Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,398 --> 00:00:24,934
Vor langer, langer Zeit
2
00:00:25,067 --> 00:00:26,979
lebten die Menschen mit vielen
verschiedenen Kreaturen zusammen.
3
00:00:27,402 --> 00:00:29,894
Sogar mit Monstern.
4
00:00:30,572 --> 00:00:32,734
Aber die Menschen wollten
die Welt monopolisieren
5
00:00:33,075 --> 00:00:34,987
und daher erklärten sie
den Monstern den Krieg.
6
00:00:36,119 --> 00:00:37,326
Die Monster verloren
7
00:00:37,454 --> 00:00:39,036
und wurden in die
fernen Gebirge verbannt.
8
00:00:39,414 --> 00:00:41,497
Sie durften nie wieder
die Grenzen überqueren.
9
00:00:43,794 --> 00:00:45,376
Heute
10
00:00:46,463 --> 00:00:48,079
herrscht in der
Monsterwelt ein Bürgerkrieg.
11
00:00:48,215 --> 00:00:49,797
Der alte Monsterkönig wurde getötet.
12
00:00:50,300 --> 00:00:53,134
Und um die Macht des alten
Königs vollkommen auszulöschen,
13
00:00:53,345 --> 00:00:58,636
ließ der neue Monsterkönig alle
ehemaligen Minister ebenfalls töten.
14
00:01:13,240 --> 00:01:18,031
Die alte Königin ist schwanger.
15
00:01:18,537 --> 00:01:21,575
Auf der Flucht vor den Mördern, die
der neue Monsterkönig ihr nachschickte,
16
00:01:22,165 --> 00:01:24,498
war sie gezwungen,
17
00:01:25,043 --> 00:01:28,582
unter dem Schutz einiger Unterstützer
in die Menschenwelt zu fliehen.
18
00:01:31,383 --> 00:01:34,217
Die Legende besagt, dass das
königliche Baby, das sie erwartet,
19
00:01:34,344 --> 00:01:38,588
sowohl die Welt der Menschen, als
auch die der Monster verändern wird.
20
00:01:45,105 --> 00:01:47,062
Hier entlang!
21
00:02:36,198 --> 00:02:38,565
Hände weg von meinem Baby!
22
00:02:50,379 --> 00:02:53,918
Wir sind hier, um Euch
zu retten, Majestät!
23
00:03:00,555 --> 00:03:02,296
Vorsicht, Eure Hoheit!
24
00:03:08,188 --> 00:03:10,726
Wartet. Ich kann nicht mehr.
25
00:03:24,246 --> 00:03:26,533
Glotz nicht so dämlich!
Sie ist meine Frau!
26
00:04:20,635 --> 00:04:24,174
YONGING DORF
27
00:04:24,514 --> 00:04:26,221
Bürgermeister, beeilen Sie sich.
28
00:04:26,475 --> 00:04:28,182
Vorsicht.
29
00:04:29,436 --> 00:04:30,517
Kommen Sie, schneller!
30
00:04:30,645 --> 00:04:31,681
Ich habe es zuerst gesehen.
31
00:04:31,813 --> 00:04:33,020
So ein Quatsch. Es gehört mir.
32
00:04:33,148 --> 00:04:35,686
Unser Bürgermeister kommt!
33
00:04:35,817 --> 00:04:37,399
Hört auf damit!
34
00:04:42,032 --> 00:04:43,898
Mama Li, Tante Mo,
35
00:04:44,284 --> 00:04:45,195
wir leben alle im selben Dorf...
36
00:04:45,327 --> 00:04:46,818
Halt die Klappe!
37
00:04:47,162 --> 00:04:48,073
Meine Aufgabe als Bürgerm...
38
00:04:48,163 --> 00:04:49,449
Sei still!
39
00:04:49,581 --> 00:04:51,197
...als Bürger...
- Hast du die Kleider geflickt?
40
00:04:51,374 --> 00:04:53,115
Hast du die Kleider geflickt?
41
00:04:53,376 --> 00:04:54,583
Wollte ich gerade machen.
42
00:04:58,590 --> 00:05:00,126
Er ist unser Bürgermeister.
43
00:05:00,383 --> 00:05:02,170
Also geht gefälligst
nicht so mit ihm um!
44
00:05:07,516 --> 00:05:08,802
Bürgermeister.
45
00:05:09,226 --> 00:05:10,592
Ihre Beinschiene.
46
00:05:12,062 --> 00:05:13,428
Xiaowu?
47
00:05:13,647 --> 00:05:15,013
Danke!
48
00:05:16,900 --> 00:05:18,391
Jetzt flick unsere Kleider.
49
00:05:23,114 --> 00:05:25,231
Xiaowu, danke.
50
00:05:25,367 --> 00:05:26,778
Kein Problem.
51
00:05:27,202 --> 00:05:28,818
Ich werde sie ihr gleich bringen.
52
00:05:31,832 --> 00:05:33,289
Oma?
53
00:05:35,168 --> 00:05:36,704
Oma?
54
00:05:58,608 --> 00:05:59,769
Oma...
55
00:06:02,320 --> 00:06:03,026
Wer ist da?
56
00:06:03,154 --> 00:06:03,860
Tianyin.
57
00:06:03,989 --> 00:06:05,150
Wer ist das?
58
00:06:05,240 --> 00:06:06,276
Ich bin dein Enkel!
59
00:06:06,408 --> 00:06:07,899
Wessen Enkel?
60
00:06:08,660 --> 00:06:10,196
Ich bin der Sohn deines Sohnes.
61
00:06:10,662 --> 00:06:14,656
Und der ist ja immerhin der königliche
Schwertlieferant Song Daitian.
62
00:06:14,791 --> 00:06:16,828
Sieh her. Das ist das
Familienerbe der Songs.
63
00:06:16,960 --> 00:06:18,872
Das Monsterkiller-Schwert.
64
00:06:19,170 --> 00:06:20,877
Ich würde es aber eher
als Spielzeug bezeichnen.
65
00:06:22,507 --> 00:06:23,543
Mit dir spiel ich nicht.
66
00:06:23,675 --> 00:06:24,961
Du hast von nichts eine Ahnung.
67
00:06:25,427 --> 00:06:28,761
Hängst nur rum und tust nichts.
68
00:06:28,889 --> 00:06:30,676
Du willst ein Mann sein, Tianyin?
69
00:06:31,641 --> 00:06:33,473
Ich arbeite doch, Oma.
70
00:06:33,643 --> 00:06:34,554
Ich koche und nähe.
71
00:06:34,686 --> 00:06:36,769
Hast du schon die
"Besonderen-Familien-Übungen" trainiert?
72
00:06:36,897 --> 00:06:38,013
Nein.
73
00:06:42,027 --> 00:06:43,893
Was bist du nur für eine Witzfigur.
74
00:06:44,362 --> 00:06:46,729
Oma wird ein paar Tage weg
sein und deinen Vater suchen.
75
00:06:46,865 --> 00:06:48,026
Aber Oma,
76
00:06:48,158 --> 00:06:49,945
du versuchst den Kerl doch
schon seit Jahren zu finden.
77
00:06:50,076 --> 00:06:51,567
Willst du es nicht lieber lassen?
- Nein.
78
00:06:51,870 --> 00:06:55,034
Dein Vater ist schließlich
der Held des Monsterjagdbüros!
79
00:06:55,415 --> 00:06:56,997
Was für ein Held verlässt Frau und Kind?
80
00:06:57,125 --> 00:06:58,161
Feigling!
81
00:06:58,293 --> 00:06:58,908
Dein Vater ist...
82
00:06:59,044 --> 00:07:00,751
...ein königlicher Schwertlieferant.
83
00:07:00,879 --> 00:07:02,836
Er hat dir das gesamte
Dorf hinterlassen,
84
00:07:03,006 --> 00:07:04,292
also ist das Beschützen
seiner Bewohner deine...
85
00:07:04,424 --> 00:07:05,210
Mission.
86
00:07:05,342 --> 00:07:06,799
Dann ist es besser, wenn du
seine Erwartungen nicht...
87
00:07:06,927 --> 00:07:08,384
enttäuschst.
88
00:07:08,845 --> 00:07:10,336
Also dann!
89
00:07:31,826 --> 00:07:34,159
Monster werden in der
Menschenwelt nicht akzeptiert.
90
00:07:35,080 --> 00:07:36,867
Wenn eines von ihnen
die Grenze übertrat,
91
00:07:36,998 --> 00:07:40,708
kümmerte sich das Monsterjagdbüro darum.
92
00:07:41,044 --> 00:07:42,785
Es hat so gut gearbeitet,
93
00:07:43,213 --> 00:07:45,045
dass niemand heute noch weiß,
dass sie tatsächlich existieren.
94
00:07:50,303 --> 00:07:55,549
Seit der letzten Dynastie wurden so
gut wie alle Monster gefangen genommen.
95
00:07:56,476 --> 00:07:59,264
Das Monsterjagdbüro wurde
nutzlos und es musste schließen.
96
00:07:59,396 --> 00:08:00,887
Große Monsterjäger, wie
ihr, wurden degradiert
97
00:08:01,022 --> 00:08:03,685
und dienten kleinen
Geschäftsleuten wie mir.
98
00:08:03,900 --> 00:08:05,732
Ungerecht!
99
00:08:05,986 --> 00:08:07,147
Doch nun
100
00:08:07,278 --> 00:08:09,190
ist eure Zeit gekommen!
101
00:08:24,838 --> 00:08:28,548
Wenn einer von euch das erwartete
königliche Monsterbaby fängt,
102
00:08:28,800 --> 00:08:32,168
wird die Monsterwelt im Chaos versinken.
103
00:08:32,303 --> 00:08:33,635
Und dann
104
00:08:33,847 --> 00:08:37,591
wird der Kaiser auf eure Hilfe
angewiesen sein, um sie zu unterdrücken
105
00:08:37,892 --> 00:08:40,726
und das Monsterjagdbüro
gelangt zu alter Stärke.
106
00:08:44,399 --> 00:08:47,312
Also stoßen wir auf
unser großes Glück an.
107
00:08:47,902 --> 00:08:49,268
Zum Wohl!
108
00:08:49,362 --> 00:08:51,319
Zum Wohl!
109
00:08:59,956 --> 00:09:02,073
Ich war ja so mutig!
110
00:09:02,834 --> 00:09:04,700
Ich habe ihm meinen Kopf
in den Bauch gerammt!
111
00:09:05,795 --> 00:09:07,502
Hast du gesehen, wie ich...
112
00:09:10,300 --> 00:09:12,041
Guten Tag. Wie geht es Ihnen?
113
00:09:22,270 --> 00:09:23,806
Das riecht köstlich!
114
00:09:29,861 --> 00:09:31,068
Wir könnten was zu essen vertragen.
115
00:09:31,196 --> 00:09:32,107
Gern.
116
00:09:32,238 --> 00:09:33,729
Mein Restaurant ist
gleich hinter dem Fluss.
117
00:09:34,157 --> 00:09:36,069
Es strotzt dort von Köstlichkeiten.
118
00:09:36,284 --> 00:09:38,401
Unsere Spezialität ist Enten-Blutwurst.
119
00:09:38,578 --> 00:09:41,321
Warum schleichen Sie
denn so um ihn herum?
120
00:09:41,498 --> 00:09:42,739
Beachte ihn nicht.
121
00:09:42,874 --> 00:09:46,413
Er wird leicht eifersüchtig, wenn ich
anderen Leuten Aufmerksamkeit schenke.
122
00:09:47,879 --> 00:09:52,089
Ich bin nämlich seine erste Liebe.
123
00:09:52,884 --> 00:09:54,750
Das musst du aber nicht jedem erzählen,
124
00:09:55,053 --> 00:09:56,669
denn das ist unser
Geheimnis, verstanden?
125
00:09:57,430 --> 00:09:59,012
Jetzt wirst du wieder rot!
126
00:09:59,182 --> 00:10:00,013
Das kann er.
127
00:10:00,141 --> 00:10:01,757
Du bist so süß, wenn du rot wirst.
128
00:10:01,893 --> 00:10:03,555
Och, du bist niederträchtig.
129
00:10:03,686 --> 00:10:04,893
Los, wir gehen.
130
00:10:05,146 --> 00:10:07,684
Du willst nicht bei
ihm essen? Ich schon.
131
00:10:08,191 --> 00:10:10,023
Ist ja gut. Ich komme schon.
132
00:10:12,654 --> 00:10:15,317
Unser Dorf Yongning hatte schon
seit Jahren keine Besucher mehr.
133
00:10:16,282 --> 00:10:18,649
Können Sie mir von Ihren
Abenteuern erzählen?
134
00:10:18,785 --> 00:10:20,321
Natürlich.
135
00:10:20,620 --> 00:10:26,662
Ich erzähle gerne beim Essen davon.
136
00:10:29,379 --> 00:10:30,745
Hier wären wir.
137
00:10:35,885 --> 00:10:37,592
Hereinspaziert.
138
00:10:37,679 --> 00:10:39,215
Nehmen Sie doch Platz.
139
00:10:40,515 --> 00:10:41,926
Darf ich?
140
00:10:47,188 --> 00:10:49,396
Ich hole Ihnen etwas Wasser.
141
00:10:49,566 --> 00:10:51,182
Danke.
142
00:11:16,134 --> 00:11:18,717
Was darf es denn sein?
143
00:11:18,845 --> 00:11:20,711
Gibt es hier auch Menschenfleisch,
144
00:11:21,764 --> 00:11:23,596
oder menschliche Innereien?
145
00:11:31,691 --> 00:11:34,308
Ich bin allein hier.
Willst du mich essen?
146
00:11:42,202 --> 00:11:43,738
Ich bringe Ihnen die Enten-Blutwurst.
147
00:11:44,204 --> 00:11:45,320
Niemand verlässt den Raum!
148
00:11:45,455 --> 00:11:47,822
Genau! Niemand!
149
00:11:55,673 --> 00:11:57,289
Junge Frau! Was ist Ihr Problem?
150
00:11:58,551 --> 00:11:59,462
Sagt mir eure Namen.
151
00:11:59,594 --> 00:12:00,425
Song. Song Tianyin.
152
00:12:00,553 --> 00:12:01,885
Dich meine ich nicht.
153
00:12:03,223 --> 00:12:06,637
Du kannst mich die
elegante Lilly nennen.
154
00:12:06,768 --> 00:12:07,804
Seit wann heißt du so?
155
00:12:07,936 --> 00:12:08,596
Seit gerade.
156
00:12:08,728 --> 00:12:10,264
Also Ying hat mir besser gefallen.
157
00:12:39,133 --> 00:12:40,669
Es muss wohl sein!
158
00:12:42,762 --> 00:12:44,253
Niemand vergreift sich an meiner Frau!
159
00:12:55,692 --> 00:12:57,775
Ihre Fähigkeiten sind lächerl...
160
00:12:57,944 --> 00:13:00,311
Und wie ist das?
161
00:13:05,034 --> 00:13:06,741
Wäre ich vorhin nicht verletzt worden,
162
00:13:07,078 --> 00:13:09,365
hätte eine Level-2-Monsterjägerin wie Sie
nicht den Hauch einer Chance gegen mich.
163
00:13:10,039 --> 00:13:11,780
Wenn ich euch beide gefangen habe, dann
sollte ich aber zu Level 3 aufsteigen.
164
00:13:12,000 --> 00:13:13,536
Und jetzt sag mir deinen Namen.
165
00:13:25,805 --> 00:13:27,762
Ich bin Gao!
166
00:13:39,360 --> 00:13:42,728
Mich in so eine enge Haut zu
stecken, bringt mich noch mal um.
167
00:13:42,864 --> 00:13:45,356
Wir haben einen wichtigen Auftrag
und du denkst immer nur ans Essen!
168
00:13:45,867 --> 00:13:47,699
Aber dieser Krüppel riecht köstlich!
169
00:13:47,952 --> 00:13:48,738
Du bist so dumm.
170
00:13:48,870 --> 00:13:50,702
Ma ta ta ku la.
171
00:13:51,039 --> 00:13:52,450
Wie redest du denn?
172
00:13:52,582 --> 00:13:56,451
Sag das noch mal und ich werde dir so
was von in den Hintern treten, dass du...
173
00:13:57,378 --> 00:13:59,290
Baby, du hast so recht!
174
00:13:59,422 --> 00:14:01,129
Es ist alles meine Schuld.
175
00:14:05,261 --> 00:14:06,968
Oh nein, Ihre Majestät ist rausgefallen!
176
00:14:10,141 --> 00:14:11,427
Rette sie!
177
00:14:27,408 --> 00:14:28,148
Guck mal.
178
00:14:28,242 --> 00:14:29,904
Oh nein! Oh nein! Oh nein!
179
00:14:30,244 --> 00:14:31,860
Jetzt aber.
180
00:14:33,039 --> 00:14:34,701
Ying! Ich rette dich!
181
00:14:53,059 --> 00:14:54,766
Duo lan bu lu ye.
182
00:15:08,366 --> 00:15:10,107
Her mit ihnen!
183
00:15:13,413 --> 00:15:16,326
Luogang! Bitte lass sie
los. Sie gehören mir.
184
00:15:16,457 --> 00:15:18,995
Wer sagt denn, dass sie dir gehören?
185
00:15:19,127 --> 00:15:21,585
Die Kohle kriegt derjenige,
der sie abliefert.
186
00:15:26,592 --> 00:15:28,174
Eure Hoheit! Lauft schnell!
187
00:15:35,560 --> 00:15:36,266
Luogang!
188
00:15:36,394 --> 00:15:37,475
Das ist wirklich unfair!
189
00:15:37,562 --> 00:15:40,145
Ach komm. Was ist fair, hm?
190
00:15:42,316 --> 00:15:43,727
Dieb!
191
00:15:51,033 --> 00:15:54,026
Ich bin der Bürgermeister und du
hast gerade zwei Gäste getötet!
192
00:15:54,620 --> 00:15:57,579
Das sind Monster
gewesen und keine Gäste.
193
00:15:57,707 --> 00:15:58,868
Monster?
194
00:15:59,292 --> 00:16:00,658
Ganz genau.
195
00:16:01,794 --> 00:16:03,456
Sie tarnen sich nur als Menschen.
196
00:16:06,174 --> 00:16:08,006
Das sind sehr ignorante Wesen.
197
00:16:08,259 --> 00:16:11,002
Die listigsten Kreaturen,
die es auf der Welt gibt.
198
00:16:11,137 --> 00:16:12,253
Sie zwängen sich in menschliche Haut,
199
00:16:12,388 --> 00:16:15,256
kleiden sich wie sie und
sprechen ihre Sprache.
200
00:16:16,601 --> 00:16:19,639
Woher weiß ich dann, dass du
nicht auch ein Monster bist?
201
00:16:38,080 --> 00:16:39,662
Darf ich dich was fragen?
202
00:16:39,999 --> 00:16:41,956
Hast du eben gewonnen oder verloren?
203
00:16:44,045 --> 00:16:45,661
Verloren? Ich?
204
00:16:45,963 --> 00:16:48,125
Hätte ich verloren, hätten
sie dich aufgefressen.
205
00:16:49,884 --> 00:16:51,045
Idiot!
206
00:16:52,887 --> 00:16:55,880
Ich hab Hunger! Koch was.
207
00:16:58,851 --> 00:17:00,387
Was Scharfes!
208
00:17:05,358 --> 00:17:08,817
Mich in Frage stellen,
so eine Frechheit.
209
00:17:08,945 --> 00:17:11,062
Als ob ich verlieren könnte.
210
00:17:17,662 --> 00:17:20,450
Hört nicht auf zu quatschen,
aber kann gut kochen.
211
00:17:20,581 --> 00:17:23,745
Auch wenn ich humpele,
ich habe große Ziele.
212
00:17:23,876 --> 00:17:26,539
Weißt du was? Kochen ist meine
Dritt-Lieblingsbeschäftigung.
213
00:17:27,338 --> 00:17:28,249
Und die zweite?
214
00:17:28,381 --> 00:17:29,667
Nähen.
215
00:17:30,132 --> 00:17:31,748
Möchtest du raten, was die erste ist?
216
00:17:33,052 --> 00:17:33,792
Sag schon.
217
00:17:33,928 --> 00:17:35,464
Der erste ist Kochen und Nähen.
218
00:17:35,596 --> 00:17:37,087
Ich bin ein Multitalent.
219
00:17:48,276 --> 00:17:49,892
Warum willst du Monster fangen?
220
00:17:50,319 --> 00:17:51,526
Ich brauch das Geld.
221
00:17:51,654 --> 00:17:53,361
Und warum bist du alleine?
222
00:17:55,616 --> 00:17:57,778
Soll ich es sagen?
- Ja.
223
00:17:57,910 --> 00:17:59,526
Wenn einer zu viel von mir weiß,
224
00:17:59,870 --> 00:18:01,577
schneide ich ihm die Zunge ab.
225
00:18:14,302 --> 00:18:15,884
Wo gehst du hin?
226
00:18:16,012 --> 00:18:17,799
Ich schlafe bei Oma.
227
00:18:22,852 --> 00:18:24,514
Bitte schlaf hier, ja?
228
00:18:26,439 --> 00:18:29,398
Ich könnte dir ganz tolle Sachen zeigen.
229
00:18:30,901 --> 00:18:32,267
Wirklich?
230
00:18:34,405 --> 00:18:36,021
Gut, ich komm gleich zurück.
231
00:18:53,424 --> 00:18:54,915
So magst du es also?!
232
00:19:10,691 --> 00:19:11,556
Du tust mir doch nicht weh?!
233
00:19:11,692 --> 00:19:14,309
Natürlich! Was denkst du denn?
234
00:19:14,403 --> 00:19:15,894
Ich kratz dir die Augen aus.
235
00:19:28,167 --> 00:19:32,912
Das Monster hat dich vorhin mit Spucke
markiert, um dich wieder zu finden.
236
00:19:33,047 --> 00:19:35,835
Und wenn das geschieht, wird
sie meiner Falle nicht entkommen.
237
00:20:15,214 --> 00:20:17,331
Mi gu ba.
238
00:20:17,758 --> 00:20:21,502
Nu gu ba ta gu ba.
239
00:20:21,762 --> 00:20:25,597
Tu gu ba ka gu ba,
240
00:20:25,975 --> 00:20:30,470
yi ya gu ba.
241
00:20:32,148 --> 00:20:34,390
Mi gu ba.
242
00:20:34,692 --> 00:20:38,356
Nu gu ba ta gu ba.
243
00:20:38,779 --> 00:20:42,238
Tu gu ba, uog ba.
244
00:20:42,700 --> 00:20:48,537
Yi ya gu ba.
245
00:20:52,251 --> 00:20:54,914
Es kann süß sein,
sauer, bitter und scharf,
246
00:20:55,212 --> 00:20:57,829
wenn man um sein Leben kämpft.
247
00:20:58,048 --> 00:21:03,544
Das Leben ist ein ständiger Kampf,
248
00:21:04,138 --> 00:21:09,600
mit vielen komplexen
Erscheinungsformen und listigen Seelen.
249
00:21:09,935 --> 00:21:15,147
Das sogenannte Leben ist ein Gemetzel.
250
00:21:15,483 --> 00:21:18,271
Wer kann schon darum bitten,
im Überfluss zu leben?
251
00:21:18,611 --> 00:21:21,149
Sei nicht gierig. Genug
zum Überleben reicht aus.
252
00:21:21,405 --> 00:21:24,648
Heute hast du Macht,
253
00:21:24,784 --> 00:21:27,117
doch morgen bist du vielleicht am Boden.
254
00:21:27,411 --> 00:21:30,199
Heute bist du reich und gesund,
255
00:21:30,456 --> 00:21:32,948
aber plötzlich kannst
du arm und krank werden.
256
00:21:33,209 --> 00:21:41,208
Also sei vorbereitet auf Veränderungen.
257
00:21:42,635 --> 00:21:44,126
Es ist nicht so gut.
258
00:21:44,553 --> 00:21:47,136
Mein Leben ist nicht so gut.
259
00:21:47,640 --> 00:21:50,303
Ein hartes Leben.
260
00:21:50,559 --> 00:21:53,472
Es trampelt auf uns herum.
261
00:21:54,939 --> 00:21:56,646
Schrecklich.
262
00:21:56,774 --> 00:21:59,391
Ich bin nicht mehr jung.
263
00:21:59,693 --> 00:22:02,436
Wie ein armer Kerl, wie Asche,
264
00:22:02,696 --> 00:22:06,315
wie die untergehende Sonne.
265
00:22:06,492 --> 00:22:09,280
Tu ich auch so stark, als hätte
ich alles unter Kontrolle,
266
00:22:09,411 --> 00:22:11,994
meine Gegner sind noch stärker.
267
00:22:12,414 --> 00:22:15,077
Spiele jede Rolle, nur um durchzukommen.
268
00:22:15,251 --> 00:22:17,959
Man kann es nicht allen recht machen.
269
00:22:18,212 --> 00:22:21,000
Gib mir nur ein Schweineklößchen,
270
00:22:21,215 --> 00:22:23,832
dann mache ich alles für dich.
271
00:22:23,968 --> 00:22:29,259
Das Leben ist gar nicht einfach.
272
00:22:29,390 --> 00:22:30,426
Süß, sauer, bitter und scharf.
273
00:22:30,558 --> 00:22:33,221
Es kann chaotisch und hart sein.
274
00:22:33,352 --> 00:22:36,060
Zu kompliziert ist die Menschenwelt.
275
00:22:36,188 --> 00:22:39,101
Die Monsterwelt ist
aber auch nicht einfach.
276
00:22:39,233 --> 00:22:42,021
Doch so hoch die Hürden auch
sind, man kann sie überwinden.
277
00:22:42,319 --> 00:22:44,561
Bitte hilf uns und gib uns etwas Reis.
278
00:22:44,697 --> 00:22:52,537
Das Leben ist hart,
aber wir haben einander.
279
00:22:55,457 --> 00:22:57,039
Wir müssen Ihre Majestät suchen!
280
00:22:57,167 --> 00:22:58,874
Sie ist bestimmt wieder
bei diesem Krüppel.
281
00:24:05,444 --> 00:24:06,810
Was willst du von mir?
282
00:24:17,122 --> 00:24:18,613
Ich werde sterben.
283
00:24:18,749 --> 00:24:21,833
Und darum flehe ich dich
an, mein Baby zu retten.
284
00:24:23,629 --> 00:24:25,541
Sprichst du auch unsere Sprache?
285
00:24:26,131 --> 00:24:27,667
Ich werde sterben.
286
00:24:27,800 --> 00:24:30,793
Und darum flehe ich dich
an, mein Baby zu retten.
287
00:25:12,553 --> 00:25:14,010
Duo lan bu lu ye!
288
00:25:15,639 --> 00:25:17,426
Ich fange dich, Riesenmonster!
289
00:25:24,064 --> 00:25:25,100
Und jetzt!
290
00:25:26,066 --> 00:25:27,182
Bleib stehen!
291
00:26:05,606 --> 00:26:09,941
Bitte. Du musst es beschützen.
292
00:26:26,877 --> 00:26:28,209
Verschwinde!
293
00:27:16,593 --> 00:27:17,959
Um sechs gibt's Essen!
294
00:27:18,095 --> 00:27:20,007
Ja, ich weiß! Ich hab
jetzt schon Hunger!
295
00:27:25,602 --> 00:27:27,810
Xiaowu! Da kommt jemand ins Dorf.
296
00:27:38,782 --> 00:27:40,614
Ob das Baby wohlauf ist?
297
00:27:43,954 --> 00:27:47,664
Es müsste alles gut sein.
Dafür krieg ich richtig Geld.
298
00:27:48,417 --> 00:27:50,875
Du musst jetzt kürzer treten. Setz dich.
299
00:27:53,714 --> 00:27:55,376
Du hast zwei Möglichkeiten.
300
00:27:55,883 --> 00:27:58,842
Erstens: Du bist neun Monate schwanger.
301
00:27:59,511 --> 00:28:02,379
Früher oder später wirst du es gebären.
302
00:28:02,514 --> 00:28:03,755
Das geht nicht!
303
00:28:03,891 --> 00:28:06,599
Männer kriegen keine Kinder!
Ich würde lieber sterben.
304
00:28:07,269 --> 00:28:09,010
Bist du sicher?
- Männer kriegen keine Kinder.
305
00:28:09,146 --> 00:28:10,262
Ich hab mich entschieden.
306
00:28:10,397 --> 00:28:11,763
Du willst es so haben.
307
00:28:13,192 --> 00:28:14,558
Beiß da drauf.
308
00:28:19,781 --> 00:28:21,067
Was machst du da?
309
00:28:21,200 --> 00:28:24,534
Ich muss dich aufschneiden
und es herausnehmen.
310
00:28:24,870 --> 00:28:26,031
Die zweite Möglichkeit.
311
00:28:26,121 --> 00:28:28,909
Wird es wehtun, wenn
du mich aufschneidest?
312
00:28:28,999 --> 00:28:30,956
Nur keine Angst. Ich mach schnell.
313
00:28:31,084 --> 00:28:33,792
Bitte. Überlebe ich es denn?
314
00:28:33,879 --> 00:28:37,372
Kann schon sein. Du wirst es ja sehen.
315
00:28:39,468 --> 00:28:41,084
Das muss doch nicht sein.
316
00:28:41,220 --> 00:28:42,882
Ich werde es behalten.
317
00:28:43,555 --> 00:28:46,172
Bist du doch kein Mann?
- Später wieder.
318
00:28:51,396 --> 00:28:54,104
Ich verkaufe ein Monster,
das in einem Menschen steckt.
319
00:28:54,441 --> 00:28:56,023
Großartig.
320
00:28:56,151 --> 00:28:57,892
Das bringt sicher eine Menge Geld.
321
00:29:13,752 --> 00:29:15,994
Hol mich hier runter, du Idiot!
322
00:29:16,797 --> 00:29:19,505
Willst du mich beleidigen?
323
00:29:21,426 --> 00:29:23,668
Das sagt ja die Richtige.
Ich muss noch was erledigen.
324
00:29:23,762 --> 00:29:25,549
Na warte, Bürschchen.
325
00:29:25,639 --> 00:29:27,471
Komm du mir noch mal unter die Augen.
326
00:29:27,891 --> 00:29:28,847
Ich kratz dir die Augen aus!
327
00:29:28,976 --> 00:29:30,467
Ich schneid dir die Zunge ab!
328
00:29:30,978 --> 00:29:32,560
Hast du gehört?
329
00:29:37,818 --> 00:29:39,605
Ist ja so ruhig heute.
330
00:29:40,654 --> 00:29:42,190
Xiaowu.
- Wer ist da?
331
00:29:42,281 --> 00:29:44,443
Tianyin. Lass mich rein.
332
00:29:44,574 --> 00:29:48,363
Heute waren viele fremde Männer hier und
haben alle Dorfbewohner gefangen genommen.
333
00:29:48,829 --> 00:29:51,617
Nur du und ich sind übrig.
334
00:29:51,748 --> 00:29:54,411
Was denn für Männer?
Jetzt lass mich doch rein.
335
00:29:59,798 --> 00:30:01,084
Bürgermeister.
336
00:30:01,883 --> 00:30:02,589
Wer sind Sie?
337
00:30:02,718 --> 00:30:07,884
Ich bin's, Xiaowu. Du erkennst mich
nicht, aber ich bin es wirklich.
338
00:30:08,015 --> 00:30:09,551
Bürgermeister! Du musst uns retten!
339
00:30:09,766 --> 00:30:11,758
Dein Vater hat versprochen,
uns zu beschützen!
340
00:30:13,729 --> 00:30:16,938
Du hast gesagt, wir sind
die allerbesten Freunde.
341
00:30:37,127 --> 00:30:39,244
Verstecken sich hier noch andere?
342
00:30:47,262 --> 00:30:48,798
Weng ba zha hu lu hu lu.
343
00:31:15,999 --> 00:31:17,740
Das ist ja lächerlich!
344
00:31:18,251 --> 00:31:20,868
Das ganze Dorf hier ist voller Monster!
345
00:31:24,591 --> 00:31:28,801
Anscheinend hat Song Daitian
heimlich versucht, euch zu beschützen.
346
00:31:29,304 --> 00:31:30,920
Weil wir keiner Menschenseele was tun.
347
00:31:31,139 --> 00:31:34,223
Wir sind friedlich. Das
müssen Sie uns glauben.
348
00:31:34,351 --> 00:31:38,186
Das bedeutet, Herr Song hat recht.
Alle Kreaturen können zusammenleben!
349
00:31:41,024 --> 00:31:44,142
Als ehemaliger königlicher
Narr und als Palastwächter
350
00:31:44,319 --> 00:31:49,735
mag Song Daitian ja funktioniert
haben. Privat hat er Hochverrat geübt.
351
00:31:52,452 --> 00:31:54,034
Wir sind nicht das Problem.
352
00:31:54,287 --> 00:31:56,119
Wir wollen nur in Frieden hier leben.
353
00:31:56,415 --> 00:31:59,408
Und wir haben nicht vor,
irgendjemanden zu stören!
354
00:31:59,709 --> 00:32:03,168
Warum haben Sie nicht ein
Herz und geben uns eine Chance?
355
00:32:03,296 --> 00:32:04,878
Mäßige deinen Ton.
356
00:32:08,343 --> 00:32:12,804
Die Monsterkönigin und ihr Baby.
Das ist alles, was ich will.
357
00:32:15,350 --> 00:32:17,967
Wer mir sagt, wo sie ist,
erlangt seine Freiheit zurück.
358
00:32:18,103 --> 00:32:19,264
Hören Sie auf!
359
00:32:19,396 --> 00:32:21,729
Oder glauben Sie, dass wir
Verräter unter uns haben?
360
00:32:21,898 --> 00:32:23,230
Augenblick.
361
00:32:24,109 --> 00:32:26,317
Können wir Ihnen das auch glauben?
362
00:32:26,403 --> 00:32:29,020
Bitte, Mo. Was soll denn das?
363
00:32:29,156 --> 00:32:30,738
Geht dich überhaupt nichts an.
364
00:32:31,283 --> 00:32:33,775
Ich kann Ihnen sagen,
wo sie sich versteckt haben.
365
00:32:33,910 --> 00:32:35,117
Sei ruhig!
366
00:32:40,125 --> 00:32:41,457
Ich höre.
367
00:33:01,980 --> 00:33:03,471
Ein Feuerkäfer?!
368
00:33:14,826 --> 00:33:17,819
Ihr solltet euch besser benehmen, bevor
der Feuerkäfer noch einen Schädel spaltet.
369
00:33:19,080 --> 00:33:20,696
Wär doch schade drum.
370
00:33:25,253 --> 00:33:26,710
Alle festnehmen!
371
00:33:53,907 --> 00:33:57,491
Oma hat mir die Dorfbewohner anvertraut.
372
00:33:58,703 --> 00:34:02,447
Ein einziger Abend und alles ist weg.
373
00:34:05,001 --> 00:34:06,537
Sei optimistisch.
374
00:34:06,670 --> 00:34:08,662
Du hast noch immer ein Ei in dir.
375
00:34:08,838 --> 00:34:10,329
Gehen wir nach Shuntian
und verkaufen es.
376
00:34:10,465 --> 00:34:12,047
Du kriegst 20 Prozent ab.
377
00:34:12,384 --> 00:34:15,593
Ach, weißt du was? Geld
interessiert mich nicht.
378
00:34:15,679 --> 00:34:17,090
Ach echt?
379
00:34:17,222 --> 00:34:22,138
Wenn das so ist, dann bist du
sicher auch mit 10 Prozent glücklich.
380
00:34:22,269 --> 00:34:23,680
Gehen wir.
381
00:35:10,984 --> 00:35:14,273
Hey, mampf nicht so viel. Sonst
mach ich am Schluss noch Miese.
382
00:35:15,405 --> 00:35:17,067
Du kannst es ja verrechnen.
383
00:35:19,784 --> 00:35:21,320
Und einmal Nudeln.
384
00:35:22,078 --> 00:35:24,661
Moment! Ich will noch zwei Schüsseln.
385
00:35:24,956 --> 00:35:27,039
Aber diesmal mit saurer Soße.
386
00:35:27,167 --> 00:35:28,749
Die sind doch mit saurer Soße.
387
00:35:28,877 --> 00:35:31,085
Ich will die super-saure haben, ja?!
388
00:35:31,838 --> 00:35:33,329
Sie sind super-wahnsinnig.
389
00:35:36,551 --> 00:35:38,008
Guck mal.
390
00:35:39,679 --> 00:35:41,045
Beeil dich!
391
00:35:41,389 --> 00:35:45,508
Wenn Luogang dich sieht, wird er
dich ohne Zögern aufschlitzen. Komm!
392
00:35:47,187 --> 00:35:50,146
Los jetzt. Warte an der Hintertür.
393
00:36:06,206 --> 00:36:10,371
Was hast du mit den Monstern
angestellt? Wo sind sie?
394
00:36:10,502 --> 00:36:11,367
Weggelaufen.
395
00:36:11,503 --> 00:36:14,541
Weggelaufen? Und das Geld?
396
00:36:14,673 --> 00:36:16,414
Nicht so laut! Komm.
397
00:36:19,302 --> 00:36:21,669
Erinnerst du dich noch an
das Monster, das weglief?
398
00:36:22,430 --> 00:36:25,548
Das Ei, das sie austrägt,
ist etwas Besonderes.
399
00:36:26,434 --> 00:36:27,970
Ich denke, dieses Monster
kehrt früher oder später zurück,
400
00:36:28,186 --> 00:36:30,724
um diesen Typen zu finden.
401
00:36:31,189 --> 00:36:34,728
Wir könnten doch zusammen
arbeiten, um sie einzufangen.
402
00:36:35,318 --> 00:36:37,776
Was ist es wert?
- 20 Taler.
403
00:36:37,904 --> 00:36:39,440
Das muss doch viel wertvoller sein.
404
00:36:41,491 --> 00:36:43,153
Du kennst dich auf dem Markt aus.
405
00:36:43,827 --> 00:36:46,069
Wenn du's findest, kannst du fünf...
406
00:36:46,871 --> 00:36:50,114
100 Taler von mir haben.
- Zahl erst mal deine alten Schulden ab.
407
00:36:51,209 --> 00:36:52,825
Arbeiten wir jetzt zusammen?
408
00:37:00,719 --> 00:37:02,335
Guck mal, der ist ganz dick.
409
00:37:12,397 --> 00:37:14,764
Hast du Geld dabei?
410
00:37:15,233 --> 00:37:20,649
Ich dachte, wir könnten das wieder
verrechnen. Ist auch nicht teuer.
411
00:37:20,780 --> 00:37:23,989
Ingwer, getrocknete
Aprikosen, Pflaumen?!
412
00:37:24,284 --> 00:37:26,025
Spinnst du jetzt völlig?
413
00:37:29,289 --> 00:37:30,575
Los!
414
00:37:31,374 --> 00:37:32,831
Los!
415
00:37:40,592 --> 00:37:42,003
Los!
416
00:38:03,198 --> 00:38:06,532
Dieses Monster-Ei gehört mir.
417
00:38:06,659 --> 00:38:07,570
Luogang!
418
00:38:07,827 --> 00:38:09,739
Ich dachte, du willst, dass
wir zwei zusammenarbeiten?
419
00:38:09,871 --> 00:38:12,909
Du hast mich angelogen. Du Betrügerin.
420
00:38:13,333 --> 00:38:14,699
Guckt mal, da hinten.
421
00:38:25,094 --> 00:38:27,256
Ein Riesenmonster. Das
musst du mir glauben.
422
00:38:27,388 --> 00:38:30,256
Du denkst wohl, du
könntest mich verarschen?!
423
00:38:57,377 --> 00:38:59,039
Du bist ein Dummkopf!
424
00:38:59,170 --> 00:39:02,504
Du solltest uns lieber helfen.
Wenn er stirbt, ist das Geld weg!
425
00:39:11,182 --> 00:39:13,174
Töte es! Ich halt' es fest.
426
00:39:16,646 --> 00:39:18,353
Schönen Dank auch!
427
00:39:25,321 --> 00:39:27,108
Sollten wir nicht
bleiben und ihm helfen?
428
00:39:28,199 --> 00:39:30,862
Er ist ein Level-4-Jäger.
Der schafft das allein. Komm!
429
00:39:37,709 --> 00:39:39,917
Huo Xiaolan!
430
00:40:39,729 --> 00:40:42,312
Guten Tag. Wir hätten gerne ein Zimmer.
431
00:40:42,482 --> 00:40:45,725
Es ist nur noch ein teures
Zimmer frei. Möchten Sie es haben?
432
00:40:45,860 --> 00:40:47,101
Ja.
433
00:40:53,368 --> 00:40:54,859
Ich habe keinen Appetit.
434
00:40:54,994 --> 00:40:56,610
Ich bleibe hier.
435
00:40:58,081 --> 00:40:59,242
So eine Sache ist sehr gefährlich.
436
00:40:59,374 --> 00:41:06,167
Ich meine, vielleicht
ist es ja entstellt?
437
00:41:06,714 --> 00:41:08,421
Glaub ich nicht.
438
00:41:08,716 --> 00:41:10,048
Und jetzt komm mit.
439
00:41:10,635 --> 00:41:12,718
Bevor du heute Nacht noch
die Mülltonnen plünderst.
440
00:41:16,641 --> 00:41:18,382
Wird Zeit, dir einen Namen zu geben.
441
00:41:23,731 --> 00:41:26,223
Kann ich eine Nudelsuppe haben?
- Gern.
442
00:41:30,571 --> 00:41:33,905
Wie alt ist der Junge?
- Er ist schon fast drei.
443
00:41:35,535 --> 00:41:38,949
Ist er nicht niedlich? Könnte
ich nur auch so einen haben.
444
00:41:39,122 --> 00:41:40,488
Von wem ist er denn?
445
00:41:40,623 --> 00:41:42,489
Er gehört dem Besitzer dieses Hotels.
446
00:41:45,878 --> 00:41:47,665
Verraten Sie mir Ihren Namen?
447
00:41:47,964 --> 00:41:49,171
Huo Xiaolan.
448
00:41:49,298 --> 00:41:52,837
Wissen Sie, mein Mann und ich sind auf
dem Weg in dieses "Himmels-Restaurant".
449
00:41:53,052 --> 00:41:56,170
Ich will ihn nämlich
ein wenig aufpäppeln.
450
00:41:56,472 --> 00:41:58,259
Damit er auch ein Kind zeugen kann.
451
00:42:01,060 --> 00:42:02,517
Das kapieren Sie doch?!
452
00:42:03,021 --> 00:42:04,432
Yingying.
453
00:42:04,689 --> 00:42:06,100
Yingying.
454
00:42:06,232 --> 00:42:07,894
Ich habe dich schon gesucht.
455
00:42:08,192 --> 00:42:10,775
Darf ich Ihnen Zhengtao
vorstellen? Mein Mann.
456
00:42:11,279 --> 00:42:13,236
Und das ist Fräulein Huo.
457
00:42:13,573 --> 00:42:14,654
Schön, Sie kennenzulernen.
458
00:42:14,782 --> 00:42:15,647
Ich sag dir was.
459
00:42:15,783 --> 00:42:17,490
Wir sollten auch einen
Leibwächter anstellen.
460
00:42:17,660 --> 00:42:19,526
Dann haben wir nichts
mehr zu befürchten.
461
00:42:19,746 --> 00:42:21,408
Sie sagen, wenn wir einen anstellen,
462
00:42:21,539 --> 00:42:23,622
sollten wir einen nehmen, der
Münzen und Abzeichen trägt.
463
00:42:23,750 --> 00:42:26,163
Aus Prestigegründen.
464
00:42:30,423 --> 00:42:33,040
Schon gut, schon gut.
Ich lass euch beide wieder allein.
465
00:42:54,572 --> 00:42:58,486
Beeil dich, los!
- Ich mach ja schon.
466
00:42:58,618 --> 00:42:59,483
Halt!
467
00:42:59,619 --> 00:43:01,235
Was hast du?
468
00:43:10,004 --> 00:43:10,994
Hey, steh auf.
469
00:43:11,130 --> 00:43:14,123
Da draußen wimmelt es nur so
von Monsterjägern. Hauen wir ab!
470
00:43:22,475 --> 00:43:23,556
Was hast du?
471
00:43:23,893 --> 00:43:26,601
Hast du Wehen?
- Ja, ich denke, es geht los.
472
00:43:28,564 --> 00:43:29,680
Sei still.
473
00:43:29,816 --> 00:43:31,648
Warum musst du denn
jetzt deine Wehen kriegen?
474
00:43:31,776 --> 00:43:33,108
Dafür kann ich doch nichts.
475
00:43:36,114 --> 00:43:38,447
Und was denkst du bitte,
sollen wir jetzt machen?
476
00:43:40,576 --> 00:43:41,783
Schnell, du musst einen Arzt holen.
477
00:43:41,911 --> 00:43:43,322
Ja. Gut.
478
00:43:47,834 --> 00:43:49,700
Spinnst du? Das ist eine Schnapsidee!
479
00:43:49,836 --> 00:43:51,498
Hol irgendjemand!
480
00:44:00,388 --> 00:44:02,300
Wie kriegen die Leute Kinder?
481
00:44:02,807 --> 00:44:04,969
Ich brauch eine Schere,
heißes Wasser, ein paar Tücher.
482
00:44:06,644 --> 00:44:08,510
Ich weiß, was jetzt zu tun ist!
483
00:44:13,234 --> 00:44:16,693
Hab' keine Angst. Atme
ganz ruhig. Guck mir zu.
484
00:44:17,029 --> 00:44:18,895
Ausatmen!
485
00:44:19,031 --> 00:44:20,818
Einatmen.
486
00:44:35,423 --> 00:44:37,130
Du spinnst doch wohl!
487
00:44:46,100 --> 00:44:47,386
Was hast du vor?
488
00:44:47,685 --> 00:44:50,268
Dir helfen. Was glaubst du denn?
489
00:44:51,772 --> 00:44:54,389
Und wozu brauchst du die Schere?
- Die schneidet gut.
490
00:44:57,737 --> 00:44:59,694
Du musst jetzt aber gut aufpassen.
491
00:45:06,662 --> 00:45:09,245
Schneid aber nichts weg,
das ich noch brauchen könnte.
492
00:45:11,250 --> 00:45:13,412
Soll ich jetzt schneiden,
oder erst wenn es da ist?
493
00:45:13,544 --> 00:45:16,753
Natürlich erst, wenn es auf der Welt
ist. Was willst du denn jetzt schneiden?
494
00:45:21,552 --> 00:45:23,839
Es guckt schon raus und
ich halt es ganz fest!
495
00:45:23,971 --> 00:45:25,633
Soll ich jetzt schneiden?
496
00:45:25,848 --> 00:45:27,635
Nein! Nicht! Bitte lass das dran.
497
00:45:28,559 --> 00:45:30,141
Jetzt leg endlich diese Schere weg!
498
00:45:34,857 --> 00:45:35,847
Ganz ruhig.
499
00:45:35,983 --> 00:45:37,144
Und jetzt pressen.
- Aber durch das Pressen
500
00:45:37,276 --> 00:45:40,064
rutscht es hoch.
- Nein! Das kann nicht sein!
501
00:45:40,196 --> 00:45:42,483
Ich hab das Gefühl, als
würde das Ding mich zerreißen!
502
00:45:42,615 --> 00:45:44,106
Weiter pressen!
503
00:45:44,784 --> 00:45:47,868
Ich gebe auf. Ich gebe auf.
504
00:45:47,995 --> 00:45:51,204
Nein, du musst pressen! Press doller!
505
00:45:53,209 --> 00:45:56,577
Fräulein Huo? Sind Sie das?
Alles in Ordnung bei Ihnen?
506
00:45:56,712 --> 00:45:58,203
Mir geht es gut, danke!
507
00:45:59,590 --> 00:46:01,832
Los, mach jetzt. Beeil
dich gefälligst! Pressen!
508
00:46:01,968 --> 00:46:03,300
Da stimmt was nicht.
509
00:46:05,680 --> 00:46:07,171
Pressen! Na los!
510
00:46:07,306 --> 00:46:09,263
Da kriegt jemand ein Kind!
511
00:46:10,017 --> 00:46:12,259
Das ist ja spannend.
- Ihr bleibt draußen!
512
00:46:14,397 --> 00:46:15,888
Wer ist die Glückliche?
513
00:46:17,650 --> 00:46:18,561
Meine Mutter.
514
00:46:18,693 --> 00:46:20,776
Dann kriegen Sie ja ein
kleines Geschwisterchen.
515
00:46:21,362 --> 00:46:23,228
Herzlichen Glückwunsch!
516
00:46:23,447 --> 00:46:25,154
Wo ist Ihr Vater?
517
00:46:25,700 --> 00:46:27,487
Mein Vater ist tot.
518
00:46:27,994 --> 00:46:29,781
Das ist sicher schrecklich
für Ihre Mutter.
519
00:46:30,288 --> 00:46:31,028
Aber keine Sorge.
520
00:46:31,122 --> 00:46:32,363
Ich kenne mich mit Geburten gut aus.
521
00:46:32,498 --> 00:46:36,913
Ich bin zwar keine Mutter, aber
ich habe viel darüber gelesen
522
00:46:37,044 --> 00:46:39,707
und bin bestens darauf vorbereitet,
selbst bald ein Kind zu gebären.
523
00:46:40,006 --> 00:46:43,044
Bitte, gestatten Sie mir,
Ihnen zu helfen.
524
00:47:14,206 --> 00:47:16,949
Du hast eine kleine Rübe geboren!
- Zeig her!
525
00:47:19,879 --> 00:47:23,418
Sei vorsichtig. Ein
Monster ist ein Monster.
526
00:47:28,137 --> 00:47:29,503
Ähneln wir uns?
527
00:47:31,182 --> 00:47:32,673
Klar!
528
00:47:44,195 --> 00:47:45,686
Brauchen Sie Hilfe?
529
00:47:50,868 --> 00:47:53,326
Sie wacht auf!
530
00:47:53,954 --> 00:47:55,866
Ganz ruhig, mein Liebling.
531
00:47:57,083 --> 00:47:58,915
Ich konnte sehen...
532
00:47:59,460 --> 00:48:02,669
Ein böser Traum. Oder?
533
00:48:04,256 --> 00:48:06,088
Hören Sie. Wir wollten Ihnen
nur helfen. Wenn Sie uns jetzt...
534
00:48:06,217 --> 00:48:08,004
Zum Glück geht es ihr besser!
535
00:48:08,302 --> 00:48:09,668
Und das Kind?
536
00:48:10,930 --> 00:48:11,966
Dem geht's auch gut.
537
00:48:12,098 --> 00:48:13,634
Und wie geht es Ihrer Mutter?
538
00:48:15,518 --> 00:48:17,384
Mir geht es ebenfalls gut.
539
00:48:17,686 --> 00:48:19,678
Vielen Dank.
540
00:48:20,523 --> 00:48:25,063
Ich habe noch nie eine Frau gesehen, die
direkt nach einer Geburt aufgestanden ist.
541
00:48:28,572 --> 00:48:30,404
Wo ist der Vater des Babys?
542
00:48:30,741 --> 00:48:33,279
Er ist tot.
- Was?
543
00:48:33,494 --> 00:48:37,158
Mir geht es auch gut.
Vielen herzlichen Dank.
544
00:48:40,626 --> 00:48:42,208
Es ist ja so ruhig.
545
00:48:42,962 --> 00:48:44,703
Wieso schreit das Baby nicht?
546
00:48:52,096 --> 00:48:52,836
Wo ist Niuniu?
547
00:48:52,972 --> 00:48:54,338
Niuniu?
548
00:48:55,724 --> 00:48:58,717
Vielleicht ist Niuniu ja
das Baby ansehen gegangen.
549
00:48:59,228 --> 00:49:01,811
Ist da ein kleiner Junge bei euch?
550
00:49:10,531 --> 00:49:12,147
Nicht hauen!
551
00:49:36,015 --> 00:49:37,472
Was war das?
552
00:49:46,150 --> 00:49:48,016
Ist bei euch alles in Ordnung?
553
00:49:50,279 --> 00:49:51,486
Alles bestens.
554
00:50:08,214 --> 00:50:10,171
Niuniu, komm jetzt raus da.
555
00:50:11,008 --> 00:50:12,419
Sekunde!
556
00:50:19,934 --> 00:50:21,641
Ihre Frau ist ja schon
wieder ohnmächtig.
557
00:50:22,019 --> 00:50:24,011
Was ist heute nur
los mit dir, mein Schatz?
558
00:51:08,649 --> 00:51:10,356
Entschuldigen Sie bitte.
559
00:51:26,709 --> 00:51:29,747
Jetzt sieh dir das an. Wenn mich
nicht alles täuscht, sind das Monster.
560
00:51:31,255 --> 00:51:32,462
Allerdings.
561
00:51:32,590 --> 00:51:34,252
Und genau darum werde
ich sie jetzt auch...
562
00:51:34,383 --> 00:51:36,045
Das könnte euch so passen!
563
00:51:38,262 --> 00:51:41,050
Habt ihr zwei Landeier
meinen Sohn Daitian gesehen?
564
00:52:01,076 --> 00:52:02,612
Jemand zu Hause?
565
00:52:16,508 --> 00:52:20,127
Es hat Fieber. Wahrscheinlich.
Hol bitte mal ein Tuch.
566
00:52:27,186 --> 00:52:28,472
Jetzt besorg Wasser!
567
00:52:36,904 --> 00:52:38,566
Es kocht ja fast. Bring noch mehr.
568
00:52:41,450 --> 00:52:42,907
Noch mehr.
569
00:52:57,341 --> 00:52:58,707
Das ist nur Wasser.
570
00:54:01,196 --> 00:54:04,109
Das Fieber ist weg. Doch
es ist noch sehr schwach.
571
00:54:04,199 --> 00:54:05,815
Kein Wunder.
572
00:54:06,076 --> 00:54:09,490
Das süße Ding hat seit seiner Geburt
ja auch noch gar keine Milch getrunken.
573
00:54:09,788 --> 00:54:14,283
Hier gibt's keine Kühe
oder Ziegen. Was machen wir?
574
00:54:17,588 --> 00:54:20,752
Du bist seine Mutter. Ich
kann da auch nichts tun.
575
00:54:21,759 --> 00:54:23,500
Wo bitte soll ich jetzt Milch hernehmen?
576
00:54:23,802 --> 00:54:25,464
Du...
577
00:54:26,346 --> 00:54:28,258
Was weiß ich? Wir verkaufen es doch eh!
578
00:54:29,558 --> 00:54:30,719
Und...
579
00:54:32,561 --> 00:54:35,929
warum haben wir es dann
gerettet, als es Fieber hatte?
580
00:54:38,942 --> 00:54:41,059
Es bringt halt mehr, wenn es noch lebt.
581
00:54:41,195 --> 00:54:42,982
Es ist doch völlig egal,
582
00:54:44,156 --> 00:54:47,900
ob es an Fieber stirbt oder verhungert.
583
00:54:56,627 --> 00:54:58,414
Kannst du dich umdrehen?!
584
00:55:05,761 --> 00:55:07,343
Und ihr auch!
585
00:55:18,565 --> 00:55:19,851
Alles klar.
586
00:55:24,404 --> 00:55:28,193
Du trinkst also gerne
Blut?! Wusste ich es doch!
587
00:55:28,283 --> 00:55:29,649
Was sollen wir machen?
588
00:55:30,077 --> 00:55:33,070
Als Mutter solltest du es auch stillen!
589
00:55:44,132 --> 00:55:50,174
Ich sah, dass das Ding aus
ihrem Mund gekommen ist.
590
00:55:50,889 --> 00:55:53,222
Ein Kind kann demnach
nicht nur von unten,
591
00:55:54,726 --> 00:55:58,094
sondern auch von oben geboren
werden. Nicht wahr, mein Schatz?
592
00:56:02,651 --> 00:56:04,313
Sag mir, was hier passiert.
593
00:56:10,325 --> 00:56:11,281
Was ist denn hier los?
594
00:56:11,410 --> 00:56:13,572
Ich brauche was zu trinken.
595
00:56:37,769 --> 00:56:41,137
Ich habe es dir ja gesagt:
Ein Monster ist ein Monster.
596
00:56:53,160 --> 00:56:54,901
Also Blut trinken ist ab jetzt tabu!
597
00:57:04,004 --> 00:57:05,666
Das solltest du lernen.
598
00:57:05,797 --> 00:57:09,290
Bevor die Menschen noch behaupten,
ich hätte dich nicht gut erzogen.
599
00:57:09,801 --> 00:57:11,292
Verstehst du?
600
00:57:12,554 --> 00:57:16,013
Und der da dürfte selber
fürchterlich erzogen worden sein.
601
00:57:16,475 --> 00:57:19,843
Das ist auch der Grund,
wieso er so ein Dummkopf ist!
602
00:57:23,732 --> 00:57:25,394
Eine glatte Lüge.
603
00:57:25,609 --> 00:57:29,148
Dieses Mädchen wurde selbst schlecht
erzogen und ist deshalb so unhöflich.
604
00:57:29,279 --> 00:57:30,895
Hast du was gesagt?
605
00:57:34,117 --> 00:57:36,404
Und ab heute ernährst du dich
gesund. Von Obst und Gemüse.
606
00:57:36,536 --> 00:57:38,118
Guten Appetit.
607
00:57:49,049 --> 00:57:50,836
Zum Glück leben diese Pferde noch.
608
00:57:50,968 --> 00:57:52,709
Denn sonst wärst du
jetzt schon ein Mörder!
609
00:58:51,069 --> 00:58:52,810
Das trägst du immer bei dir.
610
00:58:53,238 --> 00:58:54,979
Hast du es von deinem Liebsten?
611
00:58:57,284 --> 00:58:59,947
Ich habe es mit zwölf
von meinem Vater bekommen.
612
00:59:00,120 --> 00:59:02,362
Er meinte: "Wenn du Angst
hast, dann spiel ein Liedchen"
613
00:59:02,497 --> 00:59:04,159
und dann wäre er da.
614
00:59:04,583 --> 00:59:05,949
Lass doch mal hören.
615
00:59:08,170 --> 00:59:10,412
Wie es funktioniert, hat er
mir leider nicht gezeigt.
616
00:59:10,839 --> 00:59:12,626
Und noch in jener Nacht ist er gegangen.
617
00:59:15,218 --> 00:59:18,256
Hast du noch mal von ihm gehört?
618
00:59:18,430 --> 00:59:20,137
Er war ein Monsterjäger
619
00:59:20,265 --> 00:59:22,803
und wurde von einem Monster getötet.
620
00:59:27,481 --> 00:59:29,143
Ich war noch ein Junge,
621
00:59:29,399 --> 00:59:31,186
als meine Mutter verschwunden ist.
622
00:59:31,818 --> 00:59:35,858
Mein Vater fuhr ins Dorf
und hat mich da gelassen.
623
00:59:36,239 --> 00:59:37,480
Und dann ist er abgehauen.
624
00:59:37,616 --> 00:59:39,107
Verschwinde jetzt!
625
00:59:39,242 --> 00:59:41,950
Du sollst gehen!
626
00:59:44,247 --> 00:59:49,038
Daher sind die Einwohner des Dorfes
für mich eine Art Familienersatz.
627
00:59:49,795 --> 00:59:51,377
Und hat dein Vater...
628
00:59:52,464 --> 00:59:55,832
Wer seinen Sohn sitzen lässt, der
muss ein schlechter Vater sein.
629
01:00:01,640 --> 01:00:03,597
Siehst du? Alle Monster
sind hinterhältig!
630
01:00:03,725 --> 01:00:05,933
Du musst nicht glauben, er sei anders.
631
01:00:07,187 --> 01:00:08,678
Ich bring es dir bei.
632
01:00:23,995 --> 01:00:28,956
Ich bin nicht sicher, wie es
kam, dass wir hier zusammen sind.
633
01:00:29,543 --> 01:00:34,538
Genau zum richtigen Zeitpunkt, um die
Schönheit der Pfirsichblüte zu sehen.
634
01:00:34,923 --> 01:00:39,918
Die Blüten fallen zu
sehen, lässt mich bemerken,
635
01:00:40,137 --> 01:00:44,552
wie die Zeit vergeht.
636
01:00:44,808 --> 01:00:50,805
Wie kann ich dieses Gefühl beschreiben?
637
01:00:51,690 --> 01:00:56,276
Es ist beinahe, als würden
wir einander vervollständigen.
638
01:00:56,361 --> 01:01:00,526
Diese Verbindung existiert selbst,
wenn wir nicht beisammen sind.
639
01:01:00,657 --> 01:01:07,279
Es ist wunderbar, sich
verstanden und wohl zu fühlen.
640
01:01:16,715 --> 01:01:21,710
Wie können wir die Zeit
ausdehnen, die wir gemeinsam haben?
641
01:01:22,262 --> 01:01:27,633
Was ist das Geheimnis einer
Beziehung, die für immer hält?
642
01:01:27,767 --> 01:01:32,637
Die fallenden Blütenblätter sehen
in der Sonne atemberaubend aus.
643
01:01:32,772 --> 01:01:37,312
Aber bald ist dieses
wunderschöne Spektakel vorüber.
644
01:01:37,444 --> 01:01:47,443
Wie können wir diese Verbindung
erhalten, so dass sie nicht verrottet?
645
01:01:49,039 --> 01:01:53,249
Heute scheint es ganz
normal, und nichts Besonderes,
646
01:01:53,376 --> 01:01:56,039
aber eines Tages,
wenn wir zurückschauen,
647
01:01:56,213 --> 01:02:00,207
wird heute einzigartig
und unvergesslich wirken.
648
01:02:00,967 --> 01:02:08,966
Können wir ins Heute zurück,
wenn wir im Morgen sind?
649
01:02:15,523 --> 01:02:19,016
STADT SHUNTIAN
650
01:03:17,043 --> 01:03:18,375
Seht nur, wie hübsch sie
heute wieder aussieht.
651
01:03:18,503 --> 01:03:19,584
Ja, allerdings.
652
01:03:24,968 --> 01:03:26,550
Genau so mag ich es.
653
01:03:26,678 --> 01:03:28,340
Halt mal, Pong! Warte!
654
01:03:29,055 --> 01:03:30,796
Und den hier!
655
01:03:34,519 --> 01:03:36,385
Dreh um. Na mach!
656
01:03:46,990 --> 01:03:48,697
Fat choi!
657
01:03:48,825 --> 01:03:50,361
Gewonnen!
658
01:03:52,078 --> 01:03:54,161
Wieso habt ihr schon wieder gewonnen?
659
01:04:03,256 --> 01:04:04,792
So läuft das hier also.
660
01:04:05,467 --> 01:04:07,333
Alle Hände hoch!
661
01:04:11,389 --> 01:04:12,300
Möchten Sie sie kaufen?
662
01:04:12,432 --> 01:04:13,718
Nein.
663
01:04:13,850 --> 01:04:15,307
Raus.
664
01:04:22,025 --> 01:04:25,018
Möchten Sie ein Geschäft machen?
- Nein.
665
01:04:39,209 --> 01:04:41,041
Du siehst ja aus wie ein Radieschen.
666
01:04:51,971 --> 01:04:53,507
50 Taler.
667
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
Zu wenig.
668
01:05:04,150 --> 01:05:06,016
Nennen Sie mir einen Preis.
669
01:05:06,319 --> 01:05:07,901
Ich weiß genau, was es wert ist.
670
01:05:08,738 --> 01:05:10,400
100 Taler mindestens!
671
01:05:14,953 --> 01:05:18,367
Sperren Sie es in den
Käfig und warten Sie hier.
672
01:05:28,216 --> 01:05:29,673
Gib es her.
673
01:05:30,552 --> 01:05:33,545
Du bist so brutal. Lass mich es tun.
674
01:05:39,602 --> 01:05:41,559
Wir haben dir noch gar
keinen Namen gegeben.
675
01:05:42,355 --> 01:05:43,766
Lass es uns behalten.
676
01:05:46,276 --> 01:05:47,767
Jetzt gib schon her!
677
01:05:49,696 --> 01:05:51,232
Dreh dich um.
678
01:06:00,665 --> 01:06:02,031
Wir spielen jetzt Verstecken, okay?
679
01:06:02,167 --> 01:06:05,035
Ich zähle bis drei und
versteck mich da drüben.
680
01:06:05,170 --> 01:06:06,706
Und du kletterst in den Käfig.
681
01:06:06,838 --> 01:06:09,376
Dann kann sie uns beide
suchen. Einverstanden?
682
01:06:12,385 --> 01:06:15,173
Eins, zwei, drei.
683
01:06:22,312 --> 01:06:23,644
Hör mir zu.
684
01:06:23,771 --> 01:06:26,935
Versteck dich im Käfig.
Genauso wie ich. Ja?
685
01:06:43,833 --> 01:06:48,248
Gleich noch mal. Wenn ich
bis drei gezählt habe, dann...
686
01:06:52,800 --> 01:06:54,257
Warum bist du so brutal?
687
01:06:54,385 --> 01:06:56,001
Du willst es doch bloß behalten.
688
01:06:58,306 --> 01:06:59,797
Nur noch ein paar Tage.
689
01:07:00,350 --> 01:07:01,716
Ach, und was ist dann?
690
01:07:01,851 --> 01:07:03,763
In ein paar Tagen
ändert sich gar nichts!
691
01:07:09,609 --> 01:07:11,942
Guck dir das an. Es weint.
692
01:07:20,703 --> 01:07:22,069
Unsinn.
693
01:07:22,205 --> 01:07:24,868
Es ist ein Monster und
die haben keine Gefühle.
694
01:07:25,375 --> 01:07:28,368
Es rennt uns doch immer
nach. Ist das kein Gefühl, hä?
695
01:07:29,671 --> 01:07:32,539
Ja, weil du es mit deinem Blut
fütterst. Klar, dass es dir nachrennt.
696
01:07:32,674 --> 01:07:34,791
Wenn du Kühen und Ziegen
fütterst, folgen sie dir auch.
697
01:07:34,926 --> 01:07:36,588
Verstanden? Das bedeutet gar nichts.
698
01:07:37,470 --> 01:07:39,086
Soll das heißen, dass
Tiere nichts fühlen?
699
01:07:39,389 --> 01:07:41,381
Wie kommst du darauf, dass
nur Menschen Gefühle haben?
700
01:07:43,142 --> 01:07:44,303
Selbst wenn es keine hat.
701
01:07:44,435 --> 01:07:45,767
Ich schon!
702
01:07:50,567 --> 01:07:51,899
Mir reicht es!
703
01:07:52,026 --> 01:07:55,144
Monster und Menschen gehören
nicht zusammen. Wir verkaufen es.
704
01:07:59,409 --> 01:08:01,116
Ist was?
705
01:08:14,465 --> 01:08:15,797
Na komm.
706
01:08:28,229 --> 01:08:29,891
Sie sind wohl neu im Geschäft, was?
707
01:08:30,273 --> 01:08:32,185
Keine Angst, der Mensch
gewöhnt sich an alles.
708
01:08:33,401 --> 01:08:34,892
Und jetzt raus mit Ihnen.
709
01:09:29,499 --> 01:09:30,740
Ich hab eine Idee!
710
01:09:30,875 --> 01:09:32,741
Wir nennen es Wuba.
711
01:10:11,374 --> 01:10:12,956
Kannst du Mah-Jongg spielen?
712
01:11:11,225 --> 01:11:12,557
Los!
713
01:11:13,436 --> 01:11:15,018
Geben Sie uns unser Monster zurück!
714
01:11:15,271 --> 01:11:16,557
Nur, wenn Sie mich schlagen können.
715
01:11:16,689 --> 01:11:19,523
Also schön. Sie wollen es nicht anders.
716
01:11:23,196 --> 01:11:24,482
Pong!
717
01:11:24,614 --> 01:11:26,196
Sie scheinen gar nichts zu kapieren.
718
01:11:26,407 --> 01:11:27,898
Spielen Sie!
719
01:11:28,284 --> 01:11:29,866
Acht.
- Pong!
720
01:11:30,119 --> 01:11:32,953
Halt, Moment! Ich bin
noch nicht so weit!
721
01:11:37,627 --> 01:11:39,368
Jetzt schlafen Sie nicht ein!
722
01:11:44,342 --> 01:11:45,423
Was mach ich damit?
723
01:11:45,551 --> 01:11:46,917
Dreizehn Waisen?
724
01:11:47,136 --> 01:11:48,172
Gewonnen!
725
01:11:48,304 --> 01:11:49,545
Wirklich?
- Ja!
726
01:11:49,639 --> 01:11:51,175
Betrüger!
727
01:11:51,390 --> 01:11:52,756
Jetzt sagen Sie uns, wo es ist?
728
01:11:52,892 --> 01:11:55,509
Es ist oben und wird
wahrscheinlich gerade geschlachtet.
729
01:11:55,937 --> 01:11:56,927
Komm!
730
01:11:57,063 --> 01:11:58,725
Hey! Ich hätte gern eine Revanche!
731
01:11:58,856 --> 01:12:03,191
Außerdem brauchen Sie ein Passwort,
um ins Himmelsrestaurant zu gelangen.
732
01:12:05,696 --> 01:12:09,030
HIMMELSRESTAURANT
733
01:12:28,469 --> 01:12:30,711
Hey, mein Kleiner!
Wo kommst du denn her?
734
01:12:30,847 --> 01:12:33,055
Und warum trägst du keine Haut?
735
01:12:33,182 --> 01:12:35,139
Dann mussten sie dich ja fangen.
736
01:12:35,935 --> 01:12:38,723
Guck mal, meine Haut.
So echt und so weich!
737
01:12:38,855 --> 01:12:41,222
Unsere Haut ist ganz elastisch!
738
01:12:41,983 --> 01:12:44,441
Genau. Und damit können
wir ganz tolle Sachen tun.
739
01:12:44,569 --> 01:12:47,152
Mach mal dicke Backen.
740
01:12:57,665 --> 01:12:58,701
Ich sagte doch: Runter mit den Häuten!
741
01:12:58,833 --> 01:13:01,621
Mit den Häuten fühlen
wir uns aber viel besser!
742
01:13:01,752 --> 01:13:03,163
Rüber mit euch!
743
01:13:10,845 --> 01:13:12,131
Chefin!
744
01:13:12,263 --> 01:13:14,846
Spinnt ihr? Ihr erschreckt
mich noch zu Tode.
745
01:13:15,766 --> 01:13:17,348
Passt jetzt gut auf, Leute.
746
01:13:17,935 --> 01:13:20,894
Was wir heute kochen
werden, wird köstlich sein.
747
01:13:21,022 --> 01:13:22,558
Ein Leckerbissen für alle.
748
01:13:25,735 --> 01:13:27,397
Was ist da los?
749
01:13:27,570 --> 01:13:28,811
Gibt es ein Problem?
750
01:13:28,946 --> 01:13:30,187
Die Chefin.
751
01:13:30,531 --> 01:13:32,989
Chefin?! Wir kriegen
dieses Monster nicht auf.
752
01:13:33,117 --> 01:13:34,324
Warum wehrst du dich, hä?
753
01:13:34,452 --> 01:13:36,068
Ich will noch nicht sterben!
754
01:13:36,537 --> 01:13:37,653
Ach, weißt du...
755
01:13:37,788 --> 01:13:39,404
Da geht es uns allen gleich.
756
01:13:39,790 --> 01:13:42,578
Früher oder später
müssen wir doch sterben.
757
01:13:42,710 --> 01:13:43,826
Sei jetzt tapfer, ja?
758
01:13:43,920 --> 01:13:45,331
Das können Sie vergessen!
759
01:13:45,463 --> 01:13:46,499
Ein richtiger Dickkopf.
760
01:13:46,631 --> 01:13:48,213
Nun gut.
761
01:13:54,722 --> 01:13:56,258
Sehr gut!
762
01:14:00,311 --> 01:14:02,018
Nicht meine Pobacken abschneiden!
763
01:14:03,439 --> 01:14:04,771
Und fertig!
764
01:14:07,109 --> 01:14:09,943
Wunderbar! Und ganz leicht.
765
01:14:11,489 --> 01:14:13,196
Kein Wunder, dass sie die Chefin ist!
766
01:14:13,532 --> 01:14:14,693
Zappelt nicht so rum!
767
01:14:14,825 --> 01:14:16,566
Und was ist hier los?
768
01:14:16,702 --> 01:14:18,614
Sie weigern sich,
ihre Häute auszuziehen.
769
01:14:19,538 --> 01:14:23,122
Wow! Sie sehen heute
wieder sehr schön aus.
770
01:14:23,250 --> 01:14:24,912
Darf ich Sie um unsere
Freilassung bitten?
771
01:14:25,044 --> 01:14:28,833
Wie charmant, Kleiner. Du hast
es ja faustdick hinter den Ohren.
772
01:14:29,882 --> 01:14:33,592
Und als Erwachsener würdest du
sicher jede Menge Herzen enttäuschen.
773
01:14:33,928 --> 01:14:35,669
Das darf ich nicht zulassen.
774
01:14:35,805 --> 01:14:40,345
Ist es vielleicht möglich, dass Sie uns
beide kochen und nicht roh servieren?
775
01:14:40,518 --> 01:14:44,182
Ach du süßes Ding, das ganz bestimmt.
776
01:14:44,313 --> 01:14:48,683
Und ich verspreche dir: Es gibt eine
leckere Soße dazu, einverstanden?
777
01:14:48,818 --> 01:14:50,229
Bring sie weg.
- Ja.
778
01:14:50,319 --> 01:14:51,184
Los!
779
01:14:51,278 --> 01:14:54,692
Wir wollen auf keinen
Fall roh serviert werden!
780
01:14:54,865 --> 01:14:55,981
Keine Sorge, ihr beiden.
781
01:14:56,117 --> 01:14:59,576
Schmoren lass ich euch. Stundenlang.
782
01:15:00,037 --> 01:15:01,653
Ihr werdet köstlich sein.
783
01:15:02,832 --> 01:15:04,539
Chefin!
- Meine Güte.
784
01:15:05,376 --> 01:15:07,914
Ist das nicht der kleine Monsterkönig?
785
01:15:08,838 --> 01:15:10,545
Du musst jetzt leider ins heiße Öl.
786
01:15:10,923 --> 01:15:12,915
Sofort!
- Ja.
787
01:15:32,111 --> 01:15:34,148
Und jetzt retten wir
unseren kleinen König.
788
01:15:35,990 --> 01:15:38,573
Herr und Frau Zou. Hier entlang bitte.
789
01:16:03,434 --> 01:16:04,970
Jämmerlicher Versager!
790
01:16:05,102 --> 01:16:06,593
Du bist zu nichts in der Lage.
791
01:16:06,729 --> 01:16:10,313
Noch nicht einmal dazu,
mein Gesicht zu schützen.
792
01:16:13,277 --> 01:16:14,563
Gnädige Frau,
793
01:16:15,529 --> 01:16:18,397
darf ich Sie bitten zu sagen,
aus welchem Grund Sie hier sind?
794
01:16:18,532 --> 01:16:20,023
Lassen Sie uns allein.
795
01:16:20,159 --> 01:16:21,275
Ich muss eh auf die Toilette.
796
01:16:21,410 --> 01:16:22,901
Sie bleiben hier.
797
01:16:23,079 --> 01:16:26,914
Luogang?! Zeigen Sie der
gnädigen Frau bitte Huzi.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,411
Ich fürchte mich vor Hunden.
799
01:16:32,797 --> 01:16:34,629
Huzi ist aber ganz brav.
800
01:16:36,050 --> 01:16:37,586
Also Katzen mag ich gern.
801
01:16:38,052 --> 01:16:39,839
Sie machen es einem nicht gerade leicht.
802
01:16:41,889 --> 01:16:42,800
Sieh mal, da drüben, Schatz.
803
01:16:42,932 --> 01:16:45,925
Äh, Sie müssen uns bitte
entschuldigen, wir haben es eilig.
804
01:16:47,895 --> 01:16:48,885
Er erkennt uns nicht.
805
01:16:49,021 --> 01:16:51,684
Im Menschen-Kostüm hat
er uns noch nie gesehen.
806
01:16:52,274 --> 01:16:54,140
Stimmt.
807
01:16:56,445 --> 01:16:58,232
Beeilt euch. Die Tür schließt gleich.
808
01:17:16,382 --> 01:17:17,714
Passwort!
809
01:17:17,800 --> 01:17:19,211
Eins, zwei, drei?!
- Nein.
810
01:17:19,343 --> 01:17:21,300
Vier, fünf, sechs?!
- Nein.
811
01:17:27,852 --> 01:17:29,684
Gnade! Bitte!
812
01:17:35,025 --> 01:17:35,981
VIER
813
01:17:36,110 --> 01:17:37,191
DREI
814
01:17:37,319 --> 01:17:38,105
ACHT
815
01:17:38,863 --> 01:17:42,356
Ich bitte die zwei
ehrenwerten Gäste einzutreten.
816
01:18:13,731 --> 01:18:15,848
Ist das zu glauben?
817
01:18:16,692 --> 01:18:18,854
Ihr beiden seid genauso nutzlos.
818
01:18:20,029 --> 01:18:22,942
Muss man hier denn alles selber machen?
819
01:18:24,909 --> 01:18:28,653
Als Vorspeise präsentiere
ich Monsterohren in Öl.
820
01:18:28,913 --> 01:18:33,374
Dazu hängt man die Monster drei Tage
und drei Nächte verkehrt herum auf,
821
01:18:34,043 --> 01:18:36,831
damit sich alles Blut in
den Ohren sammeln kann.
822
01:18:36,962 --> 01:18:38,749
Dann schneidet man sie
einfach in kleine Scheiben.
823
01:18:38,839 --> 01:18:40,796
Das ist ganz leicht.
824
01:18:41,926 --> 01:18:44,134
Warum essen Sie beide denn nichts?
825
01:18:46,931 --> 01:18:48,593
Also ich muss mal auf die Toilette.
826
01:18:49,725 --> 01:18:51,512
Ja, ja, meine Blase.
827
01:18:53,020 --> 01:18:55,057
Als Hauptgang soll es den
kleinen Monsterkönig geben.
828
01:18:55,189 --> 01:18:56,805
Können Sie das bestätigen?
829
01:18:56,941 --> 01:18:58,853
Sie können sich alle glücklich schätzen.
830
01:18:59,276 --> 01:19:01,609
Was sie gesagt hat, ist korrekt.
831
01:19:02,196 --> 01:19:03,778
Er wird gerade noch zubereitet.
832
01:19:04,990 --> 01:19:06,697
Fantastisch!
833
01:19:07,243 --> 01:19:08,859
Das ist ja großartig.
834
01:19:09,245 --> 01:19:11,703
Und wenn die Herrschaften
mich jetzt entschuldigen?!
835
01:19:12,373 --> 01:19:14,911
Ich suche auch noch kurz
die Örtlichkeiten auf.
836
01:19:15,167 --> 01:19:16,783
Bitte um Nachsicht.
837
01:19:42,152 --> 01:19:43,814
In den Dämpfer.
838
01:19:48,200 --> 01:19:49,657
Wir sind ein tolles Team!
839
01:20:06,760 --> 01:20:07,796
Deckel hochheben!
840
01:20:07,928 --> 01:20:09,510
Sofort!
841
01:20:22,901 --> 01:20:24,688
Lebendig wie eh!
842
01:20:33,329 --> 01:20:35,616
Das ist wirklich nicht fair!
843
01:20:37,624 --> 01:20:40,617
Ich will nach Hause.
Ich will zu meiner Mami.
844
01:20:54,266 --> 01:20:55,677
Wie sehen meine Haare aus?
845
01:20:55,809 --> 01:20:57,220
Fabelhaft, Chefin.
846
01:20:57,936 --> 01:20:59,222
Und mein Gesicht?
847
01:20:59,355 --> 01:21:02,018
Könnte ein bisschen
Feuchtigkeit vertragen.
848
01:21:03,150 --> 01:21:04,641
Weiter! Weiter!
849
01:21:07,363 --> 01:21:09,195
Anders scheint es nicht zu gehen.
850
01:21:35,599 --> 01:21:37,056
Xiaowu?!
851
01:21:37,267 --> 01:21:38,303
Es tut mir so leid!
852
01:21:38,435 --> 01:21:40,301
Xiaowu ist in der Küche.
853
01:21:54,284 --> 01:21:55,115
Xiaowu.
854
01:21:55,202 --> 01:21:58,991
Ich wusste, dass du
rechtzeitig kommen würdest!
855
01:21:59,540 --> 01:22:00,451
Bürgermeister!
856
01:22:00,582 --> 01:22:01,789
Vorsicht!
857
01:22:18,392 --> 01:22:20,054
Duo Ian bu lu ye!
858
01:22:27,985 --> 01:22:29,647
Los! Verschwinde!
859
01:22:30,946 --> 01:22:34,030
Noch mal werde ich ihn
bestimmt nicht im Stich lassen.
860
01:22:34,450 --> 01:22:36,316
Aber der Monsterjäger ist zu stark.
861
01:22:37,703 --> 01:22:40,537
Ich kann nicht anders.
- Und wenn er dich tötet?
862
01:23:15,782 --> 01:23:18,570
Warum hilfst du der Niete? Ich
dachte, du bist eine Monsterjägerin.
863
01:23:18,911 --> 01:23:20,368
Dieser Mann ist keine Niete!
864
01:23:22,080 --> 01:23:23,742
Er ist mein Verlobter!
865
01:23:24,041 --> 01:23:25,282
Wie bitte?
866
01:23:41,642 --> 01:23:44,555
Bin ich jetzt echt dein Verlobter?
867
01:23:45,979 --> 01:23:50,064
Mein Vater sagte immer, eine Frau soll den
Mann heiraten, der sie geküsst hat.
868
01:23:50,484 --> 01:23:52,191
Wir könn...
- Nein, bitte nicht.
869
01:23:52,903 --> 01:23:54,485
Und wenn...
- Muss das jetzt sein?
870
01:23:54,696 --> 01:23:56,733
Aus unserer Familie bin ich die Letzte.
871
01:23:56,865 --> 01:24:00,700
Und das bedeutet, dass du die ganze
Verantwortung für unsere Nachkommen trägst.
872
01:24:01,620 --> 01:24:02,827
Willst du damit sagen...
873
01:24:02,955 --> 01:24:04,787
Ich meine, unsere Zeit ist begrenzt.
874
01:24:04,915 --> 01:24:07,157
Auch ich stehe unter Druck, ja?!
875
01:24:07,292 --> 01:24:08,828
Versuchen wir unser Bestes.
876
01:24:12,965 --> 01:24:14,797
Ihr müsst mich zurück lassen.
877
01:24:14,925 --> 01:24:16,461
So leid es mir auch tut.
878
01:24:16,843 --> 01:24:18,050
Und jetzt verschwindet.
879
01:24:18,178 --> 01:24:20,795
Ich kann dich doch nicht
einfach zurück lassen.
880
01:24:20,931 --> 01:24:22,638
Wir haben noch nicht genug gestritten.
881
01:24:22,975 --> 01:24:24,432
Los jetzt!
882
01:24:26,728 --> 01:24:28,469
Mo he qie di!
883
01:24:37,948 --> 01:24:39,405
Lauf!
884
01:25:02,139 --> 01:25:04,005
Warum ist das Ding hinter mir her?
885
01:25:26,330 --> 01:25:29,368
Tante Mo. Bitte befrei
die anderen Dorfbewohner!
886
01:25:32,794 --> 01:25:34,205
Mach's gut!
887
01:26:23,220 --> 01:26:24,756
Das ist unser kleiner König!
888
01:26:51,123 --> 01:26:52,659
Hab ich euch!
889
01:26:56,420 --> 01:26:58,127
Was für eine gelungene Überraschung!
890
01:26:58,296 --> 01:26:59,753
Wir haben einen wichtigen Auftrag!
891
01:26:59,840 --> 01:27:00,876
Lassen Sie uns noch mal gehen?!
892
01:27:01,007 --> 01:27:02,464
Ich befürchte: Nein!
893
01:27:58,064 --> 01:27:59,600
Rette ihn!
894
01:28:30,096 --> 01:28:31,837
Noch so ein abtrünniger Kollege.
895
01:28:53,995 --> 01:28:55,577
Den sollen wir essen?
896
01:28:58,124 --> 01:29:01,663
Und hier ist auch schon der
Hauptgang unseres heutigen Banketts.
897
01:29:02,295 --> 01:29:04,878
Rohes, königliches Monsterbaby-Hirn.
898
01:29:05,841 --> 01:29:09,585
Diese Speise sorgt für
ein gesundes, langes Leben.
899
01:29:10,470 --> 01:29:12,302
Es ist noch nicht tot, hast du gesehen?
900
01:29:12,639 --> 01:29:15,131
In diesem Zustand ist es am gesündesten.
901
01:29:15,392 --> 01:29:18,055
Wir machen es zuerst leicht betrunken.
902
01:29:18,645 --> 01:29:21,228
Anschließend öffnen wir ihm den Schädel.
903
01:29:21,356 --> 01:29:27,569
Am besten schmeckt es, wenn
das Gehirn noch warm ist.
904
01:29:42,335 --> 01:29:43,792
Was machst du denn hier?
905
01:29:43,879 --> 01:29:45,495
Du kennst sie?
906
01:29:46,131 --> 01:29:48,043
Vorsicht. Vielleicht ist die
Kleine ja auch ein Monster.
907
01:29:48,466 --> 01:29:49,331
Finden Sie es raus!
908
01:29:49,467 --> 01:29:50,253
Na gut.
909
01:29:50,385 --> 01:29:51,125
Oma!
910
01:29:51,261 --> 01:29:52,718
Sie hat gerade geholfen,
dich zu befreien.
911
01:29:52,846 --> 01:29:54,508
Ach, sie ist deine Oma?
912
01:29:54,931 --> 01:29:55,887
Was machst du hier?
913
01:29:56,016 --> 01:29:58,554
Die Suche nach meinem Sohn
hat mich hierher verschlagen.
914
01:29:59,519 --> 01:30:00,555
Wer sind Sie eigentlich?
915
01:30:00,687 --> 01:30:02,519
Na, dein Enkel.
916
01:30:02,731 --> 01:30:04,438
Und wer ist das?
917
01:30:06,151 --> 01:30:09,644
Sozusagen deine Schwiegerenkelin, Oma.
918
01:30:10,447 --> 01:30:12,154
Oh, dann komm mal mit. Na los!
919
01:30:14,659 --> 01:30:16,070
Tianyin.
920
01:30:16,161 --> 01:30:19,450
Dein Vater hat dir dieses
Schwert hinterlassen.
921
01:30:19,915 --> 01:30:21,201
Du weißt, wie mächtig es ist.
922
01:30:21,333 --> 01:30:23,495
Glaub mir: Am besten
schneidet es Gemüse.
923
01:30:23,627 --> 01:30:25,038
Achtung!
924
01:30:26,880 --> 01:30:27,916
Naja, fast.
925
01:30:28,048 --> 01:30:31,291
Ein kleiner Schliff und
es erledigt jedes Monster.
926
01:30:32,594 --> 01:30:34,005
Ich habe aber keine
Ahnung wie man es schleift.
927
01:30:34,137 --> 01:30:36,129
Naja, mit Blut.
928
01:30:37,265 --> 01:30:38,881
Du wirst es lernen.
929
01:30:39,059 --> 01:30:42,518
Hör zu, noch eine Sache.
Dieser Kleine da drüben...
930
01:30:42,812 --> 01:30:45,896
Bleib hier Oma. Wir holen dich ab.
931
01:30:46,024 --> 01:30:47,481
Bis dann, Oma!
932
01:30:49,945 --> 01:30:51,561
Unser Freund hier,
933
01:30:51,947 --> 01:30:55,531
der Feuerkäfer, ist ein Experte
im Öffnen von Monsterköpfen.
934
01:30:55,659 --> 01:30:58,072
Denken Sie daran: Nachdem Sie das
Gehirn des Monsters verzehrt haben,
935
01:30:58,161 --> 01:31:00,073
auch sein Blut zu trinken.
936
01:31:24,312 --> 01:31:25,974
Oh, Sie sind es.
937
01:31:26,314 --> 01:31:28,146
Wer wagt es, hier zu stören?
938
01:31:52,340 --> 01:31:53,831
Lass uns verschwinden!
939
01:31:57,679 --> 01:31:58,635
Schnapp ihn dir und geh!
940
01:31:58,722 --> 01:31:59,633
Aber ich kann nicht!
941
01:31:59,723 --> 01:32:01,760
Haut ab! Hier kannst
du mir nicht helfen!
942
01:32:09,649 --> 01:32:11,106
Schatz, Vorsicht!
943
01:32:24,205 --> 01:32:26,197
Ich dachte, dass du mächtiger wärst.
944
01:32:26,750 --> 01:32:28,787
Du scheinst nur eine mittelmäßige
Level-3-Jägerin zu sein.
945
01:32:31,004 --> 01:32:32,711
Es reicht!
946
01:32:34,424 --> 01:32:36,381
Und noch so eine...
947
01:32:39,345 --> 01:32:40,426
Level Zehn!
948
01:32:40,555 --> 01:32:41,796
Was bedeutet das denn?
949
01:32:41,931 --> 01:32:44,594
Level Zehn ist die höchste
Stufe der Monsterjäger.
950
01:32:44,726 --> 01:32:48,219
Jeher haben nur drei Personen
dieses Level erreicht.
951
01:32:49,856 --> 01:32:51,643
Ich würde gerne wissen, wer Sie sind.
952
01:32:53,735 --> 01:32:55,317
Mein Mann Song Zhenjiang
953
01:32:55,487 --> 01:33:00,198
ist der Leiter der ehemaligen
Monsterjagdbehörde gewesen.
954
01:33:01,034 --> 01:33:01,899
Mein Sohn
955
01:33:02,035 --> 01:33:05,779
ist der Schwertkämpfer
des Palastes, Song Daitian.
956
01:33:06,581 --> 01:33:08,994
Und mein Enkelsohn Tianyin ist...
957
01:33:10,752 --> 01:33:12,368
ein Taugenichts!
958
01:33:13,421 --> 01:33:15,788
Langsam sollten Sie meine
Schwieger-Enkelin auch runter lassen!
959
01:33:16,007 --> 01:33:19,921
Aber wenn Sie Level Zehn erreicht haben,
dann machen Sie es doch einfach selber.
960
01:33:20,637 --> 01:33:21,878
Na gut!
961
01:33:35,819 --> 01:33:37,685
Uhm ba yaaa!
962
01:33:41,199 --> 01:33:42,815
Sie sind dieser Münzen gar nicht würdig!
963
01:33:43,118 --> 01:33:44,780
Nun denken Sie doch mal nach.
964
01:33:44,994 --> 01:33:46,576
Fünf sind von meinem Sohn,
965
01:33:46,788 --> 01:33:49,496
sechs von meinem Mann. Zusammen
addiert ergibt das zehn.
966
01:33:49,791 --> 01:33:51,407
Sechs und fünf sind elf!
967
01:33:51,543 --> 01:33:53,250
Nein, zehn!
968
01:33:54,462 --> 01:33:56,294
Song Tianyin!
969
01:33:56,714 --> 01:33:58,455
Bitte enttäusche mich nicht.
970
01:33:59,300 --> 01:34:01,212
Wir tauschen einfach.
971
01:34:04,889 --> 01:34:06,846
Ich würde es mir überlegen.
972
01:34:07,183 --> 01:34:09,800
Sonst töte ich zuerst deine
Oma und danach deine Frau.
973
01:34:09,936 --> 01:34:11,677
Könnten Sie vielleicht
die Reihenfolge ändern?
974
01:34:11,813 --> 01:34:14,647
Zuerst die Frau und danach die Oma?
975
01:34:15,775 --> 01:34:17,311
Gute Idee.
976
01:34:18,361 --> 01:34:20,273
Fünf,
977
01:34:20,446 --> 01:34:22,233
vier,
978
01:34:23,283 --> 01:34:25,240
drei,
979
01:34:25,577 --> 01:34:27,443
zwei,
980
01:34:28,037 --> 01:34:28,948
eins!
981
01:34:29,080 --> 01:34:30,821
Nein! Warten Sie!
982
01:34:33,126 --> 01:34:34,742
Es ist zu spät.
983
01:34:37,422 --> 01:34:40,415
Oma oder Ehefrau. Eine muss sterben.
984
01:34:41,050 --> 01:34:43,007
Du musst eine Entscheidung treffen.
985
01:34:51,352 --> 01:34:52,638
Schon geschehen!
986
01:35:45,073 --> 01:35:46,735
Bist du jetzt erledigt?
987
01:36:20,275 --> 01:36:21,937
Lord Ge ist ein... Monster?!
988
01:36:22,235 --> 01:36:25,649
Bei so vielen Lagen Haut ist es kein
Wunder, dass wir es nicht gemerkt haben!
989
01:36:34,664 --> 01:36:36,872
Ich habe diese Menschenhaut getragen,
990
01:36:37,959 --> 01:36:39,541
um die überlebenden Unterstützer
des alten Monsterkönigs
991
01:36:39,669 --> 01:36:41,831
in der Menschenwelt loszuwerden.
992
01:36:43,506 --> 01:36:45,793
Und da ihr mich dazu gezwungen
habt, mich zu enthüllen...
993
01:36:49,345 --> 01:36:51,132
müsst ihr alle sterben!
994
01:37:14,203 --> 01:37:15,785
Oma, nicht!
995
01:38:17,558 --> 01:38:18,890
Schwieger-Enkelin!
996
01:38:19,143 --> 01:38:22,261
Dein Schwiegervater hat dir dieses
mächtige Schwert hinterlassen.
997
01:38:22,647 --> 01:38:24,604
Du kannst damit sehr
gut Gemüse schneiden.
998
01:38:56,222 --> 01:38:57,303
Tianyin!
999
01:39:08,860 --> 01:39:10,146
Tianyin!
1000
01:39:12,071 --> 01:39:13,687
Du darfst mich nicht verlassen.
1001
01:39:14,449 --> 01:39:15,940
Song Tianyin.
1002
01:39:16,451 --> 01:39:18,067
Wach doch auf!
1003
01:39:20,371 --> 01:39:24,615
Mein Vater hat mich schon verlassen.
Bitte lass mich nicht alleine!
1004
01:39:25,126 --> 01:39:26,742
Ich befehle dir, jetzt aufzuwachen!
1005
01:39:27,503 --> 01:39:28,664
Sonst kratze ich dir die Augen aus,
1006
01:39:28,796 --> 01:39:32,039
schneide deine Zunge ab und
zieh dir die Haut runter!
1007
01:39:33,009 --> 01:39:34,625
Lass uns nicht alleine.
1008
01:39:34,760 --> 01:39:36,251
Ich verbiete es dir, klar?
1009
01:39:36,387 --> 01:39:38,049
Du bist mein Mann!
1010
01:39:40,808 --> 01:39:42,674
Ich brauche dich!
1011
01:41:17,863 --> 01:41:18,649
Tianyin!
1012
01:41:18,781 --> 01:41:20,363
Du musst an die Übungen denken!
1013
01:42:04,285 --> 01:42:09,246
Schon bald erobern die
Monster eure Welt...
1014
01:42:37,151 --> 01:42:38,642
Danke!
1015
01:42:53,626 --> 01:42:55,242
Tianyin.
1016
01:42:55,544 --> 01:42:57,376
Heute bist du den Erwartungen dein...
1017
01:43:02,593 --> 01:43:03,959
He?
1018
01:43:05,805 --> 01:43:07,467
Tianyin.
1019
01:43:07,640 --> 01:43:10,974
Diese Münze hat dein
Vater für dich hinterlassen.
1020
01:43:11,519 --> 01:43:14,557
Doch die anderen wirst du
dir selber verdienen müssen.
1021
01:43:17,900 --> 01:43:20,859
Fünf plus sechs sind zehn.
1022
01:43:21,112 --> 01:43:23,229
Also ist die elfte für mich?
1023
01:43:24,907 --> 01:43:26,023
Bist du dir sicher?
1024
01:43:26,158 --> 01:43:29,151
Du wirst ein Monsterjäger,
wenn du sie trägst.
1025
01:43:31,080 --> 01:43:31,911
Ja!
1026
01:43:32,039 --> 01:43:33,371
Gut.
1027
01:43:36,419 --> 01:43:37,910
Hier geblieben!
1028
01:43:39,422 --> 01:43:40,958
Oma!
1029
01:43:44,427 --> 01:43:46,009
Komm zurück!
1030
01:43:46,679 --> 01:43:48,386
Komm zurück!
1031
01:43:59,692 --> 01:44:01,354
Sie haben unseren
Babykönig schon gegessen!
1032
01:44:02,027 --> 01:44:03,859
Wir sind zu spät gekommen.
1033
01:44:24,300 --> 01:44:26,383
Folge ihnen an einen abgelegenen Ort.
1034
01:44:27,178 --> 01:44:29,044
Sie werden ein neues Dorf aufbauen.
1035
01:44:29,555 --> 01:44:32,673
Und bei ihnen wirst du sicher sein.
1036
01:44:41,358 --> 01:44:43,099
Ich hätte dich sehr gerne behalten,
1037
01:44:43,736 --> 01:44:45,693
aber das würde nicht gut gehen.
1038
01:44:48,616 --> 01:44:51,154
Du kannst mir glauben,
es würde rauskommen.
1039
01:44:52,453 --> 01:44:56,572
Selbst wenn wir dich
als Mensch verkleiden.
1040
01:44:58,209 --> 01:44:59,871
Und das wäre dann sehr
gefährlich für uns alle.
1041
01:45:02,296 --> 01:45:04,003
Die anderen Menschen
würden dich nicht annehmen.
1042
01:45:05,716 --> 01:45:07,173
Kapierst du das?
1043
01:45:23,359 --> 01:45:25,316
Du musst nicht zulassen, dass
die anderen dich Rübe nennen.
1044
01:45:26,612 --> 01:45:28,319
Auch wenn du wie eine aussiehst.
1045
01:45:30,699 --> 01:45:33,942
Denn du hast einen Namen.
1046
01:45:34,912 --> 01:45:36,574
Du heißt Wuba.
1047
01:45:43,879 --> 01:45:45,290
Und nun geh.
1048
01:45:50,970 --> 01:45:52,461
Du sollst gehen!
1049
01:45:54,515 --> 01:45:56,006
Du sollst gehen!
1050
01:46:01,230 --> 01:46:02,937
Ich will dich nicht mehr!
1051
01:46:10,322 --> 01:46:11,654
Na los!
1052
01:46:13,742 --> 01:46:15,449
Und nun geh.
1053
01:46:16,120 --> 01:46:17,736
Verschwinde.
1054
01:46:18,455 --> 01:46:19,991
Du sollst gehen!
1055
01:46:20,124 --> 01:46:21,786
Geh!
1056
01:46:49,820 --> 01:46:51,231
Du hast ihn laufen lassen.
1057
01:46:51,322 --> 01:46:52,938
Wie willst du ein Monsterjäger werden?
1058
01:46:53,407 --> 01:46:57,117
Nur keine Sorge. Die
bösen Monster fange ich.
1059
01:46:58,120 --> 01:46:59,531
Blöd für dich eigentlich, hm?
1060
01:46:59,663 --> 01:47:01,245
Du bist mein Mann
1061
01:47:01,498 --> 01:47:03,160
und wirst ab jetzt
tun, was ich dir sage.
1062
01:47:06,420 --> 01:47:09,083
Was tun wir jetzt?
1063
01:47:09,256 --> 01:47:10,997
Suchen wir nach Vater.
1064
01:47:11,634 --> 01:47:13,216
Ich weiß so gut wie nichts von ihm.
1065
01:47:15,512 --> 01:47:16,673
Komm, wir gehen.
1066
01:47:17,848 --> 01:47:19,635
Oh, warte, ich mache das.
1067
01:47:20,392 --> 01:47:21,883
Das musst du doch nicht.
1068
01:47:29,568 --> 01:47:31,560
Ich verhungere!
1069
01:47:32,488 --> 01:47:33,695
Kellner,
1070
01:47:33,822 --> 01:47:37,281
gibt es hier auch Menschenfleisch
oder sogar ihre Innereien?
1071
01:47:37,910 --> 01:47:39,401
Hier bin nur ich.
1072
01:47:39,536 --> 01:47:42,700
Warum essen Sie nicht mich?
1073
01:47:49,088 --> 01:47:51,546
Wo denkst du, wohin
es Wuba verschlägt, hä?
1074
01:47:52,758 --> 01:47:54,124
Ich habe keine Ahnung.
1075
01:47:54,259 --> 01:47:55,750
Aber wir müssen ihn doch besuchen.
1076
01:47:56,428 --> 01:47:58,795
Zum Geburtstag, zum
Herbstfest, zum Neujahr.
1077
01:47:59,223 --> 01:48:00,885
Und zu allen anderen Festen.
1078
01:48:05,688 --> 01:48:09,978
Das Leben ist ein ganz besonderes Buch.
1079
01:48:11,360 --> 01:48:16,230
Man muss es mit dem Herzen lesen.
1080
01:48:17,199 --> 01:48:19,782
Das erste Kapitel kann
ein wenig verwirrend sein,
1081
01:48:20,077 --> 01:48:25,072
aber wenn man weiter liest, wird
es verständlich und interessant.
1082
01:48:28,502 --> 01:48:32,917
Das Leben ist auch wie
eine seltsame Straße.
1083
01:48:34,049 --> 01:48:38,669
Man muss sie weitergehen,
auch wenn sie steinig ist.
1084
01:48:39,805 --> 01:48:42,513
Wenn man aufhört, sich
auf andere zu verlassen,
1085
01:48:42,725 --> 01:48:47,345
fängt man an zu wachsen.
1086
01:48:47,730 --> 01:48:52,646
Ich werde die Fürsorge und Liebe
1087
01:48:52,818 --> 01:48:55,902
derer, die mich aufgezogen
haben, nie vergessen.
1088
01:48:56,113 --> 01:48:59,106
Ich werde mich an all das Lachen
und an all die Tränen erinnern.
1089
01:48:59,324 --> 01:49:04,160
Die Straße liegt lang und hell vor mir.
1090
01:49:04,288 --> 01:49:07,406
Es ist ein Segen für mich,
1091
01:49:07,583 --> 01:49:11,577
dass ihr mir diesen Weg weist.
1092
01:49:51,418 --> 01:49:54,786
Mi gu ba, egal ob
gut aussehend oder Monster.
1093
01:49:55,380 --> 01:49:58,714
Nu gu ba, wir sollten alle Spaß haben.
1094
01:49:59,093 --> 01:50:02,336
Ta gu ba, lasst uns alle tanzen.
1095
01:50:02,554 --> 01:50:06,468
Hört mir jetzt einfach alle zu!
1096
01:50:06,642 --> 01:50:08,474
Kein Ende, Qui quia.
1097
01:50:08,560 --> 01:50:10,347
Keine Grenzen, Pa pa!
1098
01:50:10,521 --> 01:50:13,855
Wenn du zu einer Durian-Frucht werden
kannst, kann dir niemand weh tun.
1099
01:50:14,316 --> 01:50:15,898
Kein Ende, Qui quia.
1100
01:50:16,151 --> 01:50:17,892
Keine Grenzen, Pa pa!
1101
01:50:18,112 --> 01:50:20,445
Entspann dich und lass
zu, dass du leuchtest.
1102
01:50:20,739 --> 01:50:21,729
Ka cha!
1103
01:50:21,865 --> 01:50:24,983
Egal wo du her kommst, aus Shangri-la.
1104
01:50:25,702 --> 01:50:28,866
Es macht auch nichts, ob
du Grenzen hast, oder nicht.
1105
01:50:29,498 --> 01:50:30,830
Du, du und du,
1106
01:50:30,958 --> 01:50:32,915
ihr könnt alle den Rhythmus genießen.
1107
01:50:33,001 --> 01:50:36,335
Ich umarme dich, dich,
dich und dich zusammen.
1108
01:50:44,805 --> 01:50:46,421
Kein Ende, Qui quia.
1109
01:50:46,723 --> 01:50:48,385
Keine Grenzen, Pa pa!
1110
01:50:48,517 --> 01:50:51,931
Wenn du zu einer Durian-Frucht werden
kannst, kann dir niemand weh tun.
1111
01:50:52,187 --> 01:50:54,019
Kein Ende, Qui quia.
1112
01:50:54,439 --> 01:50:55,930
Keine Grenzen, Pa pa!
1113
01:50:56,066 --> 01:50:58,399
Entspann dich und lass
zu, dass du leuchtest.
1114
01:50:58,652 --> 01:50:59,984
Ka cha!
1115
01:51:00,112 --> 01:51:03,321
Mi gu ba, egal ob hart oder aggressiv,
1116
01:51:03,615 --> 01:51:05,072
Ka ka, gu ba,
1117
01:51:05,159 --> 01:51:07,321
egal ob schüchtern oder passiv.
1118
01:51:07,619 --> 01:51:08,985
Ta gu ba,
1119
01:51:09,079 --> 01:51:11,036
mach dir keine Sorgen,
was die anderen denken.
1120
01:51:11,123 --> 01:51:13,285
Komm schon, lasst uns tanzen,
lasst uns tanzen, lasst uns tanzen!
1121
01:51:13,417 --> 01:51:15,659
Tanzen, tanzen, tanzen, tanzen,
1122
01:51:15,794 --> 01:51:18,127
tanzen, tanzen, tanzen!
1123
01:51:18,380 --> 01:51:26,379
Wir alle tanzen!
76256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof