Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 44]

We have an emergency now.

Tell me.

Skylark's identity

might have been suspected.

What happened?

When we came back,

Ou Kexin's caretaker, Madam Bao,

suddenly appeared at Mr. Ou's house.

Her every move

seemed like she was testing Skylark.

If everything Mr. Ou said was true,

then Madam Bao must be there

because Glasses wants to expose Skylark.

But we haven't had a clue

about what's really happening.

I need you to look into it.

Okay.

I'll have someone look into it.

There's one more thing.

What's wrong?

I know who she is.

What do you mean?

I know.

You didn't tell me because of discipline.

You're afraid that if I find out,

I'll be too emotional

to complete my mission.

I understand.

I don't blame the bureau.

I just want to tell you

that I already know.

This will make things easier

for both of us.

Back then,

I failed to protect Rong Yu.

I'm sorry.

Ever since Rong Yu

had the accident,

I haven't been kind to you.

I'm sorry too.

Yuanwen, if...

All right.

We're both adult men.

Let's not keep apologizing to each other.

I promise you.

From now on,

I'll protect Rong Yu.

It won't happen again.

I'm looking forward

to finishing this mission soon.

That way, Rong Yu and I

can finally live happily together.

Then should you call me

like how you used to?

Stand still.

Attention.

What should you call me?

My brother.

[You finally picked up.]

What is it?

Matsumoto got caught.

I could've made it to the top.

But there's a fight inside Tiandao Group.

The police are also after me.

You need to help me.

It has been a while.

I don't think you understand my situation.

I've already retired.

Now, Mu Qing and Li Ruosheng

are in charge of everything.

How can I help you?

What do you mean?

Are you not going to help me?

Even if I want to,

I won't be able to.

-You... [-The police are looking for you.]

You'd better lay low.

Don't call me again.

[Hey.]

Hey.

Glasses!

You left me first.

Don't blame me for doing this.

Hello?

[Mr. Ou.]

Hello, Mr. Spectre.

[You finally answered my call.]

You misunderstood.

You're my golden goose.

Why would I ignore your calls, right?

[In that case,]

[I guess we can arrange a meeting]

to talk about our partnership.

Take your time.

I'm sure you've heard

that my daughter hasn't been feeling well.

I'm busy taking care of her,

so I don't have time to see anyone.

Mr. Ou.

There's a limit to my patience.

I know.

You're occupied at the lab.

You're developing that new drug now.

It costs a lot of money.

This is a crucial moment.

Am I right?

You had other partners

because you wanted a better price.

Don't worry, Mr. Spectre.

I'm sure you'll like what I have.

But you have to wait until I'm done.

I'll call you, okay?

I believe you, Mr. Ou.

But I hope

you won't make me wait too long.

Even though Matsumoto went down,

I can still find another buyer.

Another buyer?

So what did you find?

Actually, I'm not so sure.

I'm not taking this lightly.

Everything makes sense.

She doesn't eat fish and peanuts.

The spot on her ankle is there too.

I don't know.

I feel like she's a little strange.

From her looks to her attitude,

she seems real.

But her temperament is different.

Her voice is a bit different too.

I had taken care of Kexin

for so many years.

I know that much.

All right, Madam Bao.

Find a way

to bring her hair

and the cups she used

to me, okay?

Okay.

Okay, you can go.

Hold on.

Take the vegetables.

[Hello.]

Find a way

to look into the explosion

in France three years ago

that Ou Kexin was involved in.

-Hello. -You were right.

Glasses's men have been showing up

near a kindergarten.

We found that Madam Bao's granddaughter

goes to that kindergarten.

Hello.

Bye, Grandma.

-You're here. -Hello.

-Hello. -Let's go. Keep moving.

Come, let Grandma go.

Stop carrying him. Get down.

Say bye to Grandma.

Let's go.

-Okay. -Okay, go ahead.

-Bye. -Hello.

-Hello. -Say goodbye to Grandma.

Excuse me. Let's go inside. Come on.

-Hurry. -Bye.

Hello.

Come on. Keep up.

Come on.

[I think]

he's threatening her.

What's the plan?

Madam Bao holds the key to this whole thing.

It's important to calm her down.

And we don't know what Glasses would do.

So don't act rashly.

We've sent someone

to stay with the hostage.

We also informed the local police

to keep the hostages safe.

Everything is under control.

Okay, I understand.

[Let every child have a good life]

Kids, get your toys.

Come on.

Put them in the box.

All right. Exercise with your teacher.

Go on.

Come on.

Put it here.

Little girl, you can't wear that either.

It breaks easily.

Go look for your teacher.

We have her granddaughter's bracelet.

Give it to Madam Bao.

Maybe she'll trust you.

Madam Bao.

Her bracelet?

This...

Madam Bao.

You've been taking care of me.

You're like family to me.

So I'm going to protect you.

I'll make sure no one can hurt you.

Do you understand

what I'm trying to say?

I understand.

I understand.

Are you sure

these are the photos from the scene?

Yes.

The French said

that based on the situation,

nobody could've survived that explosion.

Who do you think this Ou Kexin

really is?

I don't care who she is.

I just need to know

that she's a fake.

Sir, drink this porridge.

How is Kexin's recovery?

She's healthy and recovering quickly.

She'll be fine in a few days.

That's good.

Thank you for taking care of her.

It's my duty.

I watched her grow up.

I probably know her better than you do.

Is there anything else?

Sir.

There's something I must tell you.

Are you telling the truth?

That's not all.

Actually, Glasses has changed long ago.

I just didn't have the evidence,

so I didn't tell you.

Only when I went to Country R

did I find out that

Mr. Glasses was working with Matsumoto.

There have been so many incidents

in the group lately.

Mr. Glasses has always had concerns

about Mu Qing and Li Ruosheng.

He's also dissatisfied

with me getting involved in this.

So he used this opportunity

and pretended to have retired.

But he actually made a new deal

with Matsumoto.

Then why didn't you tell me right away?

I didn't want to ruin

your many years of friendship with him.

Who knew what he would do?

He tried to use Madam Bao to hurt me.

If we keep letting him do this,

he'll try to hurt you.

That's why I have to tell you.

Before Matsumoto met Spectre,

he has actually bribed Mr. Glasses.

He promised to make Glasses the boss

on one condition.

He wanted Mr. Glasses to sabotage

our deal with Spectre.

Then naturally,

Matsumoto would have what he wanted.

He just didn't expect

that Mu Qing and I would go to Country R.

He was afraid of getting caught.

So he had Matsumoto's men

to try to kill us.

It's just all of his plans

were miscalculated.

Is all of this true?

Sir, think about it.

From Dakun to Tieguanyin,

and then Congtou,

everything that happened

was all related to Mu Qing.

Every time we suspected Mu Qing,

Ou Kexin would step up and save him

at the critical moment.

She would even go against you.

At first, I thought

she was just a young woman

and she liked Mu Qing.

But something felt wrong.

Only after I met Madam Bao

did I find proof.

This woman is very suspicious.

She's not the real Ou Kexin.

That's nonsense.

If she's not Kexin, who is she?

I'm suspect

that she's an undercover agent.

An undercover agent?

Glasses.

Are you out of your mind?

If you don't trust me,

we can ask Madam Bao.

Madam Bao!

Tell us what you told me earlier.

Actually, I came back this time

because Mr. Glasses forced me to.

He forced me to tell you

that this is not the real Ms. Kexin.

You're lying.

She's not Ou Kexin.

Be honest with Mr. Ou.

Sir.

He forced me to create an accident

to harm Kexin

and to say that she's a fake.

After Kexin's accident three years ago,

her appearance has indeed changed a bit.

But I've been taking care of Kexin

for so many years.

Even if her face has completely changed,

I would still recognize her.

Shut up!

Sir.

You have to believe me.

They...

They must have conspired against me.

She's not your daughter.

I know why you wouldn't let me go.

That's because

you never thought Mu Qing and I

would survive in Country R.

Are you scared

that I'll tell my dad

about all the things you've done

over the years?

You're lying.

I'm lying?

If I hadn't gone to Country R,

I wouldn't have found out

that you were involved

in the explosion in France

three years ago.

What?

What did you say?

Dad, I told you before.

Mr. Glasses made contact with Matsumoto.

It started three years ago.

Is this true?

No.

It wasn't me.

What she said is not true.

Fine, I have proof.

Call Li Tianlong.

Then we'll know if it's true.

Dad.

Hello?

Hello?

[Hello, Ms. Ou.]

[This is Li Tianlong.]

Li Tianlong?

How did you get my number?

It doesn't matter.

The point is I want to apologize

for every bad thing I did.

I'm also giving you a big present.

And this present

will help you climb the ladder in Group K.

What do you mean?

If you promise me one little condition,

I'll help you get rid of Glasses.

You're in no position

to negotiate with me.

Ms. Ou, hold on.

After I finish,

you'll want to help me.

The explosion in France three years ago

was actually planned

by Glasses and Matsumoto.

[I just executed it.]

Explain clearly.

Your dad secretly sent you to France.

You could say that

you were completely out of his life.

If somebody close to Mr. Ou

didn't tell Matsumoto,

[how could we have known your location?]

[Glasses is like a greedy dog.]

In order to take over Group K,

he has done everything

to try to kill Mr. Ou.

But he didn't dare to do it in China.

Because he knew

that if he had failed,

he would've died a horrible death.

[So he teamed up with Matsumoto]

[and planned this together.]

They thought

after your dad heard about your death,

he would go to France immediately.

[Then we could've killed your dad]

[in France.]

[But you were lucky.]

[You survived.]

So Glasses and Matsumoto

didn't succeed.

I don't know

if you understand me.

What do you want?

Matsumoto got caught.

In other words, you have no competitor.

Spectre will negotiate with you again.

I don't care how you'll negotiate.

I just hope

after you become the boss,

you can give me the authority

to sell the drug in our country.

That's all.

About that...

I have to think about it.

I'll get back to you.

I got it.

Come on.

Please.

It's okay now.

Sir.

It really wasn't me.

I didn't harm Kexin.

I watched Kexin grow up.

How could I have harmed her?

Glasses.

We've worked together for over 20 years.

I know that we can't trust anyone

in our business.

I think

I've never done you wrong.

Why did you try to kill me too?

Just these three years,

Dakun, Tieguanyin, and Congtou

were either dead or arrested.

All of it has to do with you.

I still put up with you

and kept you by my side.

Now, you're harming my daughter too?

How could you do this to me?

Sir.

I did all that for you and the group.

Congtou, Tieguanyin, and Dakun

were all up to no good.

They thought about how to screw you over every day.

I've worked with you for so many years.

I've done all the dirty work.

The three of them

got all the money.

I was nothing compared to them.

But I didn't mind.

I would rather be a dog around you.

That's because

I made a mistake and failed you.

So I'm telling you, sir.

This Ou Kexin

isn't your daughter.

She's an undercover agent.

Okay.

You keep saying she's a fake, right?

Tell me.

Where's the real Kexin?

Sir.

Since it has come to this,

I won't make it out alive.

To repay your kindness,

I'll tell you everything.

[There's an emergency.]

[Lock onto my location.]

Captain Bao.

We have an emergency.

Let's go.

Three years ago,

I was the one

who gave Kexin's address in France

to Matsumoto and Li Tianlong.

This time,

when they were abroad,

I was also the one who told Li Tianlong

to harm them.

You're asking for it!

Sir.

Li Tianlong

tried to kill them this time

because I gave him the order.

But...

this is different from three years ago.

You have to believe me.

I risked getting caught

to try to expose this woman.

It's because I found a lot of evidence.

She's an undercover agent.

You have proof?

Fine.

Show it to me.

This time,

I brought Madam Bao here

to expose her.

But I don't know

how they ended up colluding.

You don't know what's going on?

That's because you're talking nonsense!

Do you understand?

Dad!

Dad, stop it.

Mr. Glasses has been with you for years.

You can't kill him, Dad.

Sir.

Trust me.

You should kill this woman!

If you don't kill her,

she'll get you eventually.

You're still talking.

Dad!

Don't kill him.

I'm fine right here.

Let him go.

Glasses.

Whether you live or die,

I'll leave it to fate.

Dad.

[Every time we suspected Mu Qing,]

Ou Kexin would step up and save him

at the critical moment.

She would even go against you.

[This Ou Kexin]

isn't your daughter.

She's an undercover agent.

[You have to believe me.]

I risked getting caught

to try to expose this woman.

It's because I found a lot of evidence.

She's an undercover agent.

Hello.

Do something for me.

Madam Bao.

Kexin.

I'm here to see if you need any help.

It's fine.

I'm almost done packing.

Thank you, miss.

I'm so sorry about the past few days.

I had no choice.

Madam Bao, don't say that.

You've been taking care of me.

I should be thanking you.

Miss, I don't care who you are

or why you're here.

This is too dangerous.

You need to stay far away from them.

Madam Bao, don't worry.

I'll take care of myself.

I believe you will.

If you're a police officer,

arrest them as soon as possible.

Seeing you,

I really miss Kexin.

["Never Say Goodbye" playing]

Madam Bao got home safely.

♫ In the evening, by the serene beach ♫

Before the mission is over,

Rong Yao will send someone

to protect Madam Bao and her family.

♫ From my camera, you're looking at the shore ♫

That's good.

Before she left, she held my hand

♫ I hope our hearts will never sway ♫

and told me that seeing me

was like seeing Ou Kexin.

At that moment,

I felt so bad for Ou Kexin.

♫ I want to fill my world up with you ♫

Yes.

In this war without guns,

♫ If love is the destination of wandering ♫

she was the most innocent victim.

Drugs really ruined a lot of families.

♫ Your smile blurs my sight ♫

Think about it.

If Ou Zhenhai wasn't a drug dealer,

I wonder what the real Ou Kexin

♫ At this moment, I am lost for words ♫

.would be doing by now.

♫ Close your eyes slowly ♫

She would be doing what she should,

which is being a good daughter.

♫ And let me kiss the edge of your nose ♫

Actually, we're living different lives,

playing different roles,

♫ The wind blows past you as you zone out ♫

and going deep into the cartel

♫ Suddenly, I realized ♫

to make drugs disappear for good

♫ What we experience is love ♫

♫ And time is my love confession ♫

and stop tragedies from repeating.

♫ If love ever comes ♫

It's our choice

and it's our destiny.

♫ It's the sweetest thing I look forward to ♫

That's enough, Captain Liu.

♫ Let's promise to never ♫

I understand that.

Stop giving me a lecture.

♫ Say goodbye ♫

I just wanted to tell you how I felt.

♫ That glimpse of you in the crowded street ♫

You have no idea

how lonely I was all this time.

You were standing right in front of me.

♫ I feel like I know you but I brush past you again ♫

But I couldn't tell you.

I couldn't tell anyone.

♫ If we meet again, it's for a better encounter ♫

I could only control my own emotions.

Sometimes when I wake up,

♫ A complete turn of the Earth ♫

in a trance,

♫ I'll be at the origin waiting for your return ♫

I have no idea where I am

or who I am.

♫ The wind blows past me as I zone out ♫

You've been through so much.

♫ When I turn around, I lose you in the midst of a crowd ♫

I can't even imagine

♫ You are a teardrop away ♫

what you went through all these years.

♫ And I shall quietly wait ♫

♫ If love never leaves us ♫

When this is all over,

you have to make it up to me.

♫ This beautiful encounter ♫

Okay.

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

Right.

I have a question

to ask you.

What is it?

You have to be honest.

And don't get angry.

♫ The wind blows past you as you zone out ♫

All this time,

♫ Suddenly, I realized ♫

have you ever...

Just a little bit...

♫ What we experience is love ♫

For Ou Kexin...

That's enough.

♫ And time is my love confession ♫

I'll answer you now.

♫ If love ever comes ♫

I like you

♫ It's the sweetest thing I look forward to ♫

because you're Rong Yu.

♫ Let's promise to never ♫

That answer...

♫ Say goodbye ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

Dad.

It's windy. You might catch a cold.

I'm fine.

About Spectre,

I messed up.

Give me one more chance.

I'll make sure to get this deal done.

It's not your fault.

He wasn't the real Spectre anyway.

You didn't know either.

Don't worry.

He'll be here in two days.

Business is like fishing.

You need to be patient.

I just wanted to lighten your burden.

Just having you by my side

lightens my burden.

Do you remember

your mom and I use to bring you here

to watch the sea when you were little?

You were very young.

You were cute and smart.

You were always scared.

A small crab could chase you around.

Of course I remember.

But I'm a grown-up now.

I've become bold. I'm not afraid anymore.

Dad, you've been fishing for so long,

but you haven't caught a single fish.

Let's go back.

It's no fun.

I'm fishing for the experience.

I don't care if I catch a fish or not.

Hello.

[Hello, Mr. Ou.]

Go ahead.

[According to the results]

[of the DNA test you've instructed us,]

[this person is not related]

[to the tooth you provided.]

[There isn't even the possibility]

[of being relatives.]

[According to our investigation]

[in France,]

[the real Ms. Ou, unfortunately,]

[died in the bombing three years ago.]

[We will send the test result]

[to you later.]

[This Ou Kexin]

isn't your daughter.

She's an undercover agent.

[Every time we suspected Mu Qing,]

Ou Kexin would step up and save him

at the critical moment.

Dad, let me tell you.

Don't hurt your future son-in-law.

[If any of you hurt Mu Qing,]

it means you're picking a fight with me!

Where is Mu Qing?

Where is Mu Qing?

[So...]

Kexin was there when that officer died?

Yes.

Why are you asking about Spectre?

I'm just asking.

Why are you overreacting?

Dad.

About Spectre,

I messed up.

Give me one more chance.

I'll make sure to get this deal done.

[I risked getting caught]

to try to expose this woman.

It's because I found a lot of evidence.

She's an undercover agent.

["The Place Farthest Away" playing]

♫ Against the light ♫

♫ Your vague silhouette ♫

♫ I reach out with my hands ♫

♫ But my hug passes through you ♫

♫ Maybe this is an illusion ♫

♫ A sweet dream ♫

♫ Waiting for you ♫

♫ To notice it and wake me up ♫

♫ I wonder if getting close to you ♫

♫ One swirl will light up the stars ♫

♫ I wonder if someone will tell you for me ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ If the falling fireworks ♫

♫ Give me the sadness of being lonely ♫

♫ If your gaze gives me ♫

♫ A sense of direction ♫

♫ I'll give you an answer too ♫

♫ Looking at your turbulent silence ♫

♫ I really hope you can understand ♫

♫ So I remain extremely quiet and gentle ♫

♫ Waiting for you to kiss my forehead ♫

♫ It seems you're in front of me ♫

♫ Like the four seasons in my heart ♫

♫ Gentle and heart-wrenching ♫

♫ What can I say? ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ Standing on your spot ♫

♫ Only then will I forget the faraway place ♫

♫ Only your gaze ♫

♫ Can give me acknowledgment ♫

♫ Can give me an answer ♫