Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,190 --> 00:00:42,300
- Amitabha...
- My dear
2
00:00:42,390 --> 00:00:45,300
- Please give me a son this time
- It is all fated
3
00:00:45,390 --> 00:00:47,400
whether you'll give birth to a son
or a daughter, you shouldn't mind that
4
00:00:47,490 --> 00:00:49,200
It is easy for you to say
5
00:00:52,890 --> 00:00:54,700
If you don't want to have sons
6
00:00:54,790 --> 00:00:57,700
why do you have to get yourself
three wives in just three years?
7
00:00:59,190 --> 00:01:00,700
Why would you mind that, my dear?
8
00:01:00,790 --> 00:01:03,500
And didn't they also
give birth to daughters?
9
00:01:03,590 --> 00:01:07,500
If those vixens
give birth to sons before I do
10
00:01:07,590 --> 00:01:09,000
how will I live my life?
11
00:01:09,090 --> 00:01:13,600
My dear, you shouldn't say bad words
in front of the Bodhisattva
12
00:01:13,690 --> 00:01:14,900
Forgive my sins...
13
00:01:15,790 --> 00:01:18,000
Amitabha...
14
00:01:19,490 --> 00:01:22,300
Madam, you may offer incense
to the Bodhisattva
15
00:01:38,690 --> 00:01:43,200
My dear...
16
00:01:43,290 --> 00:01:46,100
Guard! Guard!
17
00:01:46,190 --> 00:01:47,100
Yes, sir?
18
00:01:47,190 --> 00:01:49,200
It is a trap! Escort my wife out!
19
00:01:50,390 --> 00:01:51,400
Quick!
20
00:02:03,190 --> 00:02:04,100
What do you want?
21
00:02:04,190 --> 00:02:05,500
We don’t want anything
22
00:02:05,590 --> 00:02:09,000
But we wish to have
Your Excellency to follow us
23
00:02:09,090 --> 00:02:14,000
or should we call you, General Sun Fu?
24
00:02:16,790 --> 00:02:17,900
Who are you?
25
00:02:30,990 --> 00:02:31,900
You...
26
00:02:47,090 --> 00:02:51,200
This is some token of gratitude
from my family
27
00:02:51,290 --> 00:02:52,600
I hope you will accept it
28
00:02:54,290 --> 00:02:56,200
Amitabha
29
00:02:56,290 --> 00:02:57,500
Abbess
30
00:02:57,590 --> 00:03:00,700
I saw that the sedans of the mayor
and his wife have arrived
31
00:03:00,790 --> 00:03:03,300
can you lead us to the side entrance
32
00:03:03,390 --> 00:03:05,300
so that we won't bump into them?
33
00:03:05,390 --> 00:03:07,100
Is the mayor here?
34
00:03:07,190 --> 00:03:09,200
I must have overslept
35
00:03:09,290 --> 00:03:10,900
Follow me and leave
at the side entrance
36
00:03:10,990 --> 00:03:12,800
then you won't bump into them
37
00:03:19,990 --> 00:03:21,900
Where am I? Who are you?
38
00:03:21,990 --> 00:03:25,600
You mustn't ask questions. But we
do have questions for you
39
00:03:25,690 --> 00:03:26,800
What questions?
40
00:03:26,890 --> 00:03:28,800
Where is General Li Si Xing?
41
00:03:28,890 --> 00:03:31,300
Is he dead? Or is he alive?
42
00:03:31,390 --> 00:03:33,100
I don't know any General Li Si Xing
43
00:03:33,190 --> 00:03:34,900
I... I have no idea what
you are talking about
44
00:03:36,290 --> 00:03:39,300
If you continue
to deny, I will kill you
45
00:03:39,390 --> 00:03:43,200
I... I really have no idea
what are you talking about
46
00:03:43,290 --> 00:03:45,900
Sun Fu, do you really think
that your Manchuria name
47
00:03:45,990 --> 00:03:47,400
Akesaina Mu Tai
48
00:03:47,490 --> 00:03:49,600
can fool us?
49
00:03:49,690 --> 00:03:52,100
I am not the mayor. I swear
50
00:03:52,190 --> 00:03:54,200
I am just a decoy
51
00:03:54,290 --> 00:03:55,700
Decoy?
52
00:03:55,790 --> 00:03:57,600
If the real Sun Fu is not here
53
00:03:57,690 --> 00:04:00,200
aren't Mo Sheng
and Qian Ying in danger?
54
00:04:02,290 --> 00:04:04,100
Your Excellency
55
00:04:04,190 --> 00:04:06,300
Do you have any news of them?
56
00:04:06,390 --> 00:04:08,500
We have searched the area
but we didn't see both of them
57
00:04:08,590 --> 00:04:09,600
Maybe they are just slacking
58
00:04:09,690 --> 00:04:12,900
Unlikely. There must be a trap
59
00:04:12,990 --> 00:04:14,400
Guard this place
60
00:04:14,490 --> 00:04:16,400
Follow me
61
00:04:16,490 --> 00:04:17,400
Outrageous!
62
00:04:18,890 --> 00:04:21,900
What are you doing
in this sacred place?
63
00:04:21,990 --> 00:04:22,900
Leave!
64
00:04:25,590 --> 00:04:28,800
Your Excellency, we are
worried about your safety
65
00:04:28,890 --> 00:04:30,400
Don't I look all right?
66
00:04:30,490 --> 00:04:33,000
What do you have to worry about?
Prepare the sedans
67
00:04:33,090 --> 00:04:34,100
Yes, sir
68
00:05:16,590 --> 00:05:17,800
Arrest them!
69
00:05:38,590 --> 00:05:42,700
How dare you wish to take my life?
70
00:05:42,790 --> 00:05:44,500
Who are you?
71
00:05:44,590 --> 00:05:46,400
Where is my wife?
72
00:05:46,490 --> 00:05:48,400
If you come clean
73
00:05:48,490 --> 00:05:52,600
I might spare your lives
74
00:05:52,690 --> 00:05:54,100
If you choose not to...
75
00:05:56,190 --> 00:05:57,500
Archers!
76
00:05:57,590 --> 00:05:58,800
Wait!
77
00:06:07,390 --> 00:06:08,700
My husband!
78
00:06:08,790 --> 00:06:10,900
Let my wife go now!
79
00:06:10,990 --> 00:06:12,700
If she is hurt, even the slightest
80
00:06:12,790 --> 00:06:14,400
I will have all of you killed!
81
00:06:14,490 --> 00:06:17,700
Sun Fu, I didn't expect a coward
82
00:06:17,790 --> 00:06:18,900
and a traitor like you
83
00:06:18,990 --> 00:06:22,100
will be this loyal to your woman?
84
00:06:22,190 --> 00:06:23,400
Who are you?
85
00:06:23,490 --> 00:06:26,800
Sun Fu, where is General Li Si Xing?
86
00:06:26,890 --> 00:06:27,900
Is he dead? Or is he alive?
87
00:06:27,990 --> 00:06:31,500
I didn't know the
Ming loyalists like you
88
00:06:31,590 --> 00:06:33,200
still have any influences
89
00:06:33,290 --> 00:06:35,100
Where is General Li Si Xing?
90
00:06:35,190 --> 00:06:37,800
You have no right
91
00:06:37,890 --> 00:06:39,800
to bargain with me
92
00:06:44,890 --> 00:06:48,200
If you order your archers
to retreat and let my friends go
93
00:06:48,290 --> 00:06:49,900
we will let your wife go
94
00:06:49,990 --> 00:06:51,300
Two for two!
95
00:06:51,390 --> 00:06:55,300
You will let my wife and my decoy go
96
00:06:57,490 --> 00:06:59,600
Fine. You have my word
97
00:07:03,290 --> 00:07:04,500
Move!
98
00:07:18,790 --> 00:07:19,800
Move!
99
00:07:24,090 --> 00:07:25,900
Archers!
100
00:07:25,990 --> 00:07:27,800
You broke your word. How despicable!
101
00:07:27,890 --> 00:07:30,900
Haven't you been taught that?
102
00:07:30,990 --> 00:07:35,700
There is no use in being a gentleman
Only winning matters
103
00:07:35,790 --> 00:07:38,200
Shoot them! Don't let anyone escape!
104
00:07:59,390 --> 00:08:00,300
Watch out!
105
00:08:05,390 --> 00:08:06,400
Qing Cheng!
106
00:08:25,690 --> 00:08:28,700
The arrow is covered with poison
I must suck out the toxin at once
107
00:08:28,790 --> 00:08:31,300
or your life will be endangered
Just hang in there
108
00:08:32,590 --> 00:08:36,100
No! Eldest senior, if there are
wounds in your mouth
109
00:08:36,190 --> 00:08:38,100
you will be poisoned as well
110
00:08:38,190 --> 00:08:41,300
You are the Crown Prince
of the Ming Dynasty
111
00:08:41,390 --> 00:08:43,500
I can't let you
risk your life for mine
112
00:08:43,590 --> 00:08:45,600
Just let them look for the antidote
113
00:08:48,790 --> 00:08:49,900
Don't talk
114
00:08:55,490 --> 00:08:56,800
Be careful, eldest senior
115
00:09:12,890 --> 00:09:14,400
Buns!
116
00:09:14,490 --> 00:09:16,400
Fresh buns!
117
00:09:17,590 --> 00:09:21,400
Fresh buns for sale!
118
00:09:22,590 --> 00:09:25,100
You wait here. I am going up
to wait for someone
119
00:09:25,190 --> 00:09:26,100
Yes, sir
120
00:09:40,190 --> 00:09:42,300
Fresh buns for sale!
121
00:10:04,290 --> 00:10:07,200
It is strange that big brother
is not here yet
122
00:10:07,290 --> 00:10:09,700
He doesn't seem like someone
who will break his promise
123
00:10:15,890 --> 00:10:17,600
Flowers for sale...
124
00:10:17,690 --> 00:10:19,900
- Flowers for sale!
- Sweets!
125
00:10:19,990 --> 00:10:21,100
It is a lovely day...
126
00:10:21,190 --> 00:10:23,400
Flowers for sale, come have a look!
127
00:10:23,490 --> 00:10:25,900
Pinwheels! Colourful pinwheels!
128
00:10:25,990 --> 00:10:27,400
Buns!
129
00:10:27,490 --> 00:10:29,500
Fresh buns for sale!
130
00:10:30,690 --> 00:10:33,300
Do you want to buy some flowers?
131
00:11:25,590 --> 00:11:27,400
I've been trying
to crack this lock for a day
132
00:11:27,490 --> 00:11:30,000
my fingers are aching
133
00:11:30,090 --> 00:11:32,400
All the gods and goddess
around the world
134
00:11:32,490 --> 00:11:34,400
please show me some mercy
135
00:11:34,490 --> 00:11:37,300
please help me to crack this lock!
136
00:11:42,090 --> 00:11:43,700
Finally!
137
00:12:04,790 --> 00:12:08,300
Brother Liu, please speak
on my behalf to the premier
138
00:12:08,390 --> 00:12:10,100
and convey to him
139
00:12:10,190 --> 00:12:15,300
that I have long severed ties
with the Ming loyalists
140
00:12:15,390 --> 00:12:18,900
My allegiance lies with the
Qing Dynasty and the premier
141
00:12:18,990 --> 00:12:22,100
Since the Ming loyalists
tried to assassinate you
142
00:12:22,190 --> 00:12:25,100
it is clear that you are
no longer with them
143
00:12:25,190 --> 00:12:26,500
Yes...
144
00:12:26,590 --> 00:12:28,300
Then I shall return to the Capital
145
00:12:28,390 --> 00:12:29,500
All right, farewell
146
00:12:29,590 --> 00:12:32,200
Farewell...
147
00:12:33,590 --> 00:12:35,600
Go...
148
00:12:36,890 --> 00:12:40,700
Can this coward-looking
person be Sun Fu?
149
00:12:40,790 --> 00:12:43,900
But shouldn't him be in
Brother Zhu's captive?
150
00:12:43,990 --> 00:12:45,700
Have they failed their mission?
151
00:12:45,790 --> 00:12:49,800
Your Excellency, it has been a while
since you last visited our brothel
152
00:12:49,890 --> 00:12:52,400
Our ladies have been
missing you so badly
153
00:12:52,490 --> 00:12:54,500
Madam, get me a virgin girl
154
00:12:54,590 --> 00:12:56,100
- This...
- What's wrong?
155
00:12:56,190 --> 00:12:57,700
Are you not willing to give me one?
156
00:12:57,790 --> 00:12:59,200
- That is not it
- Madam...
157
00:12:59,290 --> 00:13:02,800
Don't you forget who is in charge here
158
00:13:02,890 --> 00:13:08,200
This Chunfeng Brothel is
still under my jurisdiction
159
00:13:08,290 --> 00:13:09,700
All right
160
00:13:09,790 --> 00:13:12,700
But this girl is very stubborn
and rude
161
00:13:12,790 --> 00:13:16,900
I must first make sure she won't say
anything stupid that will anger you
162
00:13:16,990 --> 00:13:19,000
Quickly bring me to her
163
00:13:19,090 --> 00:13:21,700
- All right
- Is the girl they are talking about
164
00:13:21,790 --> 00:13:24,000
referring to me?
165
00:13:24,090 --> 00:13:26,600
Then I must leave at once
166
00:13:26,690 --> 00:13:30,000
Wait a minute. Since Brother Zhu
had failed the mission
167
00:13:30,090 --> 00:13:34,200
shouldn't I use this chance
to make it right?
168
00:13:34,290 --> 00:13:36,700
Yes, I must go back there
169
00:13:59,390 --> 00:14:00,600
- Don't cry...
- Madam...
170
00:14:00,690 --> 00:14:01,800
I won't steal anymore
171
00:14:01,890 --> 00:14:04,100
can you not send me to the court?
172
00:14:04,190 --> 00:14:06,700
Silly girl, you have
such a pretty face
173
00:14:06,790 --> 00:14:08,700
why would I want to send
you to the court?
174
00:14:08,790 --> 00:14:11,200
- Really?
- Of course!
175
00:14:11,290 --> 00:14:15,500
I will even give you
the silver jug you stole
176
00:14:15,590 --> 00:14:17,900
and you can have whatever
food we have here
177
00:14:17,990 --> 00:14:19,700
Everything you want
178
00:14:19,790 --> 00:14:22,100
I will give it to you
what do you think?
179
00:14:22,190 --> 00:14:25,300
Madam, are you playing with me?
180
00:14:25,390 --> 00:14:28,500
I am a woman of my word
181
00:14:28,590 --> 00:14:32,900
However, if you want me to let you go
182
00:14:32,990 --> 00:14:36,600
shouldn't you do me a
favour in return?
183
00:14:38,790 --> 00:14:41,600
- What favour?
- Go spend a night with the mayor
184
00:14:41,690 --> 00:14:44,000
and make sure you keep him happy
185
00:14:44,090 --> 00:14:47,100
If you do, I will forgive you
for the theft
186
00:14:47,190 --> 00:14:52,000
and give you whatever
I have promised you
187
00:14:52,090 --> 00:14:54,600
But madam, I...
188
00:14:54,690 --> 00:14:58,500
A young and pretty girl like you
189
00:14:58,590 --> 00:15:00,800
will be wasted if you are
to be put behind bars
190
00:15:00,890 --> 00:15:02,800
You are a smart girl
191
00:15:02,890 --> 00:15:06,200
you know what to do
192
00:15:06,290 --> 00:15:08,100
But I am not married!
193
00:15:08,190 --> 00:15:11,900
That is exactly why I want you
to spend the night with the mayor
194
00:15:11,990 --> 00:15:15,900
Sooner or later you will have to do it
195
00:15:15,990 --> 00:15:19,000
You can choose between
your innocence and your freedom
196
00:15:19,090 --> 00:15:20,700
the choice is yours
197
00:15:23,690 --> 00:15:25,900
Just... one night?
198
00:15:25,990 --> 00:15:28,400
Just one night
199
00:15:28,490 --> 00:15:31,900
Then... I should choose freedom
200
00:15:31,990 --> 00:15:35,000
But madam, please keep your word
201
00:15:35,090 --> 00:15:37,000
regarding the things
that you promised me
202
00:15:37,090 --> 00:15:40,500
Don't worry. I am a woman
of my word. I live by principles
203
00:15:40,590 --> 00:15:43,300
Quickly... Quickly dress her up
204
00:15:43,390 --> 00:15:45,300
Lady, please
205
00:15:47,490 --> 00:15:49,500
Brothers, we have not met in a while
206
00:15:49,590 --> 00:15:51,100
- Indeed
- What a happy night
207
00:15:51,190 --> 00:15:53,300
Let's have this last cup
of wine, cheers
208
00:15:53,390 --> 00:15:56,300
- Cheers...
- Cousin, are you getting drunk?
209
00:16:23,990 --> 00:16:25,800
Your Excellency, please
210
00:16:26,890 --> 00:16:28,800
Quickly... Greet His Excellency
211
00:16:28,890 --> 00:16:30,200
Greetings, Your Excellency
212
00:16:31,590 --> 00:16:33,900
How do you know...
213
00:16:33,990 --> 00:16:35,000
It's... Madam who told me
214
00:16:35,090 --> 00:16:37,800
that you are the mayor
and I shall keep you entertained
215
00:16:39,690 --> 00:16:40,700
This...
216
00:16:43,390 --> 00:16:45,800
is indeed a virgin
217
00:16:45,890 --> 00:16:46,800
Leave us...
218
00:16:46,890 --> 00:16:49,100
Serve him well!
219
00:16:49,190 --> 00:16:50,300
Not bad
220
00:16:55,590 --> 00:16:58,400
Your Excellency, just now
Madam had told me that
221
00:16:58,490 --> 00:16:59,800
someone had tried
to assassinate you today
222
00:16:59,890 --> 00:17:02,500
Let me serve you a few cup of wine
to calm you down
223
00:17:02,590 --> 00:17:03,900
- Sure
- Who was this fearless
224
00:17:03,990 --> 00:17:07,300
to even attempt to assassinate you?
225
00:17:07,390 --> 00:17:10,700
They were just a few small time
hooligans, there is nothing to fear
226
00:17:12,090 --> 00:17:13,600
Then... are they caught now?
227
00:17:13,690 --> 00:17:16,400
It is a shame they got away
228
00:17:17,590 --> 00:17:19,100
Let's not talk about that anymore
229
00:17:19,190 --> 00:17:23,700
Tonight you are going to
have a good time with me
230
00:17:23,790 --> 00:17:24,900
Yes... Definitely
231
00:17:24,990 --> 00:17:27,800
We should forget about
all these unhappy things
232
00:17:27,890 --> 00:17:28,900
and just drink
233
00:17:28,990 --> 00:17:30,100
Good
234
00:17:34,590 --> 00:17:39,800
But why does this wine tastes a bit
different than what I usually have?
235
00:17:40,890 --> 00:17:42,800
This wine is purposely made
236
00:17:42,890 --> 00:17:45,200
for you to calm down
237
00:17:45,290 --> 00:17:47,500
What do you think?
238
00:17:47,590 --> 00:17:51,100
It smells as good as you
239
00:17:51,190 --> 00:17:55,300
Your Excellency, should...
should we play dice?
240
00:17:55,390 --> 00:17:57,600
Sure... Let's play
241
00:17:57,690 --> 00:17:59,700
- Let me start first
- Sure
242
00:18:09,890 --> 00:18:12,000
You've lost
Your Excellency, you've lost!
243
00:18:12,090 --> 00:18:13,700
- Fill the cup...
- You've lost...
244
00:18:13,790 --> 00:18:15,100
you have to drink the whole cup
245
00:18:15,190 --> 00:18:16,200
No problem
246
00:18:18,390 --> 00:18:21,300
Let's wait and see how
I will handle you, little devil
247
00:18:21,390 --> 00:18:22,700
Let's do it again...
248
00:18:24,090 --> 00:18:26,100
Come on, let's play
249
00:18:27,290 --> 00:18:29,300
If you lose again, you will have
to drink one more cup
250
00:18:29,390 --> 00:18:33,900
But how come I am always the loser?
251
00:18:33,990 --> 00:18:35,300
Perhaps I am really lucky today?
252
00:18:35,390 --> 00:18:37,500
Come... Let's drink
Your Excellency...
253
00:18:41,290 --> 00:18:42,300
Let me rest for a while
254
00:18:42,390 --> 00:18:45,400
- Don't you want more drink?
- I have to rest...
255
00:18:49,290 --> 00:18:50,500
Your Excellency?
256
00:18:53,190 --> 00:18:56,800
Your Excellency?
257
00:19:01,290 --> 00:19:03,000
You thought you can
beat me in playing dice?
258
00:19:03,090 --> 00:19:06,200
No one in the Pearl Valley
had ever defeated me
259
00:19:06,290 --> 00:19:07,800
Who are you to beat me?
260
00:19:34,990 --> 00:19:36,100
Oh my goodness
261
00:19:36,190 --> 00:19:40,200
this man is as heavy as a dead donkey
262
00:19:40,290 --> 00:19:44,200
His men are guarding outside
what should I do?
263
00:19:50,490 --> 00:19:52,100
I've got it!
264
00:19:52,190 --> 00:19:53,800
We have looked for Yi Huan
265
00:19:53,890 --> 00:19:56,100
in every restaurant
and inn in the city
266
00:19:56,190 --> 00:19:58,600
where has she gone to?
267
00:19:58,690 --> 00:20:01,900
At first, I was mad at her for
not standing by at the riverside
268
00:20:01,990 --> 00:20:05,000
but now I only wish that she is safe
269
00:20:09,090 --> 00:20:10,500
Look at that!
270
00:20:10,590 --> 00:20:11,900
That is Yi Huan's signal
271
00:20:20,790 --> 00:20:24,600
Eldest senior, Yi Huan said she
is in Chun Feng Brothel
272
00:20:24,690 --> 00:20:27,500
But where is this Chun Feng Brothel?
273
00:20:27,590 --> 00:20:30,100
What is Yi Huan doing
274
00:20:30,190 --> 00:20:32,300
in a brothel?
275
00:20:37,990 --> 00:20:39,000
Look at this
276
00:20:40,790 --> 00:20:43,600
Yi Huan said she had..
277
00:20:43,690 --> 00:20:45,900
caught Sun Fu in the brothel
278
00:20:45,990 --> 00:20:47,400
and want us to come
as soon as possible
279
00:20:50,690 --> 00:20:53,800
Brother Zhu, you are here finally
280
00:20:54,890 --> 00:20:56,200
Slowly, Sister Fan
281
00:20:57,790 --> 00:21:00,200
This is Sun Fu
282
00:21:00,290 --> 00:21:01,200
But don't you worry
283
00:21:01,290 --> 00:21:03,200
I have already intoxicated him
284
00:21:08,390 --> 00:21:10,900
It is indeed him
285
00:21:13,390 --> 00:21:16,200
Yi Huan, why are you
dressed like this?
286
00:21:16,290 --> 00:21:17,500
I didn't have a choice
287
00:21:17,590 --> 00:21:19,000
Please don't be mad at me, Brother Zhu
288
00:21:19,090 --> 00:21:20,600
How can I not be mad at you?
289
00:21:20,690 --> 00:21:23,300
If it is not for you leaving your post
290
00:21:23,390 --> 00:21:25,900
we wouldn't have been
surrounded by Sun Fu
291
00:21:25,990 --> 00:21:29,100
and Qing Cheng wouldn't
have been injured because of me
292
00:21:29,190 --> 00:21:31,400
What happened to
Sister Xue? Is it serious?
293
00:21:31,490 --> 00:21:33,800
She has taken the antidote
and is better now
294
00:21:33,890 --> 00:21:36,500
She just needs to use her training
to force out the remaining toxin
295
00:21:36,590 --> 00:21:38,200
After we failed our mission
296
00:21:38,290 --> 00:21:40,400
Sun Fu ordered
a city-wide search for us
297
00:21:40,490 --> 00:21:43,000
we couldn't go back
to the inn we were staying in
298
00:21:43,090 --> 00:21:44,500
Luckily Junior Ye
had planned for the worst
299
00:21:44,590 --> 00:21:46,600
and prepared a safe house for us
300
00:21:46,690 --> 00:21:48,900
so that we can temporarily hide
301
00:21:48,990 --> 00:21:52,000
and Qing Cheng can have
a place to heal her injury
302
00:21:52,090 --> 00:21:55,500
Eldest senior, to be fair,
the failure of our mission
303
00:21:55,590 --> 00:21:56,600
is not Yi Huan's fault entirely
304
00:21:56,690 --> 00:21:58,400
that she didn't wait for us
at the rendezvous point
305
00:21:58,490 --> 00:22:01,100
It was mainly because
this old man is way too cunning
306
00:22:01,190 --> 00:22:04,000
and we had underestimated him
307
00:22:04,090 --> 00:22:08,900
Forget it, you have made it right
by catching Sun Fu
308
00:22:08,990 --> 00:22:12,300
The thing is, this place
is surrounded by his men
309
00:22:12,390 --> 00:22:16,700
we have to find a way
to smuggle him out of this place
310
00:22:18,290 --> 00:22:20,600
Let's use our old trick
311
00:22:25,290 --> 00:22:28,000
Young Master Long
the restaurant is closing soon
312
00:22:28,090 --> 00:22:31,500
I don't think your friend is coming
313
00:22:31,590 --> 00:22:34,000
Why don't we go back
to your residence first?
314
00:22:34,090 --> 00:22:38,400
If not, the mistress
is going to blame me again
315
00:22:57,390 --> 00:23:01,000
Brother Zhu, you look really funny
316
00:23:01,090 --> 00:23:03,000
We are in serious business
don't be playful
317
00:23:03,090 --> 00:23:05,800
I don't think I should call
you Brother Zhu anymore
318
00:23:05,890 --> 00:23:07,500
I should call you...
319
00:23:07,590 --> 00:23:08,900
Sister Zhu?
320
00:23:08,990 --> 00:23:11,200
- Sister Zhu...
- Cut the nonsense
321
00:23:11,290 --> 00:23:12,200
Let's go
322
00:23:19,390 --> 00:23:21,500
- Watch your steps
- Hold on
323
00:23:21,590 --> 00:23:22,700
What are you doing?
324
00:23:25,590 --> 00:23:27,800
Madam Wang is sick
325
00:23:27,890 --> 00:23:31,700
Sister Fan and Sister Zhu
is bringing her to the physician
326
00:23:34,390 --> 00:23:35,500
Sir
327
00:23:35,590 --> 00:23:38,300
Madam Wang ate too much and fell sick
328
00:23:38,390 --> 00:23:40,700
just let us send her
to the physician as soon as possible
329
00:23:50,790 --> 00:23:52,000
- Go...
- All right...
330
00:23:52,090 --> 00:23:53,600
Move along...
331
00:23:53,690 --> 00:23:54,900
Thank you
332
00:24:07,790 --> 00:24:09,800
Little junior, how is it?
333
00:24:09,890 --> 00:24:13,500
You nailed it, Brother Ye
334
00:24:13,590 --> 00:24:15,400
Not only you look like him
335
00:24:15,490 --> 00:24:19,300
but your voice and your movements
are all perfect imitation
336
00:24:19,390 --> 00:24:20,600
No wonder that the Fifth Master
had always said that
337
00:24:20,690 --> 00:24:22,300
you are the best student he ever had
338
00:24:22,390 --> 00:24:23,900
Of course
339
00:24:23,990 --> 00:24:27,100
Little junior, we just need
to act for four hours
340
00:24:27,190 --> 00:24:29,000
By that time, I think
they are already out of the city
341
00:24:29,090 --> 00:24:31,300
We will escape after that
342
00:24:35,390 --> 00:24:37,700
Your Excellency, how is the food?
343
00:24:37,790 --> 00:24:39,300
Do you want to have more food?
344
00:24:42,290 --> 00:24:45,900
There's no need for that
Don't disturb us
345
00:24:45,990 --> 00:24:49,900
Yes... Definitely
A moment of happiness is priceless
346
00:25:00,490 --> 00:25:03,300
It is really uncomfortable
in that mask
347
00:25:04,990 --> 00:25:07,100
Brother Ye, let's eat
348
00:25:07,190 --> 00:25:09,300
Don't waste such good food
349
00:25:10,490 --> 00:25:13,100
You can have it
I'll just watch you eat
350
00:25:14,390 --> 00:25:16,400
Little junior
351
00:25:16,490 --> 00:25:19,000
I have never seen you dressed this way
352
00:25:20,090 --> 00:25:21,500
You look really beautiful
353
00:25:21,590 --> 00:25:24,100
This dress is not comfortable at all
354
00:25:24,190 --> 00:25:26,200
and it is so ugly, how can
you say it is beautiful?
355
00:25:26,290 --> 00:25:28,700
But there is only one dress
I had no choice
356
00:25:28,790 --> 00:25:31,200
Since I'm wearing Sun Fu's clothes
357
00:25:31,290 --> 00:25:33,500
you can wear mine if you don't mind
358
00:25:33,590 --> 00:25:35,000
How can it be?
359
00:25:35,090 --> 00:25:38,300
In four hours time, we will
have to leave in these clothes
360
00:25:38,390 --> 00:25:41,300
You will pretend to be Sun Fu
and bring me out
361
00:25:41,390 --> 00:25:43,700
If I change clothes
how we are going to leave?
362
00:25:46,790 --> 00:25:48,100
Don't worry
363
00:25:48,190 --> 00:25:51,300
If anything happens later
364
00:25:51,390 --> 00:25:53,500
I will protect you
365
00:25:55,490 --> 00:25:57,500
Brother Ye, you really treat me good
366
00:25:57,590 --> 00:25:59,700
Since young, whenever I made a mistake
367
00:25:59,790 --> 00:26:02,600
even when father
and Brother Zhu were mad at me
368
00:26:02,690 --> 00:26:04,600
you were always on my side
369
00:26:04,690 --> 00:26:05,700
Really?
370
00:26:06,790 --> 00:26:10,600
Then between the eldest senior
and myself, who do you like more?
371
00:26:12,090 --> 00:26:14,200
This...
372
00:26:14,290 --> 00:26:16,800
I have never thought about this.
373
00:26:16,890 --> 00:26:18,600
Although Brother Zhu is harsh to me
374
00:26:18,690 --> 00:26:21,600
I know, most of the time
it is for my own good
375
00:26:21,690 --> 00:26:23,300
Both of you are my brothers
376
00:26:23,390 --> 00:26:24,500
I don't make any distinction
377
00:26:30,390 --> 00:26:33,900
To be ranked the same as
the eldest senior in your heart
378
00:26:33,990 --> 00:26:35,400
I am already content with it
379
00:26:42,090 --> 00:26:44,100
Brother Ye, please
380
00:26:44,190 --> 00:26:46,500
don't look at me like that
381
00:26:46,590 --> 00:26:48,800
What do you mean?
382
00:26:48,890 --> 00:26:52,700
I... sense a little bit of sadness
from the way you look at me
383
00:26:52,790 --> 00:26:56,400
That makes me uncomfortable
384
00:27:00,390 --> 00:27:05,700
Little junior, I'm content that
385
00:27:05,790 --> 00:27:07,200
you can still sense my sadness
386
00:27:10,190 --> 00:27:13,000
You must never tell anyone
387
00:27:13,090 --> 00:27:14,800
about our conversation tonight
388
00:27:14,890 --> 00:27:17,100
especially the eldest senior
389
00:27:17,190 --> 00:27:18,800
Why is that so?
390
00:27:18,890 --> 00:27:21,900
Aren't we best friends that keep
no secrets from each other?
391
00:27:21,990 --> 00:27:23,500
My little sister
392
00:27:23,590 --> 00:27:26,000
you are indeed an innocent girl
393
00:27:26,090 --> 00:27:28,600
To the eldest senior
you are his fiancée
394
00:27:28,690 --> 00:27:30,400
To everyone in the Pearl Valley
395
00:27:30,490 --> 00:27:32,500
you are the future Princess Consort
to the Crown Prince
396
00:27:32,590 --> 00:27:36,200
In fact what I've said to you just now
397
00:27:36,290 --> 00:27:38,300
is already amounting to treason
398
00:27:38,390 --> 00:27:41,300
Hence this can only
be our little secret
399
00:27:41,390 --> 00:27:43,500
you must tell no one about it
do you understand?
400
00:27:43,590 --> 00:27:47,500
Brother Ye, since you also think that
it is not good for you to say that
401
00:27:47,590 --> 00:27:49,500
then you shouldn't say it again
402
00:27:49,590 --> 00:27:52,800
I wasn't comfortable
listening to it as well
403
00:27:55,290 --> 00:27:57,400
All right...
404
00:27:57,490 --> 00:27:59,100
I have never said it before
405
00:27:59,190 --> 00:28:02,200
and I will never say it
in the future. Is that all right?
406
00:28:03,590 --> 00:28:06,200
What am I going to do?
407
00:28:06,990 --> 00:28:10,300
Your Excellency, you can't do this!
408
00:28:10,390 --> 00:28:12,200
- You can't take this!
- Take it
409
00:28:14,490 --> 00:28:15,800
move faster
410
00:28:15,890 --> 00:28:18,500
Take everything valuable
411
00:28:18,590 --> 00:28:20,800
- Take them all
- Your... Your Excellency...
412
00:28:20,890 --> 00:28:23,500
are you still drunk?
413
00:28:23,590 --> 00:28:26,300
You... you are taking all
of the brothel's assets
414
00:28:26,390 --> 00:28:28,100
and forfeiting them?
415
00:28:28,190 --> 00:28:31,900
You forced decent ladies
into prostitution
416
00:28:31,990 --> 00:28:35,700
I am already merciful
by not prosecuting you
417
00:28:35,790 --> 00:28:36,900
Your Excellency
418
00:28:36,990 --> 00:28:39,500
don't... don't you forget
419
00:28:39,590 --> 00:28:41,600
who is the mastermind
behind this brothel?
420
00:28:41,690 --> 00:28:43,900
I'm not afraid of the mastermind
421
00:28:43,990 --> 00:28:45,500
I don't believe that
422
00:28:45,590 --> 00:28:48,800
anyone can disregard the laws
of our Great Qing Dynasty
423
00:28:50,290 --> 00:28:54,000
Your Excellency
you wasn't like this before
424
00:28:54,090 --> 00:28:58,200
Of course, His Excellency
only fooled around with you
425
00:28:58,290 --> 00:28:59,900
in order to investigate this case
426
00:28:59,990 --> 00:29:01,300
Now he has had me as a witness
427
00:29:01,390 --> 00:29:02,500
there is no need of keeping you
428
00:29:02,590 --> 00:29:05,000
You? It is you!
429
00:29:05,090 --> 00:29:07,800
What kind of drug did you give him?
430
00:29:07,890 --> 00:29:10,600
You changed him into a completely
different person in one night!
431
00:29:10,690 --> 00:29:13,300
That is right, it is me
What are you going to do?
432
00:29:13,390 --> 00:29:16,300
How impressive you are
433
00:29:16,390 --> 00:29:17,600
that you can make
His Excellency listen to you
434
00:29:17,690 --> 00:29:20,300
in just a single night!
31197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof