Original subtitles

Una produzione Kindai Eiga

Questa storia � ambientata intorno al 1980

OWL

Shinobu OTAKE

Ayumi ITO

Akira EMOTO Katsumi KIBA Daijiro HARADA

Naomasa MUSAKA Santaro SAKIGAKE Tomorowo TAGUCHI

Mansaku IKEUCHI Yasuhito OOTI Ippei KANIYE

Musiche: Hikaru HAYASHI Fotografia: Yoshiyuki MIYAKE

Prodotto da Jiro SHINDO

Scritto e diretto da Kaneto SHINDO

Che porcheria. Puoi mangiarne chili senza riuscire a saziarti.

Che tipo di radice �?

Una radice di pino.

La puoi masticare tutto il giorno ma non sa di niente.

Sono molto meglio le radici di cedro.

Lo sapevo che non avrebbe funzionato.

Fanno solo pisciare di pi�.

Abbiamo gi� mangiato qualsiasi cosa che respiri qui attorno.

I topi... quelli s� che erano buoni.

La civetta sta cantando.

Ci sta guardando.

Meglio morire che mangiare questo veleno.

Vive qui da anni ormai.

Mamma, tu sei troppo buona.

Non abbiamo niente da metterci.

Gi�, abbiamo venduto tutto.

Ci � rimasta solo la macchina da cucire.

Forza, cominciamo.

(Un drappo funebre)

- Insediamento colonico Colli della Speranza -

Credi che verranno?

Non preoccuparti.

Buonasera.

Buonasera a lei.

Benvenuto.

Prego, si accomodi.

Faccia come fosse a casa sua.

Da questa parte.

Si sieda.

- Abitate insieme? - S�.

� stata lei a telefonare?

S�.

Per caso ero di turno al telefono nell'ostello.

- Si serva. - Grazie.

Cos'ha agli occhi?

Non ci vede.

- Ma si muove senza impaccio. - Conosce il posto.

Ci siete solo voi in tutto l'insediamento.

Siamo immigrati qui circa 30 anni fa.

Un tempo c'era tanta gente, ma ora ci siamo solo noi.

- Usate una lampada a olio? - S�.

Ma c'� la luce elettrica. Come mai non la usate?

Non possiamo permettercela.

Capisco. Si sta male senza luce.

L'elettricit� � indispensabile.

- Lei � sua madre? - S�.

- E suo marito? - � scomparso.

Scomparso?

Part� per cercare un impiego nella metropolitana di Tokyo...

e non ha dato pi� sue notizie.

La metropolitana � piena di migranti e di talpe.

Talpe?

Anche io sono arrivato qui per cercare lavoro, da Tokyo.

Lavoro alla diga.

Dev'essere destino.

Quando ha iniziato?

La primavera scorsa.

Si pu� dire che sono una vittima delle circostanze.

Ci sono tante persone come me alla diga.

Magari finir� per sparire anch'io.

E cosa ne sarebbe della sua famiglia?

Io odio mia moglie.

Perch� dice cos�?

Mi d� il tormento.

Nella nostra azienda hanno iniziato a ridurre il personale.

Mi hanno chiesto di andarmene dopo 35 anni di servizio...

Licenziato, senza liquidazione.

Io sono un operaio altamente qualificato.

E mia moglie che ha fatto?

Si � limitata a dirmi: "Vai a cercarti un altro lavoro!"

Tutto qui.

Eppure ci siamo sposati per amore.

Avete figli?

Mia figlia sta finendo il liceo.

D� sempre ragione a sua madre.

E urla e bestemmia contro di me, suo padre.

Dice che dovrei mantenere la famiglia.

Capisco. Parliamo d'affari?

D'accordo.

- 20 mila yen? - S�.

Niente sconto?

Prendere o lasciare.

Va bene. Va bene.

Ma voglio il servizio completo.

Prima i soldi.

Come per il treno.

Sar� un bel viaggio.

Andiamo.

� stato fantastico.

Non lo facevo da un sacco di tempo.

� stato meglio che con mia moglie.

Che fortuna.

Si sieda.

Non mi aspettavo tanto. Torner� ancora.

Io non credo.

Vedr�.

Come vuole.

Sembra una civetta.

S�, � una civetta.

Vola di notte a caccia di topi.

S�.

Che tipo di civetta �?

Non lo so.

Vive qui da un sacco di tempo.

Anche voi vivete qui come civette.

Una cosa speciale per lei.

Un ottimo shochu.

Apposta per me?

Molto gentile.

Grazie.

Mi sento in paradiso.

Ha uno strano sapore.

� caldo.

Lo beva tutto.

Deve berlo fino in fondo per assaporarlo davvero.

Va bene.

Sei fantastica.

Molto gentile.

Grazie.

Pronti, issa.

Vai avanti e piangi. Ci incontreremo di nuovo...

Un giorno... un giorno...

Il pescivendolo che mi ha venduto l'anguilla mi ha fatto gli occhi dolci.

Non voleva credere che venissi dal villaggio.

Ci voleva proprio una bella scorpacciata.

Basta con le radici.

La prossima volta compriamo manzo.

E anche sushi e tempura.

Non mi ricordo pi� l'ultima volta che ho mangiato cos� bene.

Il negoziante sar� ancora scioccato.

E io non bevevo Coca-Cola da un secolo!

L'ho perfino sognata.

Salve!

Sono l'elettricista.

La stavamo aspettando.

- Signora, pu� accendere. - S�.

Quindi venite dalla Manciuria?

Maledetta Manciuria...

Nel 1939...

vicino a Nagano c'era un villaggio chiamato la Principessa dei Gigli.

Due terzi del villaggio, 183 persone...

partirono per stabilirsi in Manciuria.

Capisco...

Il Governo li incaric� di curare gli interessi del Giappone laggi�.

Gli promisero grandi appezzamenti di terreno.

Il capo villaggio, esaltato, dichiar�:

"Accetteremo la terra...

e serviremo il grande Impero giapponese!"

"Dobbiamo guardare al futuro!"

"Aiutiamo il Giappone!"

Gli altri lo seguirono, entusiasti.

Erano poveri contadini.

Vedevano la terra come un dono di Dio.

Costruirono un tempio e una scuola.

Cacciarono i cinesi e si impossessarono del loro territorio.

Tutto gratis.

Ma gli uomini non resistevano senza donne.

Perci� lo stato assold� giovani donne, "le spose continentali".

Mia madre era una di loro.

Poi scoppi� la guerra.

I russi attaccarono.

Tutti gli uomini giovani furono chiamati alle armi.

Rimasero solo le donne e i bambini.

I soldati russi gettarono i bambini nel fiume

e violentarono le donne.

I soldati giapponesi fuggirono in preda al terrore.

Ci abbandonarono tutti!

Fu orribile!

Anche lei fu violentata?

Io avevo solo 3 anni.

Mi nascosi. Per� vidi tutto coi miei occhi.

Avevo un fratello maggiore.

Fu ucciso per avere opposto resistenza.

La guerra � una cosa orribile!

Quanti anni ha?

42.

Allora non pu� sapere cos'� la guerra.

� uguale... la guerra � orribile!

Spezza vite umane.

Provoca innumerevoli disastri.

I miei genitori sopravvissero a stento. Persero un figlio e una figlia.

Ritornarono in Giappone, ma non avevano pi� un posto dove vivere.

E il villaggio da cui erano partiti?

Una volta deciso di stabilirsi in Manciuria, avevano venduto la lora terra.

Avevano perfino dissotterrato le ossa degli antenati.

Oh, addirittura!

Mi sta ascoltando?

Certo, sono tutto orecchi...

I miei genitori chiesero aiuto.

Il Dipartimento per il rimpatrio promise loro un po' di terra.

I miei genitori non riuscivano a credere alla loro fortuna...

20 famiglie si arrampicarono su per la salita

dal villaggio nella valle, attraverso il valico, per stabilirsi qui.

Ricevettero questa terra in regalo dal Giappone.

Un giapponese aiuta sempre un altro giapponese.

Lei � sposato?

Sono single.

Un uomo come lei senza una moglie?

Ha qualcosa che non va?

Cosa sta insinuando?

Io sono un vero uomo!

Solo che nei paraggi non ci sono donne decenti.

E allora perch� non cerca dove ce ne sono?

A chi si riferisce?

A me.

Cosa?!

Fino a poco tempo fa, voi due andavate in giro

come due cagne rognose.

E ora siete tutte in tiro... Quasi non vi riconosco.

Oh, adesso capisco.

Fanno 20.

Cosa?! 20 mila?!

50 mila.

Dai, alzati.

Andiamo.

Senkyu! Veri gudo!

Ai emu heppi!

Bevi questo, � una cosa speciale per te!

Sono proprio soddisfatto!

Bevi, bevi!

Cos'ha detto?

"Non ci si pu� fidare di nessuno!"

Giusto.

Oh, issa...

Ancora uno sforzo.

Vai avanti e piangi...

Vai avanti e ridi...

Sulla cresta di un'onda

sballottati a destra e a manca

navigando alla luce della luna

diretti verso casa

Ti va di cantare?

Questa canzone mi fa sempre piangere.

Ero sulle spalle di mia madre,

quando arrivammo al porto di Tsuruga.

Alla fine eravamo tornati in Giappone.

Ora la nostra terra appare tra la nebbia

La nostra isoletta nel mare infinito...

Buonasera.

Buonasera.

Benvenuto.

Lavoro alla diga, dall'altra parte della montagna.

La prego, si sieda.

Sono il braccio destro del capo.

Ah, bene...

Scusate il disturbo. Qualcuno degli operai � stato qui?

No, non abbiamo visto nessuno.

No, mamma.

Qualche giorno fa, uno degli uomini ha detto che avrebbe attraversato la montagna.

Ha detto che veniva qui a divertirsi.

Le sembra che qui ci sia da divertirsi?

La prego, entri.

Dopo una giornata di lavoro, ci stiamo facendo una bevutina.

Venga, si sieda, al posto d'onore.

Faccia come a casa sua.

Da poco c'� stato un referendum.

Gli abitanti hanno votato contro la costruzione della diga.

Dicono che danneggerebbe l'ambiente.

Che sarebbe uno spreco di denaro pubblico.

La costruiscono per proteggere chi vive a valle.

La foresta � stata abbattuta. Con le piogge, si allagher� tutto.

Le autorit� vogliono prevenire il disastro. A questo serve la diga.

E io sono completamente d'accordo.

Certo, ha ragione.

Certo.

E se pure la diga non fosse necessaria, darebbe comunque lavoro alla gente.

Qui vivono solo poveri agricoltori.

Noi vogliamo aiutarli,

ma non possiamo limitarci a distribuire denaro.

Meglio creare posti di lavoro.

Al Governo sta a cuore il benessere della nazione.

Gli abitanti del villaggio dovranno sacrificarsi

al posto di quelli che vivono a valle.

No! La costruzione della diga non sar� interrotta.

Alle autorit� piace spendere soldi.

Per questo esistono le opere pubbliche.

Alle autorit� serve una scusa...

per spendere i soldi dei contribuenti.

Davvero non c'� neanche una donna sul posto?

� un mondo di uomini. L'accesso alle donne � vietato.

A eccezione della vecchia strega che ci porta il t�.

Quanto invidio quegli uomini.

Il mondo degli uomini � cos� brillante, eroico.

I petali dei cuori degli uomini cadono...

Non � proprio cos�.

La nostra vita � solo noia e malinconia.

Lei di dov'�?

Di Tokyo.

Tokyo?

Be', ora non pi�...

Non in questo periodo.

Come mai?

Ho divorziato.

Ho lasciato la capitale.

Adesso vivo a Chiba.

Una volta mi sono fermata sul lungomare di Chiba.

Aveva gi� una storia con un altro uomo

prima che io venissi a lavorare alla diga.

Che puttana!

Tradire un uomo come lei!

Voglio stare con te!

Siamo qui per questo.

Ti voglio.

Non resisto pi�.

Io costo tanto.

Quanto?

50 mila yen.

50 mila?

Sei cara!

Per�... ci sto.

Non posso pi� aspettare.

Ho incassato la paga settimanale, posso permettermelo.

Grazie.

Andiamo.

Ce la fai?

Adesso ti faccio vedere.

Grazie.

Prego.

Una cosa speciale per te.

Rose... no... ine.

Cosa ha detto?

"Le rose hanno le spine."

Ho capito subito che era una persona colta.

Oh, issa.

Ancora uno sforzo.

Forza.

Vai avanti e piangi...

Vai avanti e ridi...

Mia madre preparava un sushi squisito per la festa di Obon.

Anche il tuo � buono.

Merito di mia madre.

Quanto vorrei rivederla.

Buongiorno.

Buongiorno.

Si accomodi.

Vengo dalla societ� elettrica.

Bene.

Per caso uno dei nostri tecnici � stato qui tre giorni fa?

S�.

Ci ha allacciato la luce.

E il riscaldamento.

Abbiamo pagato le bollette.

Capisco.

Il problema � che...

da quel giorno non si � pi� visto a lavoro.

� molto strano.

Da qui � andato via verso le tre.

Cosa gli sar� successo?

Davvero strano.

� un lavoratore molto coscienzioso.

Con delle ottime referenze.

Un impiegato modello.

Un caso inspiegabile.

� il compleanno di mia figlia. Ho preparato un ottimo sushi.

Lo vuole assaggiare?

Come ringraziamento per averci allacciato la luce.

Lasci stare.

La prego.

Eccellente.

Lei � un'ottima cuoca.

Neanche in citt� si trova di meglio.

Grazie.

Voi siete l'ultima famiglia rimasta in zona.

Abbiamo dovuto piantare pali...

dal villaggio fin qui per allacciarvi alla linea elettrica.

Si rende conto?

Io non credo.

17 pali in totale.

Per amore di questa baracca.

17 pali su per la salita attraverso il valico.

Quanto denaro pubblico � costato?

Come mai vivete ancora qui?

Non abbiamo un altro posto dove andare.

Davvero?

Nessun posto?

Niente alternative...

Per� gli altri se ne sono andati.

Alcuni sono scappati di notte.

Che senso ha restare qui?

Immagino che chi � andato via non potesse pi� resistere.

Il capo villaggio, per�, si � suicidato con tutta la famiglia.

Noi non abbiamo avuto il coraggio di fare lo stesso.

Siamo in una situazione disperata.

� venuto a piedi dal villaggio?

Quella strada � tremenda. Un'arrampicata micidiale.

Impossibile usare una bicicletta.

Deve essere stanco.

Perch� non si sdraia per riposarsi un po'?

Lei � molto gentile.

Potrei anche accettare.

Lo faccia, allora.

Prego.

Perch� gridi?

Voleva stuprarmi! Io sono una donna onesta!

Stuprarti...?

Ma sei stata tu a spogliarti!

Cosa?

Paga, se sei onesto.

Ah! Adesso capisco!

Vuoi essere pagata.

Quanto?

50 mila.

Non ho portato tanto denaro.

Allora dammi tutto quello che hai.

Ha il portafogli vuoto.

Me ne torno a casa.

Chiamer� la tua azienda per dire che hai cercato di stuprarmi.

Io non ho fatto niente.

Per� ci hai provato.

Una cosa speciale per te.

Che buono! � delizioso!

Bevilo tutto.

Cosa succede?

Mi sento bruciare!

Sono caduto in battaglia.

Una morte eroica.

Buon pomeriggio.

Salve.

Si accomodi.

Sono Yoshida, della societ� idrica.

Perch� state sprecando tanta acqua?

Noi l'acqua la paghiamo, facciamo come ci pare.

� vero! Tre giorni fa avete pagato le bollette.

E cos� vi abbiamo riallacciato l'acqua.

Siamo rimasti stupiti.

Vivete ancora qui?

Perch� resti in piedi, idraulico?

Entra a riposarti.

Oggi fa troppo caldo!

Non siete contadine, vero?

Come vi guadagnate da vivere?

Con il duro lavoro quotidiano.

Qui la terra � arida, se ne sono andati tutti.

Perch� siete rimaste?

Non riesco proprio a capire.

Non abbiamo un posto dove andare.

Per colpa vostra siamo costretti a pompare l'acqua fin quass�.

Certo che dovete.

Siamo cittadine giapponesi e abbiamo diritto all'acqua del Giappone.

Dopotutto, � stato il Governo a farci venire qui.

Lo sapete quanto costa rifornirvi di acqua?

Mica paghi tu.

Sono soldi dello Stato. Qual � il problema?

Tu lavori per lo Stato, non hai niente di cui preoccuparti.

Non mi preoccupo per me, ma per lo spreco di fondi pubblici.

Il Giappone pu� stare tranquillo, con cittadini coscienziosi come te.

Voglio ricompensarti per la tua fedelt� allo Stato.

Brindiamo!

A cosa?

Al tuo futuro!

Il mio futuro non ha confini.

A me sembra che ci siano nuvole all'orizzonte.

La birra fredda � deliziosa!

� stata in fresco nell'acqua per tutta la notte.

Allora � un ringraziamento?

Proprio cos�, mio caro.

L'ultima volta che sono venuto qui, sembravate due procioni affamati.

Cos'� successo?

Siete completamente diverse.

Cos'hai nella borsa?

Ho riscosso i pagamenti degli ultimi 5 mesi.

Quindi ti porti appresso non meno di 100 mila yen.

Anche di pi�! Da qualcuno ne ho ricevuto 328 mila.

Brindiamo alla tua ricchezza! Cin cin!

Non � un comportamento consono a un impiegato statale.

Per� sono single.

Oggi l'impiegato statale pu� fare una pausa. Dammi retta.

Va tutto bene? Ancora un po' di birra?

� buona da morire!

� stato fantastico...

Sono in paradiso!

Questa � una cosa speciale per te.

Bevi.

Perch�?

Cosa ha detto?

Ha detto "Perch�?"

Era destino.

Buon pomeriggio.

Stavate dormendo?

Benvenuto.

Ha un po' di saliva.

Oh, mi dispiace.

Sono un poliziotto del villaggio nella valle.

L'ultima volta che sono passato sembravate due gatte selvatiche.

Adesso non riesco a credere ai miei occhi.

Come avete fatto?

Coltiviamo patate.

Patate? In questa terra arida?

Mentre dormivo, ho fatto un sogno.

Una persona con l'aspetto da poliziotto

saliva lungo il sentiero attraverso il valico.

Era tutto sudato per il caldo.

Il sogno si � avverato.

� il mio dovere, arrampicarmi per il valico una volta al mese...

finch� le persone vivono qui.

Perch� non si spoglia e non si d� una rinfrescata?

Altrimenti potrebbe beccarsi un raffreddore e morire.

Quando mi spoglio, divento una persona comune.

Ma quando indosso l'uniforme faccio rispettare la legge.

Sono un poliziotto, la mia � una nobile missione.

Gradisce una birra fredda?

Non mi tenti. Sono un poliziotto.

Lo so che lei rappresenta lo Stato.

Ma non si spoglia quando va a letto?

Coraggio, entri a riposarsi.

A nome della gente comune, vorrei ringraziarla

per tutto quello che fa per noi, sia con il caldo sia con il freddo.

Va bene. Se insiste.

Mi fermer� per un'oretta.

Prego.

- Si tolga la camicia. - Va bene.

- E la canottiera. - D'accordo.

- Anche i pantaloni. - Perch� no.

Che muscoli!

Una volta ho gareggiato in un torneo nazionale di rugby.

Si lasci rinfrescare.

Si volti.

Ecco fatto. Si sieda, prego.

Ti vedevo quando andavi a scuola.

- Quanti anni hai? - 17.

Il tempo vola.

L'infanzia dura poco.

Sta succedendo qualcosa di strano, qui intorno.

Davvero?

Recentemente si sono verificati dei fatti inspiegabili.

Sono spariti due operai della diga, poi due elettricisti.

E due giorni fa anche un impiegato della societ� idrica.

Che orrore! Strano...

Incredibile! In un luogo cos� tranquillo...

Il tizio della societ� idrica era un impiegato esemplare.

� sparito con tutti i soldi riscossi.

L'apparenza spesso inganna.

Non avr� saputo resistere alla tentazione.

La maggior parte della gente diventa esemplare solo dopo la morte.

Non si sa ancora se sono morti.

S�, s�, certamente.

Voi siete due donne indifese, dovete stare attente.

S�, grazie.

Sprangate la porta prima di andare a letto.

Come sta sua moglie?

� morta 2 anni fa.

Allora lei � rimasto solo.

Proprio cos�.

Non vuole riposarsi un po'?

- In quella stanza. - In quella stanza?

� la mia stanza.

Visto che lei � cos� gentile, potrei approfittarne.

Come mai tanta ospitalit�?

Come ringraziamento per la sua protezione.

Permesso...

Buon pomeriggio.

Lei chi �?

La casa � ancora abbastanza solida.

Non sembra che sia stata danneggiata dai temporali.

� l'unica rimasta di 25.

Prima o poi la dichiareranno monumento pubblico.

Abbiatene cura.

� un peccato, ma devo andare.

Per� ritorner�.

Sono l'ispettore del villaggio nella valle.

E lei chi �?

Io sono Mizuguchi... del Dipartimento per il rimpatrio.

- � il responsabile dei Colli della Speranza? - S�.

- Pare che ci sia ancora speranza per loro. - S�.

Sono Mizuguchi... del Dipartimento per il rimpatrio.

L'ha gi� detto.

Scusate.

Il Dipartimento per il rimpatrio? Non l'ho mai vista prima.

Sono nel Dipartimento solo da un anno.

Non capisco cosa voglia il suo Dipartimento da noi.

- Si accomodi. - Grazie.

Un attimo!

Ha denaro?

S�.

Quanto?

50 mila yen.

Allora va bene.

Perch� questa domanda?

Oh... niente. � che mi piace la gente coi soldi.

- Prego. - Scusate il disturbo.

Vi prego, perdonatemi.

Perch�? Cosa ha fatto?

Vi abbiamo causato innumerevoli sofferenze.

- Si riferisce al nostro insediamento? - S�.

Allora non c'� bisogno che si mortifichi tanto.

Lei non � responsabile per come sono andate le cose.

No, ma la colpa � di mio padre.

Io l'ho conosciuto.

Davvero?

� morto 5 anni fa.

Sono entrato nel Dipartimento per proseguire il suo lavoro.

Ormai nessuno sa dell'esistenza del suo Dipartimento.

Mio padre ha lottato disperatamente per evitare che fosse chiuso.

A che pro?

Per riscattarvi!

La smetta di mentire!

Voleva che proseguissi il suo lavoro.

Le sue ultime parole sono state: "Cerca di rimediare al mio errore!"

Per questo ho seguito le sue orme e sono entrato nel Dipartimento.

Attualmente sono l'unico impiegato.

L'unico?

S�.

E quale � stato l'errore di suo padre?

Non avrebbero dovuto far venire coloni in questo posto.

� stata colpa di suo padre?

E lei ha il coraggio di blaterare queste scempiaggini?

Non sto giustificando ci� che ha fatto. Vi sto chiedendo perdono.

Mio padre voleva davvero aiutare i rimpatriati...

e si rivolse ai dirigenti.

Mio padre era di queste parti.

And� in guerra e sopravvisse per miracolo. Poi fu rimpatriato.

Quando seppe dell'intenzione della Prefettura...

di aiutare le persone a rimpatriare,

si dedic� totalmente alla causa.

Complimenti.

Peccato, per�, che qui � la terra sia secca.

Non � adatta all'agricoltura.

� vero, � una terra povera.

E lo ammette con tanta leggerezza?

Io sono furiosa.

Mio padre aveva studiato agronomia.

Era un seguace della dottrina di Kenji Miyazawa.

"N� il vento, n� la pioggia pu� fermarci..."

Sognava di coltivare terre vergini.

E di ricavarne abbondanti raccolti.

Era certo che, entro 10 anni, su questa terra argillosa

avremmo potuto coltivare riso e grano.

N� in 10 anni...

n� in 20, n� in 30...

Qui non cresce niente.

E come crede che abbiamo vissuto in tutti questi anni?

Suo padre aveva pianificato sulla carta.

Mentre noi, qui, lottiamo per sopravvivere.

I miei genitori sono morti... di fatica e di rabbia.

Ci siamo sfamati coi semi che la Prefettura voleva farci piantare.

Abbiamo mangiato radici cavate dalla terra.

I coloni hanno coltivato la terra, fiduciosi.

Hanno cercato di rendere fertile questo deserto desolato.

Hanno piantato ciliegi, verdure...

fiori ai bordi delle strade.

I ciliegi hanno attecchito...

e fioriscono tutte le primavere.

Lungo le strade i fiori sbocciano ancora.

Ma adesso non c'� pi� nessuno. Sono andati via tutti.

Siamo rimaste solo noi due.

Come pensa di rimediare alle vite spezzate?

Qui non c'� pi� nessuno

per ascoltare le sue lagne.

Io ascolter� voi.

A che pro?

Mi dispiace.

Lei � un idiota.

Chi mi restituir� la giovinezza?

Sono davvero mortificato!

Mio padre ha commesso un errore.

Suo padre non � colpevole,

il Governo � colpevole.

No, la colpa � di mio padre.

� lui la causa delle vostre sofferenze.

La smetta di accusare suo padre.

Farebbe meglio a difenderlo.

Quindi, dirige il Dipartimento per rimediare alle colpe di suo padre.

No, allora non sapevo che mio padre avesse sbagliato.

Volevo dimostrare che la sua iniziativa era stata giusta.

Ma nonostante le sue buone intenzioni, le sue speranze erano ingiustificate.

Il che significa che aveva torto.

Presto sar� licenziato anche io.

Non ne dubito.

Sono una persona inutile.

Sta iniziando ad irritarmi!

La irrito?

Anche se piangessi tutte le mie lacrime,

il mondo non ritornerebbe come era prima.

Forse dovrei consolarti. Andiamo.

Mamma, me ne occupo io.

Pensi di farcela?

S�, ho studiato... spiandoti.

Una volta o l'altra dovr� pure iniziare.

Lui arriva a proposito.

Hai ragione.

Se hai bisogno di me, sono qui.

Bene, alzati.

Vieni.

Muoviti.

Qui, di sera, fa freddo.

S�, � vero.

Come va?

Grazie... grazie! Vi sono grato!

Non c'� bisogno di genuflettersi

per dimostrare gratitudine...

Basta che paghi.

S�, certo.

La prego, accetti questi soldi.

Che pacco grosso!

S�, 500 mila.

Avevi detto di averne solo 50 mila.

Ho mentito.

Per precauzione.

In realt� ne avevo 500 mila.

- Possiamo tenerli? - S�.

� un compenso adeguato.

A dire il vero, ero vergine fino a poco fa.

Ho realizzato il mio sogno pi� grande.

Quindi, vi prego, teneteli tutti.

Ho raggiunto l'apice della felicit�.

Finalmente sono diventato un uomo.

Emiko � stata la mia prima e ultima donna.

Mi sembra ancora di sognare.

Anche per lei � stata la prima volta.

Davvero?

Che felicit�!

Che lei sia stata la tua prima donna, � sicuro.

Ma in che senso � anche l'ultima?

Sto per togliermi la vita.

Oggi sono andato a visitare le tombe dei miei cari,

per dire addio ai miei genitori.

Mia madre � morta due anni fa.

Senza di lei, ormai non voglio pi� vivere.

Per espiare l'errore di mio padre e i miei peccati...

non esiter� a togliermi la vita.

Non preoccupatevi, non vi causer� problemi.

Hai la nostra gratitudine.

Adesso, dopo avere sperimentato l'amplesso di una donna...

sono pronto a morire senza rimpianti.

Adesso capisco.

Potrei lanciarmi nell'oceano dal traghetto...

o gettarmi nelle cascate del Nikko...

ma, lo giuro, compir� il mio intento.

Chiedo scusa, ma potrei tenere 20 mila yen

per le spese del viaggio?

Certo, prendine 30 mila.

No, ne bastano 20. Non voglio sprecare denaro!

Come vuoi.

Vi sono infinitamente grato.

Fai buon viaggio...

Addio.

Non gli hai offerto la nostra bevanda speciale.

Non serve, tanto si getter� dal traghetto o nelle cascate.

� stato generoso!

- Un'anima candida. - Spiccava su tutti!

� incredibile che esistano simili cretini!

Come � andata?

Niente di speciale.

Seguendo il tuo consiglio, ho fissato il soffitto recitando l'alfabeto.

Brava!

Buona!

D'ora in poi lavorer� al posto tuo.

No, perch�? Se lavoriamo tutte e due raggiungeremo prima il nostro obiettivo.

Dobbiamo costruirci un bel futuro.

L'importante � incrementare costantemente il capitale.

Contiamo quanti soldi abbiamo.

Quasi 800 mila.

Siamo quasi a due terzi...

I biglietti aerei costeranno pi� o meno 500 mila.

Bisogna andare in citt� per scoprirlo.

Meglio evitare il villaggio.

Questo � certo.

Ci serve almeno un milione e mezzo.

Se solo quel poliziotto non sospettasse di noi.

Lascia fare a me. Non ci disturber�.

Buonasera.

Possiamo esserle d'aiuto?

La mia domanda vi sembrer� strana, ma avete ricevuto visite?

Da chi?

Sono il capo degli operai della diga.

Il capo? E perch� state costruendo una diga?

Due dei miei uomini sono scomparsi.

Siamo due povere contadine. Non conosciamo nessun operaio.

Ha un problema agli occhi?

Colpa della malnutrizione. Sbarchiamo appena il lunario.

Quindi siete contadine?

Per� i vostri campi sono incolti.

Cosa ci fate qui?

Lavoriamo la terra. Non abbiamo tempo per fare altro.

Abbiamo appena preparato del sukiyaki...

Prego, si serva.

Avete birra?

Ottima birra fredda.

Contadine con birra e sukiyaki?

Non ve la passate tanto male.

Avete anche un frigorifero?

S�. L'abbiamo trovato buttato per strada.

Ecco.

Di solito vado di fretta.

� cos� impegnato?

Che ore sono?

Non ha un orologio?

L'ho dimenticato. Ma qui ce n'� uno.

� fermo da 10 anni.

Viviamo senza badare al tempo.

Siete madre e figlia?

S�, lei � mia figlia.

E suo padre?

� partito a cercare lavoro e non � pi� tornato.

Sono andati via tutti tempo fa. Come mai voi siete rimaste?

Abbiamo saputo che qui costruiranno un grande parco dei divertimenti.

Una grossa azienda di Tokyo

costruir� una ruota gigante e un ottovolante.

Voli sulla luna...

e anche uno zoo.

Qui � pieno di animali: orsi, cinghiali...

basta catturarne un paio, e il gioco � fatto...

Costruiranno una sopraelevata dalla stazione.

Porteranno la gente da Tokyo in elicottero.

S�, s�... anche io ho sentito queste fesserie.

Chi volete che venga a divertirsi in questa desolazione?

E allora?

Non prendermi in giro.

L'unico rimedio per la pazzia � la morte.

Entrambi i miei uomini hanno attraversato il valico...

infoiati dall'odore di un corpo di donna.

Questa carne � eccellente! Deliziosa.

Forse lei � troppo severo. Saranno scappati.

Ehi, tu... piccolo procione...

Ammettilo...

E tu hai lo sguardo di un cane pazzo.

Anzi, non un procione... sei una coniglietta.

Cosa ci fate qui?

Te l'ho gi� detto: siamo contadine.

Bugiarde...

Fammi vedere le mani.

Guarda bene.

Queste sono mani da campagnola.

Che mani hai...

Certo che con queste mani...

sapresti darmi piacere.

Lo sai affilare bene.

Sono una contadina.

E cosa ci tagli?

Tutto ci� che mi d� fastidio. Con un colpo secco.

Davvero?

Quanto?

Di cosa parli?

Non fare la santa!

So bene cosa si vende qui.

Qui non si vende niente!

Idiota.

Vai al diavolo.

Prima paga la birra.

Mi hai sorpreso.

Che stronzo.

Abbiamo perso un'occasione.

Non ci scapper�!

Gli tender� un agguato nel buio.

- Stai attenta! - Non preoccuparti.

� buio pesto! Non si vede niente.

Sono finito su un rovo.

E ruzzolato da un'altura.

Mi dispiace per ci� che ho detto.

Perdonami.

Hai ferito il mio orgoglio.

In ginocchio!

Abbi piet�.

Perdonala.

Mia figlia � come la polvere da sparo. Prende subito fuoco.

Quando si arrabbia, � impossibile farla ragionare.

Davvero? Mi sono spaventato.

Mi si � svegliato.

Anzi, si � drizzato!

Vieni qui allora.

Sistemiamo tutto.

Bisognerebbe vivere in pace.

Ti troveremo un letto.

Entra.

Fatti pulire i piedi.

Scusa.

Grazie.

Ancora birra?

No. Grazie.

Come vuoi...

30 mila.

Va bene.

Ti faccio lo sconto.

Prima i soldi, giusto?

Tranquillo, facciamo dopo.

In tal caso... potrei avere lei?

Per te va bene, Emiko?

S�, mamma.

D'accordo.

Andiamo.

� stato fantastico.

Coinvolgente!

Non c'� niente come la giovinezza.

Torner� domani.

Domani tocca a te, che sei pi� esperta...

Non credo che ci rivedremo.

Questa � una cosa speciale per te.

Cos'�? Un trattamento speciale?

Una specialit� della casa.

Non si pu� mai dire quel che succeder�.

Chi non risica non rosica.

Dieci volte 30 mila!

300 mila in tutto! Bel colpo!

Forse l'intero libro-paga.

Che stronzo. Approfitta del lavoro degli altri.

Nemico del popolo.

Ci avviciniamo al nostro obiettivo.

Sicuramente avr� rubato i soldi agli operai.

Ma noi sappiamo come utilizzarli.

Dove possiamo andare?

Indonesia, Thailandia... oppure in Brasile o Siberia?

In Brasile ci sono serpenti lunghi 5 metri.

A Bangkok tutti i palazzi sono ricoperti d'oro.

Li vedremo con i nostri occhi.

Chi c'�?

Chi sei?

Sei proprio tu?

Ancora vivo?

S�.

Ma avevi promesso di suicidarti.

Mi dispiace.

Perch� sei tornato?

Non riuscivo a dimenticarti.

Cosa stai dicendo? Non farmi ridere!

Ti rovinerai il karma.

La mia vita � nelle tue mani!

Ti prego, diventa mia moglie!

Stavo aspettando il traghetto...

quando ho realizzato che le guardie mi avrebbero impedito di saltare.

E le cascate di Nikko... erano troppo lontane!

Cos� ho deciso di andare al lago Towada,

che era abbastanza vicino.

Ma quando ci sono arrivato,

ho trovato un campo scout sulla riva.

E ho pensato:

"Cosa ne sanno della vita, se vivono alle spalle dei genitori?"

Ero cos� contrariato da perdere l'autocontrollo.

Ho capito che sarebbe stato un fallimento...

cos� sono andato alla gola dell'Oirase.

L� mi sono appeso al ramo di un albero.

Ma il ramo si � spezzato e io sono caduto per terra.

Quando ho ripreso i sensi, ero sdraiato sull'erba...

che era tutta rorida di rugiada mattutina.

La luce del sole si riversava dal cielo

filtrando attraverso le foglie.

E allora ho avuto la sensazione

che Dio mi parlasse:

"Il suicidio � un peccato! Non devi morire!"

"Con la morte non risolverai niente!"

"La morte � una sconfitta!"

Cosa sar� stato ad impressionarmi tanto?

Allora ho ricordato il tuo viso.

Volevo stare di nuovo con te.

No, perdonami. Volevo sposarti.

Cos� potr� rimediare all'errore di mio padre

e superare il mio senso di colpa.

Cos� mi sono alzato e sono venuto qui.

Ed eccomi qui.

Ma noi non resteremo a vivere qui.

Perch�?

Non importa. Abbiamo i nostri motivi.

Io voglio sposarti.

Per riportare in vita questo insediamento.

Ho bisogno di realizzare l'ultimo desiderio di mio padre.

E come vorresti riportare in vita questa terra desolata?

Con il duro lavoro. Lavorer� come un bue.

Non mi risparmier�.

Non importa quanto lavori, questo posto non cambier�.

Tutti, qui, si sono ammazzati di lavoro...

ma alla fine si sono arresi e se ne sono andati.

Chi le vuole, le tue stupide ossessioni?

Sei spregevole.

Ma � stato come rinascere!

No, per te � meglio morire.

Perch�?

Perch� s�.

Sposiamoci!

No no no! Sei completamente pazzo!

Ma tu mi hai guarito! La nostra unione � stata sacra!

Rinnoviamo quell'unione divina.

Non vuoi pi� morire solo per scoparmi di nuovo?

S�!

Ma io mi sono fatta pagare.

Cosa c'� di sacro in questo?

Non essere cos� rude!

Eppure � cos�!

Non dovrebbe parlarmi cos�!

Dammi retta! Per te � meglio morire.

Non dire cos�!

Finch� si � in vita, bisogna combattere!

Basta! Appena due giorni fa volevi morire.

Ma tu mi hai riportato in vita!

Grazie a te ho ritrovato la gioia di vivere.

Mamma! Porta da bere.

Mi fa pena.

� troppo tardi per la piet�!

Di cosa parlate?

Forza...

Brindiamo al nostro fidanzamento!

Mi sposerai?

Prima beviamo. Ti piace bere?

Non mi tiro indietro.

� un liquore fatto in casa.

Una cosa genuina!

Di cosa � fatto: orzo, patate, grano?

� una ricetta di famiglia. Viene dai Colli della Speranza.

Una ricette locale? Dev'essere buona.

Buonasera.

Cosa succede?

Chi �?

Sono io.

Come mai a quest'ora? � successo qualcosa?

Stanno succedendo delle strane cose.

Devo pattugliare quest'area anche di notte.

Soprattutto per la vostra sicurezza.

Grazie per l'interessamento. Si accomodi.

Di sera rinfresca.

Che bella pistola!

� carica?

Faccio una strage!

Benvenuto!

Stanotte sei particolarmente bella!

Come se all'improvviso fossi diventata donna.

Per piacere, metta via quell'arnese.

Va bene.

Una birra fredda?

Ecco qua.

Qui la birra non manca mai.

La teniamo apposta per lei.

Apposta per me?

Lei � proprio un fusto... Cos� forte...

Mi dispiace per l'ultima volta.

Siamo stati interrotti proprio sul pi� bello.

Gi�. Che peccato, vero?

Mi auguro che stanotte le cose vadano meglio.

S�. Anche io desidero un lieto fine.

Molto bene.

Qualunque cosa io possa fare per voi, non esitate a chiedere.

Pu� procurarci dei passaporti?

- Passaporti? - S�.

A cosa vi servono?

Voglio studiare da infermiera. La gente ride di me

quando scopre che vivo in un insediamento colonico.

Una societ� civile non dovrebbe avere pregiudizi.

Eppure ce li ha, anche qui in Giappone.

Ma mi accetteranno, con un documento rilasciato dalla polizia.

E poi, se volessi viaggiare...

dovrebbe essere un passaporto internazionale.

New York... Parigi... Cina...

Dove vorresti andare?

Dove vado senza soldi? � tanto per dire.

Hai carta e penna?

Guarda caso, ho i moduli qui con me.

Un contadino mi ha chiesto lo stesso documento.

Stanotte, spero, andr� tutto bene?

Ecco qua, tutto fatto.

- Con questo siete a posto. - Grazie.

In genere non sono tenuto, ma...

solo per voi.

Grazie mille!

Le sono grata!

Bene, allora, possiamo cominciare?

S�, perch� no.

Da questa parte.

Chi c'�?

Un'altra seccatura!

Qui.

Chi �?

Eravamo gi� a letto.

Chi �?

Zia?

Koji?

Koji?

Vivi ancora qui? Anche tu?

Noi siamo rimaste, ma gli altri se ne sono andati.

Entra, Koji. Hai fame? Come stai? Tutto bene?

Sei stato via 3 anni.

Stai male?

Siamo tornati a Osaka, nella casa di mamma.

Suo fratello ha aperto un ristorante nella sua fattoria.

Un piccolo caff�.

Lui ha una moglie e tre figli.

Ci hanno dato una stanza.

Ma non ci hanno mai invitato alla loro tavola.

Alla fine, abbiamo affittato un'altra stanza l� vicino.

Pap� ha cercato un lavoro, senza successo.

In tutta la sua vita ha sempre fatto il contadino. Non conosceva altro.

Non ha mai studiato. E poi non era pi� giovane.

Alla fine aveva trovato dei lavori part-time.

� morto di esaurimento.

Non avevamo i soldi per il funerale.

Lo abbiamo portato al crematorio su un carretto trainato a mano.

Io avrei voluto lavorare, ma mamma mi ha costretto a studiare.

Diceva che dovevo costruirmi un futuro.

Lei lavorava come donna delle pulizie in un ufficio.

Io la aiutavo la domenica.

Si impegnava tanto che il direttore le chiese di pulire anche la sua casa.

Era cos� felice di avere ancora altro lavoro.

Un giorno, per�...

lui la violent�.

Pass� un'intera notte a piangere in cucina.

Ma poi torn� al lavoro.

Non riusciva a trovare altro.

Io non sapevo niente.

Mi iscrissi a un club di tennis.

Mi ricordo che gi� a scuola giocavi a tennis.

Mi sono arrampicato per la salita attraverso il valico.

Scendere � facile, ma risalire � dura.

Ci arrampicavamo sempre insieme.

Ho visto la capanna del taglialegna.

S�, c'� ancora. Ci andavamo a giocare.

Era il nostro posto...

S�, l'abbiamo fatto l� la prima volta.

Come? Non era vergine?!

La moglie del direttore scopr� cos'era successo e licenzi� mia madre.

Spar� un anello, che poi fu ritrovato nella borsa di mia madre.

Mia madre giur� sulla propria innocenza.

Ma la arrestarono, costringendola a firmare una falsa confessione.

Quando torn� a casa, mi chiese di perdonarla

per avere sporcato la mia reputazione.

Si inginocchi�. Io le dissi: "Smettila, non hai fatto niente di male."

Non capiva. Era convinta di non essersi opposta abbastanza...

quando lui la violent� la prima volta.

Era umiliata.

Un giorno non torn� a casa.

Il suo cadavere fu ritrovato il giorno dopo in fondo al fiume.

Su una pagina del mio quaderno aveva scritto:

"Trova il coraggio di vivere. Perdonami."

Che storia orribile.

Avrei voluto suicidarmi, come lei...

ma poi qualcosa cambi�. Sentivo la sua anima offesa accanto a me.

Decisi di vendicarla.

Dopo aver rubato una pistola a un poliziotto sono andato a casa del direttore.

C'era solo sua moglie.

Ho preteso le sue scuse per ci� che era accaduto.

Lei ha iniziato a urlare che mia madre era una ladra.

Che aveva rubato in casa sua.

Ho perso la testa e ho sparato.

Lei si � accasciata al suolo.

Richiamato dallo sparo, � arrivato qualcuno.

Credo un servitore.

Aveva un fucile e ha sparato.

Mi ha colpito allo stomaco.

Ma sono riuscito a scappare.

All'inizio volevo costituirmi, ma poi ho cambiato idea.

Volevo tornare dove sono nato.

Volevo morire a casa mia.

Qui, dove sono cresciuto.

Non c'era mai niente da mangiare.

Eravamo sempre affamati.

Ma � qui che sono nato.

Ad ogni passo... su per la salita...

mi sentivo di nuovo felice.

Ero felice.

Ti ha ferito allo stomaco?

Koji! Non riesco a credere a quello che hai passato.

Sono felice che sia tornato.

Voglio morire a casa mia.

Cosa stai dicendo? Non puoi morire.

Sono un assassino!

Siamo tutti assassini.

Non c'� niente di male a uccidere chi se lo merita.

Ormai sono spacciato.

Lascia che ti bendi la ferita.

Il proiettile � ancora dentro, l'emorragia non si fermer�.

Dobbiamo portarti all'ospedale.

Non riesco pi� a muovermi.

Ti porto io.

Emiko! Attenta...

Non mi importa che sentano.

Koji Eizaka. Sei in arresto!

Sono un poliziotto.

Non mi sfuggirai.

Non ti muovere!

Emiko.

Cosa stai facendo?

Se ti muovi ti faccio saltare la testa!

Non fare pazzie!

� ferito, non pu� scappare.

Koji! Scappa!

Scappa! Svelto!

� finita. Non riesco a muovermi.

Svelto! Alzati!

Non lasciarti catturare da questo idiota!

Sto morendo. Seppellitemi in cortile.

Koji...

Siamo proprio spacciati?

Koji! Non � giusto!

Scappa... scappa...

Non andr� da nessuna parte. Lo arresto per omicidio.

Se ti muovi, sparo!

Ti arresto per minacce a un pubblico ufficiale.

Stai zitto!

Che razza di poliziotto sei? Hai appena cercato di pagare una donna.

Adesso basta!

Moriremo tutti!

Ferma tua figlia... se non vuoi diventare sua complice.

Per cosa?

Per connivenza con una criminale.

Emiko, portiamo Koji all'ospedale.

Koji! Andiamo all'ospedale!

Fermi tutti!

Puttana! Stai indietro!

Puttana? Brutto stronzo!

Se io sono una puttana, tu cosa sei?

Stai calma! Altrimenti sparo! Sparo!

Non mi incrimineranno! � difesa personale!

Ho sentito tutto!

Tu! Tu compri la vita delle persone!

Non sei degno di essere un poliziotto! Ti smascherer� di fronte a tutti!

Racconter� a tutti cosa succede in questo villaggio

per rimediare agli errori di mio padre.

Non scapperai alla tua punizione!

Hai ucciso un innocente!

Un innocente? All'inferno! Gettala o sparo!

Posso uccidervi tutti per difesa personale!

La pistola non � carica!

Vergogna... vergogna... vergogniamoci tutti!

Voi! Voi siete delle assassine!

E tu sei la nostra ultima vittima!

Moriremo tutti!

Brava...

Mi dispiace!

� terrificante... il tuo successo.

Oggi � un giorno nuovo.

Koji ha trovato la pace nel cortile della sua casa.

Va tutto bene. Il nostro piano sta funzionando!

Brindiamo!

Cantiamo l'inno dei Colli della Speranza!

Le parole sono del padre di Koji.

Amici! Benvenuti tutti sui Colli della Speranza!

Ci sono 20 famiglie. In tutto, 86 persone.

Il destino ci ha condotto sui Colli della Speranza.

Adesso questa � una terra desolata.

Ma noi la bagneremo con il nostro sudore e la trasformeremo

in una terra fertile e rigogliosa!

Noi stessi abbiamo composto la nostra canzone.

Quindi... uniamo le voci nell'inno dei Colli della Speranza!

In piedi sulla cima di una montagna desolata

coltiveremo queste terre,

irrigheremo i campi e raccoglieremo i raccolti.

Siamo i coloni dei Colli della Speranza!

Nella pioggia, nella neve, nella tempesta...

resistiamo spalla a spalla.

Restiamo uniti senza arrenderci.

Siamo i coloni dei Colli della Speranza!

Questo mondo appartiene a noi.

Libellule rosse volano sopra verdi campi di riso.

In autunno festeggeremo il raccolto.

Siamo i coloni dei Colli della Speranza!

Siamo i coloni dei Colli della Speranza!

Un anno dopo

Sono Minoru Yanagawa della Prefettura.

Piacere.

Sono Matsutaro Yamazaki, il capo del villaggio nella valle.

Santo Tikamori, Dipartimento per la sicurezza sociale.

Piacere.

Lasciate che mi presenti.

Sono Furukawa, capo cantiere della diga del lago di Karasuga.

Yasuzo Sanishi, manager della societ� elettrica di Fukudo.

Shintaro Takumori, del Dipartimento per l'approvvigionamento idrico.

Come voi tutti sapete, il 21 luglio di quest'anno...

un orso ha dissotterrato una mano umana da una casa abbandonata.

Le indagini hanno portato alla scoperta dei resti di nove persone.

Una per ogni casa.

Al momento, gli escavatori stanno demolendo tutti gli edifici.

In origine, in questo insediamento, c'erano 20 famiglie.

Per questo motivo, ci aspettavamo di trovare 20 corpi.

Invece, ne sono stati rinvenuti solo 9.

Davvero uno strano caso...

Sappiamo che il poliziotto del villaggio � scomparso.

Se verranno identificati i suoi resti, questo diventer� un crimine molto serio.

Inoltre...

abbiamo trovato tracce di pesticidi nei tessuti di diversi corpi...

insieme a semi di una pianta velenosa.

Si tratta di una pianta tanto velenosa,

che una singola dose provoca una morte immediata.

Uno degli anziani del villaggio mi disse di aver visto questa pianta.

Vicino alla gola del lago Omiga. Fiorisce una volta ogni 10 anni.

La gente la chiama "La principessa delle nevi".

Esiste un collegamento tra la pianta e la proprietaria di questa casa?

Siamo quasi certi che la signora e sua figlia non fossero coinvolte.

Dubitiamo che i coloni fossero a conoscenza della pianta.

La madre aveva 37 anni, la figlia solo 17.

Come avrebbero anche solo potuto architettare un simile delitto?

Signori, andiamo fuori a controllare l'andamento dei lavori.

Traduzione: GraziaSS www.asianworld.it

Un film scritto e diretto da: KANETO SHINDO