Original subtitles

�Lorena!

pel�cula

sacado de la novela

M�sica

ALREDEDORES DE METZ

El flujo germano

ha crecido sin cesar y amenaza con sumergirlo todo.

Con un total de veinticuatro mil (sin contar la guarnici�n),

los inmigrantes dominan electoralmente a los veinte mil ind�genas.

La abuela de Colette

hab�a visto las desgracias del asedio

y las convulsiones de la Jornada del 20 de octubre de 1870, donde fue

hecha la Proclamaci�n de Bazaine al ej�rcito del Rin,

a la vez que los regimientos Franceses firmaban protestas pidiendo el combate,

y que los grupos de obreros y de burgueses

recorr�an las calles con banderas bajo el ta�ido de todos los campanarios.

Un d�a, Colette y el profesor Asmus,

a quien la se�ora Bourdache hab�a alquilado dos habitaciones equipadas,

van a dar a un n�mero de l'Austrasie

donde en un pasaje se contaba que en la �poca de Henri l'Oiseleur

Metz hab�a pasado la atracci�n germ�nica.

Vea, se�orita, que usted ha sido Alemana

una vez.

Se�ala el profesor con una malicia bonachona.

Y declara no comprender que las gentes razonables

pierdan su tiempo obstinadamente contra los hechos consumados.

Yo no s� qu� pensaban hace ya mil a�os las gentes de Metz,

pero yo s� bien que no puedo ser una Alemana.

Una ordenanza.

Suprimir la ense�anza de franc�s en las escuelas de cuatro pueblos.

Moyeuvre-Grande, Fontoy, Knutange y Audun-le-Tiche.

Medidas as� eran frecuentes,

y su efecto siempre el mismo:

estas alegraban al inmigrante a la vez que indignaban al ind�gena.

Para gran esc�ndalo de sus colegas, el se�or Asmus sostiene

que destruir la lengua francesa en Lorena

ser�a de hecho destruir las inteligencias.

Pongamos, dice �l, a un ni�o que llega a la escuela� Vuestros maestros

rechazan de si aprender a leer y a escribir el franc�s,

�no pueden por tanto hacer que el alem�n sea su lengua natural!

He ah� un lisiado para la vida.

�D�nde est� para nosotros el beneficio? He visto

deberes redactados en nuestra lengua por chiquitines ind�genas;

no nos presentaban ning�n sentido,

eran tan s�lo una sucesi�n de palabras ineptas.

La ordenanza fue revocada.

Mira ese camino que baja,

el camino de Metz a Nancy. Aqu�, tu abuelo y yo, vimos cosas apenas cre�bles.

Era a finales de septiembre de 1872, y sab�amos

que aquellos que no se marcharan para el 1 de octubre devendr�an Alemanes.

Todos bien habr�an querido irse,

pero dejar su pa�s, su casa, sus campos, sus comercios, es triste

y muchos no pod�an.

Tu padre dec�a que hab�a que quedarse

y que pronto nos liberar�an.

Ese era el consejo que daba Monse�or Dupont des Loges.

Y luego la familia de V suplicaba que nos qued�ramos

a causa del castillo y de las tierras.

Cuando lleg� el �ltimo d�a

una muchedumbre de personas se decidieron de repente. Un verdadero contagio, una locura.

En las estaciones, para coger un billete, hab�a que hacer cola horas enteras.

Se de comerciantes que dejaron sus tiendas a simples chicas j�venes.

Cr�ase que en el hospicio de Gorze

�octogenarios abandonaban sus camas! Pero los m�s resueltos eran los j�venes,

incluso los chicos de quince a�os. "Guardar vuestros campos, le dec�an al padre y a la madre;

en Francia seremos peones."

Fue terrible para el pa�s cuando se iban a trav�s de los prados

centenas y centenas. Y preve�amos bien lo que vendr�a,

que las mujeres, los a�os siguientes deber�an hacer ellas el arado.

Nosotros montamos, con tu abuelo, de Gorze hasta aqu�,

y ve�amos a toda esa gente que se iba hacia el oeste.

A lo lejos, los veh�culos de mudanzas se chocaban,

los hombres conduc�an a la mano a sus caballos,

y las mujeres reun�an con los ni�os montones de mobiliario.

Los desgraciados empujaban sus pertenencias en carretillas.

De Metz a la frontera

hab�a un atasco, como en las carreteras de Paris

No se habr�a podido o�r una canci�n, todo el mundo estaba demasiado triste, pero, a intervalos,

llegaban voces que gritaban: "�viva Francia!"

Los gendarmes, ni nadie de los Alemanes osaba decir algo;

miraban con estupor a toda la Lorena irse.

Por la tarde, el desfile se paraba; desenganch�bamos los caballos;

vel�bamos hasta la ma�ana en los coches

cerca de los pueblos, en Dornot, en Corny, en Nov�ant.

Baj�bamos, como todo el mundo, para ofrecer servicio a aquellos pobres campamentos.

Les pregunt�bamos: "�D�nde vais?"

Muchos no sab�an responder: "En Francia�"

Y cuando tu abuelo les dec�a: "�Como vivir�is?"

Respond�an obstinadamente: "Nosotros no queremos morir Prusianos."

Lloramos al verlos as� durante la noche. Era una l�stima,

todos esos colchones, esa ropa blanca, esos muebles api�ados en barullo y ya totalmente estropeados.

Parece que llegando a Nancy

se sentaban alrededor de las fuentes,

mientras se les constru�an r�pidamente en las plazas campamentos de barracas.

Pero su n�mero crec�a tanto

que se temi� ri�as con los alemanes, los cuales aun ocupaban a Nancy,

entonces dirigimos de oficio hacia Vesoul varios trenes de gente joven�

Ahora, para saber cu�nta gente se marcho,

sabe que en Metz, d�nde est�bamos cincuenta mil,

despu�s del uno de octubre no encontrar�as m�s que treinta mil�

El 7 de septiembre de 1871, cuatro meses antes del tratado de Frankfurt,

la ciudad,

todav�a plena de su poblaci�n francesa, pero postrada en el dolor y que parec�a muerta,

se levanta, de un solo movimiento, a las ocho y media de la ma�ana.

Al toque f�nebre de la catedral, los cuarenta mil Mesinos

salen a sus lugares de oraci�n,

unos a cantar en la catedral la misa de los muertos,

otros a recitar al templo el c�ntico del exilio de Babilonia,

y otros a la sinagoga para sus salmos de duelo.

Despu�s, todas las campanas de la ciudad sonando,

se colocaron, plaza de armas, detr�s de sus sacerdotes y sus magistrados

y se rindieron, para estupor de los alemanes,

en Chambi�res,

frente al monumento que las mujeres de Metz ofrecieron

a los soldados franceses muertos en las batallas del asedio.

"D�a de c�lera, d�a de l�grimas�"

Juez vengador y justo, conc�dame remisi�n�

l�branos del lago profundo al que hemos deslizado;

l�branos de la boca de le�n;

qu� el T�rtaro no nos absorba;

qu� no caigamos en la noche�"

Durante un mes, Colette se preguntaba:

"�Despu�s de treinta y cinco a�os,

es excusable casarse con un alem�n? "

Y ahora...

Profesor Asmus, yo no puedo casarme con usted.

Le estimo y le guardo una gran amistad; estoy agradecida por lo bien que piensa usted de nosotros.

No se ofenda conmigo.

Comentario hecho en frances por En aleman por

Sonido Mezcla

Image

Camara Negativo Laboratorio

Production