Original subtitles

Passione - Pazienza - Precisione Mauri_955 >The Smart Mate Traduzione e Synchro

IL NEMICO HA SPINTO GLI ESERCITI DI FRANCIA E GRAN BRETAGNA AL MARE

SEI CIRCONDATO E DEVI SOPRAVVIVERE

INTRAPPOLATI A DUNKERQUE, ASPETTANO IL LORO DESTINO

ASPETTANDO PER UN SOCCORSO

O PER UN MIRACOLO

Inglese! Sono inglese!

� per i granatieri amico

Fate strada!

Spostatevi!

Vai avanti!

Verso il basso per il molo

La nave deve salpare

Per il molo Verso il basso La nave deve salpare

1. LA TALPA

una settimana

Dov'� l'aereonautica del cazzo?

2. IL MARE

giorno uno

La Marina se ne � impadronita

Torneranno tra un'ora Mio padre vuole essere pronto prima

Ci hanno detto di svuotarlo e caricare quei giubbotti salvagenti

Dobbiamo salvare degli uomini che sono a Dunkerque, attraverseremo il Canale

degli uomini?

3. L'ARIA

un'ora

Controllare il carburante, Fortis 1 e 2

Ho 320 litri

Io 310 litri, Capo Fortis

rimanete a 150 metri risparmiate carburante

per un combattimento di 40 minuti sopra Dunkerque

ricevuto Vettore 128, quota 150 metri

Controllate il carburante, anche quando entrerete in azione

perch� deve bastarvi per il ritorno

ci sono soldati francesi ?

No, niente francesi, Solo inglesi Solo inglesi da qui in gi�

No. � una nave inglese. No, avete le vostre barche

State indietro

No, avete le vostre barche. Questa e inglese

No, indietro

Lasciate passare le barelle Vengono le barelle...

Fate strada! toglietevi di mezzo!!

Vai avanti gi� fino al fondo del molo

La nave sta per salpare Sta per salpare.

lungo il molo fino in fondo

lungo il molo fino in fondo

No

No, solo inglesi Solo inglesi!

No!

tenersi pronti a poppa!

S� signore!

mollare la prora!

c'� ancora posto a bordo?

Devono tornare indietro!

Salpa in due minuti

Lo avete perso

questo � l'ultimo?

S�, signore

molla tutto.

Andiamo!

Dunkerque � molto lontana Perch� non li imbarcano a Calais?

Sembra che il nemico non lo permetta

Qui sotto siamo obiettivi facili

Tieni gli occhi aperti arriveranno dal sole

state in riga

Ci prendiamo cura di voi

via la passerella!

S�, signore!

prova a fare un salto!

St� a fondo verso poppa, George

Non vuoi aspettare la marina?

Hanno richiesto la Moon Stone e l'avranno

Insieme al tuo capitano

E il figlio

Grazie per l'aiuto, George

Cosa stai facendo?

Sai dove stiamo andando?

In Francia.

In guerra, George!

vi sar� utile, signore

Nemico, a ore 11

Rompere la formazione

mi sta seguendo!

Ce l'ho

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...

hei, Voi due!

Sbrigatevi a scendere

S�, tirate bene e fate un nodo

forza scendete dalla nave

avanti gi� dalla nave

Gi�!! scendete dalla nave!

L'ultimo bombardamento ha danneggiato il timone

d'accordo...

sign. Dawson!

� uno dei nostri, George

Ce l'ho nel mirino Portalo s� a sinistra

Tre, due, uno

Ora!

Fatto

sta cadendo?

S�, lo abbiamo centrato

Capo Fortis, un nemico in meno

Capo Leader, mi senti?

Fortis 2, da sinista Non vedo il Capo Fortis. passo

ricevuto, Fortis 1.

Andiamo a cercarlo

Quanto tempo ci vuole, tenente?

Dobbiamo passare un altro cavo, signore Questa linea ha delle interferenze

Molto bene

Colonnello, dovr� decidere quanti altri feriti evacuare

Una barella occupa lo stesso posto di sette uomini in piedi

con permesso

- Contrammiraglio - Comandante

Com'� il perimetro di difesa?

Diminuisce di giorno in giorno

Ma manteniamo la posizione tra la nostra retroguardia e i francesi

E i carri armati nemici si sono fermati...

Perch�?

Perch� sprecarli?

Se possono annientarci dal cielo?

A Londra quanto si aspettano di farci resistere prima di arrenderci?

Ci arrendiamo?

I crucchi non si fermeranno qu�. Dobbiamo salvare le nostre truppe.

Il prossimo obiettivo sar� la Gran Bretagna, e poi il resto del mondo.

Dio Santo!

Si riesce quasi a vederla da qui

Cosa?

La nostra terra

E con i francesi?

Churchill gli ha detto pubblicamente: "Bras dessous"

ci ritireremo insieme ... sottobraccio

e cosa ha detto in privato?

Dobbiamo salvare i nostri soldati

Di quanti uomini stiamo parlando, signore?

Churchill ne vuole 30.000, Ramsay si aspetta di salvarne 45.000

Ci sono 400.000 uomini su questa spiaggia, signore

Dovremo fare il meglio che possiamo

Bene, questo molo rimarr� operativo a tutti i costi

Siamo sotto tiro dell'artiglieria Se qualcos'altro affonda,

Bloccher� il molo e lascer� senza via d'uscita

...e se imbarchiamo dalle spiaggie?

Meglio che restare qui ad aspettare che ci bombardino

- E' impossibile - Non c'� fondale?

ogni nave che peschi pi� di un metro non pu� avvicinarsi

e non abbiamo abbastanza barche per portare tutti sui cacciatorpediniere

Allora useremo il molo, signori

Hei!

Hei! ce la fai a nuoto?

Pap�, puoi avvicinarti?

� troppo pericoloso!

Aspetta...

Qual'� il tuo nome?

vedo dei rottami l� sotto..

sono ancora dei 109?

No.

� Capo Fortis.passo

pensi che si sia salvato?

Non ho visto il paracadute

Registra la sua posizione

E poi fissa la rotta a 128

300 metri. passo

Vettore 128, 300 metri. ricevuto

Fortis 2, carburante?

Ho 230 litri. passo

Duecentotrenta litri.

Va bene. tienimi informato

Il mio indicatore era un po 'danneggiato

Non dovresti tornare indietro?

No.

Sono sicuro che � solo l'indicatore

Sta affondando!

abbandonare la nave!

E tutti i feriti?

Evacuare la nave!

Rilasciate le cime e spostatela in l�!

Non possiamo farla affondare nel molo!

portate via quella maledetta nave!

Aiutateci!

Vuoi venire gi� in cabina?

f� molto pi� caldo...

ed � riparato dal vento

Lascialo stare, George

si sente pi� sicuro sul ponte

succederebbe anche a te se fossi stato bombardato

Un sottomarino U-Boot

Non era un U-Boot

Portagli dell'altro te, George

Bene, siamo a circa cinque minuti

quindi saliamo a 600. passo

consumeremo pi� carburante

S�, ma non voglio un altro agguato...

Se andiamo su di quota, possiamo attaccare quei bastardi dall'alto

ricevuto. 600 metri.

passo

Molto bene, soldati

vi troviamo un'altra barca

Andiamo

Gli altri continuate a salire! Al ponte

salite sul ponte avanti!

Stai attento alla testa

Molto bene, continuate ad andare avanti, Prendete una coperta.

Ecco. Metti questo, caro...

Andate di sotto, avanti non vi fermate

L� vi attende una tazza di t� caldo...

Continuate ad andare avanti

Prendete una coperta.

cercate di fare spazio

Continuate a scendere ragazzi

Qui intorno...

Ti aspetta una tazza di t�

Ecco... avanti Continuate ad andare avanti

Cosa c'� che non va nel tuo amico?

Cerca una via di fuga rapida

Nel caso dovessimo affondare...

Dove stiamo andando?

A Dunkerque

No, andiamo in Inghilterra

Per prima cosa dobbiamo andare a Dunkerque!

Non ci voglio tornare

Non ci voglio tornare!

Guarda l�...

Se ci andiamo, moriremo tutti.

Ti capisco, figliolo.

Bene,tracciamo una rotta

vai gi� con il t� e riscaldati

Peter, c'� del posto per farlo sdraiare?

S�!

Vieni forza, andiamo

Con calma...

tranquillo

Ti porto dell'altro t�

� un vigliacco, signor Dawson?

� scioccato, George

al momento � fuori di s�...

e forse potrebbe non riprendersi mai pi�

Tieni!

Centottanta litri, Fortis 1

Centottanta litri, bene!

Heinkel a ore 11

Si sta preparando a bombardare quel dragamine

e caccia?

S�, diversi 109 a dritta

Seguo il bombardiere

Preso!

sta virando... devi averlo danneggiato

E la scorta? dov�?

ne ho un...

Sto andando gi�...

sono su di lui... lanciati!

Non ci sono molte onde. vado con l'ammaraggio

Non abbandonateci!

Tornate indietro!

- Aspettaci! - Aiutaci!

Prendici!

Torna indietro!

Siluro!

Evacuare la nave!

Aiuto!

Portaci fuori di qui!

Sono Spitfire, George.

Il miglior aereo mai costruito

Non ci ha nemmeno visti...

Hanno il motore Rolls-Royce Merlin...

Il suono pi� bello che ci sia

hei?

Potete aprire la porta?

Hei? mi sentite?

Aprite la porta!

mi sentite?

vuole venire fuori

Che cosa hai fatto? Lo hai chiuso in cabina?

Lascialo uscire, per l'amor di Dio

Hei?

Fatemi uscire!

Non sei tornato indietro!

No. Abbiamo una missione

Una missione? Questo� un giro in barca

E voi siete marinai della domenica.. non della Marina

Un uomo della sua et�?

Gli uomini della mia et� guidano questa guerra

Perch� dovremmo lasciare i nostri figli da soli a combatterla?

dovrebbere starsene a casa!

non ci sar� pi� una casa se...

permettiamo un massacro dall'altra parte del Canale!

� in ritirata Lo inseguo...

Buona fortuna

attento al carburante! Hai solo 70 litri

Settanta litri, ricevuto!

Buona fortuna, Collins

Collins, mi senti?

ehi.. No!

staccatevi!

Via dalle palle tutti e due, Ci sono troppe persone qu�!

Non puoi lasciarci qu�!

Fateci spazio!

No!

No! staccatevi!

Vai via staccatevi dalla barca

Durante il tragitto si � gi� girata due volte

Mantenete la calma Ci sono un mucchio di barche

La calma?

aspetta di prenderti un siluro, poi vedi come ti calmi!

avete dei giubbotti di salvataggio?

S�

Non fatevi prendere dal panico L'acqua non � troppo mossa...

e nemmeno troppo fredda

stiamo tornando alla spiaggia

- Andiamo a Dover? - S�!

Non saremo in grado di attraversare il Canale con questa barca

Dobbiamo tornare alla spiaggia e aspettare una barca...

Quelli che sono nell'acqua.... state a galla e non sprecate energia

Torneremo a prendervi

Remi in acqua!

Insieme, remate!

Insieme, remate!

Remate!

Insieme, remate!

Remate!

Insieme, remate!

Non c'� scampo, figliolo

Cosa pensa di poter fare con questa barca?

Non siamo soli C'� stato un appello

Non siamo gli unici a rispondere

Non siete nearche armati!

Hai un'arma?

S�, certo, un fucile 303.

Ti � servito contro le bombe e i sottomarini tedeschi?

Sei un vecchio pazzo

Non torno indietro

Non torno indietro

gira la barca

Non inverto la rotta

inverta la rotta!!

fallo!

- stai calmo! - Gira sta cazzo di barca!!

Aspetta!

Calmati

George?

George!

Che cosa ti sei fatto?

Stai bene, George

stai tranquillo

Resisti, bene.. Solo...

cos� va bene

Devi tenerlo premuto... ecco qu�

ecco qu�

Mi senti, George?

Andiamo, ragazzi!

Andiamo!

� un frangiflutti

Per quando la marea sale...

La marea sta cambiando...

Come lo sai?

I cadaveri stanno tornando a riva

Hei

Ehi, soldati!

Ehi, soldati!

Cosa c'�?

Una barca

si � incagliata

Quando la marea si alzer�, non lo sar�...

Coraggio, ragazzo.

Tu e il signor Dawson?

� la cosa migliore che ho fatto nella mia vita...

v� tutto bene tranquillo...

Ero un cadetto della marina, � l'unica cosa che ho fatto...

Va bene... tranquillo Bevi un po' d'acqua

Ho detto a mio padre...

che non ho fatto niente a scuola,

ma un giorno avrei combinato qualcosa...

Forse scrivere per il giornale del paese...

Forse i miei insegnanti li avrebbero letti...

Bene, riposati adesso

Non appena ce la fai , vieni s� che ho bisogno di te sul ponte

Non posso...

Cosa?

Non vedo niente

Signore...

I francesi sono stati costretti a ritirarsi sul fronte occidentale

Ma hanno mantenuto la posizione?

Per ora

Aprite il varco! sta arrivando un ufficiale Fate strada!

Dove sono i cacciatorpediniere?

Presto ne verr� uno

Uno?

Dopo le perdite di ieri, il molo pu� ricevere una barca alla volta...

La battaglia � qui!

Per che cazzo le tengono le navi?

Per la prossima battaglia

Quella che sar� in Gran Bretagna.

Con gli aerei � lo stesso...

Ma � qu� davanti!

si pu� quasi vedere...

Vedere la nostra terra non ci aiuter� ad arrivarci, colonnello!

Devono inviare subito pi� barche

Il nemico si avvicina di ora in ora

Hanno attivato la riserva di piccole imbarcazioni

Piccole barche?

� la lista delle barche civili da requisire

Civili?

Abbiamo bisogno delle cacciatorpediniere

Le piccole imbarcazioni possono arrivare alla spiaggia

Ma di sicuro non in queste condizioni

Preferisco affrontare le onde piuttosto che i bombardieri...

No, � vero... Non voleranno con questo tempo

Il Corpo degli Ingegneri costruisce moli con i camions

Questo ci sar� utile quando ritorner� l'alta marea...

tra sei ore lo sapremo

Pensavo che cambiassero ogni tre ore...

Per fortuna lei � dell'esercito ed io sono della marina...

Eccolo! Il cacciatorpediniere

Dov'� l'equipaggio?

forse si sono spaventati quando si sono incagliati...

Certo, sono fuggiti sulla spiaggia...

Perch�?

Perch� siamo fuori dalle linee di difesa e il nemico potrebbe essere l�

Bene, � meglio che ci chiudiamo dentro, allora!

Aspettare che la marea salga...

Quando arriva?

ogni tre ore

SERBATOIO / CARBURANTE

Ho tamponato la ferita come potevo

L'ho fasciato e l'ho messo in modo che sia comodo

Cosa c'�?

� messo molto male , pap�

non dovremmo tornare indietro?

Siamo arrivati fino qu�...

Papà, � uno dei nostri?

� un Heinkel Attaccher� quel dragamine l�

Non dobbiamo restare a raccogliere i sopravvissuti?

Per poterlo fare dobbiamo sopravvivere

metti la testa fuori... guarda se l'acqua � salita...

Sei un chiacchierone, eh?

non si � quasi mossa...

- Cazzo! - Calmati!

Tutto ci� che va gi�, sale, non � vero?

S�, ma quanto ci vuole?

Sono Spitfire!

Andiamo

Andiamo

Pap�! l'ha preso!!

S�!

l'Heinkel sta scappando!

S�

Oh, no

Esce del fumo dallo Spitfire!

Guarda se cade il paracadute!

che succede?

S�

Sei tedesco?

No, olandese. Olandese!

sono della marina mercantile...

Siamo venuti a prendervi ad aiutarvi!

Perch� avete abbandonato la nave?

Se arrivano i tedeschi... siamo morti!

Noi aspettiamo sulla spiaggia.

Con i soldati, aspettiamo la marea

Sei tornato per�... allora la marea deve essere aumentata.

S� sta salendo...

Ma mancano ancora ore per galleggiare

Ore?

e perch� sei tornato?

non ero cos� pesante quando me ne sono andato...

Non vedo il paracadute!

Buona fortuna, Collins

Collins, mi ricevi?

� caduto

Pap�

Pap�, stai attento al motore

Pap� l'hanno abbattuto non ho visto un paracadute!

Pap� dai, non c'era il paracadute

Deve essere morto

Dannazione! Ti ho sentito, Peter! Ti ho sentito!

Forse � vivo... magari...

Forse possiamo aiutarlo...

No! Ci scopriranno...

e perch� ci sparano allora...

Guarda i buchi...

fanno il tiro al bersaglio

Andiamo dammelo, dai...

Dobbiamo tapparli

Vai avanti, amico... dopo di te..

Pronti? Andiamo!

Come facciamo? Dobbiamo scaricare la zavorra?

Peso! Dobbiamo toglire peso!

Peso? Peso, s�

S�

Qualcuno deve andare gi�, adesso

sei il primo volontario...

Non abbiamo bisogno che qualcuno si offra volontario...

Io s� chi deve scendere...

Questo qu�

� una spia tedesca...

Non essere ridicolo

� un fottuto tedesco!

Non avete notato che non ha detto una parola?

Io s� perch� lo faccio....

non parla la nostra lingua

E quando parla, ha un accento pi� tedesco dei wustels

Sei un idiota... Diglielo!!

S�

Dimmelo

Dimmelo... Gibson!

Dimmelo!!!

Diglielo, per l'amor di Dio!

Un francese

Un maledetto francese...

Un francese vigliacco e imbroglione...

Chi � Gibson?

Qualche inglese che hai lasciato morto e nudo sulla sabbia?

Almeno hai avuto la decenza di seppellirlo?

S� L'ho aiutato.... Pensavo fosse il suo compagno.

- Forse l'ha ucciso lui - Non l'ha ucciso lui...

e come lo sappiamo?

credi che sia cos� difficile trovare un inglese morto a Dunkerque?

Non ha ucciso nessuno...

Cercava solo il modo di lasciare la spiaggia, come tutti noialtri

Non si sono esercitati gi� abbastanza?

Vogliono assicurarsi che non galleggi di nuovo...

ma gallegger� ancora�?

S�, gallegger�... Con meno peso...

E sappiamo gi� chi scende...

Non puoi farlo. � un francese � dalla nostra parte...

Andiamo di sopra...

appena metter� la testa fuori, lo massacreranno

Meglio che sia lui e non io!

Non � giusto.

Nella sopravvivenza non c'� giustizia!

No, c'� solo merda!

C'� paura ed egoismo...

Il destino che passa attraverso il tuo coraggio.

� merda!

Ha salvato le nostre vite...

E sta per salvarci di nuovo!

No! Fermo!

Devi scaricare qualcuno per far vivere gli altri

Se vuoi offrirti volontario...

Non sono pazzo

Io torno a casa

E se il prezzo fosse questo?

me ne farei una ragione

Ma � sbagliato

Vai avanti!

Un uomo non cambier� le cose...

Faresti meglio ad esserne sicuro, perch� se no, sei il prossimo!

Cosa?

Siamo fratelli di reggimento.. siamo amici!

e cos� che funziona

galleggiamo!

galleggiamo!

Avvia quel cazzo di motore!

Buongiorno

Mi dispiace, figliolo... davvero non lo so..

Fai bene a non spostarlo.

Hai fatto tutto il meglio che potevi...

Abbiamo perso la giornata

Capisco la frustrazione, colonnello.

Johnny!

Peschereccio incagliato, f� da bersaglio...

Si stanno infilando tra le dune ad est

� finita...

Tappate i buchi!

Con cosa?

Tappate i buchi!

Dall'altro lato!

Cosa vedi?

La nostra patria

Il ragazzo sta bene?

No.

No, per niente!!

Pap�!

Dai, Farrier. Andiamo

Ci sono uomini in mare!

� gasolio

� gasolio! Stai galleggiando sul carburante!

andate dentro

C'� molto spazio.

Bene, sottocoperta.. avanti

PRINCIPALE / RISERVA

Evacuare la nave!

Gibson! Lascialo!

Sottocoperta

Dobbiamo far salire tutti quelli che possiamo a bordo...

prima che il carburante prenda fuoco

Se non andate sottocoperta, scendete dalla mia barca. Decidetevi!!

avanti salite!

Stai attento! piano l� sotto!

Attenti! attenti l� sotto!

questo � morto, amico.

Allora fate attenzione PerDio!

Se la caver�?

Il ragazzo?

S�

Sta tornando indietro

Sta tornando indietro!!

Dai, Farrier. Andiamo

Scendete dalla nave!

Dai, Farrier. coraggio

Andiamo, coraggio!

Vai avanti

Vai avanti!

Vai avanti!

piano, piano...

Portami a casa...

Da dove venite?

Da Dartmouth!

Cielo!

Sei di Deal?

S�!

Attenti alla corrente all'imboccatura!

S�

E grazie!

� un caccia!

S�, un Me 109

Viene da sud. Peter, prendi la barra!

Segui le mie istruzioni.

Punta a sud!

Avanti tutta, Peter

Continua cos�

Continua cos�

Prima di attaccare, deve abbassare il muso, ti faccio io il segnale!

- Ora? - No, no aspetta

Aspetta che si metta bene in linea

Ora!

Se n'� andato!

S�, sta andando a cercare dei pesci pi� grossi

Come faceva a sapere tutte queste cose?

Mio figlio � uno di voi

Sapevo che ci avrebbe aiutato

Sei della RAF?

No, Non io

Mio fratello era un pilota di Hurricanes

� morto tre settimane dopo l'inizio della guerra...

No, state di sotto, per favore.

Vogliamo solo vedere le scogliere

� Dover?

No.

� Dorset...

Ma � casa nostra

Li abbiamo delusi, eh?

per�! in quanti siete l� dentro?

Raggiungere i treni

dove eravate finiti?

lo sanno dove eravate

Addio...

Una tazza di t�?

Una tazza di t�?

Complimenti

Congratulazioni, ragazzi

ben fatto, ragazzi

Complimenti

L'unica cosa che abbiamo fatto � stata sopravvivere

e vi sembra poco?

Complimenti.

Ben fatto!

Quel vecchio non ci ha nemmeno guardato negli occhi

Forza, soldato!

So che siamo Ufficiali, ma o noi o il nemico!

Non � il momento di essere schizzinosi

Churchill ha avuto i suoi 30.000...

E molti di pi�

e s�.. sono quasi 300.000

Per ora

Per adesso?

io rimango qu�

Per i francesi...

eil�!

Dove siamo?

Nell'intersezione... Arriverete tra un minuto

A quale stazione?

Woking

Passami uno di quei giornali!

dai corri!

DUNKERQUE salvati 335.000 soldati

CHURCHILL PARLA DI DUNKERQUE ALLA CAMERA DEI LORDS

Non lo sopporto

Leggilo...

Non lo sopporti?

Ci sputeranno addosso per le strade...

Se non sono rinchiusi in casa in attesa di un'invasione

"Le guerre non si vincono con le evacuazioni".

Non posso guardare...

"Ma c'� stata una vittoria in questo salvataggio...

"... che dovrebbe essere considerato

"Il sollievo per il salvataggio del nostro esercito...

"... non dovrebbe impedirci di vedere cosa � successo...

"... in Francia e in Belgio. E' una enorme disfatta militare.

"Dobbiamo aspettarci che ci sferrino un altro attacco quasi immediatamente.

"Continueremo fino alla fine.

"Combatteremo in Francia.

"Combatteremo sui mari e sugli oceani"

IL NOSTRO RAGAZZO, GEORGE MILLS, DI ANNI 17, EROE A DUNKIRK

"Combatteremo nell'aria con crescente forza e sicurezza

"Difenderemo la nostra isola a qualsiasi costo"...

Cosa?

"Difenderemo la nostra isola, a qualsiasi costo

"Combatteremo sulle spiagge,

"Combatteremo sulle piste d'atterraggio,

"Combatteremo nei campi e nelle strade,

"Combatteremo sulle colline,

"Non ci arrenderemo mai.

"E anche se questa isola, tutta o una gran parte,

Finisse soggiogata e affamata,

"il nostro impero d'oltremare,

armato e scortato dalla flotta britannica,

"Continuer� a combattere...

"... finch�, a Dio piacendo,

"il Nuovo Mondo, con tutte le sue risorse e la sua forza,

"giunger� in aiuto per liberare il Vecchio Mondo".

Questo film � dedicato a tutte quelle persone che persero la vita negli eventi di Dunkerque...

Ciao Alla Prossima Release Mauri_955 >The Smart Mate Traduzione e Synchro