Original subtitles

A RODA

SEGUNDA PARTE

Despedido da grande companhia ferrovi�ria, Sisif,

o grande maquinista de trem expresso,

o Homem da Roda, havia se refugiado nas...

montanhas nevadas, onde, numa par�dia de seu destino,

ele agora conduz um pequeno e atarracado trem furnicular...

uma linha f�rrea simples, sem sinais nem desvios,

que seus olhos ainda podiam dolorosamente distinguir.

Uma casa 3.000 metros acima do vale...

onde era proibido pronunciar o nome ''Norma''.

Norma, que ficou sabendo da aposentadoria de Sisif,

havia planejado passar suas f�rias na regi�o,

sem o conhecimento de seu ciumento marido.

Elie, convencido de que havia descoberto...

o famoso verniz Cremona, persuadiu o violinista do Palace Hotel...

a se apresentar com o instrumento que ele havia fabricado,

para um p�blico que inclu�a...

renomados fabricantes de violino.

O triunfo, confirmado pelos especialistas presentes,

deu um fim � agonia de Elie,

e lhe trouxe promessas de fama e fortuna.

No oculista...

Preciso saber a verdade, pelo meu trabalho, senhor.

A mais pura verdade, compreende?

Mesmo que...

J� era?

Meu violino? Muito bem, papai.

Sucesso...

Aplausos... Aplausos...

E seus olhos?

O mesmo que voc�, filho.

Muito bem, muito bem.

Anoitece...

Voc� a viu outra vez?

Ent�o, h� um c�ncer na fam�lia, papai?

Somos dois desafortunados, meu pobre garoto.

Norma, eu te adoro.

N�o sou seu irm�o, e o amor me atormenta mais que tudo.

Estou gravando meu cora��o...

Na alma deste violino antes de morrer.

Assim, meu segredo permanecer� escondido,

Por�m pr�ximo dos seus l�bios.

E quando voc� tocar o violino ao anoitecer,

Deslizando o arco sobre a minha confiss�o,

Dir� surpresa, ao balan�ar a cabe�a:

''Ouvi algu�m me falar de amor?''

Voc� tocar� sobre o meu cora��o e nada entender�.

Elie enviou seu melhor violino a Norma...

junto com seu cart�o, mas sem nenhuma mensagem.

A m�sica solene e melanc�lica fez Norma se lembrar...

de seu amor por Elie.

Ela estava profundamente transtornada,

sem saber exatamente por qu�.

Hersan percebeu que Norma s� estava ali...

para estar pr�xima de Sisif e Elie.

Norma, eu te adoro.

N�o sou seu irm�o, e o amor me atormenta mais que tudo.

Pressentindo um grande perigo,

Norma decidiu seguir seu marido.

Toby est� uivando. Estou com medo, papai!

O que voc� fez com o meu filho?

Voc� o matou, n�o matou?

Ele est� morto?

Eu n�o sei.

Minha pequena rosa dos trilhos...

Eu te amo tanto quanto ele,

que voc� imaginava ser o seu...

Est� ouvindo o Toby?

Estou ouvindo ele gritar!

Guiados pelos gritos.

Estou chegando, filho!

Ag�ente firme!

Fale comigo.

Voc� sabe que n�o consigo enxergar longe.

A culpa � sua.

Ele est� morto por sua culpa!

Saia daqui! Saia!

E quando a lua se ergueu...

por sobre a geleira...

Voc� � tudo o que eu tenho agora.

Um dia, apareceu um visitante em f�rias...

Meu nome � M�chefer,

maquinista ferrovi�rio de primeira-classe,

e estou procurando meu velho amigo, o sr. Sisif.

Cavalos de pot�ncia �s vezes n�o s�o o bastante.

E M�chefer n�o � nenhum montanhista.

Ela � uma boa companheira tamb�m.

Ag�enta um grau de subida de 27%.

Queria ver voc� com a sua Pacific.

Cada um com suas qualidades!

E na descida?

Maquinista de primeira-classe, Pacific.

Fui promovido!

O movimento n�o p�ra, e meu foguista me obedece.

Durante as greves, at� cheguei a conduzir...

o trem sem o foguista.

Chamam-me de Napole�o por toda a parte.

E a Norma?

E Elie?

Ele voltar� daqui a 27 anos.

A geleira leva 27 anos para entregar seus mortos.

Da trag�dia das alturas para os pequenos dramas do vale.

A liquida��o dos neg�cios de Hersan...

havia sido um desastre.

Arruinada e confusa, Norma levava uma vida infeliz.

Ent�o, numa manh�,

quando tudo que era humilde, se contentava,

abaixo da cruz luminosa da janela...

Devo ter dormido o dia todo.

J� � noite, n�o �?

Est� vendo coisas, Sisif, meu velho.

O sol ainda est� alto.

N�o enxergo mais nada, meu rapaz.

V�. Continue sem mim.

O trabalho vem primeiro.

A Roda tem que continuar girando.

N�o esque�a da lubrifica��o, est� bem?

Deste momento em diante, at� a hora de sua morte,

seus olhos se encheriam de uma ofuscante paisagem,

branca como a neve.

Chega a data de anivers�rio da morte de Elie.

''Pois devemos carregar a Cruz antes que a Cruz nos carregue.''

Claudel.

A mesma id�ia.

Cego!

Ao crep�sculo, vieram as ora��es.

Ao anoitecer...

Vamos ter que economizar, garoto.

Estamos duros.

Noite.

Consegui.

Naquela noite, Toby disse a Elie...

muitas coisas alegres,

que os ecos repetiram.

No dia seguinte...

Onde est�o meus sapatos, Toby?

Tem algu�m a�?

� a Norma III que vem chegando.

Que belo som esse pist�o produz.

Ele aquece o cora��o, Toby.

Limpe direito e trate melhor dela!

Posso ouvir minha Norma resmungado.

Naquela noite, ela disse a Elie,

em prantos, o qu�o feliz se sentia por estar em casa.

Os dias corriam todos da mesma forma.

Norma permanecia em sil�ncio por temer ser despejada.

A primeira troca de palavras.

� a Norma III, papai.

O compressor est� com defeito...

Est� chiando.

S�o crian�as que est�o conduzindo-a.

Assim voc� pensa, filha...

Era o dia do nome da mo�a.

E o feriado dos guias nesta manh� alegre.

No primeiro dia de inverno,

antes de as montanhas se tornarem inacess�veis,

os guias e as belas mo�as de bochechas rosadas...

t�m uma tradi��o...

Ao amanhecer, queimam a �ltima �rvore que...

encontram aos p�s da geleira...

e dan�am em torno dela.

Depois, eles sobem o mais alto que podem.

Srta. Norma, j� que vai passar o resto do inverno aqui,

sem nenhuma divers�o, pensamos que voc� talvez...

quisesse vir dan�ar conosco hoje.

Deixe s� eu passar um p� no rosto antes...

Est� balan�ando sua cabe�a de novo, Norma.

N�o est� se sentindo alegre hoje?

N�o estou alegre, papai.

Estou contente. N�o � a mesma coisa.

� mais doce...

e mais triste.

Quando as �ltimas chamas da...

�rvore sacrifical se apagaram,

a ciranda subiu cada ve z mais na montanha nevada.

E tudo girou.

Mesmo as nuvens, estas sombras brancas das montanhas,

dan�avam a eterna e tr�gica dan�a da Roda...

ao redor dos picos.

14100 p�s! Sobre o pequeno plat� do Mont Blanc.

Nenhum guia se lembrava de louco algum que...

tivesse dan�ado nessa altitude.

Diga-me, Toby...

A Roda ainda est�...

girando l� em cima?

Sisif se foi suavemente,

como um raio de sol abandonando a janela no crep�sculo.

Quando a alma de Sisif se libertou,

uma de suas asas sombrias acariciou...

a despreocupada Norma, enquanto ela...

continuava a girar dentro da Roda.

FIM