Original subtitles

Una vez escuch� un viejo proverbio sobre la caza. Dice as�:

"Los leones nacen sabiendo que son depredadores.

Los ant�lopes entienden que son presas.

Los seres humanos son las �nicas criaturas de la tierra que pueden elegir".

No s� qui�n dijo eso,

pero...

estoy bastante seguro que nunca imaginaron un lugar como Pensacola.

MEDIANOCHE EN EL PASTIZAL

Esta ma�ana, se ofrece una recompensa de 5.000 d�lares

por la familia de Lucy Baylor,

una chica de 16 a�os de Pensacola que desapareci� la semana pasada.

Los investigadores del departamento del sheriff del condado

dijeron en una conferencia de prensa el martes por la ma�ana

que hay personas con las que les gustar�a hablar sobre la desaparici�n,

pero dijo que no son necesariamente sospechosos.

�Santo cielo!

La v�ctima es una mujer cauc�sica de aproximadamente 20 a�os...

Traumatismos debido a...

No sab�a que ya los hab�an llamado.

No,

Estaba un poco al este de aqu�.

Pens� en echar un vistazo.

Adelante.

S�, parece que la arrastr� desde la carretera.

No.

Fue asesinada en un lugar primario y arrojada aqu� anoche.

�C�mo diablos puedes decir eso desde aqu�?

�Tienes una identificaci�n?

Sarah Kellogg.

Veintis�is,

un par por posesi�n,

un par por prostituci�n. La �ltima conocida fue...

Tallahassee. No puedo encontrar el informe de desaparici�n.

�C�mo est� tu esposa?

Un dolor de cabeza, como siempre.

Toma fotos de alta resoluci�n de esas marcas de mordiscos

antes de que el calor alcance los tres d�gitos.

S�.

Todav�a me debes una cerveza.

S�, lo s�.

Oye, no m�s coca hasta que vea algunas tetas en esta habitaci�n.

�C�llate, Walton!

�Cierra la puta puerta, perra!

Tracey, sal de aqu�.

Buenas noches, se�ora.

�Quieres acompa�arme a comer panqueques?

�Necesitas un amigo, peque�a?

Ven, vamos a sacarte de la lluvia.

Oye, �a d�nde vas?

No me hagas perseguirte, �eh?

�Est�s bien?

Oye, �est�s bien?

Vamos.

Ven, vamos a llevarte a un lugar seguro.

Vamos.

No me jodas esta noche, Karl. Vete a la mierda.

S�lo hago mi trabajo.

- Eso es. - �Por qu� no cambiamos de lugar?

�Qu� tal si vienes aqu� y mueves el culo

y yo me siento en el auto a comer putos burritos toda la noche?

Creo que tu chico est� aqu�.

Recibido, Karl.

Toc, toc.

Oh, tienes que ser la perra m�s est�pida de Pensacola.

�Te acuerdas de m�?

Veo a mucha gente, cari�o.

No como yo, no.

�Eres sexy como la mierda!

No te preocupes, mand� al diablo a tu est�pida cita,

as� que no creo que nos molesten.

Te atrap�...

en Loxley, �no es as�?

Lo que hace que esta segunda infracci�n sea sancionable, �no?

Mierda.

Este no es nuestro objetivo.

Bueno, este es mi hermoso universo.

Y cada puta cosa en �l...

me pertenece.

Al igual que la tierra...

a Dios.

�Qu�?

As� que eso significa que todas ustedes, perras trabajadoras

tambi�n me pertenecen.

�Entiendes lo que digo?

A la mierda, voy a entrar.

No.

Muy bien.

As� que eres una de esas perras, �eh?

No pueden escuchar a menos que sangren. Bueno.

Voy a entrar. Este no es nuestro objetivo.

- S�lo dame dos minutos. - �Para qu�?

�Vas a maquillarte?

Porque lo que va a pasar...

No tiene una mierda que ver con estar linda.

Ahora, levanta esa falda...

Y ag�chate.

No.

De acuerdo.

Mira lo que tengo.

Ahora,

Podr�a ponerte en un contenedor y darte de comer a los cerditos.

�Y sabes qu� m�s?

�A nadie le importar�a una mierda!

Bien.

�Y t�?

�Demasiado de pap� pateando a mam� en el estacionamiento de remolques?

�No!

�Qu� hiciste?

- No es �l. - �Maldita sea!

- Oh, Karl. - �Me lo prometiste!

�Qu� mierda quer�as que hiciera, Karl?

�Me estaba dando una paliza!

Esto va a ser malo.

Karl...

- Salgamos de aqu�. - Bien, vamos.

Oh, Dios, oh, carajo.

Mientras caminamos por el valle de la sombra de la muerte,

vemos la tentaci�n a nuestro alrededor.

�Qui�n de nosotros no es tentado por los deleites terrenales

de la fornicaci�n, de la embriaguez y de cosas semejantes?

�Qui�n de nosotros es inmune

al impulso de participar

en tal gratificaci�n?

- Qui�n de nosotros... - Esa es mi hija.

Bethany.

Ahora me dirijo a casa a verla.

�Quieres quedarte con nosotros esta noche?

A mi hija le encantar�a.

S�.

Por favor.

Bueno, entonces est� decidido.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE LA FLORIDA PENSACOLA, FLORIDA

- Entiendo que esto es emocional para ti, Byron. - No se trata de la emoci�n.

Bueno, mierda,

a todos nos han pateado las pelotas por esta mierda.

Y la verdad es que

que a�n eres joven.

Y t� eres demasiado buen agente de la ley como para que se te enreden las cosas por un solo caso.

Oh, perd�n.

Siete asesinatos sin resolver es m�s que un caso, se�or.

Sabes que no podemos confirmar esas conexiones.

Escuche, la escena de Sarah Kellogg, coincide, se�or.

Las marcas de las mordeduras,

el posicionamiento, el perfil,

- todo. - D�jame resumir esto, Byron.

No puedes reabrir esto.

�Perd�n?

- Has sido trasladado a otra cosa. - �Cu�ndo?

- Ahora mismo. - Bien.

Vamos... vamos a involucrar al FBI.

- Un delincuente capital multijurisdiccional. - Est�s bromeando, �verdad?

Tienes que seguir adelante.

No tenemos elecci�n.

Muy bien.

Sabe, nadie nunca defendi� a esas chicas.

Y parece que ya no puedo conciliar eso.

El cuartel general est� frustrado.

Tiene la puta suerte de estar vivo.

Nos sacaron del caso.

La operaci�n "autopista segura".

est� saliendo de Florida.

�Cu�ndo?

Ahora

En la Interestatal 5 en el hermoso noroeste.

No, vas al cuartel general y los mandas a la mierda.

No es tu operaci�n.

En el momento en que me hicieron de cebo y de trampa,

se convirti� en mi operaci�n y t� lo sabes, carajo.

No hay nada que pueda hacer.

Est� bien, mira, Karl, la cagada de anoche fue culpa m�a.

�De acuerdo? La cagu�.

Lo siento.

Tengo comunicaci�n con m�s de una docena de delincuentes activos

que est�n persiguiendo a estas chicas.

Mi mayor objetivo est� previsto para esta noche.

Estoy cansado de tener esta conversaci�n.

Esta noche voy a hacer la puta operaci�n.

- �Pura mierda! - M�rame.

El departamento del sheriff est� trabajando estrechamente con las fuerzas del orden del estado

para determinar si hay una conexi�n entre este caso

y una serie de casos de secuestro similares

que han ocurrido a lo largo del corredor I-10 en los �ltimos meses.

Un portavoz del condado dijo que no pueden hacer comentarios,

RESIDENCIA KELLOG - CRIMNEY PINES, FLORIDA ya que se trata de una investigaci�n en curso.

Piden a cualquiera que tenga informaci�n que se presente.

�Puedo ayudarlo?

Buenas tardes, se�ora.

Mi nombre es Byron Crawford.

Est� aqu� para comprar la propiedad, �Sr. Crawford? Bueno, no est� en venta.

No, se�ora.

Soy de la polic�a estatal de Florida, y...

�Puedo preguntar si es usted pariente de Sarah Kellogg?

Un polic�a imb�cil llam� para hacer unas preguntas muy groseras.

Dijo que la encontraron en las afueras de Pensacola.

Le pido disculpas, se�ora.

No deber�a haber ocurrido as�.

Siento mucho su p�rdida.

�Condujo hasta aqu� s�lo para decirme que mi hija fue asesinada?

S�, se�ora.

As� es como deber�a ser.

Lamento que se haya enterado de otra forma.

Podr�a venir y sentarse un rato.

�Esta es la parte en la que me dice que no va a descansar hasta atrapar al hijo de puta que mat� a Sarah?

No, se�ora.

Cualquiera que le diga eso, le est� diciendo una mentira.

Las probabilidades est�n en contra nuestra de una manera grande.

Bueno, no se ande con rodeos ni nada, Sr. Crawford.

�Mierda!

Supongo que agradezco la sinceridad.

Tal vez acepte esa bebida despu�s de todo.

Buena jugada.

Algunos d�as es mejor estar bebiendo.

S�.

�Es usted de Panhandle, Sr. Crawford?

No, no muy lejos, en Marianna.

�Ustedes siempre han estado...,

por Tallahassee?

�Tallahassee? Mierda.

La familia lleva en esta casa casi 100 a�os.

Esas somos mi hermana gemela y yo, Caroline.

Todav�a recuerdo haberme tomado esa foto.

Mi madre no pod�a dejar de molestar con esos malditos vestidos.

Mam� muri� ese verano, en el incendio de la f�brica Coltier en Thomasville.

Oh, eso es terrible, lo siento.

Mi padre fue

herido en Corea.

Despu�s de la muerte de mi madre, fue como si un

interruptor se encendiera en su mente.

�l beb�a.

Empezaba por la ma�ana y estaba hablando solo para cuando lleg�bamos a casa de la escuela.

Me asust� much�simo.

Corrimos y nos escondimos en el pastizal.

Jugamos durante horas.

Se hizo de noche.

Nunca nos dimos cuenta.

Hasta que ven�a por nosotras...

Furioso como un perro...

enloquecido.

Todav�a puedo o�r su voz.

A veces, nos atrapaba.

A veces, no.

Simplemente esper�bamos.

S�lo hab�a que esperar.

"Hasta que el reloj marque la medianoche", dec�a Caroline.

Como Cenicienta.

�Puedo ofrecerle una cerveza si lo prefiere?

No, se�ora, yo...

Estoy bien.

Sarah me recuerda mucho a Caroline.

Ambas siempre buscando escapar.

Y un gusto de mierda por los hombres.

�Sarah ten�a un novio estable?

Diablos, ni siquiera lo s�.

Se fue hace casi un a�o.

Bueno...

Voy a salir de aqu�.

Pero...

Si necesita algo...

S�lo ll�meme.

�C�mo muri�?

�Disculpe?

Ya sabe,

�c�mo fue asesinada Sarah?

Bueno, entonces �puedo pedirle un favor, Sr. Crawford?

Por la gracia de Dios,

si alguien llegara a atrapar a este...

demonio que mat� a mi ni�a,

�regresar� y llamar� a esta puerta?

Buenas tardes, se�ora.

RESIDENCIA CRAWFORD - TIGER POINT, FLORIDA

�Qui�n es?

Hola, cari�o.

Se�or, estoy tan bendecido.

�Es ese pap�?

�C�mo fue tu d�a?

Oh, no quieres saberlo.

Recib� dos llamadas telef�nicas esta ma�ana.

La primera era una denuncia de persona desaparecida.

Una chica de 16 a�os desapareci�...

de una parada de camiones en las afueras de Pensacola anoche.

Y antes de eso, un vendedor de cemento encontr� un cad�ver en la I-10, junto a la frontera estatal.

- �Era ella? - No.

S�lo una prostituta del este de Tallahassee.

Este trabajo...

Sol�a sentir la presencia de Dios, pero...

ahora...

No lo s�.

Tienes su amor en tu coraz�n.

Ya lo sabes.

Y por eso estas chicas necesitan a alguien como t�.

Tengo fe en ti.

�Se est� quemando, mami?

No, cari�o, es s�lo el vapor del agua caliente.

Buen momento.

Huele bien.

Codos fuera de la mesa.

Ahora, �qu� est�s leyendo?

Se llama "La colina de Watership".

Tienes que ser la ni�a de ocho a�os m�s inteligente de todo Panhandle.

Es terriblemente joven para ese libro.

�Qu� tenemos?

- �Pastel de carne! - Pastel de carne, ma�z. - Mi favorito.

ABIERTO

NO HAY VACANTES

Esto va a ser malo.

Si�ntete libre de irte cuando quieras.

Nadie te obliga a quedarte.

Podr�amos perder nuestras placas.

No vamos a perder nuestras placas, Karl.

He estado investigando a este tipo desde Loxley.

Llama a los locales.

A nadie le importa una mierda estas chicas.

Ya lo sabes. Si nadie te est� buscando,

entonces no est�s realmente desaparecido.

No quiero que te hagan da�o.

De acuerdo.

Lo digo en serio.

Bueno, est� bien, este ser� el �ltimo.

�De acuerdo? Y luego haremos las maletas y nos iremos a la lluviosa Seattle.

- No voy a ir. - �Qu�?

Kirsten se va a divorciar de m�.

Mentira.

Tiene un puto abogado.

Karl, no lo sab�a.

Lo siento.

A la mierda. No se presenta.

Salgamos de aqu�.

Johnson sigue enfermo. Voy a tener que llevar su carga hasta Mobile.

�Esta noche?

Pete, �bamos a hacer esa estanter�a.

Lo s�, cari�o, pero

hay tantos trabajos ahora mismo, y no hay suficientes conductores.

Sabes, estamos aqu� en medio de la nada

con dos vecinos que apenas conocemos.

Bueno, por eso tenemos la barriga llena ahora, �no?

Parece que est� ocurriendo mucho �ltimamente.

Me quer�as fuera de la carretera.

Un gerente tiene que estar disponible, cari�o.

A veces me siento un poco sola aqu�.

Y no puedo evitar extra�arte, Pete.

Te despertar� cuando llegue a casa. �De acuerdo?

�Lo prometes?

Lo dejar� si quieres.

- Lo har�. - No, no lo har�s.

Claro que s�, lo dejar� ahora mismo.

�Quieres que renuncie?

No, no hagas eso.

Muy bien.

- Te amo, nena. - Yo tambi�n te amo.

Conduce con cuidado.

Te amo, cari�o.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches, nena.

Muy bien.

Adi�s.

�Perdiste tu llave?

Oh, no seas t�mido, guapo.

�Por qu� no vienes a tomar una copa?

Me vendr�a bien la compa��a.

Muy bien.

�Por qu� no?

No eres polic�a, �verdad?

�Qu� edad tienes?

Veinte.

Me encanta esta canci�n.

Estar�a muy agradecido si bailaras conmigo, cari�o.

S�, de eso se trata.

�Eres una buena chica?

�Qu� es eso, cari�o?

�Eres una buena chica?

Eres una ni�a sucia, �verdad?

�Eres una sucia,

y asquerosa prostituta!

Est� bien.

Oh, vaya.

Ah� est�, Sr. pelota.

Me pregunto si hay algo aqu�.

�Bethany!

�Entra, querida! �Es hora de cenar!

Ya voy, mami.

�Ayuda!

�Hay alguien ah�?

Es una zona restringida.

El jefe orden� un bloqueo.

- �Qui�n est� a cargo aqu�? - El detective Yarborough.

Gracias.

Oye, tienes que firmar el registro de seguridad.

- �Vamos! - No te lo tomes como algo personal, chico.

Mierda.

�Me perd� una reasignaci�n de jurisdicci�n, amigo m�o?

No. S�lo estoy echando un vistazo.

�Por qu� tengo la sensaci�n de que no est�s siendo sincero conmigo, Crawford?

Y eso no es bueno en mi escena del crimen.

- Estoy siendo honesto contigo. S�lo estoy aqu� fuera... - Disculpa.

- �Est�s a cargo aqu�? - �Oye, saca a estos payasos de aqu�!

Oye, amigo.

Somos el FBI.

Bueno, encantado de conocerlos,

�pero qu� demonios quieren en mi escena del crimen?

Nos centramos en los imb�ciles que cazan a menores de edad, potencialmente chicas traficadas.

Oye, bueno, escucha, aprecio los

esfuerzos que est�n haciendo en nuestra peque�a...

parte del mundo, pero...

�por qu� estamos hablando aqu�?

Anoche hab�amos montado aqu� una operaci�n de prostituci�n de baja visibilidad.

La oficina del sheriff nunca me mencion� nada.

No es una ciencia perfecta.

Bueno, obviamente no,

�de acuerdo? Porque tengo una chica de 20 a�os

con el cr�neo roto en seis lugares.

Este objetivo de anoche,

- �tiene un nombre? - Bien, no.

No, no. Esto ha ido lo suficientemente lejos, �de acuerdo?

El protocolo dicta que

mi teniente hable con su superior.

�De acuerdo? Entonces,

d�jalo mientras vayas por delante, cari�o.

Yo mat� a esa chica.

Espero que est�s bromeando.

No, quiero decir que deber�a haber sido yo, se supone que deber�a estar protegiendo a estas chicas.

�Pura mierda!

Podr�as haber muerto anoche.

Hola.

Mi nombre es Byron Crawford, y soy un agente de la FDLE.

�Dijo que este objetivo no se hab�a presentado a una reuni�n programada anteriormente?

�D�nde fue eso?

Hace unas noches.

El Motel Oasis.

Pensacola.

Me lo tem�a.

Una joven denunci� la desaparici�n de su hermana de 16 a�os.

El jueves por la noche afuera del Oasis.

Me encantar�a escuchar cualquier otra cosa que tengas sobre este tipo.

Si recuerdas algo m�s de esa noche o...

consigues cualquier informaci�n adicional sobre el sospechoso,

ya sabes,

av�same.

Hola, pap�.

Hola, cari�o.

�Trabajando en la estanter�a?

Mam� se pondr� muy contenta.

D�jame ayudarte.

- Te amo, cari�o. - Yo tambi�n te amo, pap�.

Te quiero mucho.

Ven, vamos a jugar.

Muy bien.

MEJOR PRECIO. ESTACIONAMIENTO GRATUITO. ESTACI�N DE WAFFLES. POSADA RODEWAY

Creo que vi a esa chica en el Oasis.

Iba caminando hacia el centro de servicio, como un zombi.

Qu� tal si vienes aqu� y mueves el culo

y yo me siento en el auto a comer putos burritos toda la noche?

No pens� demasiado en ello.

Y entonces lleg� ese asalto.

Cristo.

Bueno...

Lo atraparemos ma�ana.

Lev�ntate.

L�vate los brazos y las piernas con la esponja.

Hazlo.

Ahora.

No puedo ver.

No puedo...

�No puedo ver!

Est� aqu�, cari�o.

Eso es.

Eso es. Ven aqu�.

�Est� mejor?

Usa la esponja. Toma.

Hola.

Hola.

�Qu� puedo ofrecerte, viejo?

Tomar� lo mismo que ella. Gracias.

La primera vez que el FBI aparece voluntariamente por este tramo, �eh?

No parece haber escasez de cr�menes, �verdad?

Bueno, te agradezco que te hayas acercado.

Te voy a dar algunos antecedentes.

Hace un par de a�os, me asignaron dos casos de Jane Doe.

Ambas prostitutas de paradas de camiones que consum�an drogas.

Ambas abandonadas en la I-10.

Ambas estranguladas, agredidas,

mordidas, y los cuerpos sugestivamente escenificados a la vista desde la carretera.

Ahora,

nadie quer�a tocarlos.

S�lo, s�lo imposibles de resolver.

Y entonces apareci� otro cuerpo.

Y luego otro.

Hasta que tuvimos seis.

Y un aut�ntico asesino en serie.

�Qui�n trabaj� en eso para la agencia?

Un analista muy inteligente de la agencia estatal construy� el perfil,

El FBI se lo dio a un especialista en comportamiento para confirmar lo que sab�amos.

Blanco,

Hombre, camionero, de unos 30 a�os, pero nada del otro mundo.

Algunas personas, simplemente piensan que...

Las chicas,

las prostitutas y las drogadictas,

tuvieron lo que se merec�an.

�T� qu� crees?

Una mala suerte en la vida no te hace menos humano.

Todo el mundo necesita una oportunidad

para volver a ponerse en pie.

Hace unos d�as,

se descubri� un cuerpo en la frontera estatal.

El mismo modus operandi.

Y entonces anoche en el motel,

segu�a siendo �l, pero fue apresurado, improvisado.

�Por qu� la ruptura de la rutina?

Sinceramente...

Creo que te estaba buscando.

Pero mi pregunta es...

�por qu�?

Empec� a comunicarme hace unas semanas a trav�s de un anuncio online.

Decidimos encontrarnos en un motel en Loxley.

Algunos locales...

saltaron prematuramente y empezaron a hacer detenciones.

No descubr� mi identidad.

Despu�s de un poco m�s...

de coqueteo online, decidimos encontrarnos en el Oasis hace unas noches,

y un proxeneta de poca monta lo asust�.

Sin embargo, se qued� conmigo.

Se supon�a que nos encontrar�amos en el Mustang anoche.

Ya se habr� ido hace tiempo.

Puedo volver a ponerlo en marcha.

Es demasiado peligroso. Eso nunca conseguir� autorizaci�n.

Acabas de decir que crees que me est� buscando.

Querr� volver a intentarlo.

�Crees que la chica que desapareci� del Oasis sigue viva?

No lo s�.

Tal vez.

De acuerdo entonces,

�qui�n denunci� su desaparici�n?

Recib� una llamada de su hermana, Heather Wallace.

�Heather?

Soy la que llam�.

�Eres polic�a?

S�lo estoy aqu� para ayudar.

- �La trajiste aqu�? - No tuve elecci�n.

Ped� prestado algo de dinero

de gente que cre�a que eran mis amigos.

Y bum, lo siguiente que sabes es que estoy aqu�.

Y me dijeron que ten�a que pagarlo.

�Sabes?

No es totalmente malo todo el tiempo, pero...

no es para nadie de 16 a�os.

Eso es lo que le dije.

Le dije que ella estaba fuera de los l�mites.

Ese mierda no dur� mucho.

�Qui�n?

El flaco de mierda que dirige este lugar.

Calvin.

�El jueves fue la �ltima noche que viste a tu hermana?

S�.

Calvin ten�a a sus chicas jodidas con algo desagradable y

hizo venir a todos esos tipos.

Dijo que era una cosa de grupo.

Todo lo que recuerdo es decirle a Tracey que se fuera a la mierda de aqu�.

Tracey, sal de aqu�.

As� que se fue,

y nunca volvi�.

�D�nde se queda Calvin?

En la habitaci�n del fondo. Desde el accidente.

Qued� atrapado en un accidente de auto. Es bastante divertido.

�La encontrar�s por m�?

S�, voy a ir a tener una charla con Calvin.

Dijiste... que si me quedaba callada,

y si soy buena, que me dejar�as ir.

Has sido una buena chica.

S�, has sido una buena chica.

Oh, cari�o.

No tienes a d�nde ir.

Mejor aqu� conmigo.

�C�mo puedes hacer esto?

Tienes una hija.

�S� que la tienes!

- �He o�do su voz! - �Oye!

�No hables de mi hija!

Lo s�, lo s�.

No hables de mi hija.

Ella fue enviada a esta tierra para absolverme de mis pecados

y bendecirme con una mayor comprensi�n

del amor eterno y santo.

Lo dejo salir.

Lo s�.

Lo s�.

S�lo d�jalo salir, d�jalo salir. Est� bien.

As� es.

Nunca le har�a esto a mi hija.

�Qu�?

Stacy, me dijo que viniera a verte, como,

sobre un trabajo o algo as�.

�Qui�n mierda es Stacy?

�T�!

Tienes que ser el hijo de puta m�s est�pido de toda Pensacola.

Pens� que ya te hab�as ido.

- �Qu� carajo, se�ora? - S�lo te lo voy a preguntar una puta vez.

�A qui�n echaste el jueves por la noche?

- �Qu�? - Dijiste que hab�as echado a mi cita el jueves.

- �Qui�n era? - �Y una mierda si lo s�! �Estaba drogado, viejo!

�Cu�ntas vidas de chicas puedo salvar ahora mismo?

De acuerdo, era un camionero que estuvo por aqu� un par de veces. Eso es todo lo que s�.

Muy bien, me acerqu� a �l, le pregunt� qu� mierda pasaba y se alej� r�pidamente.

Big Dallas me dijo que ten�a una chica nueva en la 106, as� que sub� a ver qui�n era.

- Y ya sabes qu� carajo pas�. - �Qu� aspecto tiene?

- �Un camionero blanco! - �Para qui�n conduce?

- �C�mo mierda voy a saberlo? - Pi�nsalo bien, pedazo de mierda.

Est� bien, alguien me lo hab�a se�alado.

Intent� esposar a una de mis chicas.

Eso es todo.

Un rayo. Ten�a un rayo en su cami�n.

Es una camioneta.

Si no te vas en tres d�as, te voy a matar.

Mi pap� nunca le peg� a mi mam�, �est� bien?

�Qu�?

Dijiste...

Que yo sol�a ver a mi padre golpeando a mi madre por el remolque y mierda.

Lo �nico que vi hacer a mi padre fue ponerse un calibre 12 en la cabeza

y volarse los sesos en la ba�era.

Ten�a ocho a�os.

Mi madre se sent� en la camioneta en nuestro garaje hasta que se acab� la gasolina.

Todos tenemos excusas, Calvin.

Tres d�as.

�Carajo!

Viejo.

�Es este el mejor lugar que pudiste encontrar para una comida de despedida?

- Ah� tiene. �Y usted? - Gracias.

Estoy bien, gracias.

Parece que te sientes mejor.

No tan bien como t�.

Pareces una jodida colegiala mareada.

Sin embargo, los �ltimos d�as me han provocado algunas cosas, ser� honesta.

Cuando...

Cuando era una estudiante de primer a�o,

Me met� en una mala situaci�n.

Y...

Te ahorrar� todos los detalles sangrientos,

pero b�sicamente se trat� de

un estudiante de �ltimo curso,

demasiado alcohol, y...

una hemorragia interna.

Mi mejor amiga se preocup� y se lo dijo a su madre, y...

su madre se lo dijo a mi padre y entonces se convirti� en un problema familiar.

Era un polic�a, �no?

Fue tras ese chico y toda su familia.

Perdi� su trabajo.

Y...

fue cuando mis padres se divorciaron.

No ten�a ni idea.

Bueno, tal vez si le preguntaras a alguien sobre su vida de vez en cuando,

sabr�as esa mierda.

Es justo.

�l y yo empezamos a tomar...

clases de taekwondo juntos despu�s de la escuela.

Ganar torneos me dio algo de lo que hablar con �l,

algo que compartir y...

Me...

me dio una forma de hacerlo feliz.

Creo que t� tambi�n deber�as irte.

Nos vamos.

Abandonar la operaci�n.

Que te reasignen.

D�jame ayudarte.

S� que esta mierda te molesta.

�Ah, s�? �Escuchaste mi triste historia durante dos putos minutos

y de repente piensas que deber�as decirme lo que deber�a hacer?

Al carajo con eso. Me gusta hacer esta mierda.

Me gusta tener la oportunidad de reventar a estos hijos de puta,

Ya s� por qu� te vas, carajo.

�De qu� mierda est�s hablando?

Te vas porque eres d�bil, pero no proyectes esa mierda en m�.

�Quieres saber la verdad?

Eres jodidamente t�xica.

Si me quedo,

vas a hacer que me maten.

Buena suerte en Seattle.

- Oye, te extra�� anoche. �Qu� pas�? - Lo siento nena, anoche me desviaron a Talahassee.

Estos van a funcionar como la mierda all�.

S�, me dijo que iba a llevar una camisa a cuadros y unos vaqueros.

Se supone que me reunir� con �l en el bar a las diez.

No me gusta esto.

Este es un ambiente incontrolable.

S�, pero no necesitamos control.

Todo lo que necesitamos es, ya sabes, una huella digital en una botella de cerveza

o una colilla, un mech�n de pelo.

El Handlebar es uno de los lugares m�s salvajes de Panhandle.

Bien.

S�lo no te pongas en evidencia si un tipo me agarra el culo.

Vamos.

Estoy en posici�n.

No hay se�al en el bar.

Esto es una pocilga de mierda.

Oye, nena. �Quieres un paseo gratis en el bigote?

�Est�s bien?

Sabes, le sacaste el aire a ese hijo de puta ah� mismo.

Te dije que te comportaras.

Esto va por mi cuenta.

Siempre estamos buscando un nuevo portero.

Creo que tengo un posible acierto.

Ese tipo con camisa de franela,

est� al otro lado de la barra.

Ah, mierda, creo que me descubri�.

Voy a ir tras �l. Muy bien.

Muy bien, se est� moviendo. Mant�n tu posici�n.

�Oye!

Oye, �espera!

�Oye, espera! �Quiero hablar contigo un segundo!

�Me das una cerveza, por favor?

Gracias.

La �ltima para ti, amigo.

�Si!

La mejor m�sica en vivo del norte del condado, pero el p�blico deja mucho que desear.

�Dije que esperaras! �Quiero hablar contigo!

Hermano, �qu� mierda es eso?

�Polic�a estatal! �No te muevas!

Seguro que me resultas familiar.

�Nos conocemos?

S�lo estoy de paso.

De acuerdo.

�Est�s segura?

Porque nunca olvidar�a una cara tan bonita.

Salud.

�No hice nada, viejo! �Por qu� me persigues?

- �Por qu� corres? - �No es m�o, hombre!

�S�lo lo guardaba para mi primo!

�S�lo una gota, viejo!

�Qu�?

L�rgate de aqu�, �quieres?

�El sospechoso no es el objetivo! �La pantalla podr�a ser descubierta!

Repito, �la pantalla podr�a ser descubierta!

�Lombardo!

Ahora...

Tienen este peque�o y divertido...

motel en Loxley.

Fuera de la I-10.

Llamado el Loxley Piper Inn.

Un lugar bastante exc�ntrico,

- �Sabes lo que estoy diciendo? - Disc�lpame.

�D�nde est� tu ba�o m�s cercano?

�Lombardo!

�Lombardo! �Lombardo!

Mantedr� el asiento caliente para t�.

�Disculpen! �Oigan!

�Polic�a! �Ap�rtense! �Disculpen!

�Polic�a! �Cuidado, cuidado!

Crawford, hice contacto con el objetivo.

Oye.

Imb�cil, �qu� crees que est�s haciendo?

Muy bien, d�jalo entrar.

Ag�rrate de mi brazo.

�Lombardo, cont�stame!

Lombardo, �me copias?

Oye, oye. �Viste a esa mujer con la chaqueta negra larga, pelo casta�o oscuro?

- �La viste? - S�, cada cinco minutos.

Puta madre.

- Oye. - �Qu�?

En realidad, la vi. Estaba bien jodida.

Apenas pod�a caminar. Se fue con un tipo.

�Con qui�n?

�Su hermano? No lo s�.

�Ella no tiene un puto hermano!

�Ella no se fue con su puto hermano!

- �Oye! - �Tienes una puta mierda por cerebro?

�Maldita sea!

�Carajo!

- Hola. - �Lombardo?

Este es Lombardo. Lo siento, no puedo atender el tel�fono en este momento.

Pero deja un mensaje.

- Byron. - Oh, hola, cari�o.

- Cari�o, �vienes a casa? Nuestra beb� est� muy inquieta. - Oh, �tiene fiebre?

- S�, te necesito. - De acuerdo, bien...

Voy a trabajar hasta tarde esta noche, pero voy a pasar por la casa.

- �Todo bien? - �Por qu�?

Voy a verte pronto. Voy a recoger algunas cosas. �De acuerdo?

- De acuerdo. - De acuerdo. Te amo.

Te amo, Byron.

Miren qui�n est� despierta.

Ya era hora.

No voy a pasar por esto otra vez, Byron James.

Acordamos que, cuando quedara embarazada, esta familia ser�a lo primero.

Acordamos que esa ni�a ser�a lo primero.

No me importa estar aqu� todo el d�a cuidando a tu beb� enferma

porque s� que vas a pasar por esa puerta cada noche.

Tienes que prometerme que siempre pasar�s por esa puerta.

�Tienes que prometerme que no nos dejar�s solas a Bella y a m�, cari�o!

Cari�o, cari�o. Oye.

Lo prometo, �de acuerdo?

Lo prometo.

Volver�. �De acuerdo?

Pero tienes que confiar en m� ahora mismo.

Y necesito ir,

necesito hacer mi trabajo.

Volver�. �De acuerdo?

As� es como lo hacemos, t� y yo.

Oye, �o�ste hablar de Jes�s?

Disfr�talo. Cu�date.

Hola, Fred.

Byron, �qu� te trae por aqu�?

Un asunto de tiempo.

�Qu� puedo hacer para ayudar?

Necesito ver el video de ese altercado el jueves por la noche desde el exterior de tu lote nocturno.

Se lo di a la polic�a a la ma�ana siguiente.

�No puede uno de esos campesinos locales ayudarte?

No necesito ver las c�maras del Mohawk, Fred.

Necesito ver tus c�maras.

Byron, no s� de qu� est�s hablando.

S�lo tengo un juego de c�maras aqu�.

�Cu�nto hace que nos conocemos, Fred?

Desde la secundaria, creo.

Y durante ese tiempo, he mirado para otro lado en todo tipo de mierda

que ha salido a rastras de este pozo negro olvidado de la mano de Dios bajo tu mirada, Fred.

Y nunca dije una maldita cosa

ni ped� nada a cambio, �de acuerdo?

Ahora, eso es principalmente porque nunca me gustaste

y toda esta operaci�n me pone la piel de gallina.

Pero ahora vengo a ti

y te pido personalmente un favor.

Ahora, es justo asumir que te debo una.

Mills, �puedes ocuparte de la gasolinera?

- Seguro, no hay problema. - S�gueme.

Bien. Bien, justo aqu�.

Bien, este gordo se pone un poco pesado con esa prostituta.

Y entonces...

�bum!

Este tipo lo golpea por detr�s.

Espera, espera, para ah�.

�Qui�n es ese?

Diablos si lo s�.

�A d�nde fueron? �A d�nde la lleva?

No lo s�. Es un poco raro, simplemente desaparecen.

No, no, espera, espera.

Espera.

Para.

All�.

Ese cami�n, �qu� compa��a de transporte es?

Parece Southern Harbor. S�. Esa es su insignia.

�Gracias, Fred!

Muy bien.

Carajo.

Mierda.

Pervertido de mierda.

EMPRESA DE CARGAS SOUTHERN HARBOR - WARRINGTON, FLORIDA

�Hola?

�Puedo ayudarlo?

No estoy seguro. Mi nombre es Byron Crawford.

Estoy con la FDLE. Estoy tratando de localizar a un conductor de Southern Harbor...

Ese ser�a nuestro departamento de servicio al cliente, al otro lado del muelle.

Estaba esperando que tuviera los registros de la semana pasada

y ver quien pudo pasar por el Mohawk en la I-10 el pasado jueves por la noche.

- Lo s�... - Perm�tame detenerlo ah�, Sr. Crawford.

S� lo que est� haciendo. As� que le sugiero que consiga una orden judicial

- y tal vez pueda ayudar. - Pero se�ora...

Puedo apreciar

la naturaleza ingrata y dif�cil de su trabajo, Sr. Crawford,

pero no me quedar� atascada explic�ndole a mi jefe

c�mo se obtuvo esta informaci�n al margen de la ley.

Lo entiendo completamente, se�ora.

Le agradezco que me explique su situaci�n.

Le agradezco su comprensi�n.

Ya sabe, mi predicamento

es que siete veces en los �ltimos 26 meses

me he sentado con miembros de la familia para darles la noticia

que sus hijas,

nietas, sobrinas,

hermanas, esposas y madres

hab�an sido brutalmente asesinadas y arrojadas como basura a lo largo de la Interestatal 10.

Y no puedo...

conducir hacia otra familia...

Y dar esa noticia de nuevo.

Lastima a las mujeres, se�ora.

Lastima a las chicas.

Y est� lastimando a alguien...

ahora mismo.

S�lo deme un minuto, Sr. Crawford, �de acuerdo?

�No es tu fragancia?

Sin embargo, ese color s� que te queda bien.

Bueno, eres una de las listas, �eh?

Est� bien.

Me gustan las inteligentes.

Mierda.

�Te gusta ese vestido?

Era de una amiga m�a...

Hace unos a�os.

Vend�a las flores m�s bonitas en este peque�o puesto de carretera.

�Flores, se�or?

Viejo.

Era tan bonita.

Me hizo este peque�o y lindo ramo para regalarle a mi esposa.

Me qued� con el vestido para m�.

Puedes qued�rtelo.

Quiero que lo tengas.

Est� bien.

Est� bien.

Duerme un poco.

Lo vas a necesitar.

Mierda.

Oiga.

- �Hubo suerte? - No.

No pude encontrar

a un conductor que entrara en ese tramo de la I-10 despu�s de las 10 A.M. del pasado jueves.

�Segura que son todos los que condujeron el jueves?

S�.

Aprecio de verdad su voluntad de ayudar.

- Que pase una buena noche. - Usted tambi�n.

Hola, cari�o.

- �Byron? - �C�mo est�s?

Te necesito aqu�, lo prometiste. Nuestra beb�...

- Todav�a no se siente mejor, �eh? - No, a�n no.

La atenci�n de urgencia deber�a abrir pronto.

- Te necesito aqu�. - De acuerdo.

- Te amo. - Estar� en casa pronto. Te amo.

Por favor, cu�date. �De acuerdo?

�Qu� pasa si un conductor se declara enfermo?

- La carga no se queda, �verdad? - Por supuesto que no.

Otro conductor la recoge o tenemos un conductor temporal.

- �Pero aparecer�a en la lista? - S�, o no cobrar�an.

Ya sabe, pero a veces,

los supervisores, si ya han sido conductores anteriormente,

intervendr�n y llevar�n la carga.

�Pero aparecer�n en ese registro?

No.

Los gerentes son asalariados, por lo que no tienen que presentar un registro de horas.

�Qu� le parece?

�Qu�?

Uno de nuestros conductores ha estado de baja m�dica.

Un temporal ha llevado su carga durante las dos �ltimas semanas, pero no el jueves.

- Un gerente firm� por la carga. - �Qui�n?

Peter Hillborough.

Hola, pap�.

�Cortando un poco de le�a antes de la cena?

Hola, pastelito.

�Qu� haces aqu� abajo?

Quiero ayudar con el trabajo.

Te lo agradezco, cari�o.

Pero...

sabes que el equipo en el cobertizo es muy, muy peligroso.

Lo s�, lo s�.

�De acuerdo? S�lo que no querr�a que una de esas sierras

te cortara el bracito.

Muy bien.

Anda, vamos.

La cena estar� lista pronto.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Tracey?

Tracey, �est�s aqu�?

Carajo.

Tracey, por favor, dime que est�s aqu�.

Habl� con Heather.

Te extra�a mucho.

Tiene muchas ganas que vuelvas.

�Tracey?

�Viste a mi hermana?

S�.

Tracey, cari�o, �est�s...

�est�s bien? �Est�s herida?

No lo s�.

Mi mano y...

El est�mago me duelen mucho.

Me pone una aguja todas las noches y no puedo moverme.

Tracey.

Necesito que me escuches con mucha atenci�n. �De acuerdo?

Necesito que hagas absolutamente todo lo que puedas para salir ahora mismo.

No puedo.

No puedo, me encerr� aqu�.

Tiene que haber una salida.

Esto es de vida o muerte.

No puedo.

Te va a matar esta noche.

Entonces me va a meter en esa maldita cosa.

As� que necesito que hagas esto.

�Esta bien? Necesito que lo hagas por Heather.

Porque ella te quiere.

S� que est�s cansada.

Pero eres muy fuerte y vas a hacer esto.

Porque Heather te necesita.

�Est� bien?

De acuerdo.

�El s�bado? �Lo prometes?

Lo prometo.

El zoo, Willy T, y la helader�a.

Es una cita.

Es una cita.

Muy bien.

Es hora de que duermas un poco.

Y yo me voy a trabajar.

Te amo, pap�.

Y yo tambi�n te amo, cari�o.

- Nos vemos en tus sue�os. - De acuerdo.

Qu�tate esa ropa. Ponte el pijama de una vez.

Uno, dos...

Tres,

cuatro

cinco...

Doce,

Trece, catorce,

quince...

Veintitr�s, 24, 25...

�Pap�! �Pap�! �Pap�!

�Alguien est� afuera corriendo por el campo!

Oh, no.

Oh, no...

�Carajo!

�Tracey!

La polic�a de Pensacola

sigue buscando informaci�n sobre la desaparici�n...

S� lo que est�n haciendo aqu�.

Tiene que estar ah� adentro...

�Hola?

�Hola?

�Oh, por el amor de Dios!

D�jame ayudarte.

Ay�deme. Por favor, ay�deme.

�Por favor! �Por favor!

Tiene a otra.

Por favor, llame a la polic�a.

�Hola?

Hola, se�ora. �C�mo est� usted? Mi nombre es Byron Crawford.

Esperaba tener unas palabras con Peter Hillborough.

Se lo acaba de perder. Fue a ver a una vecina anciana.

Pero, ya sabe, pase,

deber�a volver en unos minutos.

�Sra. Cubber!

Peter Hillborough.

�No, no!

�No!

�Sra. Cubber!

�No, por favor!

�Por favor! �No! �No! �No!

Peter.

�C�mo puedo ayudarte?

Tengo a alguien aqu� que creo que le pertenece.

Oh, �es Charlie?

Acabo de encontrarlo afuera

en la carretera. Casi salta delante de mi cami�n.

Charlie,

ahora sabes mejor que eso.

- Deje que lo traiga. - No, no, est� bien.

- No tienes que hacer eso. - Creo que puede haberse herido una pata.

- No tienes que hacer eso. - Es mejor que lo deje en el suelo y eche un vistazo.

Bueno, parece que est� bien despu�s de todo.

- Gracias, gracias por... - La gente sabe que vive sola.

S�lo quiero estar pendiente de usted.

Har�a que mi mujer se sintiera mucho mejor si echara un vistazo.

Bueno, por qu� no...

�Por qu� no vienes ma�ana?

Lo har�.

Peter, por favor.

Como quiera, Sra. Cubber.

No quisiera que Charlie llegara a masticar este hermoso bordado.

Mira, por favor.

Mira, realmente tengo que pedirte, por favor...

Mira, voy a tener que pedirte

que te vayas. Ahora.

Muy bien, Sra. Cubber.

S�. Siga adelante y tenga una buena noche, Sra. Cubber.

La tendremos en nuestras oraciones.

�Seguro que no puedo ofrecerle algo de beber?

Oh, no, se�ora.

Ya estoy listo.

�Hace, hace mucho que viven por aqu�?

Nos mudamos aqu� hace unos cinco a�os.

�A qu� distancia est� la casa del vecino?

- Como a media milla. - Media milla.

�Despierta, carajo!

�D�nde mierda se fue?

�Me oyes, perra?

�D�nde mierda est� ella?

D�melo.

D�melo.

Sabes d�nde est�, �verdad?

�No es as�?

�No es as�?

Yo...

No lo s�.

S�, lo sabes.

S�, lo sabes.

�Carajo!

Perra de mierda.

�D�nde mierda est� ella?

Bueno, deber�a irme.

�Est� seguro? Deber�a volver en cualquier momento.

Vino por la persona en el pasto.

No me lo vas a decir, �eh?

Bueno...

Oh, Dios.

�Carajo!

�Carajo!

Oh, s�, me lo vas a decir.

�Dime d�nde mierda est�!

Te voy a destrozar, carajo.

�Te voy a destrozar, carajo!

�Lombardo!

Sin embargo, seguro que eres algo especial, �no?

Oh, carajo.

Supongo que voy a tener que...

ocuparme de algunos asuntos.

No te preocupes.

Tendremos nuestro tiempo juntos.

Tendremos una peque�a fiesta.

S�lo t� y yo.

�C�mo suena eso?

No te preocupes.

No voy a hacerte da�o.

No te har� da�o.

S�lo necesito que duermas un poco.

Todo va a salir bien.

Ahora rel�jate.

Pronto oscurecer�.

Necesito que est�s muy callada para m�, �de acuerdo?

Vete a dormir.

No puedo dejarte sola ni un d�a.

El doctor dijo que tu garganta tiene que sanar antes de que puedas hablar.

Qu� suerte tienen, �eh?

Eres la hija de puta m�s dura

que he conocido.