Original subtitles

[English subtitles are available.]

Coming.

Chao.

Qianyi.

[Lover or Stranger Ep13]

What are you doing?

What?

Not again.

I like this.

I told you, my memories are back.

Really?

You mentioned Qi Fan yesterday.

So you know about

him.

I can figure it out. I'm not stupid.

Of course.

We all take ourselves

as the smart ones.

So you are not mad?

Water under the bridge. There's no point in being mad.

I found it hard to believe.

Later on...

What?

I told myself

the past didn't matter

because your memories were gone.

Can you say the past

never happened

just because I've forgotten everything?

Let me be clear.

I don't care about the past.

But from now on,

if you ever hurt my big brother,

I will never forgive you.

Don't worry. Youze is the man I love.

I will never hurt him.

She's not home.

Her dressing style today looks like before.

Sounds weird, isn't it?

But I feel she looks like the old her.

Have you talked?

About what?

Her past with

Qi Fan.

Aren't you worried?

Youze.

She forgot her phone again!

You have a safer phone now.

I'm sorry.

I shouldn't joke about this.

I'm sorry.

It's ok.

No worries. None taken.

Let's get to work.

What is this?

May I?

It's just a journal.

Is it helpful at all?

Of course.

You can tell the writer's personality

from her writing.

I still don't understand

why you're doing this.

He deserves to go to jail.

Why not let me call the police?

Is there even a point in all this?

Of course.

Putting him in jail

doesn't make me

feel any better.

But following my way,

I can figure out his fears.

What is he afraid of?

Me.

What brings you here?

It's back now.

What?

My memory.

I remember everything you did for me.

I know

it was you who told me to leave the bar.

You also told me to

stop working with Qi Fan

because he held me down.

Oh my god.

Grab a seat. I'll go get you some water.

Here's your water.

Take a seat.

After you.

OK.

What brings you here today?

I want my career back.

With all due respect, Qianyi...

For now,

I'm afraid it's impossible.

Why not?

My cooperation with Youze has ended.

He can't speak for me.

And I don't just follow his guidance.

Of course not. You never blindly follow anyone.

But...

How do you feel now?

You've lost all your skills.

Even if your memories are back,

you still need time to get your skills back.

Do you really believe that I've forgotten about violin?

If I tell you...

I'm...

not Luo Qianyi.

Will you be surprised?

So,

what is your plan?

I need you

to help me with something...

something you're pretty good at.

I want to

perform a recital.

I want Huo to be afraid.

I want him to beg my forgiveness.

Then what?

Then, he will tell me, in his own words,

what on earth he did to me.

Youze, what is going on?

What are you talking about?

Sun Lei.

The PR team is asking questions

about Miss Luo.

Their phone is ringing off the hook.

Can we discuss this later?

Do you know about Qianyi's comeback plan?

I'll ask her.

What?

She left her phone home.

What is going on?

Is her memory back now,

so are her violin skills?

It's impossible.

Yesterday, she said...

She was lying. She was lying to me.

Take care of this. I'll sort it out.

Chao. I need an explanation.

Huo. It wasn't my idea.

It was Qianyi.

What did you tell her?

Huo, did you forget?

You said it yourself...

when Qianyi remembers everything,

she's entitled to make her own decisions.

She doesn't. She was lying to you.

What did she say?

Put her on the phone.

Qianyi wanted me to tell you

she left her phone

and she's home now.

Do you know about Hamlet?

There is a classic scene in the play.

The prince wants to know

whether his uncle is the one

who seized the throne and murdered his father.

So, he plans to have the actors

replay the murder

for his uncle

while observing his uncle's reactions.

So?

The greatest fear of people is when

they realize their darkest

secret has been discovered.

Why don't we do the same?

Why did you announce the comeback

without discussing it with me?

Well？

No discussion is needed.

I'm informing you of my decision.

You decided to make your comeback at Color Gala.

Yes.

What is your plan?

I've already told PR that you're not coming.

You don't decide everything about the Gala.

I have a say in it.

Mozart needs a walk.

Let's go.

Come on.

What are you planning to do?

Tell me what happened.

Why did you suddenly change?

Why are you torturing me like this?

I apologize for what happened.

It was all because...

You keep saying

you love me.

I do.

If you really love me,

why can't you accept the way I am now?

I...

I want to focus on our future.

You don't need to find the old you.

I don't want to

retrieve our past.

Even if I'm not getting back together

with Qi Fan, even if the old me

loved you with all my heart,

still you don't want her back?

Do you love me?

I do.

Love

me?

Really?

Stop this.

There's no point pretending to be someone else.

I'm not.

I am Luo Qianyi.

What is your decision

on Qianyi's comeback?

She won't attend

the event. I'm sure.

You don't need to be anyone else.

I'll tell you something

after Color Gala.

I told you...

I am Luo Qianyi.

So, lavender is your code word.

Qianyi...

I'm slightly worried about her.

She didn't come home two nights ago.

Then she came back telling us her memories are back.

Really?

She mentioned flashbacks of the past.

She also mentioned you.

Really?

What did she say?

I asked her whether she remembers

her past with you.

I warned her that

I don't care what happened before,

but if she ever hurts my big brother,

I'll never forgive her.

Guess what she said.

What?

She said

the things I worry about will never happen,

and she loves my brother.

Impossible.

It can't be true.

She went to see me that day.

She went to your place?

What happened?

This can't be right.

She said something really weird.

Then she...

she just left.

Left?

It's not true.

Her memories didn't recover.

Why can't you

think more for yourself?

You put all your hopes on someone else.

Even if Qianyi reclaims her memory,

you're nothing more than an emotional burden.

Right?

Me? A burden?

Don't you feel the same way about her?

If you say she loved you,

I won't laugh at you.

But now, I believe she loves my brother.

[Luo Qianyi Announces Comeback]

Comeback?

When did this happen?

Her memories are back.

It's true.

Chao.

Qianyi's comeback.

Is it true?

How much does she remember?

Qi Fan.

Do you really love her?

Of course I do!

No matter what Youze says,

Qianyi has decided to make a comeback.

So she needs to be careful with her public image.

You're always like this.

She's just not ready for you.

Tell her I will be extremely patient.

We can see each other here.

No.

If you really have the patience,

go confirm with her

at Color Gala.

She will definitely be there.

Sun Lei.

You saw Qianyi and Yuhang

in a dental clinic two nights before?

Yes. Nothing special after that.

Then she came back home,

claiming her memories were back.

You mean, she remembered everything when she came home?

Is it because the tooth pain?

Off you go.

Have some rest.

You don't need to follow her anymore.

Also, keep your mouth shut.

No problem.

See you.

Youze, dinner is ready.

Youze, dinner is ready.

Don't worry.

Youze is the man I love.

You don't need to be anyone else.

I'll tell you something

after Color Gala.

Let's move here

when I retire.

We'll make this our everyday life.

What can I get you?

What now?

I have a favor to ask.

Spit it out.

Qianyi will make a comeback at Color Gala.

I want to be there.

You want me to get you into Color Gala.

I promise I will behave.

I just want to see her.

You're clearly using me.

I know I sound ridiculous.

I have no right to ask for your help.

But you're the only one who can help me.

What can you do even if you're there?

Chao says she will be at Color Gala.

I want to see her one last time.

Is it that important, just to see her?

If her memories are back,

and she knows everything, yet she doesn't want to see me,

it means she doesn't want me anymore.

I need an answer.

I need closure.

This might mean nothing to you, I know.

But it means a lot to me.

Help me, please.

Morning.

You're up.

Is my coffee ready?

Thanks.

Breakfast?

I just need coffee.

Coffee is nice.

Yeah.

I used your favorite coffee beans.

It's pretty good. Thanks.

It's good that you like it.

What the hell did you do?

Youxi. Don't shout.

Was it you?

You were late last night, what happened?

Don't lecture me.

I'm asking you.

What happened?

I got a message saying

someone booked a flight ticket

to the UK for me.

The day after tomorrow.

It was me.

Why did you do this?

It's time for you to get back.

You've been goofing around ever since you came back.

I'm busy.

I have no time to take care of you.

I don't need that.

You have no right to make decisions for me.

I pay for your tuition fees and living expenses.

You must follow my way. Get back to the UK.

Are you kidding me?

You're unreasonable!

It's final.

I'm going to work.

I told you I'm not going back.

I've informed your professors in the UK.

You have real stuff to do there,

and this is final.

I'm not going back.

Hi, sir.

Especially when the hospital reads the event survival

I refresh you...

What the hell?

Coming.

Help me with this.

The machine translation is killing me.

This is from the hospital

I stayed in Japan.

You asked them,

so they checked the information

of the survivors again.

No Chinese female with unclear identity.

Then where is the real Qianyi?

If that's the case,

the easiest way

is for us to go to Japan

and find out what happened.

No.

I want to hear it from Youze.

Busy city!

Sir.

What do you want this time?

It's about the avalanche.

We found that someone from China

has hired a private detective

to conduct investigation

on the survivors and victims of the disaster.

Also, I heard that a Chinese doctor

called the hospital

that teated the survivors.

It seems that a survivor

has lost her memory after the avalanche,

and that she's become a whole different person.

Bummer.

I finally convinced myself.

I have to find them this time.

No leisure time, not even after retirement.

God.

You girls never stop the game.

But I'm an old man.