Original subtitles

Distribucija Fivia

V takih �asih

je beg edini na�in, da pre�ivi� in sanja� �e naprej.

Poslali so nas na Megisti, izgubljen egejski otok,

najmanj�i in najbolj oddaljen. Brez strate�ke pomembnosti.

Ukazali so nam, da opazujemo in nave�emo stik,

otok zavzamemo in poro�amo.

Mo�je so bili z vseh vetrov,

pre�iveli iz izgubljenih bitk in razpu��enih enot.

Vod rezervistov, kot jaz, ki so nekako pre�iveli.

Eliseo Strazzabosco je bil mulovodec, nenavaden mo�.

Vojno je pre�ivel ob Silvani, ki jo je pripeljal iz vasi.

Rad jo je imel kot �loveka. Celo bolj. �Tebi se pa godi.

Medeni tedni na ladji, egejski otok, pono�i pa �

Delaj se, da ne sli�i�. Ne bova jim dala tega veselja.

Brata Munaron. Libero in Felice.

Prijazna fanta. Hribovca, ki �e nikoli nista videla morja.

Potem sta bila �e Lorusso in Colasanti.

Ima� kaj pija�e?

Larusso je med afri�ko kampanjo dobil �in vodnika.

Kdove, kaj bi postal po vojni. Vezist Colasanti

je v popolni harmoniji �ivel v njegovi senci.

Corrado Noventa, dezerter. Ve�krat je �e pobegnil.

�elel je domov k nose�i �eni. Nazadnje so ga ujeli

na albansko-jugoslovanski meji, ko je �elel pe� v Italijo.

Moj pomo�nik, Antonio Farina, je poslu�no izpolnil vse ukaze.

V�asih je prehitel moje misli. �Koliko �e, poro�nik? �Malo.

Se bomo streljali? �Upajmo, da ne.

Bili smo v tistih letih, ko se �e nismo odlo�ili,

ali bi si ustvarili dru�ino ali se izgubili v svetu.

Poro�nik, koliko �asa bomo tu? ��tiri mesece.

Ti hudi�a!

Ne zganjaj cirkusa, Silvana.

Ne spravljaj me v zadrego. Pomiri se.

Previdno.

Primi radio. Previdno. �Ja.

Pomagaj mi jo spraviti ven.

Poro�nik, si nadenemo plinske maske?

Ne trapaj. �Zakaj smo potem vse to vla�ili s seboj?

Kaj pi�e na zidu? -"Gr�ija je grob Italijanov".

Gr�ija je grob "ton italon".

Kaj pomeni "ton italon"? �Gremo po�asi proti vasi.

Bodite na pre�i. Strazza na rep, Colasanti na sredino.

Varujte radio. Tam bomo na�li mesto za bazo. Jasno?

�e, ampak kaj pomeni "ton italon"?

Italijanov. �Kaj? -"Gr�ija je grob Italijanov".

Nikogar ni ve�.

Tvoja glava kar �ari. Vro�e, kaj? �Preklensko.

Nih�e ne nasprotuje? Noter grem. Se vsi strinjamo?

�ive du�e ni. Vas je zapu��ena.

Stoj!

Stoj!

Ste zme�ani? Me niste videli? Skoraj bi me preluknjali.

Sli�ali smo strel in odgovorili. �Kaj je? Kdo je streljal?

Farina je bil. Videli smo ga. �On je prvi ustrelil.

Vse sem videl. Farino je napadla koko� in je spro�il. Upravi�eno.

Mo�je so cviknili in �

Napadle so nas gr�ke koko�i. �Fantje, dovolj zafrkancije.

Lahko bi ga ubili. �Pa kaj, saj je samo Farina.

To je resna stvar. �Samo �alil sem se. Ni� mu ni.

�elel sem dvigniti moralo. Tepci zarukani.

Na stra�i se ne kadi.

Pojdi se solit, Strazzabosco.

�e vidijo cigareto, te lahko zadenejo med o�i.

Kaj kadi�?

Milit.

Daj mi en dim.

Sem te prestra�il, kaj?

Kaj se dogaja? �Si sli�al? Glej!

Alarm! Na noge!

Alarm!

Kdo se dere, za vraga? �Farina. �Hitro!

Pripravimo se. �Hitro. �Gremo.

Glejte.

Po�teno tol�emo po njih.

Poro�nik, dali jim bomo vetra.

Je kaj? �Veliko je motenj.

Izvolite, poro�nik.

O �em govorijo? �Samo malo.

Kaj pravijo na�i? Kje so? ��akaj, ne razumem.

Angle�ko govorijo, ne? �Ja, Angle�i so.

Kaj pa mi? Kaj se dogaja?

Ne vem. �Kako ne? Kaj bomo zdaj?

Ne vem, fantje.

Vsi na polo�aje. Najve�ja stopnja pripravljenosti.

Angle�i se lahko vsak �as izkrcajo. Jasno?

Stoj! Kdo gre?

Jaz sem, Lorusso.

Geslo. ��e sem rekel, da sem jaz.

Kdo ste? Geslo. �Jaz sem, Lorusso.

Geslo ali pa streljamo.

Prav.

Savoy ali smrt.

Prav, vodnik. Lahko pridete. �Ni� prav. Reklo?

Ne, narobe. �Narobe? �Strela. �Ne.

To je bilo v�eraj. �Pica margerita.

Pa �e �tirje letni �asi. �Kraljica Margerita. �Saj res.

Kako naj z vami �tirimi debili premagamo Grke?

Jutri vas prijavim. Jasno? �Klinc te gleda. �Kaj?

Kdo je to rekel? Javi se, baraba.

Vem, kdo si, pametnjakovi�. �Nisem bil jaz. �A tako?

Dva dni kazni za vse in �tiri za pametnjakovi�a. Ti�ina!

Kaj je bilo to?

Angle�i so, na vodi �utim. �Stoj! Kdo gre? Geslo.

Povej, kdo si, ali pa streljam.

Ste vi, poro�nik?

Tam!

Ne streljajte! Sranje, ne!

Moja Silvana.

Silvana je bila, fantje. Dal sem vam jasne ukaze.

Rekli ste, naj streljamo. �Ne, stoj. �Ne, streljajte.

Kaj je? �Rekel sem stoj. Oni pa so ustrelili Silvano.

Mi nismo ni� krivi, Strazza. �Prasci!

Najprej koko�i, potem mula. Kako bomo nosili stvari?

Radio.

Je uni�en? �Ne vem.

Ga lahko popravi�? �Ne vem. �Kako, ne ve�? �Ne vem.

To je najpomembnej�i kos opreme. Biti mora v brezhibnem stanju.

Odvisni smo od radia, ta zahojenec ga pa polomi.

Ne derite se, ne pomaga. Pomirite se. �Si padel na glavo?

Kako naj se pomirim? Sredi vojne smo odrezani od sveta!

Se bomo sporazumevali z dimnimi signali? �Moja Silvana.

Ni�.

Ostanita tu, fanta. Zaradi opazovanja in zveze.

�e opazita ladjo, izstrelita signalno raketo. Proti nam.

�ez kak�ne tri dni po�ljem zamenjavo.

Naj vas ne skrbi za naju. Nisva preve� vajena morja.

Ni vam treba poslati zamenjave. �Sama lahko prideva po zaloge.

Kakor �elita. �Hvala, poro�nik.

Samo trenutek, poro�nik.

Munaron.

Naloga je ovekove�ena. �No, se vidimo.

Italija, podnevi mislim nate, pono�i sanjam o tebi.

Dobro jutro, poro�nik. �Dobro jutro.

Kak�en otok.

Otok duhov, nikogar ni. �Radio?

Trikrat sem ga razstavil in sestavil. Brez uspeha.

Skrbi me za fante. Ni� se ne dogaja. Zelo so �

�e posebej Strazzabosco. Ves �as se dr�i zase.

In zdaj je izgubil �e Silvano. �Dvigniti moramo njihovo moralo.

Lahko bi skopali en lep jarek.

Zakaj? �Kar tako. Potem bi ga zakopali. ��e bolj bi jih pobilo.

Lahko bi simulirali napad.

V tej vro�ini? �Kako naj jih potem spravim v dobro voljo?

Bo� �e. Zdaj pa oprosti, dopolniti moram vojni dnevnik.

Aha, nisem vedel �

Farina, si poro�en? �Ne.

Ima� dekle?

Gotovo te kdo �aka doma.

Kot otroku so mi umrli star�i. Nisem jih poznal.

Lepo je tu, kajne?

No � ��e res, da je zdaj pusto, primerno samo za ovce,

toda pred 2500 leti, pred Rimom, je bila tu velika civilizacija.

Pesniki, filozofi, voj��aki, bogovi �

Vsi smo njihovi potomci. Tudi ti lahko najde� svoje korenine tu.

Razume�?

So ti v�e� pesmi?

Odvisno.

Glej. Te so bile napisane sedemsto let pred Kristusom.

Zna� brati?

Ne v gr��ini. �Prevodi so zraven.

Vr�aci zaviti so v sen, kot tudi globeli, stene in soteske,

in bitja iz rjave zemlje. �Maria, draga moja �ena,

pre�kal bom morje, brez tebe mi �iveti ni.

Ptice se pogreznile v spanec, prhutanje je utonilo v ti�ino.

Zbudite se! Prispeli so, videl sem jih!

Poro�nik, zbudite se. �Kaj je? Vodnik!

Kje so se izkrcali? �Na noge!

Povsod so. �Angle�i? �Ne. Vsi so se razbe�ali.

Pa kdo to? �Otroci.

�udno, kaj? Nobenih mo�kih. Samo starci, �enske in otroci.

Tukaj nekaj smrdi. Lahko je zaseda.

Spomnim se, kako je bilo v �paniji. �Pa ne �e spet.

No, opozoril sem vas. �Dober dan, gospa. Mo�ki �

Vojaki, kje so?

Kje so mo�ki?

Papa? �e vedno ima o�eta?

Sem italijanski general.

Lahko govorite italijansko. 20 let sem �ivel na Rodosu.

Italijani, Grki, ista rasa, ista klasa.

Kje ste bili vsi? Ko smo pri�li, ni bilo nikogar tu.

Pred vami so bili tu Nemci.

Poru�ili so hi�e, potopili �olne.

Mo�e so deportirali.

Ko smo videli va�o ladjo, smo mislili, da so se vrnili.

Zato smo se poskrili. Ampak Italijane dobro poznam.

Tu ne maramo tujcev, ampak vi ste manj�e zlo.

Zagotavljam vam, o�e, da vam bomo �im manj v napoto.

Predlagam, da se preselite v �upanovo hi�o. Udobno vam bo.

Gremo! ��akaj! �Pridi sem. �Prijatelja sva.

�akaj! �Pridi sem. �Kam pa gre�?

Prepovedano je imeti odnose z doma�ini.

Prvi, ki se dotakne �enske ali perjadi, gre pred vojno sodi��e.

Ne derite se, raje pomagajte. �Derem se, ko se mi zaho�e.

Vodniki se pa� deremo. Jasno?!

Lepo.

Samo ljubitelj sem.

Spominja me na Homerjevo sliko v u�beniku.

Tokrat sem prvi� zdoma. In zelo mi je v�e�.

Veste, precej nenavadni ste za vojaka.

Vpoklicali so me. Druga�e sem u�itelj.

"U�itelj na gimnaziji". Sem pravilno izgovoril? �Odli�no.

Gr��ine sem se nau�il iz knjig. Iliada, Odiseja, pesniki.

Pou�ujem o Gr�iji, nisem pa imel denarja, da bi pri�el sem.

Mogo�e je to moja usoda.

Morda prosim preve� �

Ste videli na�o cerkev? Precej je po�kodovana.

Bi morda lahko poslikali stene?

Bil bi po�a��en, ampak ne znam dovolj, da bi slikal freske.

Seveda znate. Brez pla�ila, kakopak.

Na�el sem ogromne paprike.

Ker vas boli hrbet, bom dal na posteljo desko.

Poleg tega bom kos usnja �

Daj, no. Previdno. Kos usnja �

Kako bo� pripravil paprike? �Polnjene bodo. �Vodnik!

Uganite, kaj dr�im v roki. �Pismo. �Ja, za �eno.

Ga dam lahko vam? �Poslal ga bom. �Koliko �asa bo trajalo?

Kot pri drugih. �Ni znamke. �Je �e v redu. �Hvala.

Sta videla poro�nika? �Ne. Si ga ti kje videl? �Ne.

Neka �enska �eli govoriti s poveljnikom. Kje je poro�nik?

Na hladnem slika freske, mi pa se kopamo v znoju.

Jo spustim naprej? ��e se ho�e pogovoriti, potem vsekakor.

Lorusso � Prelepa je. Bo�anska.

To je ona.

Dobro jutro. �Si ti glavni?

Ja, sem.

Jaz � Vassilissa.

Prelepo ime. Jaz sem Lorusso � Nicola.

Pogovorila bi se o "Duliam". ��al ne poznam.

Ne? "Ergassia", pozna�?

Poznamo kak�nega Duliama Ergassio?

Kako se �e re�e? Delo!

�elite se pogovoriti o delu. In kaj po�nete?

"Puta" sem.

"Puta" je v gr��ini � �Kurba. �Prosim lepo!

Tako je, kurba. Odli�no. �Odli�no.

No, pove� lahko na razli�ne na�ine. Pomen je isti, ampak �

Vas zanima?

Pogledati moram v pravilnik, ker smo zelo � Ja, zanima nas.

In kje opravljate �

Kje se dogaja to va�e �

Hi�a? �Moja hi�a? �Ja, va�a. �Modra hi�a. Modra.

Ponedeljek, torek, sreda, v �etrtek prosto.

Petek in sobota dvojna izmena, v nedeljo prosto. Jasno?

Zakaj ne vsak drugi dan? �Ker sem jaz tako rekel.

Vrstni red? �Glede na �in. Zato bom jaz prvi.

Prvi je poro�nik. �Njega cipe ne zanimajo. Najprej jaz,

nato Colasanti, Noventa, Strazzabosco in mali Farina.

Pa brata? �Mater, pozabil. �Dr�i jezik za zobmi.

Potrebujem prostovoljca, ki bo obvestil brata na hribu.

Ker prostovoljca ni, bosta ostala, kjer sta.

Vodnik. �Hvala, kolega.

Dobro sem jo preoral.

Ne beri poezije, raje poj. Tako te ne bo ve� strah.

Adijo.

Gd�. Vassilissa.

Farina, daj �ogo!

�e mi je pa ne da. �Vzemi jo.

Daj �e!

Hvala.

Daj �e.

Meni. Dobro jutro!

Kaj je?

Signalna raketa. �Pokli�ite poro�nika.

Civilisti domov. Sovra�nik prihaja. Hitro!

So Angle�i? �Zaenkrat ni �e nikogar.

Poro�nik.

Sta vidva izstrelila raketo? �Da, poro�nik.

Videla sva ladjo z rde�o zastavo. �Rusi! �Mislim, da ne.

Podobna je bila tur�ki.

So Turki na na�i strani? �Kak�na ladja? �Ribi�ki �oln.

Zaradi tega sta zagnala cirkus? �Rekli ste, naj sporo�iva vse.

Pravilno sta ravnala. Lahko je vohun. �Tamle je.

Italijani, Turki, ista rasa, ista klasa.

Mislim, da ni samo tobak.

Dim pozabe. Kot v Odiseji.

Okus ima po �ajblju.

Ti � Ima� �e kaj drugega?

Opij, travo � �Ne, preproge in podobno.

Ne, preprog nimam. �Preproge, opij, trava �

Koga to briga? Pojma nima. Kaj se dogaja?

Kje? �Kako, kje? V Italiji, v Evropi.

Ne vem. �Kako, ne? Mussolini, Hitler, Nem�ija.

Ne vem. �Sanja se mu ne. Od kod pa si?

Kas, Antalija, Fetije. Ni vojne.

Zaplenimo mu �oln. �Zakaj?

Da bomo pri�li na Rodos in v Italijo, kjer se kaj dogaja.

Kaj ti mar? �Smo bogu za hrbtom in sploh ne vemo, kaj se dogaja.

Vas ni� ne grize? Gremo na fronto, tam je vsaj ves �as akcija!

Glasujmo.

Kdor se strinja, da ubogemu Azizu vzamemo �oln,

se podamo na nevarno pot na Rodos,

ki nas lahko stane glave, naj dvigne roko.

Kdor �eli ostati, naj dvigne roko.

Jaz zaradi �ina ne glasujem. Ostali bomo.

Kak�no glasovanje pa je to?

Ostali bomo na otoku pozabe.

Pokadite malo pozabe.

Glasovanje ni bilo po�teno.

Si kdaj mislil, da bomo pristali tu?

Si pi��anca jedel z roko? Pipa je prilepljena nanjo.

Kaj ima pi��anec s pozabo? �Oba se lepita na prste.

Grem stavit, da je tole v Italiji prepovedano.

Zakaj? �Pod fa�izmom je vse dobro prepovedano.

Bi jo cesar uzakonil? �Kdo, Noventa? �Cesar Noventa.

Vodnik Lorusso!

Ni stra�e. Nazaj na ladjo!

Zgro�en sem nad lenobnim vzdu�jem, ki vlada med vami.

Ker sem pravi tovari�, vam ne morem obrniti hrbta,

ne morem biti proti ve�ini.

Razumem va� uporni�ki odnos do avtoritete,

ker je dr�ava brezbri�na. �Kaj pa naklada�, Lorusso?

O �em govori�? �O tem, da imam tudi jaz ob�utek,

da me je domovina pustila na cedilu in mi je eno figo mar.

Tu so nas pustili in zdaj smo tu. Zna�li smo se, kot vemo in znamo.

O �em pa govorijo, Aziz? �Ne vem.

Ne vem gor, ne vem dol.

Aziz, prijatelj moj. Vzemi me s sabo.

Italija, Tur�ija, ista rasa, ista klasa!

Vse je odnesel!

Kaj pa zdaj? Tu smo obti�ali kot navadni bebci.

Turkom ne gre zaupati. �To sploh ni sme�no!

Nimamo oro�ja. Kako naj zavzamemo otok? Lahko bi prej povedali.

Pridite z mano.

Pridite z mano.

Jaz sem.

Tu sem, o�e.

Vseskozi smo imeli oro�je. Saj smo prijatelji, ne?

Zakaj se no�e� ljubiti z mano?

Zato. �Ti je nerodno?

"Kaj je najlep�a stvar na svetu?

Nekateri pravijo vitezi, drugi vojaki, tretji ladje.

Jaz pravim moja ljubezen."

In tako naprej.

Tako je pred 2500 leti zapisal gr�ki pesnik.

�e, ampak zakaj se no�e� ljubiti z mano?

Tega �e nisem po�el. �Sploh?

�elim, da je prvi� zaradi prave ljubezni.

�ivljenje ni dovolj. Eno �ivljenje je zame premalo.

Ni dovolj dni za vse opravke in zamisli.

Vsak son�ni zahod me potre, ker je minil �e en dan.

Potem me �isto prevzame, ker sem sam.

Pikica v vesolju.

Son�ni zahod si �elim opazovati z mamo

ali �ensko, ki jo ljubim.

No�i pa bi rad pre�ivel sam. No, ali pa s kak�no vla�ugo.

Kar je bolj�e, kot �e si sam.

Je Turek pustil kaj tiste robe?

Ime mu je bilo "Ne vem".

Hvala.

�e bi bilo vedno tako, da bi ti vzeli oro�je in pustili to robo,

bi bilo �ivljenje lep�e. �No, pridita!

�e greva. �Ti prvi. �Ne, ti. �Ne, kar ti pojdi. �Ne grem.

Ve�, kaj je o�e vedno govoril? "V sili �e hudi� muhe �re."

Bi ga rad videl. �Si? Ena, dve, tri.

Dobil sem jo.

Pomagam?

Vassilissa, kaj je to? �Moja je.

Pu�ka v kuhinji? ��e pride sovra�nik.

Te lahko nekaj vpra�am? �Kaj?

�e nekaj �asa te ho�em vpra�ati. Ah, ni�. �Daj, no.

Kako to, da si � Zakaj si �

Mama je kurba.

Babi je kurba.

Sestra je kurba.

Logi�no, ne?

Ja.

Pa pred tem? Kje si bila? Kako si pri�la sem? �Sem?

V Atenah sem delala za Nemce. Oni so me pripeljali sem.

Oni so od�li, jaz pa sem ostala.

Ti je v�e� tu? Bi tu ostala? �Ja.

Tu je kar v redu. Za zdaj.

Pa misli� vedno biti �

Kurba?

Ne. Ne vem.

Mogo�e bom odprla gostilno.

Ves je polomljen. Penal! ��e dotaknil se ga nisem.

Mar�!

Pomirite se.

Prav, enajstmetrovka. Pod dvema pogojema.

Prvi�, ti bo� streljal. Drugi�, jaz bom branil.

Hipnotiziram te. Strel sem �e ubranil.

Daj �e. So te paprike zvile?

Streljaj �e. Sto let se pripravlja�.

Vem, da sem te hipnotiziral, ampak �

Ne ka�i, kam bo �la �oga, brez tega bom ubranil.

Umakni se!

Kaj pa je?

O, mater!

Italijan je. Na� je.

Italijani? �Poro�nik Raffaele Montini. �Vodnik Nicola Lorusso.

Poro�nik Carmelo La Rosa.

Vse sem videl. Ni bilo prekr�ka za enajstmetrovko.

Kdo bi si mislil, da bom tu naletel na italijanske vojake.

Saj ste italijanski vojaki? �V Egejskem morju.

Te�ave imam z motorjem, ni� resnega. Bom potem pogledal.

Na Kreto grem. Na�a enota je zdru�ena z Angle�i.

Kako, z Angle�i? �Izjemna letala imajo.

Angle�i in Ameri�ani so zelo organizirani. �Kaj, si se predal?

Kaj vam pa je? Res ni� ne veste?

Kaj pa 8. september? �Vsako leto smo 8. septembra. Pa 9., 10 �

Zakaj 8. september? �Koliko �asa si �e tu? �Od junija.

Katerega leta? -'41. -'41, '42, '43 � Tri leta?

Kako, tri leta? �Tu si �e cela tri leta?

�e tri leta je tu.

Vsi smo toliko �asa tu. �Vsi?

Res niste na teko�em? Nima radia? �Imeli smo ga.

Bom razlo�il. Mussolini je padel.

Italija je razdeljena. Na jugu so Angle�i in Ameri�ani.

Na severu Nemci, fa�isti in CLN.

Kak�en CLN? �Partizani.

Dr�avljanska vojna je.

Prijatelji so postali sovra�niki in obratno.

Popoln kaos, veliko prilo�nosti, dela. Temu se ne da izogniti.

Na kocki so veliki ideali. Dobro se da zaslu�iti.

Tako, popravljeno.

Pa tole? �Letalo ima preve� delov. Ah, tole ni potrebno.

V �tabu bom sporo�il, da ste tu. Mogo�e bo pri�la ladja po vas.

Zmeda je velika. �e se vrnete, me obi��ite v Palermu.

Pripeljite dekleta, �ene, koga karkoli pa�.

Tri leta! Ne morem verjeti.

Vzemi me s sabo! Pa zakaj ne?

Odpelji me domov!

Ho�em domov!

Vsaj pisma bi lahko vzel!

Konec je.

Kmalu bodo pri�li

in nas odpeljali domov.

Ne bova se ve� videla. �Ne vem, s koliko mo�kimi sem bila.

Ne spomnim se njihovih obrazov.

Ko boste od�li, bom pozabila.

Tudi tebe. �Mene si bo� zapomnila.

Se bova?

Zakaj?

Krasna igra, ne? �Ja.

Narobe igra�. �Brigaj se zase.

Vi imate pa res sre�o. Vem, kocke so kocke, ampak �

Vedel sem. Nikoli se ne bom navadil. Kot bi pil pesek.

Po�akaj, da se usede. Nau�i se potrpljenja.

Nau�ij se arome in po�akaj.

Si zme�an? Kava je kava. Naro�i� in spije�. Madona!

�e �akal bom, ja!

Po�akajte tu.

Kaj je? �Na tla. Farina me je ustrelil.

Jaz sem na vrsti. Notri je z njo in me ne spusti blizu.

Trkal sem � Razbijal po vratih.

Z okna je streljal. �Je znorel? �Neverjetno. Kaj mu je?

Poberite se, vsi po vrsti! Pustite naju na miru!

Snelo se mu je. �Kaj pa zdaj?

Pojdi po Raffaeleja. �Zakaj pa jaz?

Bi raje videl, da grem jaz? �Ho�e�, da gre on? Zresni se.

Boli? �Ne. �Vsaj malo? No, vidi�. �ibaj.

Hitro, preden spet za�ne streljati.

Samo �e korak in streljam.

Klinc te gleda, Nino!

Sem rekel, da je znorel. �Bedak. Prav stra�no je.

Matervola. Poka�i. Te kaj boli?

Ni tako grozno. �Ne. Kaj ga je pi�ilo?

Kdove. Notri je z Vassilisso in nikogar ne spusti blizu.

Zakaj? �Pravi, da je izmen konec.

Pogovorite se z njim.

Raffaele �eli govoriti s tabo.

Kaj ti je, Antonio?

Nih�e se je ne bo ve� dotikal. To velja tudi za vas, poro�nik.

Ampak to je njen poklic.

Skrbi za psihofizi�ne potrebe �

Saj je vendar prostitutka. �Mar� vsi skupaj!

Ni ve�. Ljubim jo!

Kaj? �Ljubim jo, poro�nik.

Ljubi jo.

Tudi ti ljubi� njega?

Ja.

Fantje, to vse spremeni. Njunih �ustev ne smemo zanikati.

Res ne? �Kako to misli�?

Zaradi �ustev bi mi skoraj odpihnil roko. �Ne pretiravaj.

Grem, preden se mi barva posu�i.

�estitke in na veliko sinov. Barva se mi su�i. Pa-pa.

Razku�i si rano.

Njemu se su�ijo barve, tebi se su�i rana � Gremo.

Oprosti.

Vassilissa in Antonio,

zdaj sta mo� in �ena.

Nazdravita zvezi,

nato pa ti, Antonio, razbij kozarec.

Tako ne bo prav ni� zmotilo vajine sre�e.

Hvala.

Italijani ste kot Turki. �Ista rasa, isti apetit.

Kje je Noventa? �Pojma nimam.

Ve�, na kaj me to spominja?

Na konec po�itnic. Vrniti smo se morali domov. Spet je bila �ola.

To vzdu�je je podobno.

Kdove, �e je tako prav. Svet se spreminja, mi pa smo tu.

Prav ali ne, tako je. To je usoda. �Usoda �

Lahko jo prikroji�. Dogodke usmeri� sebi v prid.

Usodo lahko spremeni�.

Ni tako preprosto. V�asih ji mora� slediti.

Zvezdni utrinek.

Za�elite si nekaj.

Ni lahko.

Ve�, �esa si �elim? Ladje, s katero bi odplul stran.

Saj ne, da bi mi bilo tu grozno.

Ampak loteva se me ob�utek,

da potrebujem nekoga,

ki bi ga ljubil. �Vodnik, lahko �

Ta nekdo bi lahko bil jaz.

Ljubim vas.

Ni mi jasno, kako se je to zgodilo.

Angle�i.

So zdaj res na�i prijatelji? �Vse se spreminja.

Kaj je rekel? Nisem sli�al. -"Italijani".

Kaj pa ho�ejo?

Kdo so pa ti?

�iveli so tu. Vrnili so se domov.

Vrzi v �oln.

�ivali ne smejo v �oln.

Skupaj sva in skupaj se bova vrnila v Italijo.

�e ne gre on, tudi jaz ne grem. No, kar poskusite me premakniti.

Samo glas je treba povzdigniti. Pridi, Garibaldi.

Koliko bo� pa vzel s sabo?

Vodnik � �Kaj je?

Kaj? �Se ne bova ve� videla? �Pred nami je �e celo potovanje.

Je kdo videl Farino? Nikjer ga ne najdem. �Primi. Poiskal ga bom.

Za bo�jo voljo, kaj pa ima� v vre�i?

Kje je? �Ne vem. �Povej. Tu nas bodo pustili.

Res ne vem.

Kaj je? �Ti povej meni.

Kaj ho�e�?

Kaj ti pa je? Greva, �akajo nas.

Ne grem. Moj dom je tu. Poro�en sem. Ostal bom tu.

Ostal? Angle�i ne bodo �akali. Tvoj zakon v Italiji ni veljaven.

Zame je �e kako veljaven.

Pa jo vzemi s sabo. Ne bodo �akali. Gremo. �Kam?

Nimam ne doma ne slu�be. Sam sem. Ne grem!

Vse se je spremenilo. Italijo je treba zgraditi znova.

Vlada prava zme�njava. Zdaj je velika prilo�nost.

Zgradili bomo odli�no dr�avo. Obljubim. To je na�a dol�nost.

Kak�na dol�nost? Ne pozabi, kaj si rekel.

"Pozabili so na nas". Tudi jaz ho�em pozabiti nanje.

Obnoviti Italijo, spremeniti svet � Ne verjamem v to.

Ostal bom. �V sodu z olivami, na pustem otoku? To je vse?

Prvi� se po�utim �ivega. Odprla bo restavracijo. Potrebuje me.

Ne jezite se, vodnik. Saj sva prijatelja, ne?

Vojak Antonio Farina, to je dezertacija.

Prijetno pot, prijatelji Italijani!

Adijo!

Ljubim te! �Jaz tudi!

Ne morem verjeti.

Bo� olivo? �Nisem la�en. Rekel sem, da nisem la�en!

Se je Farina res vdrl v zemljo? �Povsod sem ga iskal.

Verjetno je zbe�al v hribe. �Mo�no. �Mogo�e ima prav.

Raffaele, zgradili bomo izjemno dr�avo.

Bo� �e videl. Vrnil se bo.

Daj mi olivo.

"Italijani, Grki, ista rasa, ista klasa."

Kje ste pristali?

Restavracija Vassilissa

Poro�nik.

Res mi je �al, Antonio.

Nisem bil prepri�an glede naslova. Hvala, poro�nik.

Si ves �as �ivel tu? �Ja.

Ste videli restavracijo?

Presene�enje imam. Glej, kdo je pri�el.

Kdo?

Lorusso.

Madona. Poro�nik.

�ivljenje v Italiji ni bilo preve� ro�nato.

Ni�esar nam niso dovolili spremeniti.

Zato sem jim rekel: Zmagali ste,

ampak no�em biti soudele�en pri tem. To sem jim rekel.

In sem se vrnil sem.

Pa ti? Kaj bo� zdaj?

Pomagal vama bom.

Posve�eno vsem, ki be�ijo stran

Prevedel Damjan Zorc