Original subtitles

EL VERANO

Se�oras y se�ores...

en unos minutos aterrizaremos en Mil�n, en el aeropuerto de Linate.

Son las 10:45.

Gracias.

La temperatura en tierra es de 31 grados.

- Mira qu� bonito. - S�.

- Se ve todo Mil�n. - �Por fin!

Esperemos que no haga mucho calor.

Si te quedas en Mil�n, ll�mame.

Mi madre habr� venido con el coche. Puedes venir con nosotras, si quieres.

Imagino que tambi�n estar� mi madre.

- �Y mi madre? - Est� en Cerde�a. Lleva all� dos semanas.

�Va a conducir usted?

D�jeme, Umberto. S� conducir de maravilla.

No, en Mil�n no.

No se puede conducir sin carn�.

�Y c�mo es que mi madre est� ya en Cerde�a?

No lo s�. El abogado me ha dicho que la lleve a la f�brica.

As� saldr�n para all� a mediod�a.

He pensado en la constituci�n de un grupo de "Product Planning".

Claro, que ser� necesaria una planificaci�n a largo plazo.

A largo plazo, nunca mejor dicho.

�Sabe lo que escribi� un economista? "A largo plazo, todos estaremos muertos".

Quiz�s no haya comprendido usted en qu� consiste mi trabajo.

En realidad, no produzco nada. Muevo dinero.

Y se necesita imaginaci�n.

No es una relaci�n entre mercanc�a y dinero, sino entre dinero y dinero.

�Usted cree que soy un empresario o un financiero?

Bueno, mi opini�n...

Estoy harto de manejar personas, resolver problemas...

Directivos, secretarias, trabajadores, comisiones internas...

No, yo soy un hombre de apretar botones.

Pero eso es una forma de "onassismo", abogado.

�Onassis! No le ha ido tan mal.

�Sabe d�nde aprieta �l los botones? En Montecarlo.

Desde Grecia, en su yate con la Callas. Como el dinero.

- �As� que ha decidido vender? - S�, vender, vender...

Pero estamos aqu� un domingo.

�Sabe a qu� hora acab� anoche la reuni�n con Del Bono? A las dos.

Oc�pese usted del documental. Mis hijos me esperan.

Claro.

- Abogado. - �S�?

- El doctor Del Bono acaba de llegar. - Ah, s�. En un minuto estoy con �l.

- Ya estoy aqu�, chicos. - �Ah, pap�!

- Hola. - Venid, que os he tra�do los documentos.

Te los doy a ti, Giovanni, que eres el menos despistado.

Gracias, se�orita.

Mira, �sta es la carta de cr�dito a�reo.

Aqu� ten�is los Traveler Checks, que mejor que no perd�is porque...

si os qued�is sin dinero va a ser un problema enviaros m�s.

Pero para un par de meses tendr�is suficiente.

Esto puede que lo necesit�is en Nairobi.

Va dirigida a nuestro concesionario en Kenia.

Si necesit�is cualquier cosa, acudid a �l y...

- De acuerdo. - Los pasaportes est�n en regla.

Aqu� est� todo, no falta nada.

- No se�is imprudentes. - Vamos a un safari, no a la guerra.

Safari o no safari, mejor no ser imprudentes.

Con esta man�a de ir a cazar con arco...

- Oc�pese usted de ellos, se�or... - Lindon.

Muy bien. No los pierda de vista porque son unos inconscientes.

Son capaces de ir a cazar elefantes con arco.

�Y qu� dice vuestra madre de este viaje?

- �Bah! - Nada, dice que ya lo decides t�.

�Ah� est�!

- �Qu� tal? - �C�mo est� mi suiza, eh?

�Te han nombrado Miss Ginebra?

S�, el Aga Khan quer�a casarse conmigo, pero le he dicho que no.

�Y eso? Vale su peso en oro.

- Demasiado viejo. - No vay�is a perder el avi�n.

- Adi�s, chicos. - Adi�s, Elisa.

�Adi�s, chicos! �Buen viaje! �Tened cuidado, eh!

- Adi�s. - �Buen viaje!

�Sabes que se van a Kenia?

Con m�ster Lindon, campe�n del mundo de tiro con arco.

�A Kenia? Yo tambi�n quiero ir.

�Adi�s! No...

Nosotros vamos a Cerde�a. Mucho m�s agradable.

- A ver, �los ex�menes? - Todo aprobado.

- �Qu� me vas a regalar? - �Qu� quieres?

- Quiero, quiero... - �Eh!

�Sabes que son divertidos estos vestidos yey�s?

Buenos d�as, abogado.

Perdone, Del Bono. Ahora mismo estoy con usted.

Un moment�n, luego comemos y a las tres... �Brrr!

Pase, Del Bono.

- �Nos llevar� mucho? - No, ya est� todo listo.

S�lo le entretendr� un par de minutos.

Es una m�quina maravillosa.

Si pongo la mano, �reproduce tambi�n la mano?

Todo.

�Vaya con Elisa! Casi no la reconozco.

Es usted ya toda una se�orita.

�Eso es! Ahora oprima el bot�n.

�Es fant�stico! Estar�a bien tener una en el colegio.

Entonces, �lo dejo todo pendiente?

Me llevo los informes y los estudio con calma.

La decisi�n, el 28 de agosto. Ya sabe donde encontrarme.

�Qu� bonito!

Pues todav�a no has visto nada.

- Gracias. - Hola, Giovanni.

- Toma. - Muchas gracias.

Ya ver�s c�mo te gusta Cerde�a.

Es tarde. Tu madre estar� preocupada.

- S�. - �Te alegras de volver a verla?

Adi�s.

�C�mo es que lleg�is tan tarde?

- �Eh! - �Hola!

Ya estaba pensando que Elisa hab�a perdido el avi�n, como de costumbre.

Por poco lo pierdo yo.

�Hab�is tenido buen viaje?

- S�, buen�simo. - Cuidado, no te resbales.

�Qu� tal, Elisa?

Bien... Est�s guap�sima, mam�.

�Has visto qu� mayor est�?

Hola, cari�o.

- Buenos d�as, abogado. - Sube la bolsa, por favor.

Por aqu�, �todo bien?

- Mira. - Gracias, Elisa. �Qu� amable!

Tambi�n tengo una sorpresa para Sergio.

Y una para ti.

�Qu� espanto! �D�nde la has comprado?

Te la manda pap� desde Chile.

�Claro! Con su gusto inconfundible.

Dice que est� a punto de cerrar un gran negocio de pieles.

�Siempre el mismo! �El t�pico so�ador!

Gu�rdala por ah�.

Se la regalaremos a Piera por Navidad.

�Ya estamos! Acaba de llegar y ya ha empezado.

- �Qui�n, Sergio? - �No lo oyes?

Siempre igual.

Se pone a trajinar con sus motores...

Se pone hecho un asco y terminamos aburri�ndonos toda la noche.

A ver que te vea.

�Sabes que te has puesto guap�sima?

Parecemos hermanas, �verdad?

- �T� crees? - Claro.

Le escrib� al capit�n...

Los motores hay que desmontarlos, mandarlos al taller y revisarlos.

Si me estropean las vacaciones, me las pagan.

�Liantes!

�Qu� hay?

- �Puedes dejar eso para ma�ana? - Bueno.

- Vamos a cenar al Sporting, �te apetece? - �Con qui�n?

Los de siempre...

Los Rossi, los Bergonzelli, Giovanna con Arturo, Perego, etc.

- �Ah, y tambi�n Carlo Ribulzi! - �Siempre los mismos!

�No podr�amos organizar algo m�s divertido?

- Pues organ�zalo t�. - �Vas lista!

He decidido cambiar de vida a partir de ma�ana.

Diana a las cinco y media.

�Voy a pescar, a nadar! �Quiero tomar el sol!

Tengo cuatro d�as de vacaciones al a�o y pienso pasarlos a mi gusto.

Y t�, llama al mec�nico y que lo ponga a punto.

- D�jeme a m�, es cosa m�a. - Ya veremos.

�Venga, date prisa!

�Est� calentita!

�Te da miedo?

�All� voy!

- Maravilloso, �no? - Pero el mar es mejor.

�Muchos ba�os?

�Qu� va, es el primero! Hasta ayer estuve en el colegio.

- �D�nde est� el colegio? - En Ginebra.

- Debe ser un rollo. - �Qu� estudias?

Hago el curso de secretariado. �Y vosotros?

En el instituto.

Me gusta ba�arme desnuda.

Pero en el mar, no. No s�... Me da respeto.

Respeto, �de qu�?

�Mirad cu�ntas estrellas!

- �Te has acostado ya con alguno? - No.

Todav�a no.

Ten cuidado. Su t�ctica es llevar la conversaci�n sobre este tema.

�T�ctica infalible!

�Cu�ntos a�os tienes?

16, pero todav�a no he encontrado el hombre adecuado.

�S�, seguro!

�Es que es obligatorio, como el servicio militar?

�Si una chica tiene tal edad, adentro?

Bueno, chicos, me est� entrando fr�o.

A m� tambi�n.

- �L�stima! - L�stima, �qu�?

�L�stima que seas virgen!

Fig�rate... Ni siquiera me han operado de apendicitis.

�Cuando te decidas, avisa!

- �Para qu�? - Bah, quien ya estuvo una vez...

�Est�pidos!

- �C�mo te llamas? - Elisa. �Y vosotros?

Yo, Marco, y el feo, Ettore.

- �Qui�n va? - �Tenemos que decidirlo ahora?

No hay nada que decidir. Yo la he visto primero.

�Qui�n os ha dicho que vaya a irme con uno de vosotros?

Te lo dije... es una indecisa.

Vamos a probar con los discos. �Quieres o�r el disco de los Tramps?

Uy, discos... Peor que vosotros dos.

Me gustar�a ir a pasar un par de d�as a Djerba.

Hacen una parcelaci�n que puede ser negocio.

�En T�nez, imag�nate!

�D�nde encuentras algo como este?

- Adriana tiene raz�n. - Sergio, hazme caso.

Tienes que ir a ver ese terreno en San Pantaleo.

- Es una maravilla. - S�, s�, ir�.

Pero, �quieres invertir o construirte una villa?

Las dos cosas, claro.

Duerme, nada. Es mejor que duermas, Sansone.

Bueno, como si no hubiera dicho nada.

Cr�eme, Sergio, el terreno que ha elegido Adriana es magn�fico.

- Si quieres, ma�ana te acompa�o. - No, Carlo. Gracias.

Ma�ana por la ma�ana me voy a pescar.

Ya he ordenado que preparen el palangre.

He o�do hablar de ese San Pantaleo.

�No estaba en ese promontorio donde compr� el a�o pasado Ferreti?

�Sab�is la �ltima de Ferreti?

�Ah, Elisa! �Te has ba�ado?

Ferreti tuvo hace dos a�os una amiguita... Sansone la conoci�.

- �Algo magn�fico! - T�, calla.

Duerme, Sansone.

El pobre Ferreti crey� que se la iba a quitar de encima

con un cheque de 200 mil liras... 250 mil o poco m�s.

S�, la pobre se presenta en la f�brica de Ferreti a la salida de los obreros.

Lleva un cartel enorme en el que ha escrito...

"Camaradas, el 'commendatore' nos explota.

Despu�s de dos a�os de servicio,

quiere despedirme con 250 mil liras."

Se lo merec�a.

No os ri�is. Es una historia muy poco edificante.

- �Por Ferreti! - Se jug� media huelga.

Quiero irme a dormir. �Os vais a quedar mucho?

Dentro de poco nos vamos todos.

�Por qu�, Sergio? Con lo bien que estamos aqu�...

A Elisa la puede llevar el marinero.

Nos quedamos un rato m�s. Luego nos vamos todos.

�Qui�n es?

Una modelo. Mantesi la ha conocido en Par�s.

Abajo est� el marinero con la lancha. Que te lleve �l.

- �Te vas ya, Elisa? - S�, mam�, quiero levantarme pronto.

Buenas noches a todos.

Buenas noches, cari�o. Y que vuelva la lancha.

No te preocupes, Elisa. A tu madre y a Sergio los llevo yo.

�Qu� rica tu hija! �Has visto que ya ha hecho una conquista?

Y eso que acaba de llegar.

Hace un rato que los estaba viendo. Se la estaban comiendo con los ojos.

No hay peligro. Elisa sabe lo que hace.

Los chicos de hoy son...

- Son mucho m�s serios que nosotros. - S�.

He llegado hoy a mediod�a.

Y t�, �hace mucho que est�s en Cerde�a?

Desde junio. �Pero no te aburre esa gente?

- Yo nunca me aburro. - �Qu� haces ma�ana?

No s�, puede que vaya a pescar. A�n no lo he decidido.

Y por la tarde, �vienes con nosotros?

�Para qu�? Soy virgen.

- �Te has enfadado? - �Qu� va! Entonces, �ma�ana por la tarde?

- S�, ir� a buscarte. - Adi�s, Marco.

Espera... Si cambias de idea y

quieres venir con nosotros, iremos a pescar a Punta Nuraghe.

- Adi�s. - Adi�s, Elisa.

�Mam�!

- Hola, mam�. - �Qu� tal?

�Hemos hecho una pesca fant�stica! Y t�, �qu� tal?

Bien. �Te has divertido?

�Sabes qui�n estaba pescando? Paolo Zanon.

Ha perdido la apuesta. Estoy seguro de que hemos pescado el doble que �l.

- Y te hemos tra�do erizos. - �De verdad?

- �Mira cu�ntos! - �Qui�n los ha cogido?

Yo.

Te has acordado de que me gustan...

Son de esos blancos.

- �Mermelada y marisco! - �Qu� tiene de malo?

Ven, ens��ale el pescado.

Salvatore, esta noche quiero probar tu famosa sopa...

Mira.

Habr� casi cinco kilos.

Podr�amos invitar a alguien, �no?

Olv�date de invitar a nadie.

Pescarlo, bueno.

Pero pretender que se lo coman los dem�s me parece demasiado.

�Qu� gracioso! Vayas al mar que vayas, siempre pescas los mismos peces.

T� t�pico humor de tres al cuarto.

A m� me gusta la sopa de Salvatore.

Esas culebras me parecen repugnantes.

Es pescado de cebo.

Ven, Salvatore. No siquiera lo ha mirado.

Est� fresqu�simo. huele a mar. �Lo hay as� en Mil�n?

Cari�o, en Mil�n no se lo comer�a nadie.

No son lenguados, claro.

Es que la se�ora s�lo come pescado atl�ntico.

�Sabes que vamos a hacer, Salvatore?

Les devolveremos la libertad.

�Hala, afuera! �Perdonad las molestias!

�Ya est�s contenta? �Mejor as�?

El pescado se compra en la pescader�a, �no? Claro...

Y mejor, congelado.

�Qu� quieres? �R�balo? �Lubina?

Salvatore, lleva a la se�ora a la ciudad, al mercado.

Los invitados de la se�ora son muy refinados.

�Verdad, Adriana? Delicados de est�mago.

�Adriana!

- �Hola! - �Qu� pasa? �No ven�s a ba�aros?

- Hola, Ribulzi. - Hola, Elisa. �Qu� tal?

�Me llevas a tierra?

- S�, �ad�nde? - A Punta Nuraghe.

Ven por la escalerilla.

Date prisa.

- �Ad�nde vas? - Con mis amigos.

�D�nde los has conocido? �Te los present� Ribulzi? �Qui�nes son?

�Qu� te preocupa?

Comemos a las dos. No vengas tarde.

A ver d�nde la dejas, Carlo. No la pierdas de vista.

- No hace falta. - �Por qu�? �Qu� quieres decir?

Ella sabe mucho m�s que vosotros dos.

- Si vas al pueblo, tr�eme el peri�dico. - S�.

�Qu� hace Adriana?

- Est� maquill�ndose. - Os veo luego.

- �Adi�s, Sergio! - �Adi�s!

Borrasca.

No los comprendo. Discuten por idioteces.

S�, los nervios. Siempre los nervios.

La verdad es que Sergio...

S�, ser� que tiene mucho trabajo, los negocios...

Pero a veces no sabe uno c�mo tom�rselo. Se pone intratable.

- �Y mi madre? - Tambi�n tu madre tiene su car�cter.

Pero siempre es la primera en tranquilizarse y vuelve la paz.

�Y a ti te gustar�a que no hicieran las paces?

�Qu� va!

Yo adoro a tu madre. Nos conocemos desde hace siglos.

- Y t� est�s enamorado. - Ella necesita a Sergio, no a m�.

Y t�, �sufres en silencio?

�Yo? �Qu� bobada!

Me gustar�a que fuera feliz.

Sergio...

Sergio.

Dime...

�Sigues enfadado?

No, Adriana, no. �Por qu� iba a estar enfadado?

Adem�s, ya vale. Es in�til seguir d�ndole vueltas, �no?

Como quieras.

�Eh?

No te he entendido. �Has dicho algo?

No, no he dicho nada.

Me ha parecido o�rte decir... "Adi�s, Adriana".

�Qu� te bulle en la cabeza, Adriana?

Habla claro, te escucho.

No, no tengo nada que decir.

Estoy contenta de que est�s aqu�.

�Lo ves? Va todo de maravilla.

Yo tambi�n estoy contento.

�Mam�! �Sergio!

�Mirad qu� entrada!

�Hola, Elisa!

15 minutos desde Punta Nuraghe hasta aqu�.

- �Cu�ntas volteretas has hecho? - Ninguna.

Me f�o de tu palabra.

Pero el estilo deja un poco que desear.

Pobrecilla, hace un a�o que no esqu�a.

Quince minutos. �Y sin parar una sola vez!

Marco dice que soy un aut�ntico fen�meno.

- �Vosotros no os ba��is? - Luego.

- Tengo fr�o. �D�nde est� la toalla? - Ah�, en la bolsa.

�Qu� guap�sima est�s, mam�!

Tienes unas piernas preciosas. Ni sombra de celulitis.

He visto a Zanelli... �Qu� gordita!

�D�nde est� la crema?

�Verdad que mam� tiene las piernas m�s bonitas del mundo, Sergio?

Gracias, cari�o. Necesitaba un piropo.

�Por qu�? Es verdad.

- �Vamos a dar una vuelta? - No me apetece. El agua est� fr�a.

La doy yo. T� conduces la lancha.

Vamos, que me aburro de estar al sol.

Ven, yo te llevo. No hace falta que te mojes.

Apuesto lo que sea a que te caes antes de hacer cien metros.

Si he sido yo quien te ense�� a esquiar... T� preoc�pate de la lancha.

�Sabes c�mo funciona? Giras la clavija y...

- Ya lo s�. No seas pesado. - Cuidado con la palanca.

Ya lo s�.

Tu madre confunde siempre la marcha alante con la marcha atr�s.

El a�o pasado me destroz� la lancha motora.

�Sabes qui�n lo hace fenomenal? Marco.

El a�o pasado gan� una carrera de salto.

�Eh, campeona!

Manejando la cuerda das pena.

�Ten!

�Vale, estoy listo! �Arranca!

"Okey".

- Ag�rrate fuerte. - �Adi�s, Adriana!

�Volved pronto!

- �Vamos? - �Dale!

No cabe duda. La quiromancia, por ejemplo...

Los m�dicos americanos han descubierto que en la mano de un reci�n nacido...

- �Qu� tienen que ver con la quiromancia? - Pues est� escrito su futuro cl�nico.

Por no hablar de los hor�scopos.

Yo, que soy Aries, he constatado que no debo liarme con los Libra.

Siempre termino con un palmo de narices.

Perdona, Sergio.

- Tengo que hablar contigo. - �Ahora?

Un momento.

�Qu� pasa?

Me marcho.

Si quieres acostarte con �sa...

...hazlo. Pero, por lo menos, podr�as ahorrarme estas escenas rid�culas.

Vamos, no seas idiota.

�Y t�? �Qu� te crees que eres?

Llevas una hora babeando... por esa putilla.

�Te callar�s de una vez? Te est�s portando como una idiota.

�No te aguanto!

Estoy harto de tu histeria y de tus celos.

Estoy harto, �te enteras?

Espera, a�n no he terminado. Tengo algo m�s que decirte.

He decidido acabar con esto.

Y ahora mismo.

Brizzolesi, por favor...

Disculpad...

Oye...

Mam�, �qu� ha pasado?

Nada, nada.

Vuelve con tus amigos, Elisa. No te preocupes.

No ha pasado nada.

- Y sin m�s discusi�n. - Vale, de acuerdo.

Sin contar con lo que nos depare el futuro...

- Adriana... - Ya s� lo que vas a decirme.

Yo te comprendo, querida, pero desgraciadamente la situaci�n es la que es.

Mira...

Si quisiera dramatizar, como haces t�, te citar�a ma�ana en mi bufete.

Y all�, en mi condici�n de abogado, te comunicar�a que mi cliente, Boldrini...

ha decidido romper la relaci�n que existe entre vosotros desde hace tiempo.

�Me explico?

Pero no voy hacer nada de eso.

Conozco bien a Sergio. Puede que incluso mejor que t�.

Es un impulsivo. Ma�ana lo habr� olvidado todo.

Pero, querida...

permite que te d� un consejo de amigo.

No de abogado.

�Por qu� me sermoneas? No estoy dramatizando en absoluto.

Hazme caso, no tenses demasiado la cuerda porque, �sabes c�mo terminar�a?

Si Sergio te deja...

es muy dif�cil que se vuelva atr�s.

Y te aseguro que de �l no vas a sacar nada.

�Entiendes lo que quiero decir?

Pi�nsalo.

Adriana, pi�nsalo.

�Se puede saber qu� te pasa? �Est�s nerviosa?

Ven a bailar.

�Quieres?

Tambi�n mi padre y mi madre, �sabes...? No hacen m�s que discutir.

Y luego, a las dos horas, han hecho las paces.

En el fondo, est� bien que discutan de vez en cuando.

Todos discutimos. Es un modo de descargarnos.

Si no, terminar�an a tiros un d�a u otro.

Unos amigos de mis padres tienen la costumbre de pegarse antes de hacer el amor.

- �Qu� dices? - Claro, si vieras qu� divertidos son...

Ella lleva gafas de sol hasta por la noche.

A ver... Siempre lleva un ojo a la funerala.

Mi madre dice que las discusiones son un buen medicamento.

Una v�lvula contra... las tensiones de la vida matrimonial.

Todos los maridos y mujeres hacen lo mismo, m�s o menos.

El problema es que mi madre no est� casada con Sergio, �sabes?

Yo no soy hija de Sergio.

Pero si toda tu vida gira en torno a Sergio,

terminas por hartarle y le empujas a que te deje.

Ah, primero Brizzolesi y ahora t�.

Puede que teng�is raz�n, pero...

Yo debo defender mi relaci�n con Sergio, no buscar a otro.

- Pero, �por qu�? - Porque le quiero.

Porque soy perezosa.

Porque no soy una puta y, adem�s, tengo una hija.

Pues si tanto te interesa y quieres salvar la relaci�n,

no te comportes como una esposa.

�Qu� quieres decir?

- Digo que te comportas como una esposa. - �Yo?

Claro que s�. No le echas imaginaci�n.

Sois todos iguales.

Seg�n vosotros, ��l tiene imaginaci�n?

Mira, Adriana...

Hoy en d�a hasta los empresarios se han convertido en funcionarios.

El trabajo ya no es algo heroico, sino una cosa mon�tona.

Ser� por eso que buscan aventuras sentimentales.

�Y qu� deber�a hacer? �Permitir sus evasiones?

No, intenta ser t� su evasi�n.

Es un poco dif�cil.

Despu�s de diez a�os, una mujer busca en el amor algo m�s s�lido, m�s aut�ntico.

Adem�s, ya te lo he dicho, no se trata s�lo de m�.

Bueno, pero por lo menos intenta ser...

psicol�gicamente m�s independiente, m�s aut�noma.

De todos modos, siempre puedes contar conmigo.

- �De acuerdo? - Gracias, Carlo.

Dentro de los l�mites de mis posibilidades.

�La conoces, Adriana? Valeria Sterni.

Perdona, el m�dico...

�Has ido a la consulta? �Qu� tal el pie?

Dice que mejor, pero que estas fracturas no terminan de soldarse.

Me acordar� de la excursi�n a Cervinia durante un tiempecito.

- �Quieres leche? - No, gracias.

- Gracias. - Gracias.

No, d�jalo aqu�.

Sergio... �No vamos a hacer las paces?

S�, claro.

�Por fin! �Os divierte de verdad hacer estas tonter�as?

- A m�, no. - Imag�nate a m�.

No es cuesti�n de estropear las vacaciones, �verdad?

�Sabe Ribulzi que tiene que llevar el coche a Porto Rotondo?

S�, se lo he dicho esta ma�ana.

�Nos echamos una siesta?

�No har� mucho calor abajo?

�M�s que aqu�?

Venga...

Hoy me siento feliz.

�Vamos, Sergio?

Est� bien, como quieras. Vamos.

�C�mo has cambiado!

El a�o pasado no te levantabas antes de las cinco de la tarde.

Con la edad se cambia. El a�o pasado era mucho m�s viejo.

En el fondo, tienes raz�n t�.

Porto Rotondo es mucho m�s bonito y mucho m�s c�modo.

Al menos, no hay que usar el fueraborda cada vez que quieres ir a tierra.

�Por qu� no fondeamos en Porto Cervo?

Tenemos all� un mont�n de amigos.

Y tambi�n tiene un puertecito.

Siempre las mismas caras.

�Como si no bastara con vernos todo el a�o en Mil�n!

Por eso prefiero venir aqu�.

Para no ver a nadie.

Oye, ese chico... Marco, me parece que se llama.

- �Qui�n es? - Ah, s�. Es un chico de Tur�n.

Simp�tico, �no?

�A qu� se dedican sus padres? �Los conoces?

El padre, seg�n me ha dicho Elisa, debe de ser periodista.

No me acuerdo.

Sergio...

Perdona por lo de ayer.

Estaba furioso.

Olvid�moslo.

Sigo enamorada de ti.

Tambi�n yo te quiero.

- Perdona, soy una boba. - No, Adriana, perd�name t�.

Pero, por favor, no compliquemos las cosas.

Ya pasar�.

Tal vez deber�amos...

habernos tomado las vacaciones cada uno por su cuenta este verano.

Yo...

Duerme t�, yo no tengo sue�o.

Hasta luego.

�Y la siesta?

Hace demasiado calor.

Adem�s, no me gusta dormir despu�s de comer.

�Qu� bonita!

- Se�or Boldrini. - �S�?

- Le llaman de Mil�n. - Ah, s�, gracias. Voy.

�C�mo? Un momento, le paso al abogado.

- Mil�n. - Gracias. �D�game?

�Diga!

- �Diga! �Es que no...? - El bot�n... Apriete.

Ah, s�, gracias. �D�game?

Aqu� Boldrini. �Qui�n habla?

Tengo apretado el bot�n, pero...

El motor no est� insonorizado, abogado. Se lo he dicho muchas veces.

- �D�game? - Se�or Boldrini...

�Oiga? �Es usted Del Bono?

S�, d�game.

No, no puedo tomar esa decisi�n. Lo siento.

No lo decidir� antes del 28 de agosto.

�No lo decidir� antes del 28 de agosto!

�Me oye, Del Bono?

�No puede hacer algo? No se oye nada.

Hay interferencias, abogado. A esta hora es complicado.

- �Oiga? �Me oye ahora, Del Bono? - S�.

Dentro de una hora ir� a Olbia.

Le llamo desde all�, �de acuerdo?

�Dentro de una hora le llamo desde Olbia!

�Qu� haces aqu�?

Esperarte.

- �Qu� pasa? - Nada.

- Quer�a hablar contigo. - �Y tiene que ser aqu�?

En donde sea.

- �Y de qu�? - De ti...

y de mi madre.

Ver�s, Elisa... Yo tengo mis propios problemas.

Cr�eme.

Si supieras la de veces que he decidido cortar la cuerda...

Olvidarme de este trabajo de organizaci�n...

tan lleno de problemas mezquinos.

En el fondo, un empresario no es m�s que un t�cnico.

Y el que maneja el dinero en abstracto, como yo...

es un fil�sofo.

- Trabaja con la imaginaci�n. - �Entonces?

Pues que cuando me es posible evadirme, aunque sea s�lo una hora...

me siento como si ascendiera por una espiral.

Tambi�n yo necesito distraerme a veces.

�Cielos, no es que pretenda organizar org�as!

En todo caso, org�as sentimentales.

Eso es lo que tu madre no logra entender.

A lo mejor no se lo has explicado.

S�, claro que se lo he explicado. Al derecho y al rev�s.

No hay nada que hacer.

Es m�s, piensa... Sergio dej� a su mujer porque ya no la quer�a

y ha perdido a sus hijos, la casa, la vida familiar...

Y yo no debo hacer que se arrepienta de lo que ha perdido.

Y no comprende que lo que yo necesito ahora...

es una amante, no una mujer.

Pero ella pretende proporcionarte tranquilidad, seguridad.

S�, justo lo que ten�a con mi mujer.

Y lo rechac�.

Y ahora me encuentro con el mismo tedio de antes.

Vamos, olvida este rollo.

Entonces, �no hay soluci�n?

Soluci�n, �a qu�?

Un d�a u otro dejar�s a mam�. Lo dice hasta Brizzolesi.

No dramatices.

Llevamos juntos mucho tiempo.

No s� si he hecho mal en contarte estas cosas.

Eres demasiado joven.

No, has hecho bien.

Mira, Elisa...

S� lo que piensas de m�.

Que soy un ego�sta.

No hago m�s que hablar de mis problemas...

y de los tuyos no se habla nunca.

Siempre est�s ah�, callada.

Sumida en tus pensamientos.

Los adultos son unos ego�stas.

Perd�name.

Llegamos.

- Se come fenomenal. - Te lo dije.

- Gracias, Ribulzi. Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

Adi�s.

Hasta ma�ana, Elisa. Buenas noches, Adriana.

�Carlo! Espera, �ad�nde vas?

A�n es pronto. �Por qu� no te tomas un whisky conmigo?

S�, gracias. Apago las luces y voy.

�Qu� tal va todo?

Dentro de mis posibilidades, estupendamente.

�Siguen funcionando las inyecciones?

�Contin�as en plan curandero?

Con la f�rmula inventada y heredada de tu mujer, �eh?

En el fondo, inventar la f�rmula no es nada.

Lo dif�cil es hacer las inyecciones.

Pero ya estoy un poco harto.

Un panorama de culos... desastroso.

Aparte de tu amor plat�nico, me han dicho que ayer te vieron con una jovencita.

La hija de Giulia Sterni. La conoces perfectamente.

�C�mo son las j�venes? �Cansan mucho?

�sta es la t�pica hipotiroidea.

Con las chicas de hoy, es cuesti�n de ritmo.

No en este caso, claro.

Valeria est� chapada a la antigua, como su madre.

Porque, �t� crees que a nuestra edad...

que no tenemos ese ritmo?

Bueno, cada generaci�n tiene su propio ritmo.

�Tan viejo te sientes?

Adem�s, no es un problema inmediato, sino a largo plazo, �no?

Dime, Sergio, �qu� te parece la ampliaci�n de capital de la Seat?

Creo que, como inversi�n a corto plazo, puede convenir.

�Ya! Est�s contra las inversiones a largo plazo en cualquier campo, �no?

�C�mo? Ah, s�, s�...

Mam�.

�S�, cari�o?

�Te acuerdas de lo que dijo Brizzolesi?

�A qu� te refieres?

Estaba pensando que lo que dijo puede ser cierto.

Lamento que presenciaras aquella escena.

Adem�s, �qu� pintas t� en todo esto?

- Tengo miedo, �sabes? - �Miedo?

- �De qu�? - De que Sergio se haya cansado.

De que se vaya. �No crees?

- �Te ha dicho alguien algo? - Nadie.

Pero a lo mejor no es s�lo culpa suya, �no crees?

Eso no es de tu incumbencia, Elisa.

Mam�, hasta ahora no me hab�a dado cuenta.

Pero las cosas entre Sergio y t� no van bien.

Discut�s demasiado y por tonter�as.

Adem�s...

No te enfades.

�No crees que te has aburguesado un poco?

S�, es verdad, sigues siendo una mujer guap�sima.

Pero tu mentalidad... �Comprendes?

Tus gustos, tus...

�Ya vale, Elisa!

Deja de meterte en lo que no te importa.

�Vas a decirme t� lo que tengo y lo que no tengo que hacer?

�Lo que nos faltaba!

�Qu� est� pasando?

�Ser� posible que todo el mundo tenga que opinar!

Empez�is a hartarme.

�C�mo va?

- �Qu� est�is tramando? - Nada.

- Buenas noches, mam�. - Buenas noches.

Hasta ma�ana.

�Has hablado con Elisa?

�De qu�?

De m�, de nosotros.

�Has hablado con ella?

�Est�s loca?

�Buf!

Esta noche hace a�n m�s calor que ayer.

�Otra vez comiendo? Si acabas de terminar.

- Tengo hambre. - �Y si te sienta mal?

�Mal?

�Mira a Zanon!

Se ha levantado antes que nosotros. �Eh, Zanon!

�Hola!

Buenos d�as, abogado. Usted tambi�n madruga.

�Claro!

Ustedes nos hacen la competencia con las empresas estatales y yo la hago aqu�.

Ah, si viene tambi�n la se�ora... �Buenos d�as, se�ora!

No, es la ni�a. Volvi� ayer de Suiza.

�Ha pescado algo?

�Pardiez! Unos dos kilos y eso que acabo de empezar.

�Muy bien, Zanon! Luego nos vemos.

A ver si aqu� es tan bueno como con los negocios.

�Y te gusta?

Suiza, no s�. Pero la vida en el colegio...

Conoces a chicas que vienen de otros sitios, que tienen otras costumbres...

- Claro. - Los japoneses, por ejemplo.

�Sabes que he aprendido a preparar el t� como ellos?

Para ellos es como un rito sagrado.

Tienes que ense�arme. Es interesante.

�Mira! Mira qu� ejemplar.

Muy bien, Salvatore. Ten�as raz�n, �ste es el sitio.

Siempre digo que eres el mejor de la tripulaci�n.

Gracias. Los buenos trabajan y los dem�s descansan.

Si ganamos a Zanon, te subo el sueldo.

Habr�s hecho muchas amigas.

Bueno... algunas. No todas son simp�ticas.

Hay algunas muy graciosas. Por ejemplo, la turca.

- �No te he hablado de la turca? - No.

Al final han tenido que expulsarla. Era medio lesbiana, �sabes?

La directora estaba convencida de que lo de la turca eran s�lo muestras de cari�o.

Pero cuando se meti� en la cama de May...

�Vaya colegio!

�Hombre, son cosas que saben hasta los ni�os!

�A qu� tanto misterio?

La turca se meti� en la cama de May cuando estaba dormida y se puso a ello.

May se despierta de pronto y se pone a gritar como una fiera.

Y esas cosas, �se las cuentas a tu madre?

No. �Para qu�?

Todav�a no. No pongas esa cara.

Apuesto a que hemos ganado a Zanon.

- �Ojal�! - Salvatore, �hay erizos por aqu�?

Aqu� cerca hay escollos llenos.

Vamos a coger algunos. Nos los tomaremos de aperitivo.

�Buf, qu� sudada!

�Hay algo de beber?

- �Quieres un poco de Coca-Cola? - No, gracias.

Hace un calor de mil demonios.

Os dejan basntante libertad en ese colegio.

Claro.

Y ya tienes una buena cultura sexual, �eh?

�Por qu�? �T� crees a�n en la cig�e�a?

No.

�Cuidado con d�nde pisas! �Son peligrosos!

Soy la mejor cogiendo erizos.

S�, pero no te hagas da�o.

�Da�o? No me conoces.

S�.

A ver cu�ntos recoges.

- �Apostamos? - Lo que quieras.

�Ay!

�Lo ves?

�Eres una cabezota! �Qu� ha sido, una roca?

- No, una espina de erizo. - Ven, d�jame ver.

No es nada, se�orita. Sale con un poco de agua caliente.

A ver si puedes sac�rmela.

Ven aqu�, anda, porque como esperemos al agua caliente...

A ver... Espera.

Aqu� est�. Qu�date quieta.

- �Te duele? - S�.

- �Ay! - Aqu� est�.

Si no sale un poco de sangre puede infectarse.

Ya est�.

�Duele?

Gracias.

�V�monos, Salvatore, o se nos har� tarde!

Tu madre es capaz de imaginarse que nos hemos ahogado.

- �Qu� tal, Sergio? - Hola.

- �Has visto qu� tiempecito? - S�.

Me tomo cuatro d�as de vacaciones al a�o y dos me los fastidia el tiempo.

�No est� lista Adriana?

Me dijo que le pidiera cita en la peluquer�a.

S�, esta noche tenemos c�ctel en el yate de Zanon.

- �Adriana, estoy aqu�! - �Ya estoy!

Con la lluvia, te har�s de oro con tus medicamentos.

El reumatismo est� en alza.

- Elisa, �d�nde est�s? - Y tambi�n los precios.

- Mientras dure la moda de las inyecciones. - Aqu�, mam�.

�Qu� pasa? �No vienes conmigo a la peluquer�a?

- No... - Hola, Ribulzi.

- Adi�s. - �Te quedas aqu�?

S�, aprovechar� para trabajar un poco.

- Adi�s. - Nos vemos.

- Hasta luego. - Adi�s.

- �Es tarde? - No, al contrario.

�No duermes?

�No habr�a sido mejor que hubieras ido a la peluquer�a con tu madre?

�Por qu�?

Cierra la puerta.

�Has terminado de trabajar?

Oye, Elisa...

S� que tienes el derecho a pensar...

�Qu�?

Lo peor es que te amo.

Esto es una locura.

Podr�as ser mi hija.

Pero no lo soy.

Soy la hija de Adriana.

T� no eres mi padre.

...representa una condici�n indispensable...

A m� me gusta el plan. Hace a�os que vengo diciendo

...s� a los planes. - Hasta cierto punto.

Pero si las empresas estatales entran en competencia con la privada

termina desbarajustando las leyes econ�micas que son eternas, inmuitables.

�Y qui�n dice que no? Hasta los rusos contemplan ahora el beneficio.

- Entonces la organizaci�n pasa a la mujer. - Mejor, veremos presidentes "sexies".

- Yo solo bebo Coca-Cola. - Eso es falta de galanter�a.

Perdonad un momento. Adriana...

Oye... �has visto a Elisa?

S�, hace un momento. Estaba por aqu�.

- Lo s�, pero �has visto lo que hace? - No. �El qu�?

�C�mo que el qu�? Se han dado cuenta todos.

Solo t�, que eres la madre no ves nada.

Est� dando el espect�culo con ese americano ah� arriba.

Es una chiquilla, si no lo hace a su edad...

Ya s� yo c�mo acabar� esa chiquilla.

Pero es asunto tuyo, es tu hija.

Ay Sergio, �no exageras un poco?

Perdona, pero me fastidia que se comporte as� cuando estoy yo tambi�n.

�Mam�, Sergio, venid! Os presento a Gordon Mitchell.

- Mi madre y el abogado Boldrini. - �Hola, mam�, hola, pap�!

Es un actor americano. Acaba de rodar "3 colpi di Winchester".

Ah, muy bien, ya s�, debe ser una de esas pel�culas comprometidas,

...educativas... �Enhorabuena!

�Vamos hasta Porto Ceco? Adi�s, mam�. Adi�s, Sergio.

�Adi�s!

Marco, �por qu� no vas t� tambi�n?

As� al menos hay dos paladines. Lancelot...

...y Buffalo Bill. �Venga, ve!

En mi opini�n, Adriana tiene raz�n...

...mira qu� paisaje tendr�is desde ah� arriba. -S�, vale...

pero hasta que llegue el turismo de masas pasar�n 10 a�os.

Haz lo quieras. Total, la casa es de las mujeres, para lo que la usar� yo...

Tiene raz�n.

�Adriana! �Ven a verlo desde aqu�!

�Es una locura no construir ah�!

�Entonces por qu� no aqu� o ah� arriba?

No, para m� el sitio ideal es ah� abajo.

�Pero esta parcela en un a�o no tendr� precio! �Mira qu� vista!

�Mira qu� luz! �Mira qu� para�so!

Todo esto era m�o. Hasta all� arriba.

No val�a nada, era demasiado salino.

Y tras la parcelaci�n, comenc� a vender, me pagaron bien...

- �Van a construir una villa? - Tal vez el a�o que viene.

Los que heredaron la mejor tierra,

tras esas monta�as, no consiguen vender.

- Pastores eran, y pastores se quedaron. - �Usted tambi�n es pastor?

�Y qu� otra cosa sino? Pero yo tengo el mill�n en el banco,

...y ellos nada. �De d�nde son ustedes?

- De Mil�n. - All� hice la mili. No concretamente Mil�n...

en Gallarate. En �poca de la I Guerra. Y nunca m�s volv� al continente.

- Buenos d�as.

- �Qu� haces? - �l era el due�o de los terrenos.

- Ah, qu� bien. Oye, Elisa... - Hasta luego.

�Te lo pasaste bien anoche?

�Y qui�n dice que lo hac�a para divertirme?

Quieres decir que eres un poco masoquista.

No. Tal vez una s�dica.

�Y cu�ndo se puede proceder a la firma del contrato?

Si quiere, ya mismo. Vamos a Olbia y se firma ahora.

En cuanto a las dem�s formalidades, nos ocupamos nosotros, no se preocupe.

...antes de invertir se ha informado, ha investigado...

...hasta el pron�stico del tiempo. - �Nos vamos, Adriana?

Tengo que ir a Olbia por el contrato. �Vas con Carlo?

- S�, �me llevas? -Claro. - Y t�, �vienes conmigo?

- S�, vale. - Me adelanto, abogado, as� lo tendr� listo.

Elisa... ya que vas a Olbia,

compra alguna botella de vodka, no no nos quedan a bordo.

Y ginebra tambi�n. Nos vemos para comer. Adi�s.

- �Entonces? - Primero acomp��ame a firmar,

...luego quiero hablar contigo. - Yo tambi�n.

�Por qu� no nos vamos?

- �Ad�nde? - Fuera de aqu�.

Diga, caballero.

- Dos habitaciones. - �Hab�a reservado? -No.

- �Tiene equipaje? - No.

Acompa�a a los se�ores. 83 y 84.

Gracias.

- Adi�s.

Es que eres demasiado avaro. Hace dos a�os igual, con las obligaciones.

- Tuviste tiempo, y perdiste un mill�n. - Buenas noches. -Por fin.

Sub� a bordo y me dijeron que estabais aqu�.

- �No pod�as avisar? - No te vi en todo el d�a.

Esas obligaciones fueron una excelente inversi�n.

Hola. Ya no te esper�bamos.

Si�ntate aqu�. Que voy a hacer maldades con Brizzolesi.

Me encari�o, y no consigo separarme de...

Consom�, mel�n con jam�n, spaghetti con almejas, y...

filete a la plancha y una buena ensalada mixta.

- Bien, enseguida. - �Tengo un hambre!

En lugar de hacer caso a los franceses, habr�a que comprar en

...en el sur de Espa�a, en Torremolinos. - Espa�a para ellos est� bien,

...la tienen al lado. Yo para no encari�arme como dice Adriana,

...no compro nada en ning�n lado. - Eres un seco. -Y t� un avaro.

Pero es bonito sentirse atado.

Sergio, lo he pensado mejor, compremos otro terreno ahora.

S�, cuando vuelva. Ma�ana tengo que marchar,

...te lo dije, �no? - No.

Cre�a que s�. Llam� a los alemanes...

necesitan de m� en Mil�n por unos d�as.

- �Pero cu�ndo llamaste? - �Cu�ndo?

Hoy.

- Tras la firma del contrato del terreno. - No saben hacer nada sin ti.

Es cuesti�n de unos d�as. Creo que el jueves estar� de vuelta.

Por lo dem�s, puedes ir a ver el terreno t� sola.

- �Por qu� no le acompa�as t�, Ribulzi? - Claro, como si es ma�ana.

No, prefiero ir contigo.

- Como quieras. - Adriana tiene miedo de encari�arse

a solas con ese terreno, te quiere c�mplice.

�Qu� me importa si habla mal de m�?

Un tipo como Rivandelli...

Imag�nate que debe dinero a medio Mil�n.

No quiero decir que Rivandelli sea alguien deshonesto,

pero que a m� me importe... Pobrecito, qu� puede hacer sino...

que hablar mal de todos los que est�n mejor que �l.

- �Me est�s escuchando, Elisa? - S�, mam�.

Pero a ti te pasa algo...

�es ese Marco?

�He adivinado?

No te preocupes. A una chica guapa como t�, no le faltar�n chicos.

No es eso. No se trata de Marco.

- �Entonces? - Es otra cosa.

S� porqu� Sergio se ha ido a Mil�n. Y creo que debo dec�rtelo.

�Pero qu� tiene que ver Sergio?

Ayer me acost� con �l.

�Qu� has dicho?

Es verdad, mam�.

- Pero tienes que entender que... - �Entender yo?

�El qu�? �Que mi hija se ha convertido en una puta?

- No, mam�. �Por qu� dices eso? - �Pero por qu�?

�Por qu� con Sergio? �Y cu�ndo?

Eres de la misma pasta que tu padre.

- �Cu�ndo fue? - Ayer, tras la firma del contrato.

Pero no puedes juzgarme si no lo sabes todo.

- �Ese cerdo abus� de ti? - No, te juro que fui yo la que quiso.

�Pero qu� dices? �Eres una puta!

Soy tu madre, pero... �lo voy a denunciar!

Y en cuanto a ti, ahora mismo escribir� a tu padre.

�Hoy mismo!

Mam�, por favor...

Trata de razonar. Sergio era un caso perdido para ti.

�No recuerdas la escena de Pitrizza?

Entonces... mejor yo que otra.

�Pero c�mo puedes hablar as�?

Porque es la verdad.

Ahora ya no nos abandonar�. Aunque se haya ido a Mil�n.

�Has pensado lo que ser�a de nosotras sin �l?

Un pisito de dos habitaciones, ropa de dos duros,

�y mis estudios? Adi�s Ginebra. Sin futuro.

Un empleo de tres al cuarto por 60 mil liras al mes

para acabar en la cama con el jefe.

- �Y en ti no piensas? - Me da igual...

Pero a m� no. Y tambi�n debes pensar en m�.

�Pero yo le quiero! Hay cosas que valen m�s que el dinero.

Claro. Las cosas que se compran con dinero.

�O crees que puedes pasar sin ello?

Ya basta...

Est� bien, no hay nada que hacer.

- �Crees que es muy grave? - No, no ha tomado muchas.

Faltan doce en total. Le he dado un cardiot�nico, no te preocupes.

Vamos, mam�...

Pero por qu�... No consigo entender por qu�.

Estaba cansada. Quer�a descansar...

- Ya sabes c�mo es. - Esta man�a de los somn�feros...

Vamos Adriana, �c�mo te sientes?

Voy a llamar a Sergio. �Te puedes quedar?

Claro, faltar�a m�s. Ve, yo me quedo.

Abriremos la f�brica en �frica del norte.

El director de producci�n me ha pedido un asistente,

...y usted es el candidato ideal. - Pero mis motivaciones, abogado...

...precisamente le quer�a decir que tengo un problema...

Es usted, Marchetti, porque usted es un hombre de oficina,

los ingenieros han de estar en la f�brica, no en las ventas.

- �S�? - Llamada interurbana.

- �De d�nde? - De Olbia. -Bien, p�semela.

Disculpe, abogado, me hab�a mencionado la alternativa en la oficina de presidencia...

Si quiere quedarse en secretar�a toda la vida...

�Oiga? Entonces, �qu� decide?

- Est� bien, abogado. �Y cu�ndo parto? - Pasado ma�ana.

- �Hola, Sergio? - S�, soy yo.

- Soy Elisa. - Hola.

Sergio, mam� ha estado muy mal. Se ha envenenado.

- Tienes que venir. - �Y ahora c�mo est�?

- Regular... No s�. - �Por qu� lo ha hecho?

Hablar por aqu� es dif�cil. Cuando llegues te lo explicar�.

- En cuanto llegues. - �Pero c�mo est� ahora, est� mal?

No, mal no. Hace poco estaba mejor.

Ahora no s�. �Qu� vas a hacer, no vuelves?

S�, enseguida. Ya hab�a decidido ir.

- Pero date prisa, no tardes. - Vale. Adi�s.

- �S�, abogado? - Res�rveme en el primer vuelo a Olbia.

- Hola. - Por fin.

- �Pero c�mo ha sido? - Nada, no ha pasado nada.

Hola, Boldrini. Voy a G�nova. Menudo negocio.

�Buena suerte, adi�s! Buen viaje.

- �Y ahora c�mo est�? - No te preocupes,

desde que te llam� no he vuelto a bordo.

Pero cuando la dej� estaba un poco mejor.

- �Y has estado aqu� todo este tiempo? - S�.

- Tengo el coche aqu�. - �Has conducido t�? Y si te pillan sin carn�?

Aqu� en Olbia, qu� va... Adem�s alguien ten�a que venir a buscarte.

Tal vez hice mal en irme... Si me hubiera quedado aqu�...

Lo importante es que has vuelto. Pero lo ha pasado mal...

Perd�name si al tel�fono no te dije que ya estaba mejor.

No ha tomado m�s de 7-8 pastillas. Y para suicidarse hacen falta 40.

Sube.

- �Y ahora est� sola? - No, debe seguir Ribulzi a bordo.

El pobre se llev� un susto.

�Hab�a necesidad de dec�rselo?

�Qu� otra cosa pod�a hacer? T� te hab�as ido...

Me sent�a sola... y sent� la necesidad de dec�rselo.

Lo s�, le he hecho da�o. Pero si me hubiera callado, ser�a peor.

Antes o despu�s se hubiera enterado.

Dec�rselo ha sido m�s honesto.

- Ser� tarde. - S�...

Es mejor que vayas solo.

�Y t� d�nde ir�s?

A dar una vuelta.

Vuelve pronto.

- Hasta luego. - Adi�s.

- Buenas tardes abogado, �ha tenido buen viaje? -S�, gracias.

No, no hace falta.

Nada, desaparecido, sin posibilidades de encontrarlo.

- Y as�, perd� un negocio. - �Os dais cuenta? �Dino perdiendo un negocio!

Hola. Buenas tardes a todos.

- �Qu� se dice en Mil�n? - Qu� pronto has vuelto.

Hola.

No, no me toques el pelo, querido. Sabes que es lo que m�s me importa.

- �C�mo est�s? - Bien.

- �Has podido atenderlo todo? - S�, todo.

- Qu� suerte ten�is de estar en Cerde�a. - �Mucho calor en Mil�n?

Terrible. Un aire h�medo y cargado.

Por suerte ha habido un temporal. Me cambio y enseguida vengo.

- Date prisa. - �Has visto que Dino sigue aqu�?

- �Qu�, se fastidi� el negocio? - S�...

Pobre Dino, por este negocio fallido arriesgas a perder la reputaci�n.

Est� m�s en forma que nunca.

- �Est�s listo, Sergio? - S�.

Toma. Te he tra�do esto.

- Gracias. - A ver si te gusta.

S�, es bonito.

Lo conservar� con los otros. Sabes que nunca me pongo joyas.

- Oye... - S�, dime...

De acuerdo, no ha pasado nada.

No tengo ganas de dramatizar ni de hacerme la v�ctima. Pero...

Pero Elisa tiene que irse a Londres. Ma�ana.

�Y por qu�?

Porque no quiero verla aqu�.

Adem�s le viene bien hacer ese curso de ingl�s.

No estoy de acuerdo.

�Qu� quieres?

�Que me vaya yo? Dime donde...

Adelante, decide.

Esc�chame bien, Adriana. No hay nada que decidir.

Ya est� decidido. Elisa se queda y t� tambi�n.

Y no quiero volver a repetirlo.

Vamos, nos esperan.

Vamos, que hay gente.

- �Ey, qu� tal! - Hola. Hemos llegado hace media hora.

Resulta que me escapo de Mil�n y os encuentro a todos aqu� en Cerde�a.

Ma�ana nos vamos a Capri, si alguien quiere venir, hay sitio libre.

�Qu� capricho os ha entrado? Dijisteis que os quedar�ais aqu� hasta fin de agosto.

- Capri estar� hasta arriba. - Qu� m�s da, nos quedaremos en el yate.

- Carletto, �por qu� no vienes? - Me gustar�a,

pero tengo clientes que vienen hasta aqu� para no interrumpir su tratamiento.

- �Qu� voy a hacer? - Ah, tus inyecciones...

�Cu�ndo volver�is?

�Whisky?

- Gracias. - Adriana, �cu�ndo volver�is?

- �Pronto? - Cuando quiera Sergio.

- �Dos semanas? - Depende. Quiz� antes.

�Verdad, Sergio? Una simple escapada.

- Ya sabes c�mo es... - �Para qu� se compra uno el yate?

Para navegar, no para tenerlo anclado.

- �No os parece? - A lo mejor voy yo tambi�n.

- El que vende el Rolls Royce est� en Capri. -�E insiste!

�Sab�is que Dino quiere que me compre un Rolls Royce?

- �Qui�n hace el negocio de los dos? - Qu� desconfiada. Es un buen negocio.

- Buenas noches a todos. - �Elisa!

- Ah, has vuelto. -Ya ves. �Sabes que ma�ana vamos a Capri?

- �Est�s contenta? -S�. - �Sab�is que Elisa est� hecha una belleza?

�Y ahora te das cuenta? Hace mucho que lo voy diciendo.

�Verdad, Adriana?

- Elisa, un d�a u otro, levanta el vuelo... - Dino siempre igual.

Incluso haciendo un cumplido mete un poco de malicia.

�Qu� he dicho de malo?

�Entonces qu�? Una parada en Ponza, otra en Isquia, y una semana en Capri.

- �Qui�n viene? - �Sab�is que en Isquia est� esta empresa?

Venga Carletto, planta a alg�n cliente y ven t� tambi�n.

- Ya te dije que no puedo. - Venga, no seas aguafiestas.

- �Qu� le digo a la gente? - Conv�ncelo t�, Adriana.

- �T� vienes, Dino? - �Pues claro!

Salvatore...

Yo soy Aldo, se�ora.

Hazme un favor...

no me encuentro muy bien...

lleva todas mis cosas a una habitaci�n vac�a.

- �Lo hago ya? - S�.

FIN