Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,190 --> 00:02:14,300
My brother, we swore
to share our weal and woe
2
00:02:14,390 --> 00:02:15,800
You can have half of this
3
00:02:15,890 --> 00:02:17,000
How can it be?
4
00:02:17,090 --> 00:02:19,300
You are the one
who cured the Emperor's injury
5
00:02:19,390 --> 00:02:21,200
If I take your reward
6
00:02:21,290 --> 00:02:24,000
the Emperor might punish me for that
7
00:02:24,090 --> 00:02:26,400
Let's keep that a secret
between the two of us
8
00:02:26,490 --> 00:02:29,600
the Emperor wouldn't know. Take it
9
00:02:29,690 --> 00:02:30,700
Thank you, big brother
10
00:02:30,790 --> 00:02:32,400
but I really don't need them
11
00:02:33,790 --> 00:02:34,700
Really?
12
00:02:34,790 --> 00:02:37,200
Do I look like I'm in need of money?
13
00:02:37,290 --> 00:02:38,600
Big brother, you just keep them
for yourself
14
00:02:38,690 --> 00:02:42,200
You are the one who refused them.
Don't blame me
15
00:02:42,290 --> 00:02:43,500
I won't
16
00:02:43,590 --> 00:02:46,300
I know I have a loyal big brother
17
00:02:46,390 --> 00:02:48,400
Just so you know
18
00:02:48,490 --> 00:02:49,800
Big brother
19
00:02:49,890 --> 00:02:53,100
I have already sent my men
to gather the herbs you need
20
00:02:53,190 --> 00:02:56,400
but there are a few types of herbs
that can't be found in the palace
21
00:02:56,490 --> 00:02:58,100
Even the palace doesn't have them?
22
00:02:58,190 --> 00:03:00,300
To be honest with you
23
00:03:00,390 --> 00:03:02,300
the palace does not have everything
under the sky as you thought
24
00:03:02,390 --> 00:03:04,000
Take herbs as an example
25
00:03:04,090 --> 00:03:05,900
those herbs that are
rare or seldom used
26
00:03:05,990 --> 00:03:07,500
you won't find them in the palace
27
00:03:07,590 --> 00:03:08,500
But don't worry
28
00:03:08,590 --> 00:03:10,500
You can count on me
29
00:03:10,590 --> 00:03:11,800
I will find the herbs that you need
30
00:03:13,590 --> 00:03:15,500
I know you are loyal to me
31
00:03:35,990 --> 00:03:37,000
Stop right there!
32
00:03:42,890 --> 00:03:44,200
Where are you going?
33
00:03:45,490 --> 00:03:47,900
I've finished my food.
I'm going to buy some
34
00:03:47,990 --> 00:03:49,600
Eating is all you know
35
00:03:49,690 --> 00:03:52,000
Don't you know how much impact
was caused to the court
36
00:03:52,090 --> 00:03:53,700
by Sun Fu's disappearance?
37
00:03:53,790 --> 00:03:55,600
Don't you know it is
not safe out there?
38
00:03:55,690 --> 00:03:58,400
I know that. But what
should we be afraid of?
39
00:03:58,490 --> 00:04:01,100
Sun Fu and his guards are all dead
40
00:04:01,190 --> 00:04:04,400
You are good at nothing but still,
you have guts
41
00:04:04,490 --> 00:04:06,100
Nowadays the Qing Dynasty has become
more and more serious
42
00:04:06,190 --> 00:04:08,400
in getting rid of
the influence of the rebels
43
00:04:08,490 --> 00:04:09,500
Not only in Yuan Zhou
44
00:04:09,590 --> 00:04:12,400
there are more undercover detectives
in the capital too
45
00:04:12,490 --> 00:04:14,200
I understand, Brother Zhu
46
00:04:14,290 --> 00:04:16,300
I am just going to buy some food.
I swear I'm going to be right back
47
00:04:16,390 --> 00:04:18,400
Your assurance does not
sound very convincing
48
00:04:18,490 --> 00:04:20,500
Do you remember the procuress
at Chun Feng Brothel in Yuan Zhou?
49
00:04:22,090 --> 00:04:23,300
Of course I do
50
00:04:23,390 --> 00:04:24,800
When Brother Ye and I
51
00:04:24,890 --> 00:04:27,300
robbed everything
from her the other day
52
00:04:27,390 --> 00:04:29,300
she cried as if she
has lost everything
53
00:04:29,390 --> 00:04:32,300
I still remember how funny
that scene was
54
00:04:32,390 --> 00:04:33,800
Only you can come out with the idea
55
00:04:33,890 --> 00:04:35,500
to rob a brothel
56
00:04:35,590 --> 00:04:37,600
You act recklessly every time
57
00:04:37,690 --> 00:04:39,300
I can't imagine how crucial
that moment was
58
00:04:41,090 --> 00:04:42,500
Can you be serious?
59
00:04:42,590 --> 00:04:45,700
I heard that she has come to Beijing
to report this to Oboi
60
00:04:45,790 --> 00:04:46,900
If you happen to bump into her
61
00:04:46,990 --> 00:04:50,800
do you really think your disguise
62
00:04:50,890 --> 00:04:52,800
is able to fool her?
63
00:04:52,890 --> 00:04:55,200
Brother Zhu, Beijing
is not a small city
64
00:04:55,290 --> 00:04:57,500
how can I bump into her so easily?
65
00:04:57,590 --> 00:04:59,000
Then what if you really do?
66
00:05:00,290 --> 00:05:01,800
If I really bump into her
67
00:05:01,890 --> 00:05:04,600
then I will just run
68
00:05:04,690 --> 00:05:07,800
Don't you know among the few of us
69
00:05:07,890 --> 00:05:09,800
I am the one who is
most skilled in Qinggong?
70
00:05:09,890 --> 00:05:11,300
Catch me if you can!
71
00:05:11,390 --> 00:05:12,400
Come back!
72
00:05:18,490 --> 00:05:20,500
- Yummy
- Here is your roasted duck
73
00:05:21,890 --> 00:05:23,000
Put it here...
74
00:05:25,390 --> 00:05:26,500
Enjoy, sir
75
00:05:26,590 --> 00:05:28,200
I've been waiting for you
76
00:05:28,290 --> 00:05:30,300
- Let's eat
- Please wait a minute...
77
00:05:30,390 --> 00:05:33,800
I'm sorry, this is not
your roasted duck
78
00:05:33,890 --> 00:05:35,000
Put it back
79
00:05:35,090 --> 00:05:37,800
How can it not be mine? I ordered it
80
00:05:37,890 --> 00:05:39,200
I'm very sorry
81
00:05:39,290 --> 00:05:42,100
The guests in the room there
had also ordered a roasted duck
82
00:05:42,190 --> 00:05:45,300
But this duck is the only one
we are left with today
83
00:05:45,390 --> 00:05:48,100
Then it is still mine
since I ordered it first
84
00:05:48,190 --> 00:05:50,100
that makes it my roasted duck
85
00:05:51,790 --> 00:05:53,000
Sir, what about this?
86
00:05:53,090 --> 00:05:55,900
I will give you a 20% discount
on your bill
87
00:05:55,990 --> 00:05:57,700
and serve you two more
dishes on the house
88
00:05:57,790 --> 00:06:00,600
I don't want your discount
89
00:06:00,690 --> 00:06:02,300
I have money
90
00:06:03,790 --> 00:06:06,300
Look at it! This is real gold
91
00:06:06,390 --> 00:06:07,600
Take it...
92
00:06:07,690 --> 00:06:11,000
Sir, the guest over there
is a big shot
93
00:06:11,090 --> 00:06:12,900
he is not someone
I can afford to offend
94
00:06:12,990 --> 00:06:15,200
I hope you understand
95
00:06:15,290 --> 00:06:18,600
I said no way!
96
00:06:18,690 --> 00:06:20,200
This Capital's First Restaurant
97
00:06:20,290 --> 00:06:21,900
cares only about money
but not its customers
98
00:06:21,990 --> 00:06:24,500
I don't care. This duck is mine
99
00:06:26,890 --> 00:06:30,000
I'm sorry... This duck...
I'll take it!
100
00:06:30,090 --> 00:06:31,700
Give it to me!
101
00:06:31,790 --> 00:06:33,000
This is mine!
102
00:06:33,090 --> 00:06:34,300
- Stop it!
- Who on earth...
103
00:06:34,390 --> 00:06:36,800
dares to take the duck
the Premier had ordered?
104
00:06:38,790 --> 00:06:40,300
Take it, take it...
105
00:06:40,390 --> 00:06:42,300
I suddenly have no mood for a duck
106
00:06:42,390 --> 00:06:43,300
Just take it
107
00:06:43,390 --> 00:06:46,900
But you have already eaten the duck,
how can we have it?
108
00:06:49,690 --> 00:06:51,100
Oh my goodness
109
00:06:51,190 --> 00:06:53,700
how unlucky I am
110
00:06:59,290 --> 00:07:00,600
It is you!
111
00:07:00,690 --> 00:07:02,300
It is not me!
112
00:07:02,390 --> 00:07:05,100
You wretched girl! I've already
exposed you once
113
00:07:05,190 --> 00:07:07,100
when you were in my brothel
114
00:07:07,190 --> 00:07:09,300
I have met countless of people
115
00:07:09,390 --> 00:07:11,300
do you really think you can fool me
116
00:07:12,390 --> 00:07:14,300
with that kind of tricks?
117
00:07:17,890 --> 00:07:21,200
Why can't I just have a meal in peace?
118
00:07:21,290 --> 00:07:22,600
Arrest her!
119
00:07:44,390 --> 00:07:45,900
Get her!
120
00:07:45,990 --> 00:07:47,900
Catch me if you can!
121
00:07:47,990 --> 00:07:49,700
You! Stop there! Go get her!
122
00:07:55,890 --> 00:07:57,800
I can't see...
123
00:07:57,890 --> 00:07:59,100
I'm blind
124
00:08:00,190 --> 00:08:02,500
I can't see anything
125
00:08:02,590 --> 00:08:04,000
I am blind
126
00:08:28,290 --> 00:08:29,200
Your Excellency
127
00:08:29,290 --> 00:08:30,200
Arrest her!
128
00:08:30,290 --> 00:08:31,200
Yes, madam
129
00:08:32,490 --> 00:08:35,400
- Help...
- Don't resist, move!
130
00:08:35,490 --> 00:08:38,200
Help me! Let me go!
131
00:08:38,290 --> 00:08:39,700
Help!
132
00:08:44,790 --> 00:08:45,800
Move!
133
00:09:00,390 --> 00:09:02,800
What? Yi Huan was caught by Oboi?
134
00:09:02,890 --> 00:09:05,300
Yes. Oboi is known as
the bravest man in the Qing Dynasty
135
00:09:05,390 --> 00:09:07,400
and he has some highly
skilled guards with him
136
00:09:07,490 --> 00:09:09,400
so we did not dare to rescue her
137
00:09:11,490 --> 00:09:13,400
Young Master, what do we do now?
138
00:09:13,490 --> 00:09:16,100
We have to be patient. Wait for
the spies in the restaurant to report
139
00:09:16,190 --> 00:09:17,600
in case we alert Oboi
140
00:09:17,690 --> 00:09:18,800
Yes, sir
141
00:09:39,290 --> 00:09:43,100
Brother Zhu, why did you curse me
before I went out?
142
00:09:43,190 --> 00:09:45,400
What should I do now?
143
00:09:45,490 --> 00:09:47,300
So, she is a girl
144
00:09:47,390 --> 00:09:48,600
- Madam Liu...
- Yes
145
00:09:48,690 --> 00:09:51,500
Is she the girl who left the brothel
146
00:09:51,590 --> 00:09:54,300
together with the mayor, Mu Tai?
147
00:09:54,390 --> 00:09:57,400
Yes, Your Excellency
148
00:09:57,490 --> 00:09:59,600
Can you not stare at me this way?
149
00:09:59,690 --> 00:10:01,800
Your stare is terrifying
150
00:10:01,890 --> 00:10:04,600
Calm down... I have to calm down
151
00:10:04,690 --> 00:10:08,300
You wretched girl!
Where are you hiding the mayor?
152
00:10:08,390 --> 00:10:09,600
Come clean at once!
153
00:10:09,690 --> 00:10:12,200
If I catch you lying...
154
00:10:16,990 --> 00:10:19,800
Madam!
155
00:10:19,890 --> 00:10:22,400
Madam! Save me!
156
00:10:24,390 --> 00:10:26,800
As long as you tell us
the mayor's whereabouts
157
00:10:26,890 --> 00:10:28,700
I will ask the premier
to show you mercy
158
00:10:28,790 --> 00:10:31,000
and spare you from death. Speak!
159
00:10:31,090 --> 00:10:33,300
- Really?
- Speak!
160
00:10:33,390 --> 00:10:35,000
Fine. I'll speak
161
00:10:36,690 --> 00:10:38,000
That day, the mayor told me
162
00:10:38,090 --> 00:10:40,400
that he was bringing me
to a good place
163
00:10:40,490 --> 00:10:42,500
I was so happy and thought that
164
00:10:42,590 --> 00:10:44,400
I had finally found my destiny
165
00:10:44,490 --> 00:10:46,300
that I could lead my life happily
ever after
166
00:10:46,390 --> 00:10:48,400
Who knows the mayor
167
00:10:48,490 --> 00:10:51,200
brought me to the outskirts
168
00:10:51,290 --> 00:10:52,500
I thought that
169
00:10:52,590 --> 00:10:54,900
perhaps the mayor's wife is too fierce
170
00:10:54,990 --> 00:10:57,100
so he had to keep me somewhere else
171
00:10:57,190 --> 00:10:59,600
But when cart went into the woods
172
00:10:59,690 --> 00:11:01,400
the mayor got down from the cart
173
00:11:01,490 --> 00:11:03,700
and had me wait for him in the cart
174
00:11:03,790 --> 00:11:07,400
Then I peeped through the window
175
00:11:07,490 --> 00:11:09,000
and saw him talking
176
00:11:09,090 --> 00:11:12,100
with a few men in black who
had their faces covered
177
00:11:12,190 --> 00:11:13,800
Men in black?
178
00:11:13,890 --> 00:11:16,500
Then, what were they talking about?
179
00:11:16,590 --> 00:11:19,100
They mentioned something like...
180
00:11:20,490 --> 00:11:24,100
like a valley, some prince
181
00:11:24,190 --> 00:11:26,100
and some alliance.
I didn't hear it clearly
182
00:11:26,190 --> 00:11:30,600
Were they talking about
the Pearl Valley, and Prince Jin?
183
00:11:30,690 --> 00:11:32,800
Yes... They were talking about this
184
00:11:32,890 --> 00:11:37,400
The Pearl Valley is
one of the rebel bases
185
00:11:37,490 --> 00:11:40,000
And that Prince Jin
should be referring to
186
00:11:40,090 --> 00:11:44,100
Li Ding Guo who was named prince
by Yong Li Emperor of Ming Dynasty
187
00:11:44,190 --> 00:11:48,800
After Yong Li Emperor
was killed by Wu San Gui
188
00:11:48,890 --> 00:11:52,300
this Prince Jin faked his death
and gathered a group of rebels
189
00:11:52,390 --> 00:11:55,400
plotting to overthrow the Qing Dynasty
190
00:11:55,490 --> 00:11:58,600
Could the mayor's disappearance
191
00:11:58,690 --> 00:12:01,500
have something to do with the rebels?
192
00:12:01,590 --> 00:12:04,400
What else did they talk about?
193
00:12:04,490 --> 00:12:06,900
They said something like
194
00:12:06,990 --> 00:12:08,800
this thing can't be exposed
195
00:12:08,890 --> 00:12:12,300
and there is no going back,
that is what they said
196
00:12:12,390 --> 00:12:15,200
Is it possible that the mayor...
197
00:12:15,290 --> 00:12:19,900
I've long suspected those generals
who surrendered to us
198
00:12:19,990 --> 00:12:22,800
might not be absolutely loyal to us
199
00:12:22,890 --> 00:12:26,500
This Mu Tai was
originally called Sun Fu
200
00:12:26,590 --> 00:12:30,700
he was a trusted lieutenant of
Li Si Xing, Li Ding Guo's second son
201
00:12:30,790 --> 00:12:33,500
This must be a plot conspired by
Li Ding Guo
202
00:12:33,590 --> 00:12:35,400
He pretended to surrender to us
203
00:12:35,490 --> 00:12:39,300
while conspiring with Ming
loyalists in the dark
204
00:12:40,690 --> 00:12:43,900
Girl, what else had they said?
205
00:12:43,990 --> 00:12:47,000
Try your best to recall
206
00:13:09,890 --> 00:13:13,200
I didn't catch what
they said afterwards
207
00:13:13,290 --> 00:13:15,400
I only heard some noises
208
00:13:15,490 --> 00:13:18,600
But I did recall hearing a name
209
00:13:18,690 --> 00:13:21,900
Whenever they talked about this person
210
00:13:21,990 --> 00:13:24,000
they would repeatedly curse him
211
00:13:24,090 --> 00:13:25,500
Who were they cursing at?
212
00:13:25,590 --> 00:13:28,100
I heard them saying something like
213
00:13:28,190 --> 00:13:30,100
"Useless Oboi, coward Oboi,"
214
00:13:30,190 --> 00:13:31,700
"how dare you to call yourself
the bravest man?"
215
00:13:31,790 --> 00:13:33,900
"One day we will beat
you to the ground."
216
00:13:41,390 --> 00:13:43,800
Girl, don't be scared
217
00:13:43,890 --> 00:13:46,800
Tell me, what happened after that?
218
00:13:46,890 --> 00:13:49,600
After that, I heard that
219
00:13:49,690 --> 00:13:52,700
the mayor intended to bring me to
220
00:13:52,790 --> 00:13:54,600
Pearl Valley that you
mentioned just now
221
00:13:54,690 --> 00:13:57,300
But those men in black did not agree
222
00:13:57,390 --> 00:14:00,000
they want the mayor to kill me
223
00:14:00,090 --> 00:14:01,700
I was frightened at that moment
224
00:14:01,790 --> 00:14:05,800
At that moment, the chief guard
who was beside the mayor
225
00:14:05,890 --> 00:14:07,600
drew his blade out...
226
00:14:10,490 --> 00:14:12,200
Go...
227
00:14:16,690 --> 00:14:18,500
Go! You, come and drive the cart
228
00:14:18,590 --> 00:14:19,500
I will deal with them
229
00:14:19,590 --> 00:14:22,200
I... I can't. I can't drive a cart
230
00:14:22,290 --> 00:14:25,800
Hold the rope if you don't want
to die! Be quick!
231
00:14:25,890 --> 00:14:27,100
What happened next?
232
00:14:27,190 --> 00:14:29,800
Later I was driving the cart
233
00:14:29,890 --> 00:14:32,200
and kept on running
234
00:14:32,290 --> 00:14:35,000
I heard the noise of blades clashing
became louder and louder
235
00:14:35,090 --> 00:14:37,700
as I ran away with the cart
236
00:14:37,790 --> 00:14:40,400
When the horse
was finally tired and stopped
237
00:14:40,490 --> 00:14:43,700
I feared that they might catch up
with me and kill me
238
00:14:43,790 --> 00:14:44,900
so I just kept on running
239
00:14:44,990 --> 00:14:46,700
This chief guard
240
00:14:46,790 --> 00:14:50,500
was a spy I commanded
to report on Sun Fu
241
00:14:50,590 --> 00:14:54,300
I guess Sun Fu had killed him
242
00:14:54,390 --> 00:14:57,400
because he found out Sun Fu's
conspiracy with the rebels
243
00:15:01,390 --> 00:15:04,900
Girl, why didn't you
go to make a report
244
00:15:04,990 --> 00:15:07,000
after such an incident?
245
00:15:08,490 --> 00:15:10,300
I... I was scared
246
00:15:10,390 --> 00:15:13,200
One of them was the mayor,
and the rests are bandits
247
00:15:13,290 --> 00:15:14,500
I was scared that if I went
to report it at the yamen
248
00:15:14,590 --> 00:15:16,500
I might even lose my life
249
00:15:20,890 --> 00:15:22,300
Then let me ask you
250
00:15:22,390 --> 00:15:25,500
what are you doing
here in the capital?
251
00:15:29,290 --> 00:15:32,400
I didn't dare to stay in Yuan Zhou
252
00:15:32,490 --> 00:15:34,600
because I was afraid that
they might come after me
253
00:15:34,690 --> 00:15:37,000
That is why I wondered
if I should come to the capital
254
00:15:37,090 --> 00:15:40,000
and look for my long-lost brother
255
00:15:40,090 --> 00:15:43,700
But how am I going to find him
in such a big city?
256
00:15:43,790 --> 00:15:46,700
I have no choice
but to steal to survive
257
00:15:46,790 --> 00:15:48,400
while I continue to look for him
258
00:15:56,290 --> 00:15:57,500
Your Excellency
259
00:15:57,590 --> 00:16:01,200
do you think we can believe her story?
260
00:16:01,290 --> 00:16:06,000
This involves many
complicated back stories
261
00:16:06,090 --> 00:16:09,500
that is not some ordinary
thieves will know
262
00:16:09,590 --> 00:16:12,800
From the way she told us the story
263
00:16:12,890 --> 00:16:15,400
it doesn't seem like she was lying
264
00:16:20,390 --> 00:16:22,800
Your Excellency, I will
never steal again
265
00:16:22,890 --> 00:16:24,100
I will never dare to steal again
266
00:16:24,190 --> 00:16:27,700
not even once more, Your Excellency.
267
00:16:27,790 --> 00:16:32,300
Madam... please help me
to beg for mercy
268
00:16:32,390 --> 00:16:34,500
please don't let me be killed
269
00:16:39,390 --> 00:16:43,100
These are what I have stolen,
you can have them all
270
00:16:43,190 --> 00:16:44,700
please beg for mercy on my behalf
271
00:16:44,790 --> 00:16:47,100
Please don't have me killed...
272
00:16:47,190 --> 00:16:48,300
- Madam...
- Your Excellency...
273
00:16:48,390 --> 00:16:51,100
what should we do with this girl?
274
00:16:51,190 --> 00:16:52,900
We should not make this public first
275
00:16:52,990 --> 00:16:55,800
Let's bring this girl back
to my residence
276
00:16:55,890 --> 00:16:57,500
from there we will see what to do next
277
00:16:58,990 --> 00:17:02,500
Thank you, Your Excellency...
278
00:17:03,390 --> 00:17:05,700
- Master! Bad news!
- What happened?
279
00:17:05,790 --> 00:17:08,500
Just now I was sending your message
to Ci Hang Drugstore
280
00:17:08,590 --> 00:17:11,400
The cashier at the store told me that
Young Master Li had gone missing
281
00:17:11,490 --> 00:17:13,400
Yi Huan is missing?
282
00:17:13,490 --> 00:17:15,000
The cashier told me that
283
00:17:15,090 --> 00:17:17,400
Young Master Li's brother
is so worried
284
00:17:17,490 --> 00:17:19,900
he had sent his men to look for him
285
00:17:33,790 --> 00:17:35,000
Come, let's have some food
286
00:17:36,990 --> 00:17:40,800
What? Just two plain buns?
287
00:17:40,890 --> 00:17:42,500
What else do you want?
288
00:17:43,990 --> 00:17:45,100
Do you think you are
still enjoying food like a rich man
289
00:17:45,190 --> 00:17:48,200
in the Capital's First Restaurant?
290
00:17:50,390 --> 00:17:54,400
Madam, sorry for being disrespectful
to you at the restaurant
291
00:17:54,490 --> 00:17:55,700
But have you forgotten
292
00:17:55,790 --> 00:17:59,200
that I have given
you two ingots of gold?
293
00:17:59,290 --> 00:18:00,900
That is why...
294
00:18:02,790 --> 00:18:05,200
I am bringing you two buns
295
00:18:05,290 --> 00:18:09,400
I am a woman of principles
296
00:18:11,190 --> 00:18:13,800
Two buns for two ingots of gold
297
00:18:13,890 --> 00:18:16,000
this must be the
most expensive bun ever
298
00:18:17,290 --> 00:18:19,100
But it is still better
to have some buns
299
00:18:19,190 --> 00:18:20,800
at least I wouldn't starve to death
300
00:18:22,090 --> 00:18:23,100
I must eat
301
00:18:29,090 --> 00:18:32,300
Imagine there are few pieces
of duck meat in the bun...
302
00:18:33,690 --> 00:18:37,600
Imagine the gravy of the
roasted duck running in my mouth...
303
00:18:42,290 --> 00:18:46,300
Even at this moment, you are
only thinking about food?
304
00:18:46,390 --> 00:18:49,300
Aren't you scared that this
might be your last meal?
305
00:18:49,390 --> 00:18:50,900
Of course I am scared
306
00:18:50,990 --> 00:18:54,200
I have to eat. I can't just sit here
and wait for death to come
307
00:18:56,490 --> 00:19:00,600
Madam, there are actually
many gullible people in the capital
308
00:19:00,690 --> 00:19:02,000
whom I have cheated
309
00:19:02,090 --> 00:19:05,400
I still have some money in my hideout
310
00:19:05,490 --> 00:19:08,300
What if we split them equally?
311
00:19:08,390 --> 00:19:10,700
No way
312
00:19:10,790 --> 00:19:13,000
Then you take six portions
and I take four, deal?
313
00:19:13,090 --> 00:19:15,300
No way, even if you pay me
314
00:19:15,390 --> 00:19:18,000
I don't dare to flee you
315
00:19:18,090 --> 00:19:22,100
What good will it do to have money
316
00:19:22,190 --> 00:19:24,400
but no head on my neck?
317
00:19:26,290 --> 00:19:29,300
Madam, I beg you
318
00:19:29,390 --> 00:19:31,000
It is so easy to have me killed
319
00:19:31,090 --> 00:19:33,300
but what good will it do to you
to keep me here?
320
00:19:33,390 --> 00:19:36,100
Since there are so many fools
in the city, let me cheat some for you
321
00:19:36,190 --> 00:19:37,300
when I'm back I'll give you
every single penny I get
322
00:19:37,390 --> 00:19:40,300
Is it a deal? Can you let me go?
323
00:19:40,390 --> 00:19:43,800
You are a funny little girl
324
00:19:43,890 --> 00:19:47,000
I have trained so many girls
325
00:19:47,090 --> 00:19:51,400
who were all personally selected
by the premier himself
326
00:19:51,490 --> 00:19:53,100
But none of them has a face
327
00:19:53,190 --> 00:19:55,700
as pretty as yours
328
00:19:55,790 --> 00:19:59,300
and a brain as witty as yours
329
00:20:04,190 --> 00:20:06,200
Madam, are you saying...
330
00:20:06,290 --> 00:20:08,200
you can let me go?
331
00:20:08,290 --> 00:20:11,200
How can I?
332
00:20:11,290 --> 00:20:15,000
But since I am a woman of principles
333
00:20:15,090 --> 00:20:17,500
I can't just take your gold for
nothing, don't you think so?
334
00:20:17,590 --> 00:20:21,200
Let me show you a way to escape death
335
00:20:21,290 --> 00:20:22,500
Please do, madam
336
00:20:22,590 --> 00:20:25,200
Miss Yi's story was so detailed
337
00:20:25,290 --> 00:20:26,500
that no one was able
to tell she was lying
338
00:20:26,590 --> 00:20:30,300
not even a man as cunning as Oboi
339
00:20:30,390 --> 00:20:33,700
This wretched girl is fearless
just because she is a little smarter
340
00:20:33,790 --> 00:20:35,200
Although she managed to fool Oboi
341
00:20:35,290 --> 00:20:36,900
yet she was still taken
to Oboi's residence
342
00:20:36,990 --> 00:20:40,100
It is difficult to tell what Obo
is planning to do with her later
343
00:20:40,190 --> 00:20:43,800
We have spies in Oboi's residence
344
00:20:43,890 --> 00:20:45,800
But Oboi isn't very trusting of us
345
00:20:45,890 --> 00:20:47,900
and only let our men stand outside
346
00:20:47,990 --> 00:20:49,300
But I have instructed them
347
00:20:49,390 --> 00:20:51,600
to get as many information as they can
348
00:20:51,690 --> 00:20:55,200
Oboi is a heartless person,
Yi Huan is not safe in his captive
349
00:20:55,290 --> 00:20:57,900
We must rescue her as soon as we can
350
00:21:00,190 --> 00:21:03,200
Young Master, Long San
sent his men to check
351
00:21:03,290 --> 00:21:04,700
if we have managed to rescue Yi Huan
352
00:21:04,790 --> 00:21:07,200
and if we need any help from him
353
00:21:07,290 --> 00:21:09,900
Tell his men we have yet
to find Yi Huan
354
00:21:09,990 --> 00:21:12,800
but we can handle this ourselves
355
00:21:12,890 --> 00:21:14,700
Thank them for their kindness
356
00:21:14,790 --> 00:21:15,800
Yes, sir
357
00:21:20,590 --> 00:21:22,400
Madam, you made the right choice
358
00:21:22,490 --> 00:21:25,700
Look at my bright eyes
and my double eyelids
359
00:21:25,790 --> 00:21:29,000
and what a beauty I am. And look
at my fair skin and my black hair
360
00:21:29,090 --> 00:21:32,100
my long legs and my adorable size
361
00:21:32,190 --> 00:21:33,900
you have indeed made a good choice
362
00:21:33,990 --> 00:21:36,000
I really am a beauty you
can't find else where
363
00:21:36,090 --> 00:21:38,200
Are you saying that you agree to it?
364
00:21:41,090 --> 00:21:43,800
Why? Don't you agree to it?
365
00:21:43,890 --> 00:21:46,200
The premier has a lot of money
366
00:21:46,290 --> 00:21:48,800
all he wants is a beauty like you
367
00:21:48,890 --> 00:21:51,300
This is your last chance
368
00:21:54,090 --> 00:21:57,200
Then, can I first have a roasted duck
369
00:21:57,290 --> 00:21:59,100
and a bottle of sweet olive wine?
370
00:21:59,190 --> 00:22:02,100
I must fill my stomach
before I can think
371
00:22:08,890 --> 00:22:11,500
Xiao Hu, inform the spy
in Oboi's residence
372
00:22:11,590 --> 00:22:14,200
Tell him we will wait for his signal
373
00:22:14,290 --> 00:22:15,200
within a hundred yards
from Oboi's residence
374
00:22:15,290 --> 00:22:18,200
Ask him to send a signal
as soon as Oboi wants to kill Yi Huan
375
00:22:18,290 --> 00:22:21,500
Are you saying that if Oboi
wants to kill Miss Yi Huan
376
00:22:21,590 --> 00:22:23,400
you will go and rescue her yourself?
377
00:22:26,390 --> 00:22:27,700
Oboi's residence is heavily guarded
378
00:22:27,790 --> 00:22:31,000
You must not be reckless,
given your identity
379
00:22:31,090 --> 00:22:33,700
I will only act if I have
no other choice
380
00:22:33,790 --> 00:22:35,700
If Oboi is really going
to kill Yi Huan
381
00:22:35,790 --> 00:22:37,200
then I will not have a choice
382
00:22:37,290 --> 00:22:41,000
You indeed love Miss Yi Huan
with all your life
383
00:22:41,090 --> 00:22:43,700
Too bad she is still
too young to appreciate it
384
00:22:43,790 --> 00:22:45,600
and has been causing
you troubles instead
385
00:22:45,690 --> 00:22:48,600
It wasn't a mindful mistake.
I don't blame her
386
00:22:50,390 --> 00:22:51,800
You should go and
gather more information
387
00:22:51,890 --> 00:22:55,500
I will have to be ready to break
into the residence to save Yi Huan
388
00:22:55,590 --> 00:22:56,700
Yes, sir
389
00:23:14,990 --> 00:23:17,200
I'm sure Yi Huan is in danger
390
00:23:17,290 --> 00:23:19,400
that is why his brother
doesn't want us to be involved
391
00:23:21,390 --> 00:23:24,200
You should not be
too worried about him
392
00:23:24,290 --> 00:23:26,300
They have experience in the underworld
393
00:23:26,390 --> 00:23:28,600
surely they will have
their ways to handle things
394
00:23:28,690 --> 00:23:32,100
Moreover, it is not appropriate
for us to intervene
395
00:23:33,590 --> 00:23:34,600
Then
396
00:23:35,890 --> 00:23:38,100
you will send some men to wait
at Ci Hang Drugstore
397
00:23:38,190 --> 00:23:40,000
have them report back to us as soon as
there is any progress
398
00:23:41,090 --> 00:23:42,100
Yes, sir
399
00:23:44,290 --> 00:23:49,200
Master, it is getting late
400
00:23:49,290 --> 00:23:51,100
Do you want to go home?
401
00:23:51,190 --> 00:23:54,000
If your mother finds out
you are out this late
402
00:23:54,090 --> 00:23:56,100
I will be blamed again
403
00:23:57,390 --> 00:23:59,000
- Shall we go?
- All right
404
00:24:01,790 --> 00:24:02,700
Please
405
00:24:13,390 --> 00:24:16,600
You have finished the whole duck.
Have you made up your mind?
406
00:24:20,290 --> 00:24:21,900
I have
407
00:24:21,990 --> 00:24:25,900
I will have to dress up before I go
and meet the Premier
408
00:24:25,990 --> 00:24:28,400
I knew you are a smart girl
409
00:24:34,990 --> 00:24:36,500
Madam Liu
410
00:24:36,590 --> 00:24:41,100
do you really think Yi Huan
is suitable?
411
00:24:41,190 --> 00:24:44,100
Your Excellency, although there are
countless of beauty in the palace
412
00:24:44,190 --> 00:24:46,000
most of them are timid
413
00:24:46,090 --> 00:24:48,200
A girl like Yi Huan who is active
414
00:24:48,290 --> 00:24:50,700
and smart is not
often seen in the palace
415
00:24:50,790 --> 00:24:53,600
Since the Emperor is so young
416
00:24:53,690 --> 00:24:57,400
he should be easily attracted
by this kind of girl
417
00:25:00,090 --> 00:25:03,900
But this girl is full of guts
and often goes crazy
418
00:25:03,990 --> 00:25:06,500
I am afraid that once
she is in the palace
419
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
it will be difficult for us
to control her
420
00:25:08,390 --> 00:25:11,300
Yi Huan has many weaknesses
421
00:25:11,390 --> 00:25:13,900
She is greedy of food,
money and enjoyment
422
00:25:13,990 --> 00:25:16,000
and scared of pain and death
423
00:25:16,090 --> 00:25:18,700
She will be easily manipulated
424
00:25:18,790 --> 00:25:20,700
Moreover
425
00:25:20,790 --> 00:25:24,700
we can just feed her
with the tonic pill
426
00:25:24,790 --> 00:25:27,800
then we will not have to worry about
her being disobedient
427
00:25:30,890 --> 00:25:34,300
We have sent many girls
into the palace
428
00:25:34,390 --> 00:25:38,200
but only one was favoured
by the Emperor
429
00:25:38,290 --> 00:25:43,100
It is a shame that she is now outshone
by the new Noble Lady Li
430
00:25:43,190 --> 00:25:46,900
We don't really have any
better candidates at the moment
431
00:25:46,990 --> 00:25:48,300
We can only...
432
00:25:49,490 --> 00:25:51,500
make a bet this time
433
00:25:51,590 --> 00:25:55,300
But I am worried that
434
00:25:55,390 --> 00:25:57,100
since she was trained in martial arts
435
00:25:57,190 --> 00:26:00,700
will she create suspicion
once she enters the palace?
436
00:26:02,390 --> 00:26:03,900
That is not to be worried
437
00:26:03,990 --> 00:26:05,500
Manchuria girls have learnt from
their fathers and brothers
438
00:26:05,590 --> 00:26:08,800
how to ride houses and ways
of archery since young
439
00:26:08,890 --> 00:26:12,700
It is perfectly normal
440
00:26:12,790 --> 00:26:14,200
Perhaps
441
00:26:14,290 --> 00:26:19,900
I can fake for her a background
of a female warrior
442
00:26:19,990 --> 00:26:21,400
so that it explains
443
00:26:21,490 --> 00:26:24,700
why she is trained
in basic martial skills
444
00:26:24,790 --> 00:26:26,200
Indeed...
445
00:26:27,790 --> 00:26:29,900
Master, Miss Yi had dressed up
446
00:26:29,990 --> 00:26:31,400
and is waiting for you
outside the hall
447
00:26:31,490 --> 00:26:32,400
Bring her in
448
00:26:32,490 --> 00:26:33,500
Yes, sir
449
00:26:59,090 --> 00:27:02,300
Greetings, Your Excellency
450
00:27:02,390 --> 00:27:05,000
- Good...
- Thank you for sparing my life
451
00:27:05,090 --> 00:27:06,600
Yi Huan
452
00:27:06,690 --> 00:27:10,200
are you genuinely willing to serve me?
453
00:27:10,290 --> 00:27:12,600
I swear my loyalty to you,
Your Excellency
454
00:27:28,990 --> 00:27:30,500
What is this?
455
00:27:30,590 --> 00:27:31,700
It smells good
456
00:27:31,790 --> 00:27:33,600
This is a tonic pill
457
00:27:33,690 --> 00:27:36,800
It will enhance your beauty
458
00:27:36,890 --> 00:27:38,200
and keep your youth forever
459
00:27:38,290 --> 00:27:39,200
Really?
460
00:27:39,290 --> 00:27:41,600
Of course
461
00:27:41,690 --> 00:27:45,900
This tonic pill can indeed
improve your blood circulation
462
00:27:45,990 --> 00:27:48,200
and help to improve your health
463
00:27:48,290 --> 00:27:51,800
But after you have taken one
464
00:27:51,890 --> 00:27:54,500
you will have to
take one pill every month
465
00:27:54,590 --> 00:27:57,300
or your intestines will rot
from the inside
466
00:27:57,390 --> 00:27:59,800
and give you a painful death
467
00:28:02,990 --> 00:28:06,400
What do you think? If you are
genuinely willing to serve me
468
00:28:06,490 --> 00:28:09,200
take this tonic pill
469
00:28:09,290 --> 00:28:13,100
If you are obedient enough
470
00:28:13,190 --> 00:28:17,700
I will give you one pill each month
471
00:28:17,790 --> 00:28:21,100
Your Excellency,
if I don't take this pill
472
00:28:21,190 --> 00:28:24,200
are you going to kill me?
473
00:28:24,290 --> 00:28:29,200
You withheld information
of the conspiracy of the rebels
474
00:28:29,290 --> 00:28:32,500
and then you committed theft
in the Emperor's city
475
00:28:32,590 --> 00:28:35,000
either of these will cause
you your head
476
00:28:37,190 --> 00:28:38,800
What kind of tonic pill is this?
477
00:28:38,890 --> 00:28:41,200
Isn't this a type of poison?
478
00:28:41,290 --> 00:28:45,200
I've learnt how to make and cure
such poison when I was 10
479
00:28:45,290 --> 00:28:47,500
I am only looking
frightened to fool you
480
00:28:47,590 --> 00:28:51,200
Do you really think I'm terrified?
481
00:28:51,290 --> 00:28:54,200
I think you are a smart girl
482
00:28:54,290 --> 00:28:55,900
Take this pill
483
00:28:55,990 --> 00:28:58,200
and you will have endless
luxury waiting for you
484
00:28:58,290 --> 00:28:59,200
If you don’t
485
00:28:59,290 --> 00:29:01,800
you'd have to say goodbye to your head
486
00:29:08,990 --> 00:29:11,600
It tastes just like sweets!
Do you have more?
487
00:29:11,690 --> 00:29:14,900
Do you really think it is
an ordinary sweet?
488
00:29:15,790 --> 00:29:19,500
Look at you, when I refused to eat,
you threatened to kill me
489
00:29:19,590 --> 00:29:22,100
But after I ate and ask for more,
you are too stingy to give
490
00:29:26,290 --> 00:29:29,000
How interesting this girl is
491
00:29:29,090 --> 00:29:31,000
Madam Liu
492
00:29:31,090 --> 00:29:34,800
In 7 days, the last batch of ladies
will be sent to the palace
493
00:29:34,890 --> 00:29:37,600
You must not waste time
494
00:29:37,690 --> 00:29:40,300
Train her so that her identity
will not be exposed
495
00:29:40,390 --> 00:29:42,000
Yes, Your Excellency
496
00:29:42,090 --> 00:29:43,500
What?
497
00:29:43,590 --> 00:29:45,300
Oboi didn't just spare Yi Huan
498
00:29:45,390 --> 00:29:46,800
but also gave her a house
499
00:29:46,890 --> 00:29:49,200
and sent two maidens to serve her?
500
00:29:49,290 --> 00:29:51,600
I reckon Miss Yi had
come out with some ideas
501
00:29:51,690 --> 00:29:54,000
This has gone beyond my expectations
502
00:29:54,090 --> 00:29:56,500
But since Miss Yi is safe for now
503
00:29:56,590 --> 00:29:58,700
you should retreat first, Young Master
504
00:29:58,790 --> 00:30:01,800
Our spy will think of a way
to contact Miss Yi
505
00:30:01,890 --> 00:30:04,100
We will let you know as soon as
there is a progress
506
00:30:04,190 --> 00:30:06,000
All right. Be careful
507
00:30:12,690 --> 00:30:16,200
Your Excellency, this Yi Huan
is indeed intelligent
508
00:30:16,290 --> 00:30:18,500
She can easily learn new things
509
00:30:18,590 --> 00:30:21,400
but she is too lazy
to put in the effort
510
00:30:21,490 --> 00:30:22,800
I've tested her
511
00:30:22,890 --> 00:30:25,400
in terms of music, chess,
calligraphy and dancing
512
00:30:25,490 --> 00:30:29,400
she is a jack of all trades
but a master of none
513
00:30:29,490 --> 00:30:33,600
Your Excellency,
there are only five days left
514
00:30:33,690 --> 00:30:36,900
we won't be able to make it
515
00:30:36,990 --> 00:30:38,400
no matter how patient I teach her
516
00:30:38,490 --> 00:30:43,200
Madam, Your Excellency...
You can't blame me for this
38163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof