
00:37:40,958 --> 00:37:42,926
Come, get up.
340
00:37:47,598 --> 00:37:49,190
-Sign here.
-What was the charge?
341
00:37:49,400 --> 00:37:51,595
Destruction of church property.
342
00:37:52,503 --> 00:37:54,869
Don't worry.
343
00:37:55,840 --> 00:37:59,401
They'll drop the charges. They don't
like putting a white in the dock.
344
00:37:59,610 --> 00:38:03,011
lt makes the natives uppity.
Anyway...
345
00:38:03,214 --> 00:38:07,207
l've paid Father Maurrin
compensation of 50 francs.
346
00:38:07,418 --> 00:38:11,650
-50 francs?
-He's done very nicely out of this.
347
00:38:11,856 --> 00:38:14,586
l've also paid him the rent
you owe him, too.
348
00:38:14,792 --> 00:38:17,352
l reckon you better think
about painting me a mural.
349
00:38:18,963 --> 00:38:21,591
Why the hell did Maurrin
take the rent?
350
00:38:21,799 --> 00:38:24,267
You'd think he'd want
to get rid of me.
351
00:38:25,102 --> 00:38:29,334
Everyone needs enemies,
especially in the colonies.
352
00:38:29,540 --> 00:38:32,634
lt helps keeps the boredom at bay.
Anyway, he wants the money.
353
00:38:33,010 --> 00:38:37,447
They're all the same. ''Come unto me
all of ye who are heavily laden.''
354
00:38:37,648 --> 00:38:41,243
Except it's cash in advance, there's
no credit. Hypocritical bastard.
355
00:38:42,920 --> 00:38:45,354
-Still, l am grateful to him.
-Are you?
356
00:38:45,856 --> 00:38:48,916
l haven't been able to work
or paint since l got here.
357
00:38:49,527 --> 00:38:52,087
Your mind's been
on other things.
358
00:38:52,296 --> 00:38:56,062
lt's not a lack of subjects here,
l'm surrounded by them.
359
00:38:56,267 --> 00:39:00,567
lt's not good enough just to paint.
You have to say something.
360
00:39:00,771 --> 00:39:03,262
l'll take your word for it.
361
00:39:05,042 --> 00:39:09,706
When l watched them burn the idol,
l knew exactly what l must do.
362
00:39:09,914 --> 00:39:12,644
Men like Maurrin,
they're destroying these islands.
363
00:39:12,850 --> 00:39:15,751
ln a few years,
all of this will be gone.
364
00:39:16,053 --> 00:39:19,750
But l can keep a record, with paint
on canvass l can show people...
365
00:39:19,957 --> 00:39:22,084
what there was, what was here.
366
00:39:23,327 --> 00:39:25,158
You think so?
367
00:39:25,363 --> 00:39:27,957
-Yes.
-l don't.
368
00:39:28,165 --> 00:39:30,690
You're right, in a few years time
it will all be gone.
369
00:39:30,901 --> 00:39:33,699
A bit of paint on canvass isn't going
to make any bloody difference.
370
00:39:38,109 --> 00:39:40,304
You're wrong.
371
00:39:59,463 --> 00:40:00,828
-Show me.
-No.
372
00:40:01,031 --> 00:40:02,658
Give it back!
373
00:40:03,134 --> 00:40:05,762
Children! Children!
374
00:40:09,573 --> 00:40:12,098
l'm selling a painting.
375
00:40:12,309 --> 00:40:15,506
No, madam never buys at the door.
376
00:40:20,217 --> 00:40:24,415
Emile, have you washed your hands?
Let me see.
377
00:40:24,622 --> 00:40:27,682
The other one.
Give it another wash.
378
00:40:27,892 --> 00:40:28,881
-But Mama...
-Go on.
379
00:40:36,133 --> 00:40:38,124
Stop lolling about
and put the food on the table.
380
00:40:38,335 --> 00:40:42,271
-But l have a test tomorrow.
-Will you do as your told? Now.
381
00:41:36,760 --> 00:41:39,320
Where have you been?
382
00:41:40,464 --> 00:41:42,864
Where have you been?
Where?
383
00:42:13,631 --> 00:42:17,192
l've written to my family.
My grandmother will take us.
384
00:42:17,701 --> 00:42:20,135
What are you talking about?
385
00:42:20,738 --> 00:42:23,605
l'm taking the children
to Copenhagen.
386
00:42:23,807 --> 00:42:26,640
Don't be ridiculous, Mette.
387
00:42:27,278 --> 00:42:30,372
What the hell else
do you expect me to do?
388
00:42:30,581 --> 00:42:32,742
lt's only a matter of time.
389
00:42:32,950 --> 00:42:36,181
lt's only a matter of time before
we'll be starving, Paul!
390
00:42:36,787 --> 00:42:40,086
There is no more money.
Can you get that into your head?
391
00:42:40,291 --> 00:42:41,849
-We'll make do!
-We'll make...
392
00:42:42,393 --> 00:42:44,418
For God's sake!
393
00:42:49,967 --> 00:42:53,562
For the first time in my life l am
doing something that l want to do!
394
00:42:53,971 --> 00:42:56,963
Something that is worthwhile!
And l will not give it up!
395
00:42:58,776 --> 00:43:02,212
''l, l, l... '' What about the children?
What about me?
396
00:43:02,413 --> 00:43:04,973
What do you want me to do?
What?
397
00:43:06,250 --> 00:43:09,879
Do you want me to go back to Paris?
To do work that l despise?
398
00:43:10,087 --> 00:43:13,614
So that you can swan up and down
the Champs-Elysees...
399
00:43:13,924 --> 00:43:16,154
in a carriage?
400
00:43:16,393 --> 00:43:20,159
0r perhaps you would like
to arrange a perfect marriage...
401
00:43:20,364 --> 00:43:25,392
for our daughter Aline. 0r turn
our three sons into bank managers.
402
00:43:27,071 --> 00:43:30,598
lt is rubbish.
lt is worthless rubbish.
403
00:43:32,676 --> 00:43:35,770
First you were going to be
the toast of art critics at cafes.
404
00:43:35,980 --> 00:43:38,414
That didn't last very long, did it?
405
00:43:39,049 --> 00:43:42,382
Then off to Rouen. The children
get taken out of their schools...
406
00:43:42,586 --> 00:43:45,214
and they lose their friends.
And it's all worth it, isn't it?
407
00:43:45,422 --> 00:43:48,914
Because we can live so much
more cheaply in Rouen, can't we?
408
00:43:51,161 --> 00:43:53,595
The bourgeois of Rouen...
409
00:43:53,797 --> 00:43:57,597
they're falling all over themselves
brawling to buy Papa's paintings.
410
00:43:58,502 --> 00:44:02,529
And how many have you sold?
Not a single one!
411
00:44:03,140 --> 00:44:06,337
Don't you think it's time to stop
and ask yourself why?
412
00:44:08,012 --> 00:44:10,242
l'll tell you why. Here.
413
00:44:10,948 --> 00:44:12,939
You're an amateur.
414
00:44:13,150 --> 00:44:15,584
You understand that? Look at it.
Look at it.
415
00:44:15,786 --> 00:44:19,882
Look at your rubbish. l'm suppose
to go without for this! For this!
416
00:44:20,090 --> 00:44:23,548
-l'm supposed to go without...
-How dare you? How dare you?
417
00:44:23,761 --> 00:44:27,629
-How dare you?
-Go on, hit me. Hit me, you...
418
00:44:28,866 --> 00:44:31,664
You'll make it easier.
419
00:44:36,607 --> 00:44:39,906
Unless you stop this madness,
l'm leaving you.
420
00:45:03,133 --> 00:45:05,192
You know what you are?
421
00:45:06,236 --> 00:45:08,898
You're a fucking genius.
422
00:45:10,307 --> 00:45:13,799
You're a fucking genius!
Fucking genius!
423
00:45:14,344 --> 00:45:16,209
Genius!
424
00:45:25,289 --> 00:45:29,988
Paradise this place could be.
Garden of bloody Eden.
425
00:45:34,798 --> 00:45:37,858
You know what fucked it all up?
426
00:45:39,069 --> 00:45:43,165
Missionaries.
Bastards like Maurrin.
427
00:45:50,414 --> 00:45:53,611
That's what fucked it up.
428
00:45:54,685 --> 00:45:57,245
l'm going to kill the bastard.
429
00:46:01,325 --> 00:46:05,955
Father fucking Maurrin!
l'm going to kill him.
430
00:46:07,531 --> 00:46:10,694
That's a brilliant idea.
431
00:46:19,910 --> 00:46:25,177
l'm going to kill the bastard.
l'm going to shoot the bastard.
432
00:47:01,919 --> 00:47:03,511
Arnaud.
433
00:47:04,087 --> 00:47:05,884
Arnaud.
434
00:47:06,089 --> 00:47:09,081
-Father Maurrin. Charming to see you.
-Are you alright?
435
00:47:11,628 --> 00:47:15,496
-l'm going to kill you.
-Arnaud. You are drunk.
436
00:47:41,792 --> 00:47:43,623
Charles?
437
00:47:52,135 --> 00:47:53,693
0h, Christ.
438
00:48:06,950 --> 00:48:09,578
What are you scared of, Father?
439
00:48:09,786 --> 00:48:11,947
Don't you want to meet God?
440
00:48:12,956 --> 00:48:15,151
No problem there, surely.
441
00:48:15,359 --> 00:48:18,590
A blameless life
in the service of Mother Church...
442
00:48:18,795 --> 00:48:21,525
converting the benighted
fuzzy-wuzzyies.
443
00:48:22,432 --> 00:48:25,458
Making sure the native girls
don't show us their lovely tities...
444
00:48:25,669 --> 00:48:28,797
and the boys don't get
their cocks out on Sundays!
445
00:48:31,708 --> 00:48:33,938
You don't look too happy.
446
00:48:35,979 --> 00:48:37,674
A few dark corners?
447
00:48:38,448 --> 00:48:42,976
Your dirty little secrets?
0r is it just occurring to you...
448
00:48:43,186 --> 00:48:47,145
you might just be damned to hell
for what you've done here already?
449
00:48:50,360 --> 00:48:53,227
There's only one way
to find out.
450
00:48:59,503 --> 00:49:00,970
Charles!
451
00:49:03,941 --> 00:49:06,933
-lt's just my little joke.
-Are you alright?
452
00:49:16,286 --> 00:49:18,846
Do you think l scared him?
453
00:49:19,056 --> 00:49:21,923
-Yes, l should say so.
-Good.
454
00:49:22,125 --> 00:49:23,649
Maybe l should have killed him.
455
00:49:23,860 --> 00:49:26,488
-Why? You're no better.
-What?
456
00:49:27,297 --> 00:49:31,700
Think about it, Charles.
First came the missionaries.
457
00:49:31,902 --> 00:49:36,134
But then came the traders. What did
the missionaries want? Souls.
458
00:49:36,340 --> 00:49:39,104
The traders the easy money
and the result...
459
00:49:39,309 --> 00:49:42,642
Well, Charles,
the result was this.
460
00:49:43,680 --> 00:49:48,014
-What exactly do you mean by that?
-You're shit's on the doorstep too.
461
00:49:48,218 --> 00:49:52,780
-You better take that back!
-Six shots, Charles, it's empty.
462
00:49:57,961 --> 00:50:01,727
For Christ's sake, it's not even
your fault. lt's no one's fault.
463
00:50:01,932 --> 00:50:03,627
lt is what it is.
464
00:50:05,902 --> 00:50:07,369
Paul.
465
00:50:09,072 --> 00:50:12,838
-Schuff, what are you doing here?
-0ld Bertin's given me the day off.
466
00:50:13,744 --> 00:50:15,268
How good of him.
467
00:50:18,749 --> 00:50:21,877
He asked me to say you can have
your job back whenever you like.
468
00:50:23,053 --> 00:50:25,715
You've come all this way
just to tell me that?
469
00:50:27,724 --> 00:50:29,783
Mette wrote to me.
470
00:50:30,460 --> 00:50:34,692
-She's been writing to everybody.
-She's very distressed.
471
00:50:35,799 --> 00:50:38,632
Paul, she means it,
she'll leave you.
472
00:50:39,403 --> 00:50:43,339
l really don't understand
how you can do this to her.
473
00:50:45,208 --> 00:50:49,144
Paul, you'll never make
a living as a painter.
474
00:50:50,714 --> 00:50:53,444
God knows it's hard enough
for a professional.
475
00:50:54,051 --> 00:50:56,417
Come back to Paris.
476
00:50:57,387 --> 00:51:00,254
That is your advice for me,
is it Schuff?
477
00:51:00,657 --> 00:51:02,591
lt's obvious.
478
00:51:06,863 --> 00:51:10,060
Let me give you
some advice of my own.
479
00:51:11,902 --> 00:51:14,996
You had best mind
your own fucking business.
480
00:51:22,412 --> 00:51:24,539
Come back, Paul.
481
00:51:33,390 --> 00:51:35,722
l can't.
482
00:52:09,426 --> 00:52:10,859
Emile.
483
00:52:12,362 --> 00:52:13,954
Clovis.
484
00:52:39,723 --> 00:52:41,520
Aline.
485
00:52:43,326 --> 00:52:45,191
Aline.
486
00:52:55,472 --> 00:52:57,633
Sweetheart.
487
00:52:58,141 --> 00:53:02,544
lt won't be for long,
l promise. Sweetheart.
488
00:53:03,580 --> 00:53:06,606
l hate you painting!
l hate it! l hate it! l hate it!
489
00:53:06,816 --> 00:53:09,410
Aline, that's enough, now.
Come on, come on.
490
00:53:11,288 --> 00:53:12,687
Aline.
491
00:53:16,359 --> 00:53:19,055
How can you do this, Paul?
492
00:53:21,264 --> 00:53:23,391
How can you do this?
493
00:53:37,347 --> 00:53:40,714
Papa! Papa!
494
00:53:42,652 --> 00:53:44,119
Papa!
495
00:53:45,255 --> 00:53:46,586
Papa!
496
00:54:07,744 --> 00:54:09,268
Aline.
497
00:55:02,132 --> 00:55:05,363
l thought l should thank you.
498
00:55:08,505 --> 00:55:12,464
-l don't think you were in danger.
-Nevertheless.
499
00:55:13,510 --> 00:55:17,537
That's all l had to say.
l must be on my way.
500
00:55:17,747 --> 00:55:20,341
l want to paint an idol.
501
00:55:21,918 --> 00:55:26,082
When l first came here, l was posted
to one of the outlying islands.
502
00:55:26,289 --> 00:55:28,689
l was the first missionary
ever to go there.
503
00:55:29,759 --> 00:55:31,420
l'd been warned about idol worship.
504
00:55:32,128 --> 00:55:36,064
But nothing prepared me
for what l found.
505
00:55:37,033 --> 00:55:41,299
l saw men groveling in the dirt
in front of that hideous thing...
506
00:55:41,504 --> 00:55:43,028
that they called their god.
507
00:55:43,540 --> 00:55:45,531
Spilling their blood
to appease it.
508
00:55:46,309 --> 00:55:50,473
l looked in its face
and l knew what it was.
509
00:55:51,614 --> 00:55:55,914
lt was darkness, primeval knight.
The Evil 0ne.
510
00:55:56,119 --> 00:55:59,919
ln that instant,
l knew why God had sent me here.
511
00:56:00,123 --> 00:56:03,752
What he was calling me to do.
Destroy it...
512
00:56:03,960 --> 00:56:06,793
and all other idols.
513
00:56:06,996 --> 00:56:11,365
That's what l've done, and that's
what l will continue to do...
514
00:56:11,568 --> 00:56:15,299
until these islands are cleansed.
515
00:56:23,980 --> 00:56:26,608
What are you doing?
516
00:56:26,816 --> 00:56:28,784
Get changed.
517
00:56:29,886 --> 00:56:30,875
Why?
518
00:56:33,490 --> 00:56:36,186
l know where there's an idol.
519
00:57:00,517 --> 00:57:03,782
lt's a hard road, Paul.
l did warn you.
520
00:57:03,987 --> 00:57:07,013
lt's a hard road to travel alone.
521
00:57:07,223 --> 00:57:10,215
l miss Mette and the children.
522
00:57:10,427 --> 00:57:13,328
How can l go back?
l belong here.
523
00:57:13,530 --> 00:57:17,899
The friend would say one thing,
the artist would say another.
524
00:57:18,601 --> 00:57:20,626
What would the artist say?
525
00:57:20,837 --> 00:57:25,331
Look, if you have a vision,
if you're faithful to it...
526
00:57:25,542 --> 00:57:29,410
and if in the end you succeed,
then you do something important...
527
00:57:29,612 --> 00:57:32,046
not just for yourself.
528
00:57:32,248 --> 00:57:35,115
The artist defies the society
he lives in because...
529
00:57:35,318 --> 00:57:39,084
he can see further
and deeper than other men.
530
00:57:39,289 --> 00:57:42,224
Sometimes, there's a price.
531
00:57:45,061 --> 00:57:47,359
And what would the friend say?
532
00:57:48,765 --> 00:57:52,223
The price is too high for you, Paul.
533
00:57:54,537 --> 00:57:57,199
Go to Copenhagen.
534
00:58:16,025 --> 00:58:17,424
Papa!
535
00:58:17,627 --> 00:58:18,924
Children!
536
00:58:20,830 --> 00:58:22,297
Aline.
537
00:58:23,500 --> 00:58:25,400
-Papa.
-Aline.
538
00:58:26,269 --> 00:58:29,238
-We've got a puppy.
-Yes, so l see.
539
00:58:29,439 --> 00:58:33,500
-He's sweet. l walk him every day.
-You do, do you? Jean-Rene.
540
00:58:34,844 --> 00:58:36,744
And Clovis.
541
00:58:39,249 --> 00:58:40,238
Mette.
542
00:58:41,851 --> 00:58:42,840
Paul.
543
00:58:46,689 --> 00:58:48,748
-0h dear.
-0h, God.
544
00:58:49,626 --> 00:58:52,754
-Look at it all over you.
-lt doesn't matter.
545
00:58:52,962 --> 00:58:55,362
-Where is Emile?
-He's inside.
546
00:58:55,565 --> 00:58:57,396
Come on, everybody, let's go.
547
00:59:01,437 --> 00:59:05,066
And this one sounds like
it's for you.
548
00:59:05,275 --> 00:59:07,368
-Thank you.
-And this one's for you.
549
00:59:07,577 --> 00:59:10,944
-Thank you.
-And for me, l got a job.
550
00:59:11,214 --> 00:59:13,375
-What?
-Well, not exactly a job.
551
00:59:13,583 --> 00:59:16,609
lt's an agency that pays on
commission for a company in France.
552
00:59:17,320 --> 00:59:19,948
Aren't you going
to paint anymore then?
553
00:59:20,156 --> 00:59:24,058
No, Papa is not going
to paint anymore.
554
00:59:25,495 --> 00:59:28,953
Go on, open it.
l'll hold the puppy.
555
00:59:32,368 --> 00:59:34,393
Look at that.
556
00:59:34,771 --> 00:59:38,138
Marthe said she can help me find
a job teaching French to young men...
557
00:59:38,341 --> 00:59:40,707
in the diplomatic corps.
558
00:59:40,910 --> 00:59:44,505
She said her best friend
is headmaster of the academy.
559
00:59:44,714 --> 00:59:46,841
lt's the best school in Denmark.
560
00:59:47,050 --> 00:59:49,917
lt would be wonderful
for Emile and Jean-Rene.
561
00:59:50,119 --> 00:59:53,020
-She would help with the fees.
-Mette.
562
01:00:21,784 --> 01:00:25,311
Good afternoon. l represent
the firm of D'Ely of Robaille.
563
01:00:25,521 --> 01:00:28,581
My name is Paul Gauguin.
Please, take my card.
564
01:00:29,959 --> 01:00:34,328
0ur canvasses have been chemically
treated according to a new formula...
565
01:00:34,530 --> 01:00:36,464
making them
completely water-resistant.
566
01:00:36,766 --> 01:00:40,099
But, of course, the true strength
of the canvas is in the weave.
567
01:00:40,303 --> 01:00:43,761
We use a traditional pattern,
making them incredibly strong...
568
01:00:44,440 --> 01:00:47,273
yet very flexible.
Please feel.
569
01:00:50,880 --> 01:00:54,577
lt has the strength of a sail,
yet you can fold it like a sheet.
570
01:00:57,053 --> 01:00:59,385
Right. Thank you.
571
01:00:59,789 --> 01:01:02,553
But, of course, the real strength
in the canvas is the weave.
572
01:01:02,759 --> 01:01:06,820
We use a traditional pattern,
making it incredibly strong...
573
01:01:07,030 --> 01:01:09,123
yet, at the same time
it is flexible.
574
01:01:10,099 --> 01:01:13,535
lt is as strong as a sail,
yet you can fold it like a sheet.
575
01:01:15,338 --> 01:01:19,001
l see what you mean. l'll ask my
colleague to take a look.
576
01:01:19,208 --> 01:01:21,199
lt won't take a minute.
577
01:01:21,944 --> 01:01:25,846
l like what you're selling, but l'm
not sure l like your prices so much.
578
01:01:43,366 --> 01:01:45,334
Monsieur? Monsieur!
579
01:04:51,487 --> 01:04:52,681
''Tatavahine''!
580
01:05:50,613 --> 01:05:53,173
You're too late, Maurrin!
581
01:06:00,089 --> 01:06:01,556
Tehura!
582
01:06:02,325 --> 01:06:04,919
Tehura! Tehura!
583
01:06:07,563 --> 01:06:09,656
-Tehura!
-You are the same!
584
01:06:10,366 --> 01:06:12,129
Tehura!
585
01:07:37,386 --> 01:07:39,752
-Come, come.
-Turpentine...
586
01:07:39,955 --> 01:07:42,515
Papa's painting again!
587
01:07:43,492 --> 01:07:47,019
Alright, now go upstairs, everybody.
Come along. Come.
588
01:08:20,996 --> 01:08:24,193
l have to leave.
l'm sorry.
589
01:08:26,502 --> 01:08:28,629
l'm sorry?
590
01:08:28,838 --> 01:08:32,103
l must be able to paint.
l must.
591
01:08:35,878 --> 01:08:39,780
You can paint.
You can paint here.
592
01:08:43,018 --> 01:08:44,815
l can't.
593
01:08:45,020 --> 01:08:47,511
-Why not?
-l just said l can't.
594
01:08:52,194 --> 01:08:55,686
-Paul!
-Pissarro, Monet, the rest of them...
595
01:08:55,898 --> 01:08:57,695
they think they are leading the way.
596
01:08:58,167 --> 01:09:00,067
The fact of the matter is
that they are lost.
597
01:09:00,269 --> 01:09:03,363
They are stuck! They have led
themselves down a blind alley...
598
01:09:03,572 --> 01:09:07,508
and they no longer know in which
direction to go. But l do! Me!
599
01:09:08,577 --> 01:09:10,670
l am going to do
something different.
600
01:09:10,880 --> 01:09:13,713
Something nobody has ever
seen before, Mette.
601
01:09:13,916 --> 01:09:16,578
Mette, l am here
to start a revolution.
602
01:09:20,556 --> 01:09:23,491
No, l did not think
you would understand.
603
01:09:27,463 --> 01:09:30,296
l understand.
l understand exactly.
604
01:09:31,433 --> 01:09:35,164
Life's just too bloody slow for you
here, isn't it? No cafes, no women.
605
01:09:35,371 --> 01:09:39,137
That's the truth, isn't it? lt's got
nothing to do with art. Nothing!
606
01:09:42,011 --> 01:09:44,673
You don't give a damn about me
or the children. You never have.
607
01:09:55,824 --> 01:09:58,657
lf you leave now, l'm never
going to take you back, Paul.
608
01:10:06,202 --> 01:10:07,191
l promise you.
609
01:11:21,844 --> 01:11:23,675
lt's bloody marvelous.
610
01:11:24,580 --> 01:11:26,172
You can have it, if you want.
611
01:11:26,382 --> 01:11:29,351
lt's too good for me.
l might have one of these other ones.
612
01:11:50,105 --> 01:11:52,630
You've done it, haven't you?
613
01:11:55,778 --> 01:11:58,770
You can go home now.
614
01:15:25,387 --> 01:15:26,945
Mette.
615
01:15:30,759 --> 01:15:33,751
l thought when you were late
perhaps you had changed your mind.
616
01:15:33,962 --> 01:15:37,398
After coming all this way,
l couldn't find a cab.
617
01:15:38,634 --> 01:15:40,761
Thank you for coming.
618
01:15:40,969 --> 01:15:43,733
-Pissarro is here.
-0h, that devil.
619
01:15:44,306 --> 01:15:47,241
-Would you like to see him?
-0f course.
620
01:15:47,943 --> 01:15:51,106
l could hardly recognize him.
Look at him in that hat.
621
01:15:51,313 --> 01:15:53,645
You could mistake him
for a stockbroker.
622
01:15:53,849 --> 01:15:56,909
-What happened?
-He's a big success now.
623
01:15:57,119 --> 01:16:00,714
People have come around to him.
He's fetching huge prices.
624
01:16:00,923 --> 01:16:03,084
-How wonderful.
-Mette.
625
01:16:04,660 --> 01:16:07,424
How very good to see you
after all these years.
626
01:16:07,629 --> 01:16:10,223
-Camille, you're looking well.
-Well, l can't grumble.
627
01:16:10,432 --> 01:16:12,263
-How's Lucy?
-Well, very well.
628
01:16:12,467 --> 01:16:14,128
-The children?
-Flourishing.
629
01:16:14,336 --> 01:16:15,997
All of them?
630
01:16:17,439 --> 01:16:20,203
Well, your husband's
been up to some tricks.
631
01:16:21,810 --> 01:16:23,869
So, what do you think, Camille?
632
01:16:27,049 --> 01:16:30,177
You promised to give me
a candid opinion.
633
01:16:30,752 --> 01:16:35,018
-Let's not spoil the occasion.
-Ah, you don't approve.
634
01:16:35,223 --> 01:16:37,783
Paul, l don't understand.
635
01:16:37,993 --> 01:16:41,724
All this ugliness, this brutality...
636
01:16:41,930 --> 01:16:44,421
the garish colors. Why?
637
01:16:45,000 --> 01:16:48,766
Why can't you paint harmonious
things? Beautiful things.
638
01:16:48,971 --> 01:16:51,940
A river at sunset...
daffodils in spring...
639
01:16:52,140 --> 01:16:54,301
that is how to make money, Camille.
640
01:16:54,643 --> 01:16:58,511
This... What the devil
does it mean?
641
01:16:59,047 --> 01:17:03,484
-You really don't understand?
-No, l don't. Please enlighten me.
642
01:17:03,685 --> 01:17:07,348
What has happened to you,
Camille? lt is obvious, surely.
643
01:17:07,556 --> 01:17:11,424
The bitch and her litter symbolizes
primal birth, our origin as animals.
644
01:17:11,827 --> 01:17:14,057
The women show how we have
evolved into sentient beings...
645
01:17:14,262 --> 01:17:16,321
capable of knowing
ourselves and God.
646
01:17:17,065 --> 01:17:21,468
The idol represents our capacity
in its so-called primitive form.
647
01:17:21,670 --> 01:17:26,004
The Last Supper is what Christians
claim is eating in its ultimate form.
648
01:17:26,575 --> 01:17:28,270
But the women...
649
01:17:29,578 --> 01:17:32,172
the women here serving
at the Lord's table, they show us...
650
01:17:32,381 --> 01:17:35,839
that all religions aim
to express the same mysteries...
651
01:17:36,284 --> 01:17:38,650
in a myriad of different forms...
652
01:17:39,488 --> 01:17:41,979
just like art itself.
653
01:17:49,398 --> 01:17:52,731
0h, my dear, a red dog.
654
01:18:27,736 --> 01:18:29,203
Hush.
655
01:18:35,510 --> 01:18:37,671
Barbarians.
656
01:18:39,481 --> 01:18:41,210
Well...
657
01:18:42,317 --> 01:18:45,616
Yes, of course,
you must be leaving.
658
01:18:46,688 --> 01:18:49,555
Camille, l am so glad you came.
659
01:18:49,758 --> 01:18:53,751
Don't give up.
Whatever happens, don't give up.
660
01:18:54,930 --> 01:18:56,488
Yes.
661
01:19:09,077 --> 01:19:11,637
So much for the revolution.
662
01:19:12,380 --> 01:19:15,349
This was to be my great triumph...
663
01:19:15,550 --> 01:19:19,008
to justify everything
l've made you suffer, Mette.
664
01:19:21,156 --> 01:19:23,454
My God.
665
01:19:43,612 --> 01:19:45,512
That's better.
666
01:19:46,581 --> 01:19:49,550
You wouldn't let a little thing
like total disaster bring you down.
667
01:19:51,987 --> 01:19:53,955
Not you.
668
01:19:57,993 --> 01:20:00,860
l think you're getting
somewhere, at last.
669
01:20:04,099 --> 01:20:06,260
lt's beautiful.
670
01:20:10,505 --> 01:20:13,633
Then again, l don't have any taste
at all in such things, do l?
671
01:20:13,842 --> 01:20:15,969
l don't know.
672
01:20:17,012 --> 01:20:20,277
You seem to be showing
remarkable signs of improvement.
673
01:20:24,519 --> 01:20:26,612
lt's wonderful.
674
01:20:29,758 --> 01:20:32,818
You could do even better.
675
01:20:33,361 --> 01:20:36,762
-You think so?
-l'm sure of it.
676
01:20:38,033 --> 01:20:40,797
God, l wish l was.
677
01:20:47,542 --> 01:20:50,409
l can feel the warmth
of the sun. l can...
678
01:20:50,612 --> 01:20:53,775
l can hear the whisper
of the breeze...
679
01:20:54,216 --> 01:20:57,413
and l can smell the flowers
in the trees.
680
01:20:59,020 --> 01:21:01,887
l feel l know these people.
681
01:21:02,023 --> 01:21:05,891
l found out what their lives
are like and you brought that.
682
01:21:08,196 --> 01:21:09,857
You.
683
01:21:14,769 --> 01:21:18,637
You always said you could be
a great painter, and you are.
684
01:21:21,209 --> 01:21:24,178
You're a great painter.
685
01:21:26,548 --> 01:21:29,915
And painting will never
be the same.
686
01:21:35,490 --> 01:21:38,721
The revolution has started.
687
01:21:39,394 --> 01:21:43,888
Go back, Paul.
Go back and finish it.
688
01:21:46,001 --> 01:21:49,437
Go back to the South Seas,
it's where you belong.
689
01:21:50,672 --> 01:21:52,071
No.
690
01:21:52,741 --> 01:21:53,799
Yes.
691
01:21:55,744 --> 01:21:59,305
For once in your life,
will you do as l say?
692
01:22:01,883 --> 01:22:04,909
Now that would be a revolution.
693
01:22:06,788 --> 01:22:09,814
To the barricades.
694
01:22:14,462 --> 01:22:16,987
To the barricades.
695
01:23:13,221 --> 01:23:15,781
Oh my dear, a red dog!
696
01:23:19,594 --> 01:23:22,995
You're a fucking genius.
Fucking genius.
697
01:23:24,933 --> 01:23:27,959
You'll never make a livingas a painter.
698
01:23:36,778 --> 01:23:38,541
You're an amateur.
699
01:23:38,747 --> 01:23:42,274
Gauguin has it in himto be a great artist.
700
01:23:44,052 --> 01:23:46,680
You have a rare, natural talent.
701
01:23:48,189 --> 01:23:49,554
Papa!
702
01:23:57,799 --> 01:24:01,064
Any likeness of anythingthat is in heaven above...
703
01:24:01,269 --> 01:24:03,362
or on the earth below.
704
01:24:06,374 --> 01:24:09,104
l'm never goingto take you back, Paul. Never!
705
01:24:10,645 --> 01:24:12,977
The price is too high for you, Paul.
706
01:24:18,920 --> 01:24:21,252
Aren't you goingto paint anymore, then?
707
01:24:24,125 --> 01:24:25,752
Come back, Paul.
708
01:24:38,506 --> 01:24:41,942
You're what you always saidyou would be, a great painter.
709
01:24:45,380 --> 01:24:50,215
''Where have we come from?What are we? Where are we going?''
710
01:24:55,957 --> 01:24:59,984
l must go onwith the struggle. Always.
711
01:25:00,195 --> 01:25:03,892
Always.
To hope is almost to live.
712
01:25:04,099 --> 01:25:07,762
And l can only liveby forcing my allusions...
713
01:25:07,969 --> 01:25:12,406
by creating hopes...
hopes out of dreams.
714
01:25:12,974 --> 01:25:15,465
Go back to the South Seas, Paul.
715
01:25:16,044 --> 01:25:17,773
lt's where you belong.
716
01:25:29,691 --> 01:25:33,320
l sit at my door, smokinga cigarette and sipping absynthe.
717
01:25:33,528 --> 01:25:36,691
l enjoy the daywithout a care in the world.
718
01:25:36,898 --> 01:25:39,492
l have been seduced at one pointby this virgin land...
719
01:25:39,701 --> 01:25:42,101
and its people.
And l have returned.
720
01:25:42,570 --> 01:25:46,700
To create something new you mustgo back to the infancy of humanity...
721
01:25:47,342 --> 01:25:51,176
face to face with the mysteryof our origins.
722
01:25:51,379 --> 01:25:56,442
Where do we come from?What are we? Where are we going?
723
01:29:19,554 --> 01:29:22,546
CAPTlONS BY VlDEOLAR
56859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cherokee
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof