Original subtitles

I'll tell your mother. He's just a boy.

He needs to cut his hair. While it has.

I'm sorry, but you can not leave the wagon there.

It's just a quick visit to the divine money.

God is a cause magnum.

The Lord is the reason for everything.

Saint Abelard, bishop and martyr.

That's right, but you can not leave the wagon.

Father, if you want our vacancy, you can stay.

Thank you. Our Lord will remember that.

Good Morning.

Wait here. Right.

I think this: For a banker it is a complicated undertaking.

It involves risk and, above all, much capital.

Every financial undertaking involves some risk.

And sometimes, a lot of capital.

Now...

Do not worry, I have a plan.

Good morning boy.

Do you see these $ 10?

It is a sign of faith.

What's that mess there?

Shut up. Hands up!

Excuse. What is happening?

Well, look...

This is a robbery?

No, another way to raise capital, without your participation.

Think about what you are doing. Violence is bad.

God is a witness of what He does.

Shut up. Go back to the wall.

Do not shot. This is a mortal sin.

I will not shoot.

They would not dare insult my habit.

If you want to kill them you'll have to kill me first!

We will not kill anyone. Why do not you keep quiet?

Do not leave the bank and you will not get hurt.

Let's go.

Stop it! What do you think you're doing?

Do you want people to fall victim to your recklessness?

Brothers!

The wrath of God fell upon this city of sin.

Bow down,

but do not despair.

Take the hatred out of your hearts.

They stole everything from the bank. Which way were they?

I guess going there. They're running away!

That cart on fire was a trick.

You're the worst kind of brother you can have.

Amen.

* ALANUIA FOR DJANGO *

Let's separate now and meet again in Portland.

How's it going, Billy? Hi, Jim.

Hello, Katie. It is more beautiful every day.

Hello, Mrs. Howard. How are business? I only have water here.

Tell her, Katie.

No. Where's the $ 10?

I'm shocked to let something so small mess up my drinks.

Please, Howard.

Who I was looking for! Martin, I'm dying of thirst. You have $ 1?

If work can win.

You must know that work is tiring and I am very fragile and delicate.

Thank you friend. You're welcome.

Hi, boys.

What do we have here?

"WANTED"

Did they offer money?

The Monroe County judge awards a $ 3,000 reward

for anyone who has information to help capture the person responsible

for the assault of Middletown Bank.

The judge does not write very well.

That's what I call cunning.

Many banks are waiting to be emptied.

You work one hour

and you get half a million dollars.

Then one can be respected and admired.

If it really matters, try.

With all that money

I could buy it.

Well I smelled like a pig when I went upstairs.

It's just that you did not wash your head today.

And now...

I'll do what I've forgotten. I know.

In my face, is not it?

Let's go.

Hang on!

What is that? What is?

Are we in Portland? We are.

I could have picked something more interesting.

You're going to have a lot of fun around here, my dear.

Well, look.

A priest.

What will this statue be? I've never seen anything like it.

My brothers.

Sister Mara, please. Here you go, brother.

Yes!

Finally God

he laid his divine hand upon this city.

And he brought forth his divine light to illuminate them once more.

Blessings.

This way. I found a good place for Our Lord.

Watch out, you nasty ones!

Here it is.

It's great.

Now, with the arrival of St. Abelard in his city,

a golden ray of sun

hit this forgotten church.

And if you pray and work here, you'll find...

Thank you. Hold this for me.

Do you want to hurt me?

Let's go.

Are you ready now? Go!

Three more dollars.

Let's go! Hit his mouth! In his mouth!

Quick, before my wife arrives.

How are you?

I am fine.

What are you doing?

Billy, go back there.

Right! I think I...

Who started?

Always pretend to be deaf when it suits.

Enough of that for today.

We were joking, Martin.

You only know how to fight and drink. I'm not drunk!

True, he did not drink.

And will not drink for a while. Let's go.

Martin, I'm not a baby.

I'm sorry, but you asked for it.

Why does Mark always get away? Why do not you arrest him too?

You're my brother and I'd rather arrest you.

Brother of the sheriff.

Feel free. Come on, Billy!

Get in there.

Think about what you did.

Hi, Martin. Hi, Jim.

Why do not you let me do this?

Take it. Now...

It's simple.

You take a match and scratch.

Thank you.

Caution.

Jarret might not like it.

But Jarrett is not here.

And it will not be until tomorrow.

Brother.

Thou shalt not covet thy neighbor's wife.

Turn around.

You're the boss's wife.

But who is the boss?

This has not yet been decided.

Right?

It's Jarrett. Did not know?

But he's a bloodthirsty man.

And I'm an artist.

This work was my idea, not Jarret's.

I do not take orders from him.

So he's not the boss.

You know who the boss is, do not you?

It's the man with the brain.

Then tell him. What are you waiting for?

I will say.

After.

The game just started.

The best is yet to come.

Thank you, Jenny.

I was hungry. You're smart.

Old Sam said that the worst death is that of an empty belly.

Is not true. It is worse to die of thirst.

A little rum. There's only one drop!

No rum!

I'm dying of thirst, but you do not care!

One day I'm going to buy a whole barrel of rum!

I hope you drown in it!

Good evening, Martin. Hi, Jenny.

I want a room and everything I have right.

The room does not give you rights.

I was just kidding.

I am on the game.

Come on, give the cards.

Martin.

In Portland we have a special rule.

To play you have to leave the gun in the bar.

Since when? Since always.

I did not like what I said or how I said it.

Give me your belt.

All right, sheriff.

I do not know why you're so nervous.

Come on.

I'm going to arrest him. As you wish.

Tomorrow you can get your horse and get out of town.

You're gonna thank me.

Thank you, Sheriff, for everything you've done for me.

It's very good. You would not mind giving me.

It would bother yes.

Pass the canteen to me.

The knives are great.

But be careful, they cut.

Hi, Rosen. How are you, sir?

Let's go in and talk. Right.

We should meet tomorrow.

You're right, but we do not need you any more.

You'd better not show up in Portland.

This is for you.

Right. Thank you.

Weird.

I am thinking...

Why did you decide not to need me now?

His men do not know how to walk in the desert. Do not worry. This is our problem.

After they stole the Bank of Middletown

are watching the roads.

The only way is through the desert.

I know nothing of it.

I paid to do nothing. So do not do anything. Understood?

As you wish, sir.

But there is one thing. Mr. Jarret promised me $ 1,000.

You only have $ 200 here.

That's it. When we need you,

will receive the rest. I only get orders from Jarrett.

Look! Wow!

I'm sorry, Father. I did not see him.

It was nothing.

It was nothing...

Nothing more.

What's your name? Katie O'Brien.

I work for Mr. Howard. Really?

Mr. Howard is a good man.

Well, God bless you.

Get out, whoever it is.

Peace be with you. Good morning, Father.

Can I help you?

He has a wicked face. They are common here.

But there is nothing for them here in Portland and they will soon leave.

Is that?

He? It's my brother. He drinks and gets violent.

For the good of all I have to arrest him from time to time.

You are brave. I try to make him sober.

Can I help you? Can and can not.

There is not much work for you here, is there?

Why do you say that?

Portland is not what it used to be.

Before the train to El Paso,

sometimes 7 carriages per week came.

But no more.

The young people are leaving and only the old ones stay.

I think we're going to die together.

Good morning, Martin.

Good morning, Father. Good Morning.

How's Billy? Is sleeping. Do you want me to wake him up?

No, the city looks better this way.

Everybody is here? It's the meeting point.

Look at the sheriff.

I already saw.

Sheriff, do you think I can get people to clean the church?

Sheriff? Sure, Father.

Thank you.

None of this.

I do not like their faces at all.

I'm going there. I do not want them in this city.

Be careful, Martin. Must be about 10.

I've had my days of confronting these guys.

I'd better get to know them.

I'll be in the office.

Hi, Sheriff. I'm Clay Thomas.

These are my boys. We are passing through.

Calm.

Double whiskey to the sheriff.

Clay Thomas? That's it.

I took my cattle north and I'm coming back.

Do not you hear? He is deaf.

I'll get. Hang on.

That idiot fell off the horse.

A 45 gauge horse. You are smart.

Maybe too smart.

Take some advice and forget what you saw.

Think well and it will be better for all of us.

That's good advice. Thank you, Mr. Clay Thomas.

Great.

It's a beautiful day.

I thought it was gone.

Did not you understand what I said?

I stayed to thank you, Sheriff.

As promised. No telegrams today.

Get out of there.

Everyone!

The thieves who robbed the bank are here!

They are here! Help!

Put somebody on the road!

Shoot him.

No! Tell them about it!

Jarret, why did you kill the sheriff? I thought it was clean service.

Looks like it was not.

I will not be hanged because of you.

We will not be hanged.

All right, everybody.

Go home and stay there.

Otherwise they will end up as your friend.

How long do you think they'll keep quiet?

Until the Indian arrives. After that, who cares?

They want information. Answer.

I just want you to say

"It's ok".

What it says?

The sheriff.

It warns about incoming strangers.

Great. We'll tell the sheriff.

Of course, we'll tell you everything.

That's it.

Why do not we ask to scour the area. And the night will come to us.

Watch the frontiers and warn foreigners in the city.

That Indian bastard should have arrived yesterday.

Well, we...

We'll let them scour the city.

When the guide arrives, we'll leave.

But everyone will know that we are going to Mexico.

Who?

People. They must have understood.

There will be no people in Portland.

There will not be Portland.

Matt. Yes?

Go there and tell the Indian that we are waiting.

Drag him here, if necessary.

I know the Indian. He's reliable.

It may even be in hell that I will find him.

One of them left. I hope the others do too.

They have to pay for Martin's death.

We have to hope to go. Let's not stop them.

I talked to Jenny. They are waiting for the Indian guide.

And then they will leave at night through the desert.

I do not like the idea of going unpunished.

Nobody likes it, but it's a matter of survival.

If we told Fort Adams, they would send a company.

Fort Adams? But it's very south.

I'm going to take the east road. You can not go alone.

Go with Billy. Billy's stuck.

If I had been here I would have made up my mind.

But you can not go alone. Mark will find him.

I think not. They were not born here.

I'll follow the animal tracks until I get out of town.

Take the body. Let's leave it there.

It will be a warning to some.

Take me out of here. Do not.

It looks better there. Do you think I'm going to hurt anyone?

Just yourself. Be careful.

Do not bother trying to leave.

Help! Help!

No!

No!

No! Let me go!

Leave me alone!

Leave her alone.

We already have too many problems. Priest!

You should not see. Why will not you pray?

I told them to leave in peace.

Someone is coming!

Go.

It's all right. It's Jack and Davis.

We ambushed near the mine. It was about 4 or 5.

We broke up with them.

But Davis was shot in the head. Have you seen them before?

Were they farmers? No. They were officers.

When it's not the officers, it's the security guards.

In El Paso, this morning, we found farmers.

They are everywhere.

Has this Indian guide already arrived?

It'll be until tomorrow.

Tomorrow.

And if he does not come, what will be the plan?

You'll know tomorrow.

You'd better tell us now. I do not want to stay here.

I want my share of gold. Now.

Let's split the gold in Mexico. This is the deal.

The agreement was that there would be a guide.

I want to get out of this pigsty. It smells like a graveyard!

Only you smell it.

Maybe he's right.

I agree with Jarret.

If you go out with the gold, it's bad for everyone.

Let's wait for the guide.

I know that Indian.

He's reliable.

As Jarrett said.

Let's wait until Mexico, as we planned.

We had the same idea.

Yes.

But this is my business.

How did you get out? Never mind.

I'm going to try Fort Adams today.

If you go with me, we can do it. Do not.

I will stay here.

I swore by Martin that I'm going to kill several of them.

If we tell Fort Adams, everyone will pay for Martin's death.

There are two fast horses in the stable. Get them ready, I'll be right there.

Take it. You may need this.

Honey, take me away, get me out of here.

On time, Mara.

But the Indian will arrive tomorrow and we will have to go with him.

That crazy Jarret said he's going to burn the city and kill everyone.

Yes, but the Indian will not come tomorrow.

It will never come.

So why do we have to wait?

You know I can not stand Jarret anymore.

He said that when we left,

would burn the city. Trust me. Be patient.

I do not know if I have it. Please, dear. Let's go.

Do you want to share it with someone? With nobody.

Why do you love Me. And I love that gold.

As much as you love me? The same way.

I do not want to share gold with anyone.

Leave Jarret with me, okay?

What a pity, Jarret.

More drink.

I want letters like yours in the last round.

That takes care of Jarret for today.

I do not want to be with Jarret. I'm afraid.

Forget the gold, let's get out of here, please.

Pat Jones is on guard.

I'll get him out of there.

Wait until it comes down. Fast.

Pat, come down here. Let's smoke.

I think I will. Good idea.

I was almost sleeping.

Idiot, put the gun down.

Wait here.

Ali. They're fighting.

Who would have been here?

I'm sorry about that, Jarrett.

They did not want to wait until they came to Mexico.

Good job.

Where were you? What happened?

I do not know what it was. There was a fight.

Billy's outside. Billy?

We thought we'd have a better chance together.

They must have discovered us... Mark!

Turn off the light!

I should not have done it.

I knew it was a bad idea, that I could not get out.

I'll even try to die.

They want to burn the city to do away with the witnesses.

Who said? I heard.

This is no time to be lost. I'll call the others.

Let's wait for things to calm down. But why has not Billy returned yet?

Yes... Those two were rotten fruits.

Two rats wanted to keep all the cheese.

When someone pulls the trigger quickly for you,

It's best to end it with him.

Two shots, like I did.

Good...

After that...

You can breathe.

Usually priests do not confess to Billy Rum.

If I told you, you'd say I'm a liar.

Similarly,

Billy Rum knew how to escape from jail.

and come back anytime,

who would believe?

Father, you would not quit talking like that.

Do not.

Not for now.

Why, Father?

Because among my friends there are some rats.

Like the two traitors out there.

They're all rats, are not they?

Each one of them.

But there is a mouse that has the courage to meet the boss's wife.

Did you know?

Good...

That's information you can use, is not it?

Do not.

It can be bad for me, can not it?

You have nothing to decide.

If you want to try, you have to wait for nightfall,

go to the fort and come back with the men.

He would not be back until the next day.

The bandits would have gone. You would take no chances.

You're welcome? Listen!

They plan to burn the whole city! I heard!

There may be a way for you to get back with the men tomorrow.

As? Go on the Hathaway train.

It's Friday and it'll be over in a few hours.

Give me time to get there at this interval.

It's your choice, Mark.

Some hours?

Hold it. Quiet.

Go. Good luck, boy.

Be careful.

What are you doing here? Go.

What do we have here? A fugitive.

What happened, boy? Do not like us?

We've done a lot for your city.

Now she is respected.

Now there's a priest and a saint.

But there's still one thing missing.

A bell-player.

My little one, why do not you leave this city

and you come to Mexico with me? Will be fun.

Pig!

Pretty.

Do not worry about it.

In between.

They're all idiots and they'll know that when we split the money.

I will not share anything with anyone.

Of course, but what about the priest?

I have a surprise for him too.

Suck!

Mark.

It's all right.

Skirt!

I sent it out!

Skirt!

Get out of here, you fucking dog.

What are you doing here? Skirt! Hear?

Skirt!

Did you find the Indian?

Where is Jarret? Up there.

Anyway... Why do not you get the bed?

Did you find him? Do not.

Neither in Fuente Maya nor in Pueblo Rojo.

Everyone has seen it somewhere, but they do not know where it is.

I offered $ 1,000 to him. That's not enough.

Take it. Wipe me off.

No one is going to convince me that I did not want this money.

Ding, dong.

Damn it!

What are they doing?

Stop it!

"TELEGRAPH"

Skirt. Leave it!

Get me out of here, Billy.

Mark, stay there. There is nothing you can do.

It's because of me. I can not allow it.

At the moment there is no danger. Get back down there.

Get in there.

Shut up.

Good...

They endured violence, the treatment given to women,

Now let's see if they can go hungry.

Lock everyone in the shelter.

Nice show, Jarrett.

Wait until you see what's ahead.

He betrayed us.

Of course, he betrayed us.

I hope he knows how to use the telegraph better than he uses his brain.

Who will answer it?

He'll answer, will not he?

Billy.

It was a beautiful shot.

Get out and have a drink.

Get out?

Tell me how.

I'll find out.

Maybe I'll ask your girlfriend.

Leave Jenny alone, Father.

Leave her out of it.

I'm in.

I'll bet ten more.

I leave.

Let's go.

$ 20. You have a large amount.

You can buy it all.

Give me a bottle like that.

I want the same.

She's such a woman. Who?

The niece of the bar owner. She's a real woman.

Do not tell me that. She's like a disease.

It's a problem.

No, she just needs a man.

A real man with courage and passion.

A man like Andreas. That's it.

She's home now. Maybe you can.

What? Never say maybe, my friend.

That's it.

Do you still have $ 5 to bet?

$ 20. Okay, $ 20.

I'm going to see the girl, but I'm coming back to get my money.

Life is a dirty game.

Open.

Hi darling.

Open.

Open up, my beautiful.

Open.

Good afternoon, my beautiful harmonious.

You better get out.

Why do you do that?

My beautiful harmonious.

I am a brave and loving man.

Jenny!

Jenny.

Where are you, light of my eyes?

I see you, beautiful.

I see you and I want you.

I have a lot of love in my heart for you.

Brave girl.

I like it.

Where is it?

Come here. Andreas wants you.

That's awesome.

Look!

I do not like the laughs.

That explains a lot.

IT IS.

But you did not understand.

Mr. Jarret will like to know that. Come on.

You always show up on time.

She was waiting for two reasons.

He wanted to know how he got in and out of the cell.

Now I know. This is a reason.

What's the other one?

I paid $ 10,000 for a service.

Must be difficult to pay so much.

I want to get rid of this city and those who brought me here.

You're the only one who can help me.

I agree, it looks a lot like my plan.

Except that my list had his name on top.

You know I had nothing to do with your brother's death.

Do you know what Jarret wants to do with the city and the people?

They told me.

If we negotiate, I can take the priest away. Say, $ 15 thousand?

All right, press.

Hold on!

Good Morning.

Are you Sheriff Norman? I am. What's it?

It seems serious.

The telegraph stopped working.

We were waiting for this. Let's see, boys.

Stay 1.5km from here and watch the road.

Now...

You'd better not get used to sleeping around here.

Ladies and gentlemen, Portland is a strange place.

At night, the corpses go out for a walk.

Where do you think they go? Do not ask me.

Go and pray to Saint Abelard.

Your protector.

Where is it?

As far as I know, he went back home.

I'm not talking about the body, but about the gold.

Where is it?

You should ask St. Abelard. I'm serious.

It's a great statue.

He can not answer, but you can.

It's already gone? Already.

Look this. It's enough to get rich.

He's not stupid. It will not swallow your story.

Does not matter. The gold is with me and I give the cards.

Mark, that son... My way out!

Open it! Open it!

He's not stupid! I am!

If Tony is not found,

it's because he ran away.

Ran away. And if he ran away, it was not empty pocket.

The gold.

It's ok.

Clean your ears well.

The men of the city are locked.

I do not want to hear stories of ghosts throwing knives.

The man who killed Tony got the gold.

He's one of you.

One of us?

How do we know it was not you?

Jarret!

Jarret! There are men coming into town.

Who are?

It's a group. I just saw them.

Where are? An hour from here.

One hour? We can do a lot in an hour.

A lot of men came.

A sheriff with about 30 men.

I'll try to leave. Will not make it.

And there are women too.

You.

Are they all dead?

He is deaf.

Do not waste your time, sheriff.

What happened to everyone?

They're down in the graveyard.

At the telegraphist's funeral.

Katie, stop or else they'll kill us!

Jenny, come here.

Go.

Priest.

No, thanks, Sheriff. The Order does not allow it.

That is terrible.

They said the telegrapher was not responding and we came to see.

Poor man.

IT IS. He died of a heart attack.

He stood like a bird.

Hi, Sheriff.

I'm Martin Cooney.

Welcome to Portland. Thank you. Ray Norman, El Paso.

I imagined.

Good...

It started without me.

But there is still time to toast your success.

You and your boys, Sheriff Norman.

Great, good idea.

Thank you, Clay.

You're following those filthy thugs who stole the bank.

They should not come here.

But if they do,

they will have a warm welcome.

I have to get to Clayton tonight. I'm going.

Wait a minute.

I'd like to go with you, but I have to take care of the city.

But Mr. Clay and some of his men

will join you.

They will be pleased.

Right, Clay? Good...

I think there are plenty of men already. It never hurts. That's a nice offer, sheriff.

You're welcome. Come brothers.

For a just and sacred cause.

You too.

No one will stay.

Do not be afraid.

The sheriff's going to stay, me too...

Above everyone,

Saint Abelard.

Good luck, Sheriff.

God be with you, Jarrett.

Billy, get me out of here.

Because? You'll need help.

You'd better stay there.

The cell is locked. Shoot the lock.

I'll take care of it myself.

If you want some advice,

take the girl and get out of here.

And the gold? How much would you give me for getting rid of Jarrett?

US $ 15 thousand?

Then everything is fine.

You owe me $ 15,000 and I cancel the debt.

So is everything okay?

Did you think I was leaving empty-handed?

There's the girl, it's enough for your hands.

I'm seeing you.

Here it is.

It's not the gold I want.

Forget it, Father!

It is tool of the devil.

I can use it in hell.

I have friends there.

No more bullets! It's better to ride the horse.

Are you done? I'm waiting for you.

So let's continue.

Remember that if you kill me you will lose all the gold.

"PHARMACY HOWARD"

Throw it away.

You do not need it any more.

You do not even need yours. Release it slowly.

It's ok.

Father, tell me where the gold is, and I'll get rid of it.

It's not with me.

He's with him.

If we kill him, we're finished.

He's right, Jarrett. The gold is with me.

I give half to whatever kill the other.

What do I do? Climb on the roof.

Just wait, I'll send it.

What about the shot?

Not bad.

You deserve the money, but I'll get Jarret myself.

The wagon!

What is it? Stop it! Get out of the way!

I knew I would.

Take cover!

Let's go.

Get it, everyone!

And you told me to stay in prison!

My share in sharing.

Saint Abelard deceived everyone!

Wow! What a joke that ended up being!

All that money

With so many people behind

I know it was all though

Blasted through the air

This is to learn

Not to commit sins