Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:10,880
Distribucija Fivia
2
00:00:23,480 --> 00:00:26,358
V takih �asih
3
00:00:26,360 --> 00:00:31,388
je beg edini na�in, da pre�ivi�
in sanja� �e naprej.
4
00:02:16,520 --> 00:02:21,389
Poslali so nas na Megisti,
izgubljen egejski otok,
5
00:02:21,440 --> 00:02:26,389
najmanj�i in najbolj oddaljen.
Brez strate�ke pomembnosti.
6
00:02:26,440 --> 00:02:30,319
Ukazali so nam,
da opazujemo in nave�emo stik,
7
00:02:30,320 --> 00:02:33,437
otok zavzamemo in poro�amo.
8
00:02:34,280 --> 00:02:37,272
Mo�je so bili z vseh vetrov,
9
00:02:37,320 --> 00:02:41,313
pre�iveli iz izgubljenih bitk
in razpu��enih enot.
10
00:02:41,400 --> 00:02:45,359
Vod rezervistov, kot jaz,
ki so nekako pre�iveli.
11
00:02:45,480 --> 00:02:50,315
Eliseo Strazzabosco je bil
mulovodec, nenavaden mo�.
12
00:02:50,400 --> 00:02:53,517
Vojno je pre�ivel ob Silvani,
ki jo je pripeljal iz vasi.
13
00:02:53,520 --> 00:03:00,320
Rad jo je imel kot �loveka.
Celo bolj. �Tebi se pa godi.
14
00:03:00,360 --> 00:03:05,480
Medeni tedni na ladji,
egejski otok, pono�i pa �
15
00:03:07,520 --> 00:03:11,479
Delaj se, da ne sli�i�.
Ne bova jim dala tega veselja.
16
00:03:11,480 --> 00:03:15,268
Brata Munaron.
Libero in Felice.
17
00:03:15,320 --> 00:03:18,517
Prijazna fanta. Hribovca,
ki �e nikoli nista videla morja.
18
00:03:19,360 --> 00:03:22,477
Potem sta bila �e
Lorusso in Colasanti.
19
00:03:22,520 --> 00:03:24,476
Ima� kaj pija�e?
20
00:03:24,520 --> 00:03:29,355
Larusso je med afri�ko kampanjo
dobil �in vodnika.
21
00:03:29,400 --> 00:03:33,393
Kdove, kaj bi postal po vojni.
Vezist Colasanti
22
00:03:33,400 --> 00:03:36,437
je v popolni harmoniji
�ivel v njegovi senci.
23
00:03:37,360 --> 00:03:41,512
Corrado Noventa, dezerter.
Ve�krat je �e pobegnil.
24
00:03:41,520 --> 00:03:46,310
�elel je domov k nose�i �eni.
Nazadnje so ga ujeli
25
00:03:46,360 --> 00:03:50,399
na albansko-jugoslovanski meji,
ko je �elel pe� v Italijo.
26
00:03:50,440 --> 00:03:56,276
Moj pomo�nik, Antonio Farina,
je poslu�no izpolnil vse ukaze.
27
00:03:56,400 --> 00:04:01,394
V�asih je prehitel moje misli.
�Koliko �e, poro�nik? �Malo.
28
00:04:04,480 --> 00:04:07,517
Se bomo streljali?
�Upajmo, da ne.
29
00:04:10,320 --> 00:04:13,471
Bili smo v tistih letih,
ko se �e nismo odlo�ili,
30
00:04:14,320 --> 00:04:17,312
ali bi si ustvarili dru�ino
ali se izgubili v svetu.
31
00:04:17,400 --> 00:04:22,269
Poro�nik, koliko �asa bomo tu?
��tiri mesece.
32
00:04:23,480 --> 00:04:25,357
Ti hudi�a!
33
00:04:32,400 --> 00:04:35,392
Ne zganjaj cirkusa, Silvana.
34
00:04:35,480 --> 00:04:40,315
Ne spravljaj me v zadrego.
Pomiri se.
35
00:04:58,480 --> 00:05:00,277
Previdno.
36
00:05:02,480 --> 00:05:06,473
Primi radio. Previdno.
�Ja.
37
00:05:08,360 --> 00:05:10,396
Pomagaj mi jo spraviti ven.
38
00:05:27,480 --> 00:05:30,517
Poro�nik,
si nadenemo plinske maske?
39
00:05:31,480 --> 00:05:36,315
Ne trapaj. �Zakaj smo potem
vse to vla�ili s seboj?
40
00:05:36,360 --> 00:05:40,478
Kaj pi�e na zidu?
-"Gr�ija je grob Italijanov".
41
00:05:43,520 --> 00:05:47,354
Gr�ija je grob "ton italon".
42
00:05:48,360 --> 00:05:54,276
Kaj pomeni "ton italon"?
�Gremo po�asi proti vasi.
43
00:05:54,280 --> 00:05:58,273
Bodite na pre�i. Strazza na rep,
Colasanti na sredino.
44
00:05:58,360 --> 00:06:03,275
Varujte radio. Tam bomo
na�li mesto za bazo. Jasno?
45
00:06:03,360 --> 00:06:06,352
�e, ampak kaj pomeni
"ton italon"?
46
00:06:06,360 --> 00:06:11,480
Italijanov. �Kaj?
-"Gr�ija je grob Italijanov".
47
00:06:46,480 --> 00:06:48,311
Nikogar ni ve�.
48
00:06:51,400 --> 00:06:54,358
Tvoja glava kar �ari.
Vro�e, kaj? �Preklensko.
49
00:06:56,520 --> 00:07:02,436
Nih�e ne nasprotuje? Noter grem.
Se vsi strinjamo?
50
00:07:23,360 --> 00:07:27,273
�ive du�e ni.
Vas je zapu��ena.
51
00:07:43,520 --> 00:07:45,272
Stoj!
52
00:07:47,400 --> 00:07:49,277
Stoj!
53
00:08:03,360 --> 00:08:08,434
Ste zme�ani? Me niste videli?
Skoraj bi me preluknjali.
54
00:08:08,520 --> 00:08:14,277
Sli�ali smo strel in odgovorili.
�Kaj je? Kdo je streljal?
55
00:08:14,320 --> 00:08:19,348
Farina je bil. Videli smo ga.
�On je prvi ustrelil.
56
00:08:20,360 --> 00:08:26,435
Vse sem videl. Farino je napadla
koko� in je spro�il. Upravi�eno.
57
00:08:26,480 --> 00:08:30,393
Mo�je so cviknili in �
58
00:08:30,480 --> 00:08:35,474
Napadle so nas gr�ke koko�i.
�Fantje, dovolj zafrkancije.
59
00:08:35,480 --> 00:08:39,393
Lahko bi ga ubili.
�Pa kaj, saj je samo Farina.
60
00:08:39,400 --> 00:08:44,394
To je resna stvar.
�Samo �alil sem se. Ni� mu ni.
61
00:08:45,360 --> 00:08:50,514
�elel sem dvigniti moralo.
Tepci zarukani.
62
00:09:05,480 --> 00:09:08,392
Na stra�i se ne kadi.
63
00:09:08,480 --> 00:09:11,358
Pojdi se solit, Strazzabosco.
64
00:09:13,360 --> 00:09:17,273
�e vidijo cigareto,
te lahko zadenejo med o�i.
65
00:09:21,520 --> 00:09:23,431
Kaj kadi�?
66
00:09:24,480 --> 00:09:26,391
Milit.
67
00:09:27,320 --> 00:09:29,390
Daj mi en dim.
68
00:09:35,320 --> 00:09:37,356
Sem te prestra�il, kaj?
69
00:09:39,360 --> 00:09:42,272
Kaj se dogaja?
�Si sli�al? Glej!
70
00:09:48,320 --> 00:09:50,436
Alarm! Na noge!
71
00:09:52,520 --> 00:09:54,351
Alarm!
72
00:09:55,320 --> 00:09:59,438
Kdo se dere, za vraga?
�Farina. �Hitro!
73
00:10:00,320 --> 00:10:04,279
Pripravimo se.
�Hitro. �Gremo.
74
00:10:07,320 --> 00:10:08,720
Glejte.
75
00:10:14,400 --> 00:10:16,516
Po�teno tol�emo po njih.
76
00:10:17,320 --> 00:10:20,357
Poro�nik,
dali jim bomo vetra.
77
00:10:42,320 --> 00:10:46,313
Je kaj?
�Veliko je motenj.
78
00:11:01,440 --> 00:11:03,396
Izvolite, poro�nik.
79
00:11:05,480 --> 00:11:07,436
O �em govorijo?
�Samo malo.
80
00:11:09,400 --> 00:11:13,473
Kaj pravijo na�i? Kje so?
��akaj, ne razumem.
81
00:11:16,400 --> 00:11:19,437
Angle�ko govorijo, ne?
�Ja, Angle�i so.
82
00:11:21,480 --> 00:11:25,473
Kaj pa mi?
Kaj se dogaja?
83
00:11:25,480 --> 00:11:30,508
Ne vem.
�Kako ne? Kaj bomo zdaj?
84
00:11:31,320 --> 00:11:33,470
Ne vem, fantje.
85
00:11:35,360 --> 00:11:39,433
Vsi na polo�aje. Najve�ja
stopnja pripravljenosti.
86
00:11:39,440 --> 00:11:42,432
Angle�i se lahko vsak �as
izkrcajo. Jasno?
87
00:11:59,480 --> 00:12:01,471
Stoj! Kdo gre?
88
00:12:02,280 --> 00:12:04,430
Jaz sem, Lorusso.
89
00:12:09,520 --> 00:12:13,433
Geslo.
��e sem rekel, da sem jaz.
90
00:12:13,440 --> 00:12:18,309
Kdo ste? Geslo.
�Jaz sem, Lorusso.
91
00:12:18,400 --> 00:12:21,312
Geslo ali pa streljamo.
92
00:12:23,360 --> 00:12:24,760
Prav.
93
00:12:26,440 --> 00:12:28,476
Savoy ali smrt.
94
00:12:29,520 --> 00:12:36,278
Prav, vodnik. Lahko pridete.
�Ni� prav. Reklo?
95
00:12:42,480 --> 00:12:47,429
Ne, narobe. �Narobe?
�Strela. �Ne.
96
00:12:47,520 --> 00:12:51,354
To je bilo v�eraj.
�Pica margerita.
97
00:12:51,400 --> 00:12:56,349
Pa �e �tirje letni �asi.
�Kraljica Margerita. �Saj res.
98
00:12:56,400 --> 00:13:00,393
Kako naj z vami �tirimi debili
premagamo Grke?
99
00:13:00,400 --> 00:13:05,349
Jutri vas prijavim. Jasno?
�Klinc te gleda. �Kaj?
100
00:13:05,400 --> 00:13:09,473
Kdo je to rekel?
Javi se, baraba.
101
00:13:10,360 --> 00:13:17,160
Vem, kdo si, pametnjakovi�.
�Nisem bil jaz. �A tako?
102
00:13:18,440 --> 00:13:24,310
Dva dni kazni za vse in �tiri
za pametnjakovi�a. Ti�ina!
103
00:13:25,520 --> 00:13:27,511
Kaj je bilo to?
104
00:13:32,440 --> 00:13:37,434
Angle�i so, na vodi �utim.
�Stoj! Kdo gre? Geslo.
105
00:13:38,480 --> 00:13:41,278
Povej, kdo si,
ali pa streljam.
106
00:13:42,520 --> 00:13:45,273
Ste vi, poro�nik?
107
00:13:46,480 --> 00:13:48,311
Tam!
108
00:13:49,520 --> 00:13:53,479
Ne streljajte!
Sranje, ne!
109
00:14:05,360 --> 00:14:08,511
Moja Silvana.
110
00:14:10,400 --> 00:14:15,394
Silvana je bila, fantje.
Dal sem vam jasne ukaze.
111
00:14:15,480 --> 00:14:22,280
Rekli ste, naj streljamo.
�Ne, stoj. �Ne, streljajte.
112
00:14:25,320 --> 00:14:30,314
Kaj je? �Rekel sem stoj.
Oni pa so ustrelili Silvano.
113
00:14:31,280 --> 00:14:34,352
Mi nismo ni� krivi, Strazza.
�Prasci!
114
00:14:39,320 --> 00:14:44,474
Najprej koko�i, potem mula.
Kako bomo nosili stvari?
115
00:14:48,320 --> 00:14:49,720
Radio.
116
00:15:08,360 --> 00:15:10,510
Je uni�en?
�Ne vem.
117
00:15:11,360 --> 00:15:16,354
Ga lahko popravi�? �Ne vem.
�Kako, ne ve�? �Ne vem.
118
00:15:17,280 --> 00:15:22,308
To je najpomembnej�i kos opreme.
Biti mora v brezhibnem stanju.
119
00:15:22,400 --> 00:15:26,313
Odvisni smo od radia,
ta zahojenec ga pa polomi.
120
00:15:26,400 --> 00:15:31,520
Ne derite se, ne pomaga.
Pomirite se. �Si padel na glavo?
121
00:15:32,320 --> 00:15:37,314
Kako naj se pomirim? Sredi
vojne smo odrezani od sveta!
122
00:15:37,320 --> 00:15:42,348
Se bomo sporazumevali
z dimnimi signali? �Moja Silvana.
123
00:16:23,520 --> 00:16:25,317
Ni�.
124
00:16:30,440 --> 00:16:35,309
Ostanita tu, fanta.
Zaradi opazovanja in zveze.
125
00:16:35,360 --> 00:16:40,354
�e opazita ladjo, izstrelita
signalno raketo. Proti nam.
126
00:16:40,400 --> 00:16:44,313
�ez kak�ne tri dni
po�ljem zamenjavo.
127
00:16:44,320 --> 00:16:49,269
Naj vas ne skrbi za naju.
Nisva preve� vajena morja.
128
00:16:49,280 --> 00:16:54,354
Ni vam treba poslati zamenjave.
�Sama lahko prideva po zaloge.
129
00:16:56,520 --> 00:16:59,398
Kakor �elita.
�Hvala, poro�nik.
130
00:17:00,360 --> 00:17:02,396
Samo trenutek, poro�nik.
131
00:17:04,440 --> 00:17:05,840
Munaron.
132
00:17:09,280 --> 00:17:12,431
Naloga je ovekove�ena.
�No, se vidimo.
133
00:17:32,320 --> 00:17:35,471
Italija, podnevi mislim nate,
pono�i sanjam o tebi.
134
00:17:43,520 --> 00:17:47,354
Dobro jutro, poro�nik.
�Dobro jutro.
135
00:17:48,360 --> 00:17:50,476
Kak�en otok.
136
00:17:51,400 --> 00:17:55,313
Otok duhov, nikogar ni.
�Radio?
137
00:17:55,320 --> 00:17:58,471
Trikrat sem ga razstavil
in sestavil. Brez uspeha.
138
00:17:58,520 --> 00:18:04,470
Skrbi me za fante.
Ni� se ne dogaja. Zelo so �
139
00:18:04,480 --> 00:18:10,350
�e posebej Strazzabosco.
Ves �as se dr�i zase.
140
00:18:10,440 --> 00:18:16,436
In zdaj je izgubil �e Silvano.
�Dvigniti moramo njihovo moralo.
141
00:18:19,360 --> 00:18:22,397
Lahko bi skopali en lep jarek.
142
00:18:23,360 --> 00:18:28,480
Zakaj? �Kar tako. Potem bi ga
zakopali. ��e bolj bi jih pobilo.
143
00:18:29,400 --> 00:18:33,439
Lahko bi simulirali napad.
144
00:18:35,360 --> 00:18:40,309
V tej vro�ini? �Kako naj jih
potem spravim v dobro voljo?
145
00:18:41,320 --> 00:18:47,475
Bo� �e. Zdaj pa oprosti,
dopolniti moram vojni dnevnik.
146
00:18:47,480 --> 00:18:50,392
Aha, nisem vedel �
147
00:19:11,320 --> 00:19:15,438
Farina, si poro�en?
�Ne.
148
00:19:16,480 --> 00:19:19,392
Ima� dekle?
149
00:19:20,520 --> 00:19:23,478
Gotovo te kdo �aka doma.
150
00:19:24,360 --> 00:19:28,353
Kot otroku so mi umrli star�i.
Nisem jih poznal.
151
00:19:33,520 --> 00:19:36,398
Lepo je tu, kajne?
152
00:19:39,320 --> 00:19:44,405
No � ��e res, da je zdaj pusto,
primerno samo za ovce,
153
00:19:44,440 --> 00:19:49,309
toda pred 2500 leti, pred Rimom,
je bila tu velika civilizacija.
154
00:19:49,360 --> 00:19:53,399
Pesniki, filozofi,
voj��aki, bogovi �
155
00:19:53,480 --> 00:19:59,350
Vsi smo njihovi potomci. Tudi ti
lahko najde� svoje korenine tu.
156
00:19:59,440 --> 00:20:00,840
Razume�?
157
00:20:09,360 --> 00:20:11,271
So ti v�e� pesmi?
158
00:20:12,520 --> 00:20:14,476
Odvisno.
159
00:20:15,440 --> 00:20:19,479
Glej. Te so bile napisane
sedemsto let pred Kristusom.
160
00:20:29,480 --> 00:20:31,471
Zna� brati?
161
00:20:32,480 --> 00:20:35,438
Ne v gr��ini.
�Prevodi so zraven.
162
00:20:52,480 --> 00:20:58,316
Vr�aci zaviti so v sen, kot tudi
globeli, stene in soteske,
163
00:20:58,520 --> 00:21:04,390
in bitja iz rjave zemlje.
�Maria, draga moja �ena,
164
00:21:04,440 --> 00:21:09,514
pre�kal bom morje,
brez tebe mi �iveti ni.
165
00:21:10,480 --> 00:21:16,350
Ptice se pogreznile v spanec,
prhutanje je utonilo v ti�ino.
166
00:23:37,520 --> 00:23:42,514
Zbudite se!
Prispeli so, videl sem jih!
167
00:23:42,520 --> 00:23:47,389
Poro�nik, zbudite se.
�Kaj je? Vodnik!
168
00:23:47,480 --> 00:23:50,392
Kje so se izkrcali?
�Na noge!
169
00:23:51,520 --> 00:23:57,390
Povsod so. �Angle�i?
�Ne. Vsi so se razbe�ali.
170
00:23:59,520 --> 00:24:03,399
Pa kdo to?
�Otroci.
171
00:25:14,320 --> 00:25:19,348
�udno, kaj? Nobenih mo�kih.
Samo starci, �enske in otroci.
172
00:25:19,400 --> 00:25:23,393
Tukaj nekaj smrdi.
Lahko je zaseda.
173
00:25:23,400 --> 00:25:28,394
Spomnim se, kako je bilo
v �paniji. �Pa ne �e spet.
174
00:25:28,400 --> 00:25:35,200
No, opozoril sem vas.
�Dober dan, gospa. Mo�ki �
175
00:25:35,440 --> 00:25:38,512
Vojaki, kje so?
176
00:25:42,480 --> 00:25:45,358
Kje so mo�ki?
177
00:25:49,520 --> 00:25:52,398
Papa?
�e vedno ima o�eta?
178
00:26:35,360 --> 00:26:40,309
Sem italijanski general.
179
00:26:41,360 --> 00:26:46,309
Lahko govorite italijansko.
20 let sem �ivel na Rodosu.
180
00:26:47,440 --> 00:26:52,468
Italijani, Grki,
ista rasa, ista klasa.
181
00:26:58,480 --> 00:27:04,350
Kje ste bili vsi? Ko smo
pri�li, ni bilo nikogar tu.
182
00:27:05,400 --> 00:27:08,472
Pred vami so bili tu Nemci.
183
00:27:08,520 --> 00:27:13,435
Poru�ili so hi�e,
potopili �olne.
184
00:27:14,400 --> 00:27:18,359
Mo�e so deportirali.
185
00:27:19,480 --> 00:27:24,508
Ko smo videli va�o ladjo,
smo mislili, da so se vrnili.
186
00:27:25,360 --> 00:27:30,354
Zato smo se poskrili.
Ampak Italijane dobro poznam.
187
00:27:31,320 --> 00:27:38,031
Tu ne maramo tujcev,
ampak vi ste manj�e zlo.
188
00:27:38,520 --> 00:27:43,389
Zagotavljam vam, o�e,
da vam bomo �im manj v napoto.
189
00:27:44,360 --> 00:27:50,435
Predlagam, da se preselite
v �upanovo hi�o. Udobno vam bo.
190
00:27:56,480 --> 00:28:03,280
Gremo! ��akaj!
�Pridi sem. �Prijatelja sva.
191
00:28:05,480 --> 00:28:09,393
�akaj! �Pridi sem.
�Kam pa gre�?
192
00:28:45,360 --> 00:28:50,309
Prepovedano je imeti
odnose z doma�ini.
193
00:28:50,480 --> 00:28:55,474
Prvi, ki se dotakne �enske ali
perjadi, gre pred vojno sodi��e.
194
00:28:57,440 --> 00:29:04,240
Ne derite se, raje pomagajte.
�Derem se, ko se mi zaho�e.
195
00:29:04,400 --> 00:29:09,315
Vodniki se pa� deremo.
Jasno?!
196
00:29:20,360 --> 00:29:22,271
Lepo.
197
00:29:23,360 --> 00:29:25,430
Samo ljubitelj sem.
198
00:29:25,520 --> 00:29:30,435
Spominja me
na Homerjevo sliko v u�beniku.
199
00:29:33,520 --> 00:29:39,311
Tokrat sem prvi� zdoma.
In zelo mi je v�e�.
200
00:29:40,320 --> 00:29:46,475
Veste, precej nenavadni
ste za vojaka.
201
00:29:47,320 --> 00:29:51,518
Vpoklicali so me.
Druga�e sem u�itelj.
202
00:29:51,520 --> 00:29:58,278
"U�itelj na gimnaziji".
Sem pravilno izgovoril? �Odli�no.
203
00:29:58,440 --> 00:30:03,309
Gr��ine sem se nau�il iz knjig.
Iliada, Odiseja, pesniki.
204
00:30:03,360 --> 00:30:07,353
Pou�ujem o Gr�iji, nisem pa
imel denarja, da bi pri�el sem.
205
00:30:07,400 --> 00:30:10,312
Mogo�e je to moja usoda.
206
00:30:10,440 --> 00:30:14,399
Morda prosim preve� �
207
00:30:15,520 --> 00:30:23,279
Ste videli na�o cerkev?
Precej je po�kodovana.
208
00:30:23,480 --> 00:30:29,316
Bi morda lahko
poslikali stene?
209
00:30:29,400 --> 00:30:34,269
Bil bi po�a��en, ampak ne znam
dovolj, da bi slikal freske.
210
00:30:34,280 --> 00:30:39,274
Seveda znate.
Brez pla�ila, kakopak.
211
00:31:25,480 --> 00:31:29,439
Na�el sem ogromne paprike.
212
00:31:30,520 --> 00:31:35,310
Ker vas boli hrbet,
bom dal na posteljo desko.
213
00:31:37,440 --> 00:31:40,512
Poleg tega bom kos usnja �
214
00:31:42,320 --> 00:31:45,517
Daj, no. Previdno.
Kos usnja �
215
00:31:47,360 --> 00:31:51,399
Kako bo� pripravil paprike?
�Polnjene bodo. �Vodnik!
216
00:31:53,520 --> 00:31:58,355
Uganite, kaj dr�im v roki.
�Pismo. �Ja, za �eno.
217
00:31:58,440 --> 00:32:02,513
Ga dam lahko vam? �Poslal ga
bom. �Koliko �asa bo trajalo?
218
00:32:03,360 --> 00:32:09,435
Kot pri drugih. �Ni znamke.
�Je �e v redu. �Hvala.
219
00:32:13,480 --> 00:32:18,349
Sta videla poro�nika? �Ne.
Si ga ti kje videl? �Ne.
220
00:32:20,320 --> 00:32:25,440
Neka �enska �eli govoriti
s poveljnikom. Kje je poro�nik?
221
00:32:25,475 --> 00:32:29,353
Na hladnem slika freske,
mi pa se kopamo v znoju.
222
00:32:31,520 --> 00:32:38,278
Jo spustim naprej? ��e se ho�e
pogovoriti, potem vsekakor.
223
00:32:41,400 --> 00:32:48,200
Lorusso �
Prelepa je. Bo�anska.
224
00:32:54,440 --> 00:32:56,396
To je ona.
225
00:33:02,320 --> 00:33:05,357
Dobro jutro.
�Si ti glavni?
226
00:33:07,400 --> 00:33:09,356
Ja, sem.
227
00:33:12,320 --> 00:33:15,278
Jaz � Vassilissa.
228
00:33:16,440 --> 00:33:22,356
Prelepo ime.
Jaz sem Lorusso � Nicola.
229
00:33:24,360 --> 00:33:29,434
Pogovorila bi se o "Duliam".
��al ne poznam.
230
00:33:30,400 --> 00:33:34,439
Ne? "Ergassia", pozna�?
231
00:33:34,520 --> 00:33:38,308
Poznamo kak�nega
Duliama Ergassio?
232
00:33:41,440 --> 00:33:45,513
Kako se �e re�e? Delo!
233
00:33:46,360 --> 00:33:52,310
�elite se pogovoriti o delu.
In kaj po�nete?
234
00:33:52,520 --> 00:33:55,318
"Puta" sem.
235
00:33:56,280 --> 00:33:59,431
"Puta" je v gr��ini �
�Kurba. �Prosim lepo!
236
00:33:59,480 --> 00:34:04,315
Tako je, kurba. Odli�no.
�Odli�no.
237
00:34:04,520 --> 00:34:10,390
No, pove� lahko na razli�ne
na�ine. Pomen je isti, ampak �
238
00:34:10,400 --> 00:34:13,278
Vas zanima?
239
00:34:16,480 --> 00:34:23,280
Pogledati moram v pravilnik,
ker smo zelo � Ja, zanima nas.
240
00:34:24,360 --> 00:34:29,309
In kje opravljate �
241
00:34:29,480 --> 00:34:34,270
Kje se dogaja to va�e �
242
00:34:34,280 --> 00:34:40,435
Hi�a? �Moja hi�a?
�Ja, va�a. �Modra hi�a. Modra.
243
00:34:40,440 --> 00:34:43,477
Ponedeljek, torek, sreda,
v �etrtek prosto.
244
00:34:44,320 --> 00:34:47,437
Petek in sobota dvojna izmena,
v nedeljo prosto. Jasno?
245
00:34:47,480 --> 00:34:50,438
Zakaj ne vsak drugi dan?
�Ker sem jaz tako rekel.
246
00:34:50,480 --> 00:34:55,349
Vrstni red? �Glede na �in.
Zato bom jaz prvi.
247
00:34:55,440 --> 00:34:58,477
Prvi je poro�nik. �Njega
cipe ne zanimajo. Najprej jaz,
248
00:34:58,480 --> 00:35:02,473
nato Colasanti, Noventa,
Strazzabosco in mali Farina.
249
00:35:02,520 --> 00:35:07,435
Pa brata? �Mater, pozabil.
�Dr�i jezik za zobmi.
250
00:35:08,440 --> 00:35:13,434
Potrebujem prostovoljca,
ki bo obvestil brata na hribu.
251
00:35:15,280 --> 00:35:18,317
Ker prostovoljca ni,
bosta ostala, kjer sta.
252
00:36:15,480 --> 00:36:17,516
Vodnik.
�Hvala, kolega.
253
00:36:21,360 --> 00:36:23,351
Dobro sem jo preoral.
254
00:36:26,440 --> 00:36:30,433
Ne beri poezije, raje poj.
Tako te ne bo ve� strah.
255
00:36:44,440 --> 00:36:46,271
Adijo.
256
00:37:20,280 --> 00:37:22,350
Gd�. Vassilissa.
257
00:38:39,520 --> 00:38:42,398
Farina, daj �ogo!
258
00:38:43,400 --> 00:38:47,313
�e mi je pa ne da.
�Vzemi jo.
259
00:38:48,480 --> 00:38:50,471
Daj �e!
260
00:38:54,360 --> 00:38:55,760
Hvala.
261
00:38:56,480 --> 00:38:58,436
Daj �e.
262
00:38:59,480 --> 00:39:03,268
Meni. Dobro jutro!
263
00:39:21,560 --> 00:39:23,471
Kaj je?
264
00:39:25,320 --> 00:39:29,279
Signalna raketa.
�Pokli�ite poro�nika.
265
00:39:29,360 --> 00:39:33,319
Civilisti domov.
Sovra�nik prihaja. Hitro!
266
00:39:50,360 --> 00:39:54,433
So Angle�i?
�Zaenkrat ni �e nikogar.
267
00:39:54,480 --> 00:39:56,436
Poro�nik.
268
00:39:58,480 --> 00:40:01,438
Sta vidva izstrelila raketo?
�Da, poro�nik.
269
00:40:01,440 --> 00:40:07,276
Videla sva ladjo z rde�o zastavo.
�Rusi! �Mislim, da ne.
270
00:40:07,280 --> 00:40:10,317
Podobna je bila tur�ki.
271
00:40:11,440 --> 00:40:18,240
So Turki na na�i strani?
�Kak�na ladja? �Ribi�ki �oln.
272
00:40:18,440 --> 00:40:22,513
Zaradi tega sta zagnala cirkus?
�Rekli ste, naj sporo�iva vse.
273
00:40:22,520 --> 00:40:27,469
Pravilno sta ravnala.
Lahko je vohun. �Tamle je.
274
00:40:32,480 --> 00:40:36,439
Italijani, Turki,
ista rasa, ista klasa.
275
00:40:41,360 --> 00:40:45,319
Mislim, da ni samo tobak.
276
00:41:12,480 --> 00:41:16,519
Dim pozabe.
Kot v Odiseji.
277
00:41:26,360 --> 00:41:28,396
Okus ima po �ajblju.
278
00:41:32,360 --> 00:41:35,432
Ti � Ima� �e kaj drugega?
279
00:41:36,480 --> 00:41:43,272
Opij, travo �
�Ne, preproge in podobno.
280
00:41:43,520 --> 00:41:49,356
Ne, preprog nimam.
�Preproge, opij, trava �
281
00:41:49,440 --> 00:41:54,389
Koga to briga? Pojma nima.
Kaj se dogaja?
282
00:41:54,440 --> 00:41:58,513
Kje? �Kako, kje?
V Italiji, v Evropi.
283
00:41:59,400 --> 00:42:05,396
Ne vem. �Kako, ne?
Mussolini, Hitler, Nem�ija.
284
00:42:05,560 --> 00:42:10,429
Ne vem. �Sanja se mu ne.
Od kod pa si?
285
00:42:10,480 --> 00:42:15,349
Kas, Antalija, Fetije.
Ni vojne.
286
00:42:19,320 --> 00:42:22,312
Zaplenimo mu �oln.
�Zakaj?
287
00:42:22,320 --> 00:42:25,517
Da bomo pri�li na Rodos
in v Italijo, kjer se kaj dogaja.
288
00:42:25,560 --> 00:42:34,309
Kaj ti mar? �Smo bogu za hrbtom
in sploh ne vemo, kaj se dogaja.
289
00:42:34,320 --> 00:42:40,350
Vas ni� ne grize? Gremo na fronto,
tam je vsaj ves �as akcija!
290
00:42:48,280 --> 00:42:49,680
Glasujmo.
291
00:42:52,400 --> 00:42:56,359
Kdor se strinja,
da ubogemu Azizu vzamemo �oln,
292
00:42:56,400 --> 00:43:00,313
se podamo na nevarno pot
na Rodos,
293
00:43:00,360 --> 00:43:04,353
ki nas lahko stane glave,
naj dvigne roko.
294
00:43:10,360 --> 00:43:13,352
Kdor �eli ostati,
naj dvigne roko.
295
00:43:17,480 --> 00:43:21,439
Jaz zaradi �ina ne glasujem.
Ostali bomo.
296
00:43:25,360 --> 00:43:27,396
Kak�no glasovanje pa je to?
297
00:43:31,280 --> 00:43:33,396
Ostali bomo na otoku pozabe.
298
00:43:34,440 --> 00:43:36,396
Pokadite malo pozabe.
299
00:43:38,360 --> 00:43:40,476
Glasovanje ni bilo po�teno.
300
00:44:04,320 --> 00:44:07,437
Si kdaj mislil,
da bomo pristali tu?
301
00:44:16,400 --> 00:44:21,428
Si pi��anca jedel z roko?
Pipa je prilepljena nanjo.
302
00:44:23,400 --> 00:44:27,393
Kaj ima pi��anec s pozabo?
�Oba se lepita na prste.
303
00:44:34,480 --> 00:44:39,395
Grem stavit, da je tole
v Italiji prepovedano.
304
00:44:39,400 --> 00:44:44,349
Zakaj? �Pod fa�izmom
je vse dobro prepovedano.
305
00:44:44,400 --> 00:44:50,350
Bi jo cesar uzakonil?
�Kdo, Noventa? �Cesar Noventa.
306
00:44:50,480 --> 00:44:53,517
Vodnik Lorusso!
307
00:44:54,480 --> 00:44:58,359
Ni stra�e. Nazaj na ladjo!
308
00:45:00,320 --> 00:45:06,475
Zgro�en sem nad lenobnim
vzdu�jem, ki vlada med vami.
309
00:45:07,360 --> 00:45:12,309
Ker sem pravi tovari�,
vam ne morem obrniti hrbta,
310
00:45:12,360 --> 00:45:15,352
ne morem biti proti ve�ini.
311
00:45:15,360 --> 00:45:19,273
Razumem va� uporni�ki odnos
do avtoritete,
312
00:45:19,400 --> 00:45:24,394
ker je dr�ava brezbri�na.
�Kaj pa naklada�, Lorusso?
313
00:45:25,360 --> 00:45:31,435
O �em govori�? �O tem,
da imam tudi jaz ob�utek,
314
00:45:31,440 --> 00:45:36,389
da me je domovina pustila na cedilu
in mi je eno figo mar.
315
00:45:38,400 --> 00:45:44,270
Tu so nas pustili in zdaj smo tu.
Zna�li smo se, kot vemo in znamo.
316
00:45:45,280 --> 00:45:49,319
O �em pa govorijo, Aziz?
�Ne vem.
317
00:45:49,480 --> 00:45:52,472
Ne vem gor, ne vem dol.
318
00:46:45,320 --> 00:46:51,316
Aziz, prijatelj moj.
Vzemi me s sabo.
319
00:46:51,400 --> 00:46:54,278
Italija, Tur�ija,
ista rasa, ista klasa!
320
00:46:56,400 --> 00:46:59,278
Vse je odnesel!
321
00:46:59,360 --> 00:47:03,319
Kaj pa zdaj? Tu smo obti�ali
kot navadni bebci.
322
00:47:05,480 --> 00:47:10,395
Turkom ne gre zaupati.
�To sploh ni sme�no!
323
00:47:10,400 --> 00:47:15,315
Nimamo oro�ja. Kako naj zavzamemo
otok? Lahko bi prej povedali.
324
00:47:15,480 --> 00:47:17,357
Pridite z mano.
325
00:47:18,400 --> 00:47:20,356
Pridite z mano.
326
00:47:31,440 --> 00:47:33,396
Jaz sem.
327
00:47:34,520 --> 00:47:36,476
Tu sem, o�e.
328
00:47:37,440 --> 00:47:43,356
Vseskozi smo imeli oro�je.
Saj smo prijatelji, ne?
329
00:48:31,320 --> 00:48:34,437
Zakaj se no�e� ljubiti z mano?
330
00:48:35,520 --> 00:48:39,479
Zato.
�Ti je nerodno?
331
00:48:44,440 --> 00:48:47,398
"Kaj je najlep�a stvar
na svetu?
332
00:48:47,480 --> 00:48:51,393
Nekateri pravijo vitezi,
drugi vojaki, tretji ladje.
333
00:48:51,400 --> 00:48:53,436
Jaz pravim moja ljubezen."
334
00:48:54,440 --> 00:48:56,431
In tako naprej.
335
00:48:57,280 --> 00:49:00,352
Tako je pred 2500 leti
zapisal gr�ki pesnik.
336
00:49:00,480 --> 00:49:03,438
�e, ampak zakaj se no�e�
ljubiti z mano?
337
00:49:15,520 --> 00:49:19,479
Tega �e nisem po�el.
�Sploh?
338
00:49:22,520 --> 00:49:29,320
�elim, da je prvi�
zaradi prave ljubezni.
339
00:49:31,440 --> 00:49:36,355
�ivljenje ni dovolj.
Eno �ivljenje je zame premalo.
340
00:49:37,440 --> 00:49:42,468
Ni dovolj dni
za vse opravke in zamisli.
341
00:49:45,320 --> 00:49:50,314
Vsak son�ni zahod me potre,
ker je minil �e en dan.
342
00:49:51,400 --> 00:49:55,439
Potem me �isto prevzame,
ker sem sam.
343
00:49:56,520 --> 00:49:59,432
Pikica v vesolju.
344
00:50:01,440 --> 00:50:04,512
Son�ni zahod si �elim
opazovati z mamo
345
00:50:05,440 --> 00:50:08,432
ali �ensko, ki jo ljubim.
346
00:50:08,520 --> 00:50:14,390
No�i pa bi rad pre�ivel sam.
No, ali pa s kak�no vla�ugo.
347
00:50:14,480 --> 00:50:17,438
Kar je bolj�e, kot �e si sam.
348
00:50:17,520 --> 00:50:21,308
Je Turek pustil
kaj tiste robe?
349
00:50:23,480 --> 00:50:26,358
Ime mu je bilo "Ne vem".
350
00:50:28,400 --> 00:50:29,800
Hvala.
351
00:50:36,320 --> 00:50:42,316
�e bi bilo vedno tako, da bi ti
vzeli oro�je in pustili to robo,
352
00:50:42,480 --> 00:50:46,473
bi bilo �ivljenje lep�e.
�No, pridita!
353
00:50:47,320 --> 00:50:53,270
�e greva. �Ti prvi. �Ne, ti.
�Ne, kar ti pojdi. �Ne grem.
354
00:50:53,320 --> 00:50:57,313
Ve�, kaj je o�e vedno govoril?
"V sili �e hudi� muhe �re."
355
00:50:57,400 --> 00:51:01,393
Bi ga rad videl.
�Si? Ena, dve, tri.
356
00:51:54,320 --> 00:51:56,311
Dobil sem jo.
357
00:51:58,280 --> 00:51:59,680
Pomagam?
358
00:52:32,520 --> 00:52:36,479
Vassilissa, kaj je to?
�Moja je.
359
00:52:37,480 --> 00:52:41,473
Pu�ka v kuhinji?
��e pride sovra�nik.
360
00:52:46,520 --> 00:52:50,399
Te lahko nekaj vpra�am?
�Kaj?
361
00:52:51,400 --> 00:52:57,350
�e nekaj �asa te ho�em vpra�ati.
Ah, ni�. �Daj, no.
362
00:53:00,280 --> 00:53:05,308
Kako to, da si �
Zakaj si �
363
00:53:10,520 --> 00:53:13,353
Mama je kurba.
364
00:53:15,520 --> 00:53:18,398
Babi je kurba.
365
00:53:21,400 --> 00:53:23,470
Sestra je kurba.
366
00:53:24,480 --> 00:53:27,313
Logi�no, ne?
367
00:53:30,440 --> 00:53:31,840
Ja.
368
00:53:35,320 --> 00:53:41,396
Pa pred tem? Kje si bila?
Kako si pri�la sem? �Sem?
369
00:53:45,320 --> 00:53:51,270
V Atenah sem delala za Nemce.
Oni so me pripeljali sem.
370
00:53:51,360 --> 00:53:56,354
Oni so od�li,
jaz pa sem ostala.
371
00:54:01,280 --> 00:54:04,431
Ti je v�e� tu?
Bi tu ostala? �Ja.
372
00:54:05,520 --> 00:54:09,308
Tu je kar v redu.
Za zdaj.
373
00:54:12,360 --> 00:54:16,512
Pa misli� vedno biti �
374
00:54:19,400 --> 00:54:20,800
Kurba?
375
00:54:21,480 --> 00:54:25,268
Ne. Ne vem.
376
00:54:26,480 --> 00:54:29,472
Mogo�e bom odprla gostilno.
377
00:54:35,520 --> 00:54:41,311
Ves je polomljen. Penal!
��e dotaknil se ga nisem.
378
00:54:41,360 --> 00:54:43,351
Mar�!
379
00:54:53,400 --> 00:54:56,278
Pomirite se.
380
00:54:56,400 --> 00:55:00,473
Prav, enajstmetrovka.
Pod dvema pogojema.
381
00:55:01,320 --> 00:55:05,438
Prvi�, ti bo� streljal.
Drugi�, jaz bom branil.
382
00:55:13,440 --> 00:55:18,309
Hipnotiziram te.
Strel sem �e ubranil.
383
00:55:21,480 --> 00:55:24,472
Daj �e.
So te paprike zvile?
384
00:55:27,360 --> 00:55:31,353
Streljaj �e.
Sto let se pripravlja�.
385
00:55:32,320 --> 00:55:34,470
Vem, da sem te
hipnotiziral, ampak �
386
00:55:37,360 --> 00:55:42,354
Ne ka�i, kam bo �la �oga,
brez tega bom ubranil.
387
00:55:42,520 --> 00:55:45,353
Umakni se!
388
00:55:47,400 --> 00:55:49,356
Kaj pa je?
389
00:55:50,440 --> 00:55:52,476
O, mater!
390
00:56:04,440 --> 00:56:07,273
Italijan je. Na� je.
391
00:56:15,440 --> 00:56:21,356
Italijani? �Poro�nik Raffaele
Montini. �Vodnik Nicola Lorusso.
392
00:56:25,520 --> 00:56:28,353
Poro�nik Carmelo La Rosa.
393
00:56:29,440 --> 00:56:33,319
Vse sem videl. Ni bilo
prekr�ka za enajstmetrovko.
394
00:56:33,440 --> 00:56:38,309
Kdo bi si mislil, da bom tu
naletel na italijanske vojake.
395
00:56:38,360 --> 00:56:42,319
Saj ste italijanski vojaki?
�V Egejskem morju.
396
00:56:42,360 --> 00:56:47,480
Te�ave imam z motorjem,
ni� resnega. Bom potem pogledal.
397
00:56:48,480 --> 00:56:54,350
Na Kreto grem. Na�a enota
je zdru�ena z Angle�i.
398
00:56:54,440 --> 00:56:58,433
Kako, z Angle�i?
�Izjemna letala imajo.
399
00:56:59,320 --> 00:57:04,314
Angle�i in Ameri�ani so zelo
organizirani. �Kaj, si se predal?
400
00:57:04,440 --> 00:57:09,468
Kaj vam pa je?
Res ni� ne veste?
401
00:57:10,360 --> 00:57:16,310
Kaj pa 8. september? �Vsako leto
smo 8. septembra. Pa 9., 10 �
402
00:57:16,520 --> 00:57:22,390
Zakaj 8. september? �Koliko �asa
si �e tu? �Od junija.
403
00:57:22,440 --> 00:57:28,515
Katerega leta? -'41.
-'41, '42, '43 � Tri leta?
404
00:57:29,440 --> 00:57:33,353
Kako, tri leta?
�Tu si �e cela tri leta?
405
00:57:35,280 --> 00:57:38,272
�e tri leta je tu.
406
00:57:38,360 --> 00:57:42,353
Vsi smo toliko �asa tu.
�Vsi?
407
00:57:44,360 --> 00:57:49,354
Res niste na teko�em?
Nima radia? �Imeli smo ga.
408
00:57:49,360 --> 00:57:52,477
Bom razlo�il.
Mussolini je padel.
409
00:57:53,320 --> 00:57:57,313
Italija je razdeljena.
Na jugu so Angle�i in Ameri�ani.
410
00:57:57,320 --> 00:58:01,438
Na severu Nemci,
fa�isti in CLN.
411
00:58:01,440 --> 00:58:04,477
Kak�en CLN? �Partizani.
412
00:58:05,360 --> 00:58:08,318
Dr�avljanska vojna je.
413
00:58:08,480 --> 00:58:13,349
Prijatelji so postali
sovra�niki in obratno.
414
00:58:13,360 --> 00:58:19,469
Popoln kaos, veliko prilo�nosti,
dela. Temu se ne da izogniti.
415
00:58:20,400 --> 00:58:25,315
Na kocki so veliki ideali.
Dobro se da zaslu�iti.
416
00:58:27,520 --> 00:58:30,398
Tako, popravljeno.
417
00:58:31,360 --> 00:58:37,390
Pa tole? �Letalo ima preve� delov.
Ah, tole ni potrebno.
418
00:58:37,480 --> 00:58:42,474
V �tabu bom sporo�il, da ste tu.
Mogo�e bo pri�la ladja po vas.
419
00:58:43,320 --> 00:58:48,440
Zmeda je velika. �e se vrnete,
me obi��ite v Palermu.
420
00:58:48,520 --> 00:58:53,310
Pripeljite dekleta, �ene,
koga karkoli pa�.
421
00:58:55,400 --> 00:58:59,279
Tri leta!
Ne morem verjeti.
422
00:59:21,360 --> 00:59:24,397
Vzemi me s sabo!
Pa zakaj ne?
423
00:59:33,400 --> 00:59:35,391
Odpelji me domov!
424
00:59:40,400 --> 00:59:42,391
Ho�em domov!
425
00:59:44,520 --> 00:59:47,478
Vsaj pisma bi lahko vzel!
426
00:59:59,520 --> 01:00:01,511
Konec je.
427
01:00:03,520 --> 01:00:06,432
Kmalu bodo pri�li
428
01:00:07,400 --> 01:00:10,278
in nas odpeljali domov.
429
01:00:18,520 --> 01:00:24,390
Ne bova se ve� videla. �Ne vem,
s koliko mo�kimi sem bila.
430
01:00:27,280 --> 01:00:29,475
Ne spomnim
se njihovih obrazov.
431
01:00:32,360 --> 01:00:36,273
Ko boste od�li,
bom pozabila.
432
01:00:37,360 --> 01:00:42,388
Tudi tebe.
�Mene si bo� zapomnila.
433
01:00:49,480 --> 01:00:52,313
Se bova?
434
01:00:55,520 --> 01:00:57,476
Zakaj?
435
01:02:01,360 --> 01:02:03,396
Krasna igra, ne?
�Ja.
436
01:02:03,480 --> 01:02:06,438
Narobe igra�.
�Brigaj se zase.
437
01:02:07,280 --> 01:02:12,400
Vi imate pa res sre�o. Vem,
kocke so kocke, ampak �
438
01:02:15,320 --> 01:02:20,394
Vedel sem. Nikoli se ne bom
navadil. Kot bi pil pesek.
439
01:02:21,320 --> 01:02:25,393
Po�akaj, da se usede.
Nau�i se potrpljenja.
440
01:02:25,480 --> 01:02:28,472
Nau�ij se arome in po�akaj.
441
01:02:28,480 --> 01:02:34,350
Si zme�an? Kava je kava.
Naro�i� in spije�. Madona!
442
01:02:34,440 --> 01:02:37,352
�e �akal bom, ja!
443
01:02:41,320 --> 01:02:43,311
Po�akajte tu.
444
01:02:47,360 --> 01:02:51,478
Kaj je? �Na tla.
Farina me je ustrelil.
445
01:02:51,480 --> 01:02:57,271
Jaz sem na vrsti. Notri je z njo
in me ne spusti blizu.
446
01:02:57,440 --> 01:03:02,309
Trkal sem �
Razbijal po vratih.
447
01:03:03,320 --> 01:03:08,394
Z okna je streljal. �Je znorel?
�Neverjetno. Kaj mu je?
448
01:03:10,520 --> 01:03:16,311
Poberite se, vsi po vrsti!
Pustite naju na miru!
449
01:03:18,320 --> 01:03:21,357
Snelo se mu je.
�Kaj pa zdaj?
450
01:03:22,320 --> 01:03:25,517
Pojdi po Raffaeleja.
�Zakaj pa jaz?
451
01:03:25,520 --> 01:03:29,354
Bi raje videl, da grem jaz?
�Ho�e�, da gre on? Zresni se.
452
01:03:29,400 --> 01:03:34,428
Boli? �Ne. �Vsaj malo?
No, vidi�. �ibaj.
453
01:03:37,480 --> 01:03:40,313
Hitro, preden spet
za�ne streljati.
454
01:03:47,360 --> 01:03:49,510
Samo �e korak in streljam.
455
01:03:54,320 --> 01:03:56,390
Klinc te gleda, Nino!
456
01:03:56,480 --> 01:04:00,359
Sem rekel, da je znorel.
�Bedak. Prav stra�no je.
457
01:04:04,520 --> 01:04:09,355
Matervola. Poka�i.
Te kaj boli?
458
01:04:09,400 --> 01:04:13,518
Ni tako grozno.
�Ne. Kaj ga je pi�ilo?
459
01:04:13,520 --> 01:04:17,354
Kdove. Notri je z Vassilisso
in nikogar ne spusti blizu.
460
01:04:17,480 --> 01:04:20,517
Zakaj? �Pravi,
da je izmen konec.
461
01:04:21,360 --> 01:04:23,351
Pogovorite se z njim.
462
01:04:26,360 --> 01:04:29,272
Raffaele �eli govoriti s tabo.
463
01:04:32,440 --> 01:04:35,512
Kaj ti je, Antonio?
464
01:04:36,400 --> 01:04:41,349
Nih�e se je ne bo ve� dotikal.
To velja tudi za vas, poro�nik.
465
01:04:41,440 --> 01:04:45,274
Ampak to je njen poklic.
466
01:04:45,280 --> 01:04:50,400
Skrbi za psihofizi�ne potrebe �
467
01:04:50,520 --> 01:04:56,311
Saj je vendar prostitutka.
�Mar� vsi skupaj!
468
01:04:56,360 --> 01:04:59,511
Ni ve�. Ljubim jo!
469
01:05:02,480 --> 01:05:05,517
Kaj? �Ljubim jo, poro�nik.
470
01:05:08,360 --> 01:05:10,316
Ljubi jo.
471
01:05:18,480 --> 01:05:21,392
Tudi ti ljubi� njega?
472
01:05:23,480 --> 01:05:24,880
Ja.
473
01:05:27,400 --> 01:05:33,475
Fantje, to vse spremeni.
Njunih �ustev ne smemo zanikati.
474
01:05:34,480 --> 01:05:37,358
Res ne?
�Kako to misli�?
475
01:05:40,360 --> 01:05:46,276
Zaradi �ustev bi mi skoraj
odpihnil roko. �Ne pretiravaj.
476
01:05:47,320 --> 01:05:50,392
Grem,
preden se mi barva posu�i.
477
01:05:50,440 --> 01:05:54,479
�estitke in na veliko sinov.
Barva se mi su�i. Pa-pa.
478
01:05:55,400 --> 01:05:57,391
Razku�i si rano.
479
01:05:57,520 --> 01:06:03,277
Njemu se su�ijo barve,
tebi se su�i rana � Gremo.
480
01:06:04,400 --> 01:06:06,356
Oprosti.
481
01:07:54,520 --> 01:07:58,399
Vassilissa in Antonio,
482
01:07:58,520 --> 01:08:01,478
zdaj sta mo� in �ena.
483
01:08:02,320 --> 01:08:04,436
Nazdravita zvezi,
484
01:08:04,520 --> 01:08:08,479
nato pa ti, Antonio,
razbij kozarec.
485
01:08:09,320 --> 01:08:13,359
Tako ne bo prav ni�
zmotilo vajine sre�e.
486
01:09:49,440 --> 01:09:50,840
Hvala.
487
01:09:51,520 --> 01:09:56,514
Italijani ste kot Turki.
�Ista rasa, isti apetit.
488
01:10:01,320 --> 01:10:04,392
Kje je Noventa?
�Pojma nimam.
489
01:10:51,440 --> 01:10:54,352
Ve�, na kaj me to spominja?
490
01:10:55,520 --> 01:11:03,279
Na konec po�itnic. Vrniti smo se
morali domov. Spet je bila �ola.
491
01:11:03,480 --> 01:11:07,359
To vzdu�je je podobno.
492
01:11:12,320 --> 01:11:17,314
Kdove, �e je tako prav.
Svet se spreminja, mi pa smo tu.
493
01:11:17,480 --> 01:11:23,476
Prav ali ne, tako je.
To je usoda. �Usoda �
494
01:11:24,480 --> 01:11:31,280
Lahko jo prikroji�.
Dogodke usmeri� sebi v prid.
495
01:11:32,280 --> 01:11:34,396
Usodo lahko spremeni�.
496
01:11:34,480 --> 01:11:38,393
Ni tako preprosto.
V�asih ji mora� slediti.
497
01:11:41,360 --> 01:11:43,351
Zvezdni utrinek.
498
01:11:46,360 --> 01:11:48,476
Za�elite si nekaj.
499
01:11:53,480 --> 01:11:55,357
Ni lahko.
500
01:12:00,480 --> 01:12:05,429
Ve�, �esa si �elim?
Ladje, s katero bi odplul stran.
501
01:12:06,400 --> 01:12:09,437
Saj ne,
da bi mi bilo tu grozno.
502
01:12:10,520 --> 01:12:14,308
Ampak loteva se me ob�utek,
503
01:12:14,520 --> 01:12:17,512
da potrebujem nekoga,
504
01:12:20,320 --> 01:12:24,279
ki bi ga ljubil.
�Vodnik, lahko �
505
01:12:26,400 --> 01:12:29,437
Ta nekdo bi lahko bil jaz.
506
01:12:33,440 --> 01:12:36,352
Ljubim vas.
507
01:12:50,480 --> 01:12:53,438
Ni mi jasno,
kako se je to zgodilo.
508
01:12:55,360 --> 01:12:57,271
Angle�i.
509
01:12:58,480 --> 01:13:03,270
So zdaj res na�i prijatelji?
�Vse se spreminja.
510
01:13:23,320 --> 01:13:26,392
Kaj je rekel? Nisem sli�al.
-"Italijani".
511
01:13:27,400 --> 01:13:29,391
Kaj pa ho�ejo?
512
01:13:44,320 --> 01:13:46,356
Kdo so pa ti?
513
01:13:48,520 --> 01:13:53,275
�iveli so tu.
Vrnili so se domov.
514
01:14:26,360 --> 01:14:27,760
Vrzi v �oln.
515
01:14:29,360 --> 01:14:33,399
�ivali ne smejo v �oln.
516
01:14:35,320 --> 01:14:40,348
Skupaj sva in skupaj
se bova vrnila v Italijo.
517
01:14:40,400 --> 01:14:46,430
�e ne gre on, tudi jaz ne grem.
No, kar poskusite me premakniti.
518
01:14:48,520 --> 01:14:52,308
Samo glas je treba povzdigniti.
Pridi, Garibaldi.
519
01:14:53,320 --> 01:14:55,436
Koliko bo� pa vzel s sabo?
520
01:14:57,360 --> 01:14:59,396
Vodnik �
�Kaj je?
521
01:15:00,480 --> 01:15:07,280
Kaj? �Se ne bova ve� videla?
�Pred nami je �e celo potovanje.
522
01:15:07,320 --> 01:15:12,348
Je kdo videl Farino? Nikjer ga ne
najdem. �Primi. Poiskal ga bom.
523
01:15:12,520 --> 01:15:15,398
Za bo�jo voljo,
kaj pa ima� v vre�i?
524
01:15:16,520 --> 01:15:21,275
Kje je? �Ne vem.
�Povej. Tu nas bodo pustili.
525
01:15:21,360 --> 01:15:22,760
Res ne vem.
526
01:16:11,360 --> 01:16:14,432
Kaj je? �Ti povej meni.
527
01:16:14,440 --> 01:16:17,352
Kaj ho�e�?
528
01:16:17,360 --> 01:16:21,353
Kaj ti pa je?
Greva, �akajo nas.
529
01:16:21,360 --> 01:16:25,353
Ne grem. Moj dom je tu.
Poro�en sem. Ostal bom tu.
530
01:16:25,360 --> 01:16:31,390
Ostal? Angle�i ne bodo �akali.
Tvoj zakon v Italiji ni veljaven.
531
01:16:31,400 --> 01:16:34,392
Zame je �e kako veljaven.
532
01:16:35,400 --> 01:16:40,269
Pa jo vzemi s sabo.
Ne bodo �akali. Gremo. �Kam?
533
01:16:40,280 --> 01:16:45,354
Nimam ne doma ne slu�be.
Sam sem. Ne grem!
534
01:16:45,400 --> 01:16:49,393
Vse se je spremenilo.
Italijo je treba zgraditi znova.
535
01:16:49,400 --> 01:16:52,472
Vlada prava zme�njava.
Zdaj je velika prilo�nost.
536
01:16:52,480 --> 01:16:58,396
Zgradili bomo odli�no dr�avo.
Obljubim. To je na�a dol�nost.
537
01:16:58,440 --> 01:17:02,319
Kak�na dol�nost?
Ne pozabi, kaj si rekel.
538
01:17:02,320 --> 01:17:06,359
"Pozabili so na nas".
Tudi jaz ho�em pozabiti nanje.
539
01:17:07,480 --> 01:17:12,429
Obnoviti Italijo, spremeniti
svet � Ne verjamem v to.
540
01:17:13,480 --> 01:17:19,430
Ostal bom. �V sodu z olivami,
na pustem otoku? To je vse?
541
01:17:20,320 --> 01:17:26,475
Prvi� se po�utim �ivega. Odprla bo
restavracijo. Potrebuje me.
542
01:17:33,360 --> 01:17:38,480
Ne jezite se, vodnik.
Saj sva prijatelja, ne?
543
01:17:40,360 --> 01:17:43,432
Vojak Antonio Farina,
to je dezertacija.
544
01:17:46,440 --> 01:17:50,353
Prijetno pot,
prijatelji Italijani!
545
01:17:53,400 --> 01:17:54,800
Adijo!
546
01:18:00,520 --> 01:18:04,354
Ljubim te!
�Jaz tudi!
547
01:18:14,320 --> 01:18:16,311
Ne morem verjeti.
548
01:18:19,400 --> 01:18:24,349
Bo� olivo? �Nisem la�en.
Rekel sem, da nisem la�en!
549
01:18:26,520 --> 01:18:31,310
Se je Farina res vdrl v zemljo?
�Povsod sem ga iskal.
550
01:18:31,440 --> 01:18:37,356
Verjetno je zbe�al v hribe.
�Mo�no. �Mogo�e ima prav.
551
01:18:38,480 --> 01:18:42,359
Raffaele, zgradili bomo
izjemno dr�avo.
552
01:18:43,400 --> 01:18:46,517
Bo� �e videl.
Vrnil se bo.
553
01:18:48,320 --> 01:18:50,311
Daj mi olivo.
554
01:20:01,520 --> 01:20:07,356
"Italijani, Grki,
ista rasa, ista klasa."
555
01:20:13,480 --> 01:20:16,278
Kje ste pristali?
556
01:20:26,520 --> 01:20:29,353
Restavracija Vassilissa
557
01:20:51,480 --> 01:20:53,516
Poro�nik.
558
01:20:54,520 --> 01:20:58,274
Res mi je �al, Antonio.
559
01:21:01,440 --> 01:21:07,276
Nisem bil prepri�an
glede naslova. Hvala, poro�nik.
560
01:21:20,360 --> 01:21:24,353
Si ves �as �ivel tu?
�Ja.
561
01:21:26,320 --> 01:21:28,436
Ste videli restavracijo?
562
01:21:43,320 --> 01:21:47,518
Presene�enje imam.
Glej, kdo je pri�el.
563
01:22:01,440 --> 01:22:02,840
Kdo?
564
01:22:06,360 --> 01:22:08,396
Lorusso.
565
01:22:12,480 --> 01:22:16,393
Madona. Poro�nik.
566
01:22:42,360 --> 01:22:45,352
�ivljenje v Italiji
ni bilo preve� ro�nato.
567
01:22:47,480 --> 01:22:50,438
Ni�esar nam niso
dovolili spremeniti.
568
01:22:53,480 --> 01:22:58,429
Zato sem jim rekel:
Zmagali ste,
569
01:22:59,520 --> 01:23:05,470
ampak no�em biti soudele�en
pri tem. To sem jim rekel.
570
01:23:07,320 --> 01:23:09,470
In sem se vrnil sem.
571
01:23:28,360 --> 01:23:32,273
Pa ti? Kaj bo� zdaj?
572
01:23:39,400 --> 01:23:41,516
Pomagal vama bom.
573
01:24:00,320 --> 01:24:04,393
Posve�eno vsem,
ki be�ijo stran
574
01:24:44,440 --> 01:24:45,840
Prevedel Damjan Zorc
45174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof