Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:32,729 --> 00:01:33,610
Coming.
3
00:01:50,979 --> 00:01:51,820
Chao.
4
00:01:59,180 --> 00:01:59,979
Qianyi.
5
00:03:19,829 --> 00:03:24,050
[Lover or Stranger Ep13]
6
00:03:45,020 --> 00:03:45,970
What are you doing?
7
00:03:47,700 --> 00:03:48,420
What?
8
00:03:49,420 --> 00:03:51,220
Not again.
9
00:03:53,100 --> 00:03:54,060
I like this.
10
00:03:55,210 --> 00:03:57,020
I told you, my memories are back.
11
00:03:58,579 --> 00:03:59,900
Really?
12
00:04:05,180 --> 00:04:08,660
You mentioned Qi Fan yesterday.
13
00:04:12,300 --> 00:04:14,300
So you know about
14
00:04:14,690 --> 00:04:15,570
him.
15
00:04:16,260 --> 00:04:18,420
I can figure it out. I'm not stupid.
16
00:04:22,420 --> 00:04:23,220
Of course.
17
00:04:24,740 --> 00:04:26,770
We all take ourselves
18
00:04:26,770 --> 00:04:27,940
as the smart ones.
19
00:04:40,700 --> 00:04:43,020
So you are not mad?
20
00:04:44,420 --> 00:04:47,420
Water under the bridge.
There's no point in being mad.
21
00:04:50,820 --> 00:04:53,580
I found it hard to believe.
22
00:04:56,860 --> 00:04:57,740
Later on...
23
00:04:58,940 --> 00:04:59,690
What?
24
00:05:03,140 --> 00:05:04,740
I told myself
25
00:05:05,060 --> 00:05:06,420
the past didn't matter
26
00:05:07,140 --> 00:05:08,580
because your memories were gone.
27
00:05:13,060 --> 00:05:14,460
Can you say the past
28
00:05:15,300 --> 00:05:16,380
never happened
29
00:05:16,380 --> 00:05:17,900
just because I've forgotten everything?
30
00:05:26,530 --> 00:05:28,100
Let me be clear.
31
00:05:30,580 --> 00:05:32,980
I don't care about the past.
32
00:05:33,980 --> 00:05:35,260
But from now on,
33
00:05:35,380 --> 00:05:36,820
if you ever hurt my big brother,
34
00:05:37,530 --> 00:05:38,740
I will never forgive you.
35
00:05:43,460 --> 00:05:46,420
Don't worry. Youze is the man I love.
36
00:05:47,140 --> 00:05:49,409
I will never hurt him.
37
00:06:17,100 --> 00:06:18,340
She's not home.
38
00:06:46,290 --> 00:06:48,140
Her dressing style today looks like before.
39
00:06:52,330 --> 00:06:54,060
Sounds weird, isn't it?
40
00:06:54,580 --> 00:06:57,060
But I feel she looks like the old her.
41
00:06:58,180 --> 00:06:59,170
Have you talked?
42
00:07:02,620 --> 00:07:03,420
About what?
43
00:07:04,540 --> 00:07:06,460
Her past with
44
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
Qi Fan.
45
00:07:08,380 --> 00:07:09,460
Aren't you worried?
46
00:07:26,100 --> 00:07:26,770
Youze.
47
00:07:33,220 --> 00:07:35,140
She forgot her phone again!
48
00:07:48,020 --> 00:07:50,300
You have a safer phone now.
49
00:07:57,300 --> 00:07:58,100
I'm sorry.
50
00:07:58,620 --> 00:08:00,180
I shouldn't joke about this.
51
00:08:00,770 --> 00:08:01,450
I'm sorry.
52
00:08:03,340 --> 00:08:04,020
It's ok.
53
00:08:05,730 --> 00:08:08,180
No worries. None taken.
54
00:08:10,220 --> 00:08:11,010
Let's get to work.
55
00:08:12,860 --> 00:08:13,530
What is this?
56
00:08:14,500 --> 00:08:15,340
May I?
57
00:08:24,940 --> 00:08:26,340
It's just a journal.
58
00:08:27,900 --> 00:08:28,730
Is it helpful at all?
59
00:08:30,170 --> 00:08:30,980
Of course.
60
00:08:31,620 --> 00:08:33,130
You can tell the writer's personality
61
00:08:33,130 --> 00:08:34,330
from her writing.
62
00:08:47,770 --> 00:08:48,780
I still don't understand
63
00:08:49,020 --> 00:08:50,460
why you're doing this.
64
00:08:51,980 --> 00:08:53,690
He deserves to go to jail.
65
00:08:54,220 --> 00:08:55,500
Why not let me call the police?
66
00:09:22,700 --> 00:09:24,180
Is there even a point in all this?
67
00:09:24,980 --> 00:09:25,780
Of course.
68
00:09:28,060 --> 00:09:29,250
Putting him in jail
69
00:09:30,060 --> 00:09:31,180
doesn't make me
70
00:09:31,580 --> 00:09:33,210
feel any better.
71
00:09:34,780 --> 00:09:35,900
But following my way,
72
00:09:36,420 --> 00:09:38,260
I can figure out his fears.
73
00:09:39,810 --> 00:09:40,660
What is he afraid of?
74
00:09:44,260 --> 00:09:44,970
Me.
75
00:10:21,100 --> 00:10:21,940
What brings you here?
76
00:10:25,300 --> 00:10:26,330
It's back now.
77
00:10:28,180 --> 00:10:29,180
What?
78
00:10:30,300 --> 00:10:31,220
My memory.
79
00:10:36,060 --> 00:10:38,620
I remember everything you did for me.
80
00:10:39,330 --> 00:10:40,210
I know
81
00:10:40,700 --> 00:10:43,170
it was you who told me to leave the bar.
82
00:10:47,860 --> 00:10:48,820
You also told me to
83
00:10:49,420 --> 00:10:51,380
stop working with Qi Fan
84
00:10:51,740 --> 00:10:52,970
because he held me down.
85
00:10:58,370 --> 00:10:59,300
Oh my god.
86
00:11:01,450 --> 00:11:03,260
Grab a seat. I'll go get you some water.
87
00:11:25,580 --> 00:11:26,140
Here's your water.
88
00:11:30,460 --> 00:11:31,050
Take a seat.
89
00:11:34,540 --> 00:11:35,100
After you.
90
00:11:37,260 --> 00:11:37,820
OK.
91
00:11:44,450 --> 00:11:45,700
What brings you here today?
92
00:11:48,090 --> 00:11:49,410
I want my career back.
93
00:11:54,130 --> 00:11:55,450
With all due respect, Qianyi...
94
00:11:56,330 --> 00:11:57,450
For now,
95
00:11:57,580 --> 00:11:58,980
I'm afraid it's impossible.
96
00:12:00,700 --> 00:12:01,580
Why not?
97
00:12:01,900 --> 00:12:03,930
My cooperation with Youze has ended.
98
00:12:06,940 --> 00:12:08,820
He can't speak for me.
99
00:12:09,210 --> 00:12:11,340
And I don't just follow his guidance.
100
00:12:14,420 --> 00:12:16,660
Of course not. You never blindly follow anyone.
101
00:12:18,060 --> 00:12:18,620
But...
102
00:12:19,620 --> 00:12:20,940
How do you feel now?
103
00:12:21,460 --> 00:12:23,090
You've lost all your skills.
104
00:12:23,410 --> 00:12:26,300
Even if your memories are back,
105
00:12:26,740 --> 00:12:28,570
you still need time to get your skills back.
106
00:12:33,620 --> 00:12:38,300
Do you really believe that
I've forgotten about violin?
107
00:12:42,450 --> 00:12:44,650
If I tell you...
108
00:12:45,780 --> 00:12:46,460
I'm...
109
00:12:47,540 --> 00:12:48,780
not Luo Qianyi.
110
00:12:51,980 --> 00:12:53,060
Will you be surprised?
111
00:13:05,100 --> 00:13:05,860
So,
112
00:13:06,740 --> 00:13:08,180
what is your plan?
113
00:13:13,100 --> 00:13:14,220
I need you
114
00:13:14,450 --> 00:13:16,060
to help me with something...
115
00:13:17,820 --> 00:13:19,620
something you're pretty good at.
116
00:13:27,380 --> 00:13:28,180
I want to
117
00:13:37,500 --> 00:13:38,450
perform a recital.
118
00:13:43,580 --> 00:13:44,860
I want Huo to be afraid.
119
00:13:48,010 --> 00:13:49,540
I want him to beg my forgiveness.
120
00:13:52,700 --> 00:13:53,410
Then what?
121
00:13:55,100 --> 00:13:58,180
Then, he will tell me, in his own words,
122
00:13:58,340 --> 00:13:59,620
what on earth he did to me.
123
00:14:02,860 --> 00:14:04,460
Youze, what is going on?
124
00:14:04,780 --> 00:14:05,850
What are you talking about?
125
00:14:18,580 --> 00:14:19,370
Sun Lei.
126
00:14:19,860 --> 00:14:20,980
The PR team is asking questions
127
00:14:20,980 --> 00:14:22,180
about Miss Luo.
128
00:14:22,300 --> 00:14:24,020
Their phone is ringing off the hook.
129
00:14:24,060 --> 00:14:25,210
Can we discuss this later?
130
00:14:28,290 --> 00:14:30,100
Do you know about Qianyi's comeback plan?
131
00:14:30,660 --> 00:14:31,660
I'll ask her.
132
00:14:42,020 --> 00:14:42,690
What?
133
00:14:44,940 --> 00:14:45,770
She left her phone home.
134
00:14:47,650 --> 00:14:48,740
What is going on?
135
00:14:49,060 --> 00:14:50,380
Is her memory back now,
136
00:14:50,410 --> 00:14:51,340
so are her violin skills?
137
00:14:51,380 --> 00:14:52,420
It's impossible.
138
00:14:52,460 --> 00:14:53,460
Yesterday, she said...
139
00:14:53,460 --> 00:14:55,380
She was lying. She was lying to me.
140
00:15:01,140 --> 00:15:02,540
Take care of this. I'll sort it out.
141
00:15:08,300 --> 00:15:10,970
Chao. I need an explanation.
142
00:15:11,220 --> 00:15:13,500
Huo. It wasn't my idea.
143
00:15:13,980 --> 00:15:15,300
It was Qianyi.
144
00:15:15,620 --> 00:15:17,380
What did you tell her?
145
00:15:17,890 --> 00:15:19,180
Huo, did you forget?
146
00:15:19,500 --> 00:15:20,450
You said it yourself...
147
00:15:20,620 --> 00:15:21,770
when Qianyi remembers everything,
148
00:15:22,020 --> 00:15:23,780
she's entitled to make her own decisions.
149
00:15:23,900 --> 00:15:25,580
She doesn't. She was lying to you.
150
00:15:26,050 --> 00:15:26,980
What did she say?
151
00:15:27,020 --> 00:15:27,980
Put her on the phone.
152
00:15:29,180 --> 00:15:30,660
Qianyi wanted me to tell you
153
00:15:31,180 --> 00:15:32,180
she left her phone
154
00:15:32,530 --> 00:15:33,780
and she's home now.
155
00:15:46,060 --> 00:15:47,260
Do you know about Hamlet?
156
00:15:47,610 --> 00:15:49,930
There is a classic scene in the play.
157
00:15:50,780 --> 00:15:51,890
The prince wants to know
158
00:15:52,060 --> 00:15:53,380
whether his uncle is the one
159
00:15:53,500 --> 00:15:55,460
who seized the throne and murdered his father.
160
00:15:55,780 --> 00:15:57,820
So, he plans to have the actors
161
00:15:58,020 --> 00:15:59,380
replay the murder
162
00:15:59,380 --> 00:16:00,490
for his uncle
163
00:16:00,780 --> 00:16:02,660
while observing his uncle's reactions.
164
00:16:04,140 --> 00:16:04,890
So?
165
00:16:05,330 --> 00:16:08,140
The greatest fear of people is when
166
00:16:08,220 --> 00:16:09,410
they realize their darkest
167
00:16:09,660 --> 00:16:11,300
secret has been discovered.
168
00:16:13,940 --> 00:16:16,060
Why don't we do the same?
169
00:18:33,970 --> 00:18:36,020
Why did you announce the comeback
170
00:18:36,380 --> 00:18:37,420
without discussing it with me?
171
00:18:43,060 --> 00:18:43,740
Well？
172
00:18:48,050 --> 00:18:49,460
No discussion is needed.
173
00:18:49,930 --> 00:18:51,300
I'm informing you of my decision.
174
00:18:59,100 --> 00:19:01,460
You decided to make your comeback
at Color Gala.
175
00:19:04,860 --> 00:19:05,460
Yes.
176
00:19:08,620 --> 00:19:09,900
What is your plan?
177
00:19:10,860 --> 00:19:12,580
I've already told PR that you're not coming.
178
00:19:21,580 --> 00:19:23,050
You don't decide everything about the Gala.
179
00:19:29,700 --> 00:19:30,850
I have a say in it.
180
00:19:42,410 --> 00:19:43,500
Mozart needs a walk.
181
00:19:44,300 --> 00:19:44,980
Let's go.
182
00:20:07,810 --> 00:20:08,340
Come on.
183
00:20:26,180 --> 00:20:27,500
What are you planning to do?
184
00:20:29,300 --> 00:20:31,340
Tell me what happened.
185
00:20:31,460 --> 00:20:33,060
Why did you suddenly change?
186
00:20:34,420 --> 00:20:35,940
Why are you torturing me like this?
187
00:20:36,860 --> 00:20:38,020
I apologize for what happened.
188
00:20:38,100 --> 00:20:39,050
It was all because...
189
00:20:39,100 --> 00:20:40,020
You keep saying
190
00:20:41,220 --> 00:20:42,140
you love me.
191
00:20:48,380 --> 00:20:48,900
I do.
192
00:20:52,260 --> 00:20:53,420
If you really love me,
193
00:20:54,860 --> 00:20:56,860
why can't you accept the way I am now?
194
00:21:03,540 --> 00:21:04,140
I...
195
00:21:08,890 --> 00:21:11,290
I want to focus on our future.
196
00:21:16,690 --> 00:21:18,660
You don't need to find the old you.
197
00:21:22,290 --> 00:21:23,290
I don't want to
198
00:21:27,220 --> 00:21:28,660
retrieve our past.
199
00:21:30,890 --> 00:21:32,700
Even if I'm not getting back together
200
00:21:37,610 --> 00:21:39,020
with Qi Fan, even if the old me
201
00:21:39,780 --> 00:21:41,570
loved you with all my heart,
202
00:21:43,860 --> 00:21:45,090
still you don't want her back?
203
00:21:52,660 --> 00:21:53,580
Do you love me?
204
00:22:01,460 --> 00:22:02,020
I do.
205
00:22:07,820 --> 00:22:08,580
Love
206
00:22:10,140 --> 00:22:10,810
me?
207
00:22:13,900 --> 00:22:14,690
Really?
208
00:22:23,780 --> 00:22:24,690
Stop this.
209
00:22:26,740 --> 00:22:28,420
There's no point pretending to be someone else.
210
00:22:33,700 --> 00:22:34,860
I'm not.
211
00:22:37,700 --> 00:22:38,980
I am Luo Qianyi.
212
00:23:18,580 --> 00:23:19,900
What is your decision
213
00:23:20,060 --> 00:23:20,980
on Qianyi's comeback?
214
00:23:31,980 --> 00:23:32,780
She won't attend
215
00:23:34,060 --> 00:23:35,380
the event. I'm sure.
216
00:24:08,100 --> 00:24:09,820
You don't need to be anyone else.
217
00:24:12,220 --> 00:24:14,490
I'll tell you something
218
00:24:14,740 --> 00:24:15,900
after Color Gala.
219
00:24:27,300 --> 00:24:28,130
I told you...
220
00:24:30,620 --> 00:24:32,380
I am Luo Qianyi.
221
00:25:59,540 --> 00:26:02,700
So, lavender is your code word.
222
00:26:05,060 --> 00:26:05,940
Qianyi...
223
00:26:09,060 --> 00:26:10,340
I'm slightly worried about her.
224
00:26:13,500 --> 00:26:15,380
She didn't come home two nights ago.
225
00:26:15,900 --> 00:26:18,220
Then she came back telling us
her memories are back.
226
00:26:18,660 --> 00:26:19,540
Really?
227
00:26:20,100 --> 00:26:24,260
She mentioned flashbacks of the past.
228
00:26:26,410 --> 00:26:27,460
She also mentioned you.
229
00:26:30,420 --> 00:26:31,100
Really?
230
00:26:31,810 --> 00:26:32,570
What did she say?
231
00:26:35,770 --> 00:26:38,700
I asked her whether she remembers
232
00:26:38,780 --> 00:26:40,460
her past with you.
233
00:26:41,140 --> 00:26:42,100
I warned her that
234
00:26:42,540 --> 00:26:44,220
I don't care what happened before,
235
00:26:44,980 --> 00:26:48,660
but if she ever hurts my big brother,
236
00:26:48,970 --> 00:26:50,340
I'll never forgive her.
237
00:26:52,420 --> 00:26:54,300
Guess what she said.
238
00:26:55,130 --> 00:26:56,010
What?
239
00:26:57,860 --> 00:26:58,820
She said
240
00:26:59,740 --> 00:27:01,780
the things I worry about will never happen,
241
00:27:02,100 --> 00:27:03,260
and she loves my brother.
242
00:27:05,540 --> 00:27:06,250
Impossible.
243
00:27:07,820 --> 00:27:08,890
It can't be true.
244
00:27:10,060 --> 00:27:11,900
She went to see me that day.
245
00:27:12,060 --> 00:27:13,100
She went to your place?
246
00:27:13,780 --> 00:27:14,810
What happened?
247
00:27:18,940 --> 00:27:19,890
This can't be right.
248
00:27:22,140 --> 00:27:24,020
She said something really weird.
249
00:27:25,300 --> 00:27:26,140
Then she...
250
00:27:27,250 --> 00:27:28,130
she just left.
251
00:27:28,500 --> 00:27:29,420
Left?
252
00:27:31,940 --> 00:27:32,900
It's not true.
253
00:27:34,100 --> 00:27:35,540
Her memories didn't recover.
254
00:27:38,620 --> 00:27:39,660
Why can't you
255
00:27:39,690 --> 00:27:41,330
think more for yourself?
256
00:27:46,380 --> 00:27:48,610
You put all your hopes on someone else.
257
00:27:50,620 --> 00:27:52,660
Even if Qianyi reclaims her memory,
258
00:27:54,540 --> 00:27:56,500
you're nothing more than an emotional burden.
259
00:27:56,660 --> 00:27:57,580
Right?
260
00:27:59,860 --> 00:28:00,860
Me? A burden?
261
00:28:01,060 --> 00:28:02,940
Don't you feel the same way about her?
262
00:28:03,980 --> 00:28:06,740
If you say she loved you,
263
00:28:07,530 --> 00:28:08,700
I won't laugh at you.
264
00:28:08,980 --> 00:28:12,690
But now, I believe she loves my brother.
265
00:28:23,320 --> 00:28:25,870
[Luo Qianyi Announces Comeback]
266
00:28:25,020 --> 00:28:26,100
Comeback?
267
00:28:27,300 --> 00:28:28,620
When did this happen?
268
00:28:33,900 --> 00:28:35,060
Her memories are back.
269
00:28:38,980 --> 00:28:40,260
It's true.
270
00:28:51,300 --> 00:28:51,970
Chao.
271
00:28:55,050 --> 00:28:55,930
Qianyi's comeback.
272
00:28:56,460 --> 00:28:57,340
Is it true?
273
00:28:57,940 --> 00:28:59,010
How much does she remember?
274
00:29:03,900 --> 00:29:04,700
Qi Fan.
275
00:29:05,220 --> 00:29:06,610
Do you really love her?
276
00:29:07,340 --> 00:29:08,540
Of course I do!
277
00:29:13,330 --> 00:29:14,740
No matter what Youze says,
278
00:29:15,220 --> 00:29:16,850
Qianyi has decided to make a comeback.
279
00:29:17,460 --> 00:29:19,300
So she needs to be careful with her public image.
280
00:29:19,460 --> 00:29:20,980
You're always like this.
281
00:29:21,250 --> 00:29:23,260
She's just not ready for you.
282
00:29:26,090 --> 00:29:28,140
Tell her I will be extremely patient.
283
00:29:28,460 --> 00:29:29,660
We can see each other here.
284
00:29:29,660 --> 00:29:30,420
No.
285
00:29:34,300 --> 00:29:35,500
If you really have the patience,
286
00:29:35,900 --> 00:29:37,850
go confirm with her
287
00:29:37,900 --> 00:29:39,140
at Color Gala.
288
00:29:39,900 --> 00:29:41,370
She will definitely be there.
289
00:29:57,740 --> 00:29:58,380
Sun Lei.
290
00:30:02,170 --> 00:30:05,140
You saw Qianyi and Yuhang
291
00:30:05,420 --> 00:30:07,100
in a dental clinic two nights before?
292
00:30:07,740 --> 00:30:10,380
Yes. Nothing special after that.
293
00:30:15,180 --> 00:30:17,130
Then she came back home,
294
00:30:18,660 --> 00:30:20,770
claiming her memories were back.
295
00:30:21,460 --> 00:30:25,100
You mean, she remembered everything
when she came home?
296
00:30:26,260 --> 00:30:28,250
Is it because the tooth pain?
297
00:30:36,170 --> 00:30:37,260
Off you go.
298
00:30:37,490 --> 00:30:38,300
Have some rest.
299
00:30:38,540 --> 00:30:39,940
You don't need to follow her anymore.
300
00:30:43,020 --> 00:30:45,700
Also, keep your mouth shut.
301
00:30:46,220 --> 00:30:46,940
No problem.
302
00:30:48,140 --> 00:30:48,980
See you.
303
00:31:36,060 --> 00:31:37,780
Youze, dinner is ready.
304
00:31:50,330 --> 00:31:52,090
Youze, dinner is ready.
305
00:33:02,500 --> 00:33:03,380
Don't worry.
306
00:33:04,620 --> 00:33:05,780
Youze is the man I love.
307
00:33:18,890 --> 00:33:20,540
You don't need to be anyone else.
308
00:33:22,530 --> 00:33:24,780
I'll tell you something
309
00:33:25,100 --> 00:33:26,180
after Color Gala.
310
00:33:28,780 --> 00:33:29,780
Let's move here
311
00:33:30,010 --> 00:33:31,180
when I retire.
312
00:33:31,770 --> 00:33:33,970
We'll make this our everyday life.
313
00:34:13,570 --> 00:34:14,940
What can I get you?
314
00:34:16,900 --> 00:34:17,739
What now?
315
00:34:21,820 --> 00:34:23,659
I have a favor to ask.
316
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
Spit it out.
317
00:34:27,820 --> 00:34:29,460
Qianyi will make a comeback at Color Gala.
318
00:34:30,179 --> 00:34:31,060
I want to be there.
319
00:34:35,860 --> 00:34:38,330
You want me to get you into Color Gala.
320
00:34:38,699 --> 00:34:40,530
I promise I will behave.
321
00:34:40,530 --> 00:34:42,980
I just want to see her.
322
00:34:45,460 --> 00:34:48,010
You're clearly using me.
323
00:34:50,020 --> 00:34:51,090
I know I sound ridiculous.
324
00:34:55,340 --> 00:34:56,929
I have no right to ask for your help.
325
00:35:00,700 --> 00:35:05,170
But you're the only one who can help me.
326
00:35:12,100 --> 00:35:13,970
What can you do even if you're there?
327
00:35:14,820 --> 00:35:16,730
Chao says she will be at Color Gala.
328
00:35:18,860 --> 00:35:20,580
I want to see her one last time.
329
00:35:22,060 --> 00:35:24,100
Is it that important, just to see her?
330
00:35:26,660 --> 00:35:28,100
If her memories are back,
331
00:35:28,100 --> 00:35:31,220
and she knows everything,
yet she doesn't want to see me,
332
00:35:31,220 --> 00:35:35,820
it means she doesn't want me anymore.
333
00:35:36,940 --> 00:35:37,820
I need an answer.
334
00:35:39,020 --> 00:35:40,100
I need closure.
335
00:35:43,300 --> 00:35:46,420
This might mean nothing to you, I know.
336
00:35:48,180 --> 00:35:49,730
But it means a lot to me.
337
00:35:55,450 --> 00:35:56,180
Help me, please.
338
00:36:29,450 --> 00:36:30,140
Morning.
339
00:36:31,580 --> 00:36:32,380
You're up.
340
00:36:37,260 --> 00:36:38,180
Is my coffee ready?
341
00:36:50,740 --> 00:36:51,450
Thanks.
342
00:36:58,480 --> 00:36:59,390
Breakfast?
343
00:37:02,500 --> 00:37:03,740
I just need coffee.
344
00:37:11,300 --> 00:37:12,100
Coffee is nice.
345
00:37:13,980 --> 00:37:14,620
Yeah.
346
00:37:15,260 --> 00:37:18,530
I used your favorite coffee beans.
347
00:37:22,420 --> 00:37:23,940
It's pretty good. Thanks.
348
00:37:26,180 --> 00:37:27,180
It's good that you like it.
349
00:37:30,820 --> 00:37:33,100
What the hell did you do?
350
00:37:37,260 --> 00:37:38,650
Youxi. Don't shout.
351
00:37:39,380 --> 00:37:40,260
Was it you?
352
00:37:42,940 --> 00:37:44,490
You were late last night, what happened?
353
00:37:44,580 --> 00:37:45,300
Don't lecture me.
354
00:37:45,340 --> 00:37:46,690
I'm asking you.
355
00:37:48,700 --> 00:37:49,580
What happened?
356
00:37:51,650 --> 00:37:53,380
I got a message saying
357
00:37:54,540 --> 00:37:56,020
someone booked a flight ticket
358
00:37:56,100 --> 00:37:57,780
to the UK for me.
359
00:37:57,780 --> 00:37:58,890
The day after tomorrow.
360
00:38:03,300 --> 00:38:04,260
It was me.
361
00:38:04,700 --> 00:38:06,050
Why did you do this?
362
00:38:06,930 --> 00:38:08,250
It's time for you to get back.
363
00:38:08,780 --> 00:38:11,700
You've been goofing around
ever since you came back.
364
00:38:12,020 --> 00:38:13,300
I'm busy.
365
00:38:13,300 --> 00:38:14,380
I have no time to take care of you.
366
00:38:14,460 --> 00:38:16,060
I don't need that.
367
00:38:16,340 --> 00:38:18,370
You have no right to make decisions for me.
368
00:38:18,580 --> 00:38:21,060
I pay for your tuition fees and living expenses.
369
00:38:21,220 --> 00:38:23,740
You must follow my way. Get back to the UK.
370
00:38:23,770 --> 00:38:25,140
Are you kidding me?
371
00:38:25,380 --> 00:38:27,220
You're unreasonable!
372
00:38:33,940 --> 00:38:34,860
It's final.
373
00:38:37,900 --> 00:38:38,980
I'm going to work.
374
00:38:43,220 --> 00:38:45,010
I told you I'm not going back.
375
00:38:45,010 --> 00:38:47,260
I've informed your professors in the UK.
376
00:38:47,340 --> 00:38:48,940
You have real stuff to do there,
377
00:38:49,020 --> 00:38:49,980
and this is final.
378
00:38:50,260 --> 00:38:51,930
I'm not going back.
379
00:39:33,780 --> 00:39:35,580
Hi, sir.
380
00:39:35,820 --> 00:39:39,180
Especially when the hospital reads
the event survival
381
00:39:39,180 --> 00:39:40,890
I refresh you...
382
00:39:43,380 --> 00:39:44,740
What the hell?
383
00:39:54,060 --> 00:39:54,770
Coming.
384
00:39:55,210 --> 00:39:56,340
Help me with this.
385
00:39:58,610 --> 00:40:00,810
The machine translation is killing me.
386
00:40:03,380 --> 00:40:04,890
This is from the hospital
387
00:40:04,890 --> 00:40:05,860
I stayed in Japan.
388
00:40:06,090 --> 00:40:06,970
You asked them,
389
00:40:06,970 --> 00:40:09,220
so they checked the information
390
00:40:09,290 --> 00:40:11,660
of the survivors again.
391
00:40:17,340 --> 00:40:19,500
No Chinese female with unclear identity.
392
00:40:27,580 --> 00:40:29,180
Then where is the real Qianyi?
393
00:40:35,100 --> 00:40:36,010
If that's the case,
394
00:40:36,500 --> 00:40:37,570
the easiest way
395
00:40:37,860 --> 00:40:39,060
is for us to go to Japan
396
00:40:39,140 --> 00:40:40,650
and find out what happened.
397
00:40:43,420 --> 00:40:44,050
No.
398
00:40:49,180 --> 00:40:50,900
I want to hear it from Youze.
399
00:41:06,780 --> 00:41:09,380
Busy city!
400
00:41:28,170 --> 00:41:28,860
Sir.
401
00:41:32,420 --> 00:41:34,580
What do you want this time?
402
00:41:35,190 --> 00:41:36,540
It's about the avalanche.
403
00:41:37,850 --> 00:41:39,730
We found that someone from China
404
00:41:40,020 --> 00:41:42,540
has hired a private detective
405
00:41:42,810 --> 00:41:43,980
to conduct investigation
406
00:41:43,980 --> 00:41:48,340
on the survivors and victims of the disaster.
407
00:41:50,020 --> 00:41:51,260
Also, I heard that a Chinese doctor
408
00:41:51,610 --> 00:41:52,580
called the hospital
409
00:41:52,580 --> 00:41:56,010
that teated the survivors.
410
00:41:56,010 --> 00:41:57,620
It seems that a survivor
411
00:41:57,940 --> 00:42:00,260
has lost her memory after the avalanche,
412
00:42:00,900 --> 00:42:03,660
and that she's become a whole different person.
413
00:42:28,540 --> 00:42:29,540
Bummer.
414
00:42:30,210 --> 00:42:31,700
I finally convinced myself.
415
00:42:32,210 --> 00:42:34,100
I have to find them this time.
416
00:42:35,540 --> 00:42:38,370
No leisure time, not even after retirement.
417
00:42:39,250 --> 00:42:40,260
God.
418
00:42:41,540 --> 00:42:43,210
You girls never stop the game.
419
00:42:44,700 --> 00:42:45,980
But I'm an old man.
24529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof