Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Dit zijn de Mediterrane Alpen.

Maar opgepast: links zijn ze Frans, rechts zijn ze Italiaans.

U ziet het verschil niet. En de grens, ziet u die niet?

Hij geeft op zeer natuurlijke wijze aan waar de landen lopen.

U wilt weten waarom hij zo kronkelt? Heel eenvoudig.

Omdat al wat Italiaans is in Itali� moet zijn, en al wat Frans is in Frankrijk.

Waarom zou je anders grenzen trekken?

En over deze grens ga ik, Ferdinand Pastorelli...

douanier, twintig jaar trouwe dienst.

Ik heb de eer ervoor te zorgen dat de grens bij Assola wordt gerespecteerd.

En dit is dat mooie stukje land waar ik geboren ben en al 45 jaar woon.

Aan de Franse kant, want zoals veel grensdorpjes heeft Assola twee kanten:

Een Franse en een Italiaanse.

De grens loopt nu eenmaal door het landschap.

Hij deelt de herberg van p�re Donadieu in twee�n.

Je kunt daar met het hoofd in Frankrijk en de voeten in Itali� slapen.

Dat is toch komisch, nietwaar?

Hoort u dat? Kom eens wat dichterbij.

Aan de Franse kant is het vandaag feest.

Voor de Italianen is het een gewone dag. Ze werken, de arme drommels.

Sommigen werken op het land, anderen bewaken hun kudde.

En weer anderen denken het zich te kunnen permitteren...

om de grenzen te overschrijden.

En dan heb ik het hier over landsgrenzen.

Deze hier is de koploper onder de fraudeurs: Giuseppe la Paglia.

Hij houdt zich in het geniep bezig met laakbare zaakjes en met smokkel.

De prutser. Hij denkt alles te kunnen maken.

Hij zou toch moeten weten dat zelfs op feestdagen de douane waakzaam is...

en dat ik in de buurt ben.

Hij is weg.

Nou wordt ie mooi...

Ferdinand.

Hoe gaat het? -Heel goed, Giuseppe.

Wat doe je hier? -Wandelen.

Wat zit hierin? -Water, 'acqua'.

Water? -Wijwater uit het klooster.

Ach, het is wijwater?

Dit is brandewijn. -Ga weg. Brandewijn?

Ruik maar. -Je hebt gelijk.

Nee, dit is helemaal geen wonder. Ik ken jouw verhaal. Ik heb het je verteld.

Geen wonder meer?

Kom maar niet meer, het is geen wonder.

Halt, Giuseppe.

We hebben ons vergist. Blijf maar daar.

Waar is die imbeciel naartoe? Giuseppe?

Stop. Je weet dat je erbij bent.

Maak het nou niet erger. Dit komt je duur te staan.

Stop, Giuseppe. Nog ��n stap en ik schiet. En ik mis nooit.

Eerste waarschuwing. E�n, twee...

Harder praten.

gevaar - stilte vallende stenen

Smeerlap. Altijd een excuus, h�.

Stop, Giuseppe. Je kunt geen kant op.

Halt. Je bent de draad kwijt. Kijk dan.

Hier kun je me niet arresteren. Ik ben namelijk in Itali�.

Je bent gek, die brug kan instorten. Kom terug, straks val je.

Halt. Dat is een 'casus belli'.

Wat? -Dat is Latijn.

Kom nou maar gewoon. Toe.

Ik sta hier goed. -Prima, ik heb de tijd. Ik heb geen haast.

Wat vertel je me nou? ledereen maakt zich op voor het defil�.

Dat is waar ook. Het defil�. -Het is feest.

Vertel eens. Doe jij tijdens het defil� nog steeds...

Nee, dat heb ik nooit gedaan. Ik ben vaandeldrager.

Neem me niet kwalijk.

Ik deed nooit...

Goeie genade. Ik wist het wel. -Help.

Help me. Ik ben niet verzekerd.

Red me. Alsjeblieft, Ferdinand. -Dat mag ik niet. Ik ben in Itali�.

Help me. Denk aan m'n kinderen. -Heb ik dan geen kind?

Jawel, maar ik heb er vier. En ze eten voor twaalf.

Goed, ik zal je een plezier doen.

Stel dat ik er niet was. -Dan had ik hier niet gelegen.

Grijp m'n hand. De andere ook. De andere hand.

Het wijwater. -Als het zo moet, ben ik weg.

Nee, niet weggaan. -Laat me dan m'n gang gaan.

Geen paniek, dan word ik bang.

Wat heb je gegeten? -'Cipolla'. Uien.

Drink gewoon koffie met melk.

Dat wordt niet mals.

Fraude, vluchten na een aanhouding. Dat wordt drie maanden brommen.

Je arresteert me op Italiaanse bodem. Jij pleegt hier fraude. Dit is provocatie.

Ik vroeg je niks. -Jij riep toch zeker om hulp?

Als dat niet meer kan zonder gearresteerd te worden...

Ik gooi je terug in dat gat.

Bangerik. Je moet wel van je vak houden, zeg.

Wilt u het nog een keer doen? M'n broertje heeft het gemist.

Ik weet waarom je me hebt opgepakt. -Wegens fraude.

Uit wraak. Je hebt me nooit vergeven dat ik met Antonietta ben getrouwd.

Dat doet de deur dicht.

Omdat meneer met mijn eerste vrouw is getrouwd, denkt hij te kunnen frauderen.

Hou de zaakjes wel uit elkaar. Emoties zijn emoties, maar de wet is de wet.

Dat kan niet weer zijn. Ze zijn zonder mij vertrokken. Dat is jouw schuld.

Niet over de grens komen. Inschikken.

Tegen het trottoir aan. Niet over de grens komen. Let op. Inschikken.

Inschikken. Niet over de grens. Inschi...

Hij liep met een mandfles rond...

Ik weet niet hoe het bij de douane zit, maar bij de politie zijn we stipt.

Dat is makkelijk gezegd.

Waar ga je heen, Giuseppe? -Naar de Bastille.

Ben je tot Fransman genaturaliseerd? -Noodgedwongen.

Zo is het wel genoeg geweest.

Anders zet ik je vast. -Ik betaal de boete.

Heb je geld? -Wel als ik het thuis mag halen.

Maar natuurlijk. Drink koffie en neem gerust een douche. Ik ben niet gek, h�.

Wat ben je toch wantrouwig. -Papa.

Hebben ze je opgeroepen? -Kom hier.

Wat is er, papa? -Zeg dat mama 20.000 lire geeft.

20.000 lire, dat had je gedacht. 50.000. -Ik moet van je walgen.

50.000 lire. Zo krijg je de detailhandel er wel onder.

Je bent precies zoals je vader.

Wat heb je over mijn vader? -Niets. Niemand kende hem echt.

Maar in Napels hangt in elk bureau een foto van jouw vader.

Hij was fotogeniek. -Je lijkt niet op hem.

Hebben ze je vaandel afgepakt, pap?

lk wil ook oud-strijder worden. -Later. Als je lief bent.

Je tweede vrouw is niet verkeerd. -Begin niet weer...

Mama wil weten waar dat geld voor is. -Zeg dat ik hem anders vastzet.

Is dat waar, pap? -Min of meer wel.

Let op mijn teken. Halt.

Ingerukt.

Rustig aan.

Zeg, waar was je nou? -Ik heb hem opgepakt.

Dat kan het hele jaar. Moest het uitgerekend vandaag?

Daar kan ik niks aan doen. -We zien na de erewijn wel verder.

Onze grapjas. Wilde je het defil� eens met kinderen lopen?

Vorig jaar blies je bijna de bisschop op.

En dit jaar was onze gedeputeerde Bonnefond bijna getuige van je gepruts.

Gelukkig was hij er niet. Dat gaat zo echt niet in Evreux.

Hij heeft gelijk. Denk eens na. -Nooit tijdens werktijd.

Duw niet zo hard.

Giuseppe is erin gelopen.

Het spijt signora Bombonetta dat ze niet kon komen.

Ze is gevallen. Ze heeft zich veel pijn gedaan.

Ik heb het gezien. Een vreselijke val. Ik heb Giuseppe net op tijd opgepakt.

Kende je haar? -Nee.

En jij? -Ik? Nee.

Hij ook niet. -Jammer.

Ze was geweldig. Wat zwaar, maar met veel karakter.

Stilte.

Beste ingezetenen, laten we het glas heffen op onze dappere gemeente...

die zich zowel nu als vroeger, en nimmer aflatend...

waardig heeft getoond jegens haar glorieuze verleden.

O, daar ben je. Het doet me deugd te drinken op een eerlijke man.

Ik heb het niet over jou, ik heb het over Ferdinand.

Niet te geloven. Je begint echt steeds meer op je arme moeder te lijken.

Nee, maar. -Wat nou? Wil je een klap?

lk dacht dat zijn moeder knap was. En kijk daar.

Zwijg over mijn moeder. Ze was onberispelijk, nietwaar?

Zo vind je ze niet meer. Even mooi als deugdzaam. Bescheiden en toegewijd.

Zo zijn Italiaanse vrouwen.

Ze bleef ongetrouwd om jou op te voeden zoals het haar goeddunkte.

Precies zoals mijn moeder bij mij. Ze duwde me altijd op het rechte pad.

Ze hoefde vast niet hard te duwen. Gezondheid, Donadieu.

Als ze van boven op je neerkijkt, dan kan ze trots op je zijn.

Op uw gezondheid, chef.

Zeg nou zelf. Twintig jaar dienst, en nu al brigadier.

Dat is toch eigenlijk geweldig. -Het is je goed vergaan.

Zonder meer. -Ik ben trots op je. En met recht.

Ik heb je tenslotte ook een beetje op de wereld gezet.

U houdt het vast niet voor mogelijk. U raadt nooit waar ik geboren ben.

Raad eens. -Tja...

Ik zal u helpen. Ik ben geboren in zijn keuke...

In zijn keukenfornuis?

Nu overdrijft u toch. Het was in zijn keuken.

Pardon? -Wat is er?

Ben jij geboren in zijn keuken? -Zo is het. Vraag maar aan Donadieu.

Leuk, h�? -Het is nog leuker dan jij denkt.

Wat vindt u ervan, chef? -Best wel komisch.

Geboren in de keuken...

Renato, kom hier.

Heb je het geld? -Mama ziet je liever in de gevangenis.

Hoor je dat? Heel fijn, zo'n gezin.

Waarom heb je het me geflikt om te scheiden?

Je hebt gekregen wat je wilde. Net goed.

Waarom lach je? -Omdat ik je in de gevangenis gooi.

Moet je daarom lachen? -Nee.

Ik lach omdat jij in de keuken bent geboren.

Dat is nog erger dan de gevangenis. -Welnee.

Geloof me, de gevangenis is erger dan de keuken.

De keuken is erger dan de gevangenis.

Waar ga je heen? -Naar huis.

Bedoel je de gevangenis? -Helemaal niet.

Je mag me helemaal niet arresteren. Je mag helemaal geen douanier zijn.

Je bent niet eens Frans, dus... -Ik niet Frans? lk zal je wat laten zien.

Je zei dat je in de keuken bent geboren. En waar is de keuken? In Itali�. Kijk.

En wat dan nog? -Wacht even. Even goed en duidelijk.

In Itali� geboren, moeder is Italiaanse, vader is onbekend. Wat ben je dan?

Frans. -Laat me niet lachen. 'ltaliano.'

lk wil voor geen goud Italiaan zijn. -Is dat soms een schande?

Dat niet. Ik respecteer de Italianen. Ik breng ze zelfs een groet.

Dus omdat ik in een keuken werd geboren, ben ik Italiaan.

En was ik in een stal geboren, dan was ik dus een paard.

Een ezel. -Een ezel. Ik zal je krijgen.

Rustig, Pastorelli. -Je bent een Italiaan.

Italiaan? lk mag dit uniform niet aan? lk mag je niet arresteren?

lk zal je laten zien dat ik Fransman ben.

Dit is toch 'n grote grap, burgemeester? -Was het maar waar.

Zodra een Italiaan over de grens gaat, behandelt hij zijn landgenoten als vuil.

Basta... genoeg. Je hebt geluk dat ik in uniform ben. Anders was je dood.

Wat zeg je? -Ik? Niks.

Mond dicht.

Rustig aan.

Jullie weer? Jullie komen wel erg onbeschoft binnenvallen.

Pardon. Dit individu... -Je hebt het recht niet...

Al goed. -Helemaal niet.

Je bent in Itali� geboren uit 'n Italiaanse moeder en een onbekende vader...

wat ben je dan? -Laat me even nadenken.

Geboren in Itali�. Moeder Italiaanse, vader onbekend...

Dan ben je Italiaan.

Weet u dat zeker? -Ja. Verder nog vragen?

En als je bij je geboorte bij de Franse burgerlijke stand bent ingeschreven?

Dat is nog lastiger. Geboren in Itali�, moeder Italiaanse, vader onbekend...

maar ingeschreven bij de Franse burgerlijke stand.

Dan ben je een Fransman. -Juist. Zie je... Waar is hij heen?

Daar is papa. -Dag, kinderen.

Je hebt vandaag niet vastgezeten. Wat heb je meegenomen?

Laat me even bijkomen. Ik kom net uit het buitenland.

Dag, lieverd. Alles goed?

Waar is Marise? -In de winkel.

Die boete is vast een smoes om geld uit m'n zak te kloppen.

Ik was even m'n handen en dan kom ik.

Het geld groeit me niet op de rug. En elke dag hebben we het weer nodig.

De kinderen hebben schorten nodig voor op school.

En weet je wat de loodgieter vraagt voor het maken van de kraan?

2000 lire. Duidelijk?

En dan vraag jij om 50.000 lire. Je hebt wel lef, zeg.

Het is vast weer voor niks. -Niet helemaal.

En waarom ben je zo laat thuis? Het is twee uur.

Nee, maar. Nu begrijp ik waarom ik zo'n honger heb.

Antoinette. Wat is dit? Hebben jullie alles opgegeten?

We dachten dat je in de gevangenis zat. -Je had wat kunnen bewaren.

Misschien moest je wel tien dagen brommen.

Een arme man werkt de godganse dag om in alle eerlijkheid de boel te tillen...

en als hij dan thuiskomt, staat er niks meer op tafel. Dat is oneerlijk.

Hier heb je een zachtgekookt ei.

Een zachtgekookt ei? -Inderdaad.

Je weet heel goed dat ik de Franse keuken verafschuw.

Hoor eens, praat ik soms Turks? -Signor Mario wilde graag een...

Wilde je een kalender kopen? Kijk aan.

Maar... -Dat is dan 500 lire.

Papa.

Ik geef hem je omdat ik morgen een grote partij binnenkrijg.

Die kalender was uit 1951. -Hoe ouder, hoe waardevoller.

Ik verbied je om in slecht gezelschap te verkeren.

Hij is aardig. -Ja, maar hij draagt een uniform.

Politie, financiers, douaniers, het is allemaal een pot nat. Naar binnen.

Mag ik weten waarom Marisa huilt? -Moet je die stomme ex-man van je zien.

Zag je dat?

Je mag in je handjes knijpen. Dat had je vader kunnen zijn.

Hij zal z'n trekken thuiskrijgen. Ik geef hem een proces-verbaal.

Zodra hij weer een voet op Frans grondgebied zet, zal hij het weten.

Dit kan toch niet.

Hoe moet je zonder wapens streng optreden tegen misdadigers?

lk zou maar even niet al te veel eisen stellen.

Is dat een bevel? -Nee, een advies.

Laten we artikel 2 nog eens doornemen.

'Alleen Franse staatsburgers mogen bij de Franse douane werken.' Heel helder.

Ben ik dan geen staatsburger? Toe nou, chef.

U gelooft die miezerige fraudeur toch niet eerder dan een Franse douanier?

U kent me toch? -Ik wel, ja.

Maar de overheid kan niet zomaar ieder individu geloven.

Ze kan alleen afgaan op offici�le stukken.

Je zult je nationaliteit dus moeten bewijzen.

Geef me een uittreksel uit het geboorteregister.

Van wie? -Van jou.

Is dat een advies? -Nee, dat is een bevel.

Als ik die Giuseppe te pakken krijg...

Neem me niet kwalijk.

Dat is geen douanier, maar een hardloper.

pas geverfd

Mag ik binnenkomen?

Sorry dat ik u stoor, burgemeester. -Kom verder, Pastorelli.

Dank u. Nogmaals excuses, maar ik ben zo klaar.

Ik wil graag een uittreksel uit het geboorteregister.

We waren net jouw zaak aan het bestuderen.

En jammer genoeg... -Hoezo 'jammer genoeg'?

We zijn aan het werk. -En ik dan? lk werk toch ook?

Ja, maar doe dat dan in stilte. -Als ik niet zing, lukt het niet.

U zei net 'jammer genoeg'. Hoezo?

Er is een vergissing gemaakt. -Zeg maar gerust een fout.

Wat nou, een fout? Sta ik erin of niet? -Om erin te staan...

Dat is de vergissing. -De fout.

Luister, Pastorelli. Je had hier nooit ingeschreven mogen worden.

Niet?

Je bent niet in Alpes-Maritimes geboren, maar in de provincie Cuneo in Itali�.

Daar kom ik ook vandaan. Place Garibaldi 22, vlak bij de wijnhandel.

Burgemeester, wat heeft Cuneo ermee te maken? Het is nu wel welletjes.

Ik ben geboren waar ik ben geboren. Ik ben hartstikke Frans, dat weet iedereen.

Jij zegt het.

Ik weet waarom jullie twee dit doen. Jullie zijn smokkelaars.

Ik heb jullie vaak zat op heterdaad betrapt, en nu willen jullie mij pakken.

Genoeg. Meneer Rastier en ik zijn gemeenteraadsleden.

Dat bewijst nog niets. Neemt u me niet kwalijk.

Toe Pastorelli, het is vandaag wel feest.

Terwijl iedereen zich vermaakt, zijn wij hier om jou te helpen.

Dat is waar. Neem me niet kwalijk. Wat denkt u ervan?

Het is onmogelijk om je te helpen. Artikel 145 van het Wetboek van Strafrecht.

'De ambtenaar van de burgerlijke stand die een valse verklaring verwerkt...

kan veroordeeld worden volgens wet et cetera, et cetera...

Hoezo 'et cetera, et cetera'?

kan veroordeeld worden tot 5 � 10 jaar dwangarbeid.

Je weet het beter dan ik. De wet... -Is de wet.

Ik kan je helaas geen uittreksel geven...

omdat Donadieu je bij de Italiaanse gemeente had moeten aangeven.

Gaspard Donadieu? -Ja, dit is zijn handtekening.

Je moet bij hem zijn. -Ik ben al onderweg.

Donadieu, waar zit je? -Ben jij het, Ferdinand? Wat is er?

Fraai werk. Door jouw fout weet deze jongen niet meer waar hij geboren is.

Wat bazel je allemaal? -Ik bazel niet.

Waarom schreef je me op het Franse gemeentehuis in? Bij mijn geboorte.

Bij je geboorte? Omdat het die dag regende.

Het Franse gemeentehuis was dichterbij dan het Italiaanse, dus vandaar.

Dus als het had gehageld, had je me ingeschreven bij de jeu de boules-club?

Je vergeet dat je dankzij mij 45 jaar Fransman bent geweest.

En dus?

En dus zou je me moeten bedanken in plaats van zo tekeer te gaan.

Hoe moet dat nu met mij nu ik weet dat ik Italiaan ben?

Je bent niet de enige, ze zijn met 48 miljoen.

Ze kunnen dus best zonder mij.

En om mij in een keuken ter wereld te laten komen...

Ik, te midden van de knoflook- en de frituurwalm. Vind je dat gepast?

Het was die dag kermis.

Het was hartstikke druk. Je had kunnen wachten tot er een kamer vrij was.

Ik had dus nog moeten reserveren ook.

Je vertelde maar wat graag dat je in de keuken bent geboren.

Meestal werd daar om gelachen. -Die avond is er echt niet gelachen.

Zeker niet door je arme moeder. Ze beet zich op haar lippen om niet te gillen.

Het is op deze tafel gebeurd.

Toen je je eerste geluid maakte, heb ik je in m'n armen genomen... Kijk, zo.

Ik heb je in een handdoek gewikkeld en je aan iedereen laten zien.

Je kon echt een schatje zijn.

Je had toen nog geen tanden.

Je bent sindsdien natuurlijk veranderd. -Met wat mij allemaal overkomt.

Alles is tevergeefs geweest.

Het druipt van de olie. Ik ben geen naaimachine.

Ik wil m'n biefstuk alleen met boter.

Bent u niet meer aan het rennen? Moe, zeker?

Wat is er? -Hij is geen Fransman meer.

Wat dan wel? -Italiaan.

Papieren, alstublieft.

Die zijn perfect nagemaakt. -Ze zijn echt, �k ben vals.

Mij houdt u niet voor de gek.

Goede soldaat. U mag uw militair zakboekje houden. Dat bewijst niks.

Wel dat ik mijn plicht heb gedaan.

Een oud-strijder maakt u nog geen Fransman.

Het illegaal dragen van een uniform, valse identiteit.

Ga meteen uw zaakjes regelen.

Waar dan? -Bij u, in Itali�.

Hoe moet ik dat aan mijn vrouw uitleggen?

Waarom zou je weggaan? Kun je het niet gewoon zo laten?

Wat? En me niet aan de wet houden?

lk die altijd de wet heeft gehandhaafd. Dat kan ik niet maken.

Gaat het lang duren? -Ik heb nogal wat te regelen.

Heb jij de schoenlepel gezien?

Als ik meer geld had gehad, dan waren we met z'n drie�n weggegaan.

Jij, de kleine en ik.

Op vakantie. Zelfs in Itali�.

Niks aan te doen. Ik heb zes zakdoeken klaargelegd. En je pyjama.

Waar is die schoenlepel? -Ik zoek wel even.

Laat maar, het gaat ook wel met een lepel.

Arme wij.

Terwijl ik ten einde raad ben, leeft iedereen maar door, en zingt.

Alsof er niks gebeurd is. Alsof ik nooit heb bestaan.

Je denkt toch niet dat alles stopt omdat jij problemen hebt?

Uiteraard. Maar ik had het wel fijn gevonden.

Ze hebben me allemaal laten vallen. Ook degenen die ik het meeste vertrouwde.

Gelukkig heb ik m'n geweten nog. -Daar rookt de schoorsteen niet van.

Weet je, H�l�ne. Het geweten is als iemand die je hoog hebt zitten.

Als je die persoon bedriegt, kun je hem niet meer recht aankijken.

Dat is mooi. Waar heb je dat gelezen? -Op een asbak.

En jij zit een beetje met de schoenlepel te spelen.

Hij is nog te klein om het te begrijpen. Het is al lastig voor grote mensen.

Michel, beloof me dat je goed zult luisteren naar je moeder.

Je papa gaat weg, misschien wel voor lang.

Je brengt toch wel iets voor me mee?

lk wil een geweer zoals dat van jou. Met een verrekijker.

Als je lief bent. -Ik wil schietkampioen worden.

Hij wil alles hetzelfde doen als jij. -Hopelijk doet hij het beter.

Wat er ook gebeurt, Michel...

onthoud goed dat je vader ballingschap verkoos boven schande.

Is het zover?

Met die verrekte BTW van ze moet je zelfs 's avonds werken.

Waarom zou je ook in dit rotland blijven? -Zoiets zeg je niet, papa.

Maar hij komt wel weer terug. En met een vrije aftocht.

Papa Bourride heeft z'n laatste woord nog niet gezegd.

Laat me nu maar gaan. -Ik wil mee.

Een andere keer.

Dag, H�l�ne.

Dag, schoonvader. Let goed op ze. -Daar kun je op rekenen.

De besten moeten het altijd bekopen.

Ik wil graag een kamer.

Aan de Italiaanse kant uiteraard? -Ja, maar met uitzicht op Frankrijk.

Kom, drink iets.

Geef hem een goede fles wijn. Hou je gedeisd.

Via de andere straat.

Fijn je weer te zien. -Het genoegen is geheel aan mijn kant.

Wat zit hierin? -'Come'?

Wat zit hierin? Wijwater weer? -Misschien.

Waar heb je hem vandaan?

'Buona'. Net eau de cologne.

Nee, het is parfumolie op basis van natuurlijk amber.

Zo op het oog is deze fles anderhalf miljoen francs waard.

Even controleren. Vijfduizend francs.

Tienduizend francs. Tel je mee? -Je richt me zo te gronde.

En heb jij me dan niet te gronde gericht? Kijk me aan.

Je staat er patent op. Een knap jasje, en die broek.

Ik zie je gewoon niet graag als douanier. -Zie je me liever in een boevenpak?

Waarom?

Omdat ik je met deze fles op je kop ga slaan.

Niet doen. Ik ben maar een eenvoudige tussenpersoon.

Sla me liever met een hamer. -Je bent vreselijk.

Jij bent geen man, je bent een gluiperd.

Wat is dat voor lawaai? Is het nou afgelopen? De kinderen slapen.

Wat doe jij hier? -Ik kwam voorbij...

Je staat in je nachthemd voor een vreemdeling.

Een vreemdeling? Haar eerste man. Ik kende haar voor jou. Zonder nachthemd.

Ga weer naar boven, je vat nog kou. Vooruit.

Als jullie de kinderen wakker maken, kom ik met m'n veger achter jullie aan.

'Buona notte'. -Welterusten. Ik zal je krijgen.

Kalm. Heb je soms problemen? -Jij hebt wel lef.

Rustig nou. Je wordt steeds zo boos. Ik zal alles regelen.

Ik heb overal contacten. Kleine, grote, zelfs middelgrote.

Ik ken de schoonzoon van een neef van een conci�rge van een kardinaal.

Wat moet ik met een kardinaal?

Wat ben jij voor een Italiaan, Ferdinand?

lk wil Fransman zijn. -Dan moet je eerst Italiaan worden.

Waarom? -Om je vervolgens te laten naturaliseren.

Je moet eerst aan Italiaanse papieren komen.

Want nu ben je niks. Je bent een nul. Je bent het niets. Je bent er niet eens.

Wie was dat? -Ik. Nou, besta ik of niet?

Na die trap zou je zeggen van wel.

Weertje, h�.

Maar het begint toch een beetje te betrekken.

Hoe laat is het? -Schiet toch op.

Als je ons betaalt, willen we best getuigen.

De jeugd van tegenwoordig... 100 lire? -200.

Kom mee.

Het is geregeld. Ik heb wel moeten pingelen. Vijfduizend lire voor allebei.

Vooraf te betalen.

En voor jou niks? Je bewijst me een grote dienst.

Daar ben je toch vrienden voor.

Signor Pastorelli Ferdinando, de twee getuigen.

Montenari, Ugo. -Belocchio, Vincenzo.

Oude vrienden. Ze kennen je al twintig jaar.

Aangenaam. Maar dat is niet volgens de regels.

Het gaat toch niet om een valse getuigenis?

Ben je in Itali� geboren, ja of nee? -Ja.

Dan is het dus geen valse getuigenis. -Jammer.

Weet je waarom hij dat zegt? Voor een valse getuigenis vragen ze dubbel tarief.

Wat een generatie.

Goedenavond, Pastorelli.

Ik ben Italiaans. -Zo gaat dat. De postbode zal blij zijn.

Niet voor lang, want ik word weer Fransman.

Momentje, graag.

Wou je vaak gaan wisselen?

Zo gaat het in Evreux niet, h�. -Heel leuk. Als alle Fransen dit doen...

Dan zouden het allemaal Italianen zijn.

Het is goed. Over de verblijfsvergunning hebben we het nog.

Papieren, jij.

Maar u kent me toch? -Daarom juist.

Dag, collega. Goed je te zien. -Collega is niet meer het woord.

Voor mij ben je gewoon even met verlof. -Dat is heel aardig.

Kijk. We hebben niets veranderd aan je plek.

M'n penhouder. En m'n boekje voor bekeuringen. En m'n holster.

Alsof je nog onder ons bent. -Weldra, chef.

Laten we het hopen. Dat zou ik fijn vinden.

Neem me niet kwalijk. Jij, daar.

Ik? -Ja, jij. Die koffer.

Wat is daarmee? -Hou je niet van de domme. Maak open.

Ik heb ook zo'n pyjama. -Dat is toeval.

Wacht op mij.

Zie je wel? Geen smokkelwaar. -Dat zou me verbazen. Vooruit dan.

Het spijt me werkelijk. -Wegwezen.

Wacht op mij, Ferdinand.

Wacht nou even. -Sorry, ik wil naar m'n gezin.

Ik snap het. Je bent moe van de emotie. Ik zal de koffer voor je dragen.

Je bent echt heel aardig geweest. -Geef nou maar hier.

Dat is mijn koffer niet. -Ga weg. Ach, ze zijn vast verwisseld.

Wat zit erin? -Net als bij jou, een pyjama en...

En dit? -Een cadeau voor m'n tante.

Zijden kousen, niks bijzonders. -Is je tante een duizendpoot?

Als dat Pastorelli niet is.

Ik ben blij je te zien. -Van hetzelfde, burgemeester.

Is alles opgelost? -In zekere zin.

Dat vind ik fijn om te horen. Tot gauw. -Dank u.

U zult het wel horen. Hij doet heel raar.

Geen probleem, meneer de gedeputeerde.

de goede koning Dagobert heeft z'n br... z'n br... br...

Nu is m'n collectie onvolledig.

Geen enkel punt. Ik ga dat direct oplossen.

Repareer dit meteen voor meneer de gedeputeerde. Klein momentje.

De gedeputeerde. Leg hem je situatie uit.

Mijn situatie interesseert hem niet. -Daarom is het nu juist iets voor hem.

Ik vind het wel genant, hoor -Welnee, dit is een buitenkans.

Dit is m'n schoonzoon, hij is douanebeambte.

Bravo, jongeman. De douane is de ruggengraat van ons land.

Leg eens uit wat je vriend is overkomen.

Ik wilde u om een gunst vragen. -Ja?

Het is voor een collega. Hij zit ergens mee. Een fout van de burgerlijke stand.

Zoiets kan alleen in Frankrijk.

O, ja. Hij was in de keuken geboren, h�? -Precies. Echt een goeie jongen.

Hij wilde weten, nu hij z'n Italiaanse papieren in orde heeft...

of hij nu Fransman kan worden. -Hij is compleet geschift.

Ik ken hem goed. -Het blijft een grote ezel.

Meneer de gedeputeerde, u moet niet te snel oordelen.

Hij is formeel gezien nog geen Fransman.

Nu geeft hij impliciet toe dat hij een buitenlander is.

Daarom zeg ik dat hij geschift is. -Ik ben het met de gedeputeerde eens.

Nu is uw vriend geheel en al Italiaan. En dat is heel erg.

Wat is erg? Italiaan zijn? -Nee, je uitgeven voor een Fransman.

Daarmee riskeer je een arrestatie omdat je een valse identiteit opgeeft.

Weet u dat zeker? -Wat denk je? lk stel de wet zelf op.

Maar deze wet bestempelt iemand als idioot die naar z'n geweten luistert.

En z'n familie? -Welke familie?

De vrouw en het kind van deze idioot.

Heeft hij ook nog vrouw en kind? Die heeft hij dan nu niet meer.

Wat? -Pardon?

Met een valse identiteit geen huwelijk.

Z'n vrouw wordt 'n ongehuwde moeder, het kind krijgt een onbekende vader.

Frankrijk is diep gezonken. -Waarom windt u zich zo op?

Potverdorie. Bent u de idioot? -Nee, ik ben het niet.

Ik ben het. Ik gaf hem mijn dochter.

De gendarme.

Ik zeg dit als vriend: vertrek. -Ja, maak je uit de voeten.

Ik ga weg, maar m'n hart blijft hier.

De heer Ferdinand Pastorelli? -Die is er niet. Geen idee waar hij is.

Jammer, hij krijgt z'n verblijfsvergunning terug.

We komen wel weer terug.

Is Giuseppe la Paglia hier? -We willen alleen wat informatie.

Vanavond ben ik van 7 tot 9 vrij. -Zo laat, we zien elkaar nooit overdag.

Waar is papa?

Goed gedaan. Goede reis gehad, meneer de postduif?

Wat heb je voor ome Giuseppe meegenomen? Sacharine, goed zo.

En jij? Wat heb jij voor oom Giuseppe? Vuursteentjes? Heel goed.

Wat is er? -Er is bezoek.

Postduiven? Dat zijn toch postduiven?

Nee, dit zijn andere duiven. Ze gaan altijd weer terug naar huis.

We wilden wat inlichtingen over signor Ferdinando Pastorelli.

Ferdinando Pastorelli? Laten we even naar binnen gaan.

Ze zijn erger dan kinderen.

Welke naam zei u? -Ferdinando Pastorelli.

Het bureau in Turijn zoekt wat informatie.

Zijn situatie is onduidelijk. We zijn hier in een grensgebied.

Ik ken hem niet. Ik kom hier niet vandaan, ik kom uit Napels.

Wat doe jij hier? Wegwezen.

Het is maar een formaliteit. -Dat zeggen jullie altijd.

En als jullie dan ontdekken dat die hoe-heet-ie... Pastorelli...

een spion, een moordenaar en een misdadiger is, dan is Giuseppe de klos.

Nee, nee, daar meng ik me niet in. Beste heren...

Wat doet u? -Ik noteer wat u zegt.

U wilt me woorden in de mond leggen, maar ik heb niks gezegd.

U kent signor Pastorelli, dat kunt u niet ontkennen.

Wat is hier aan de hand?

We wilden alleen weten of u signor Pastorelli kent.

Wat doe je nou raar? Natuurlijk kennen we hem, ik was met hem getrouwd.

Als u geen problemen wilt, kunt u ons maar beter antwoorden. Is dat duidelijk?

Luister, ik weet het goed gemaakt. Ik stuur jullie een puike anonieme brief.

Ik ben een usurpator.

Ik ben een usurpator. Ik heb me de Franse nationaliteit aangematigd.

Ik ben alles kwijt.

M'n vrouw, m'n kind. -Je trouwt weer opnieuw met haar.

En je erkent gewoon je zoon.

Wat? Een zoon die het evenbeeld is van zijn vader?

Hij is ook de zoon van een onbekende vader, net als ik.

Ik maak er een eind aan. -Doe nou niet zo idioot.

Idioot? lk speel al heel lang de idioot.

Al vanaf m'n geboorte.

Ik vergiste me van kant, en je moet juist aan de goede kant ter wereld komen.

Kijk. Aan deze kant ben je een eerlijk man, aan die kant ben je een smeerlap.

Tenzij het andersom is.

Maar hoe het ook zij, linksom of rechtsom, ik ben de zak.

Dat zei de gedeputeerde.

En hij kan het weten, want hij komt elke dag mensen tegen die de zak zijn.

Giuseppe, je bent een schoft. Als ik hem krijg...

Waar ga je heen? -Ik maak hem af.

Daar komt niks van in. Je gaat hier zitten.

Ik had niet naar de stem van mijn geweten moeten luisteren.

Temeer omdat die niet erg duidelijk was. Ik had de legaliteit moeten eerbiedigen.

Compleet idioot. Het is zo triest. Ik kan niet meer.

Geen rare dingen gaan doen nu. Verman je.

Laat me gaan. Ik wil slapen.

Ik ben op zoek naar meneer Pastorelli. -Dat ben ik.

Wilt u mij volgen? -Waarheen?

Naar het politiebureau.

Daar ben je, ellendeling. Door jou zit ik mooi in de nesten.

Wat heb ik nu weer gedaan? -Kom dichterbij.

Je hebt een uniform gedragen, dus je weet wat plichtsbesef is.

Nou en of. En niet alleen in uniform. Plicht is plicht, zelfs in je onderbroek.

Ik moet dit ophelderen. Ben je Italiaans staatsburger?

Ook. -Dat kan niet.

Je hebt Italiaanse papieren, dus ben je Italiaan. Zo ligt dat.

In Itali� kun je niet scheiden...

en dus is de hier aanwezige signora Antonietta Parodi nog steeds uw vrouw.

Dus ik ben nog steeds met haar getrouwd?

lk herhaal: lk ben mevrouw La Paglia. -Ik dacht dat ik geen vrouw meer had.

En nu heeft u er twee. Volgens de wet maakt dat u een bigamist.

Bigamist? -Ja, zo ligt dat.

Dus ik ben een bigamist? -Net als mevrouw.

Zij ook?

lk wacht op instructies, maar ik kan nu niets anders doen dan u hier houden.

Wat? Stopt u me in de gevangenis? -Ik moet me aan de wet houden.

En m'n kinderen dan? lk heb er vier. -Dat is een delicaat punt...

Volgens de wet zijn ze van hem en moeten ze zijn naam dragen.

Zo ligt dat. -Wat kan mij dat nou schelen.

Ik ben een eerlijke moeder.

Het is allemaal de schuld van die idioot. Gooi hem maar in het cachot, ik ga niet.

En nou is het genoeg. De wet is de wet. Neem ze mee.

Aardige mensen, die Italianen.

Je verliest een vrouw en ze geven je een andere terug.

Je verliest een kind en ze geven er vier terug.

En Giuseppe heeft niks meer. Geen vrouw en geen kinderen...

Dank u, maarschalk.

Papa, mama zit op het politiebureau. Ze wilden wat inlichtingen.

Dat kan ik nu helemaal niet gebruiken. Vooruit.

Hier ben ik. Hierzo.

Wat doe je daar? -Ik zit gevangen.

Je wilde altijd anderen in de gevangenis gooien en nu zit je er zelf.

Dat is echt heel grappig. -Je weet niet half hoe grappig.

Lach je omdat je in de gevangenis zit? -Ik lach omdat jij er niet zit.

Het is erger om vast te zitten dan niet. -Dat zal je verbazen. In jouw geval...

Wacht heel even.

Antonietta, hier is die idioot van een ex-man van je.

Hier is je vrouw.

Complimenten, hoor. Stomme ezel, zwakzinnige.

Hij is Italiaan en nu ben ik een bigamiste.

Als dat zo is, wat ben ik dan? -Hoorndrager, zoals ik al zei.

Niet luisteren. Hij weet niet wat hij zegt.

Hij gaat straks naar het gekkenhuis. Er is niks leuks aan, wegwezen.

Het hele land zal je bespotten.

Zitten jullie daar helemaal alleen? -Ja, met z'n twee�n. M'n vrouw en ik.

Kom hier als je een vent bent.

Lach maar. Als ik je te pakken heb, zul je nog wat meemaken. Imbeciel.

Pastorelli, de maarschalk wil je zien. U ook, signora.

Wat wil hij? -Niets. Vooruit.

Ik wilde de maarschalk spreken. -Die is bezig.

Pardon? -Hij is bezig.

Dan zou ik graag de brigadier spreken. -Die is ook bezig.

Dan wil ik graag met u spreken. -Ik ben ook bezig. Gaat u zitten.

U mag de maarschalk na mij spreken.

Ziet u wel dat het goed komt?

lk heb net met Cuneo gebeld.

Als ik u niet had opgesloten, was ik niet bevoegd om u te laten gaan.

U bent vrij. -Dank u.

Maar pas op. U moet ter beschikking blijven.

En ondertussen ben ik onteerd. -Ik deed m'n plicht, mevrouw Pastorelli.

Niet Pastorelli, La Paglia. -Dat moet de rechter maar uitmaken.

Dus we kunnen gaan? -Ik zal u uw bezittingen teruggeven.

Ogenblikje, nu ben ik. -Nee, wacht.

Daar betalen we nou belasting voor.

Mario, doe iets. M'n vrouw zit in de cel met een man.

Wat moet ik eraan doen?

ledereen lacht me uit. Die smeerlap van een Pastorelli.

Wat neemt u Pastorelli kwalijk? M'n handen jeuken.

De mijne ook.

Je zit achter m'n dochter aan. -Ja. En dus?

Wil je mijn toestemming? Breng me dan bij m'n vrouw. Arresteer me.

Dat kan ik niet. -Maar ik word je schoonvader.

Ik heb een motief nodig. -Een motief?

Hier heb je je motief.

Wat gebeurt er? -Dat was ik.

Het was een ongelukje. -Nee, ik deed het expres.

Waarom? -Voor de lol.

Goed, we sluiten je op. -Eindelijk.

Neem je man maar terug.

Komt u mee.

Ik ben vrij.

Ik wilde me er al mee bemoeien.

Hier is je sjaal. -Je denkt ook aan alles.

Ogenblikje. -Dag, maarschalk.

Een pakje sigaretten, zakmes...

portefeuille, uw papieren.

Wat is dat? -M'n soldatenboekje.

Lees maar, mijn schoonzoon was een geweldig soldaat.

U heeft voor Frankrijk gevochten? -Twee keer onderscheiden.

Ik deed slechts m'n plicht.

Ogenblikje, alstublieft.

In Frankrijk zeiden ze dat het niks bewijst.

In Frankrijk misschien. Maar hier bewijst het dat u, hoe heet dat...

een 'renitente' bent. -Renitente, wat betekent dat?

Dat u niet opgekomen bent bij de mobilisatie.

Maar ik heb gevochten. -Niet in Itali�.

Ik kon niet overal tegelijk zijn. -U gaat te ver.

Geef dat boekje terug en klaar. -Genoeg, Pastorelli.

Weet u wat u bent volgens de wet? -Nee.

Een deserteur. -Ik, een deserteur?

Ja, meneer. -Ik, een deserteur?

lk, die vijf jaar heb moeten zwoegen? lk, de onderofficier?

lk, de eliteschutter? Zeg dat nog eens.

Wind je niet op, Ferdinand. -Sluit hem op.

Het is een schande. Ik maak er werk van.

Eruit, meneer.

In Frankrijk zou dit niet gebeuren.

Niet huilen, kindje. Papa heeft hier het laatste woord nog niet over gezegd.

Heel aardig van u, brigadier. Tot ziens.

Zit er niet over in. Zodra ik wil, betaal ik de schade en ga ik weer.

Geef dit in de tussentijd maar aan je collega.

Mario, zeg maar tegen Marisa dat ik ermee instem.

Het is jammer. Vijf minuten eerder en u had uw vrouw gezien.

Waar is ze? -Vrijgelaten.

Doe open. Dit is een gerechtelijke dwaling.

Wat een ellende. Ze laten hier iedereen zomaar gaan.

Idioot die ik ben. Ik moest m'n hand afhakken.

Ferdinand, wacht even.

We zijn verstandige mannen, toch? Misschien heb ik overdreven.

Ik wilde je niet beledigen.

Kijk me aan. -Met plezier.

Wat is er over van Ferdinand Pastorelli?

Ze hebben me m'n gezin afgenomen, m'n huis, m'n vaderland.

Ik had nog maar ��n ding over. En dat hebben ze me afgepakt.

Wat dan?

M'n eer.

Is dat alles?

Deserteur, ik ben een deserteur.

Ik heb in de oorlog gevochten voor niets.

Ik ben geen man meer, maar een wandelende vergissing.

Het is een tragische vergissing. Ik heb echt medelijden met je.

Voor ze zeggen dat ik geen man ben, kan ik maar ��n ding doen:

verdwijnen.

Inderdaad, wacht je tot het donker is? -Waarom zou ik wachten?

Anders zien ze je. -Dan is het al te laat.

Het is een ernstig iets, maar het is een bevrijding.

Zeker, en de bevrijding...

Zal ik je helpen? -Graag.

Wacht, met een knoop is het steviger.

Denk je dat het zal houden? Je bent nogal aangekomen.

De Italiaanse keuken, h�? -Spreek dat woord niet uit.

Vind je het vervelend als ik het gebruik als jij klaar bent?

Waarom? -Wat moet ik hier nog?

Heb je goed nagedacht? -Natuurlijk.

Wat is vriendschap toch mooi.

Sorry Ferdinand, ik zou willen weten hoe het is.

Wil je eerst? -Nee, na jou.

Heel gewoon. Heel gewoon.

Dus je wilt dat ik eerst ga? -Ja, dat zal me moed geven.

Vaarwel, m'n brave Giuseppe.

Hou op. Ben je gek geworden? -Wil je niet?

Wat een idee, zeg. -Wil je niet verdwijnen?

Ja, maar niet zo. Ik dacht dat je wilde ontsnappen.

Ontsnappen? Nee. Ze kunnen niet van me zeggen dat ik een lafaard ben.

Een man die de dood verkoos boven eerverlies, dat zullen ze zeggen.

Goed, goed.

Maar denk even na. Toen je Fransman was, vocht je voor Frankrijk.

Natuurlijk.

En nu je Italiaan bent, ben je onteerd omdat je niet voor Itali� vocht?

Als ze op een dag ontdekken dat je een Turk bent...

voel je dan onteerd omdat je niet voor Turkije hebt gevochten?

Hang je dan maar op, imbeciel. Stommeling, hufter, idioot...

Nee, Ferdinand. -Laat los. Ik wil sterven.

Meekomen. -Waarheen?

Wat heb ik nu weer gedaan?

Doe open.

Ik zal de schade betalen.

Ik wil niet alleen blijven.

Kom binnen, mijn waarde Pastorelli.

Vergissen is menselijk. Ik heb orders uit Cuneo gekregen.

Kent u artikel 8? -Artikel 8? Nee.

Maar dat doet er niet meer toe. Ik aanvaard moedig m'n lot.

Elke staatsburger die in het buitenland z'n dienstplicht heeft vervuld...

zonder toestemming van de regering...

wordt automatisch ontdaan van zijn Italiaanse nationaleit.

Ik wordt ontdaan... -Ja.

U bent geen Italiaan meer sinds uw 20e jaar.

Nou breekt m'n klomp.

En dus bent u geen bigamist meer. -Geen bigamist?

En deserteur? -Ook niet.

Dus ik ben vrij?

lk ben vrij... Vrij? Vrij. Leve de vrijheid.

Maar niet helemaal. -Hoezo?

lk heb bevel om u naar de grens te brengen.

Goed, laten we gaan.

Brigadier, wilt u hem overnemen? Hij wordt uit Itali� gezet.

Ik groet u, Frankrijk, land van de vrijheid.

Papieren. -Papieren? Die heb ik niet meer.

Fijn om weer in m'n vaderland te zijn. -Je vaderland?

Ja, ik ben weer Fransman.

Maarschalk.

Komt u even hier.

Niet iedereen die geen Italiaan is, is zomaar Fransman.

Ik kan hem niet toelaten zonder papieren. Wegwezen.

Hoezo, wegwezen?

lk heb bevel om hem terug te brengen.

Zie je? Hij zegt het zelf.

Je bent geen Fransman. Je kunt hier niet blijven.

Rustig aan. -Hier ook niet. Hij is geen Italiaan.

Eruit. -Rustig aan.

Hier ook niet. Hij is geen Italiaan.

Maar wat ben ik dan? -Hou je mond.

Ik zou graag willen weten of ik besta of niet.

Volgens de wet niet.

Voor jullie weegt de vrijheid van een man niet zwaar, h�?

Niet zwaarder dan een identiteitskaart.

De wet staat niet ter discussie.

Precies. En in Itali� niet meer dan in Frankrijk.

Altijd en eeuwig de wet. Papieren, reglementen.

Straks heb je een vergunning nodig om te leven en een stempel om te ademen.

Goed, ik ben schuldig.

Schuldig dat ik in een keuken ben geboren...

waar idioten de grens doorheen hebben getrokken. De grens...

Wat een uitvinding. -Maak het niet nog erger.

De grens beledigen? Jij, een douanebeambte?

lk ben geen douanebeambte meer. Ik ben helemaal niks.

Maar ik zal iemand worden over wie de kranten zullen schrijven.

Ik ga naar de gevangenis omdat ik niet anders kan.

Maar wel voor iets wat de moeite waard is.

En dan word ik vrijgesproken wegens geestelijke onevenwichtigheid.

Want met mensen zoals jullie moet je wel gek worden.

En dus, de groeten. Ik zie jullie wel in de rechtszaal.

Wie schiet er? -Ik weet het.

Wie? -Ferdi...

Ferdinand? -Spreek die naam niet uit.

Je bent gek. -Nee, hij is gek.

Een brief. Ik heb hem gevonden onder mijn keukendeur.

Ik lees voor: Vuile smeerlap... Tegen mij.

Hierbij deel ik je mede dat iedereen lak heeft aan ondergetekende.

Dat is hij. Punt.

Dienovereenkomstig heb ik besloten...

de verantwoordelijken van de lijst der levenden te schrappen...

en wel de volgende personen:

Malandain Pivorelli, brigadier-chef van de gendarmerie...

Marozzi Augusto, maarschalk van de carabiniers...

Calandre Antoine, gemeenteraadslid en smokkelaar, et cetera, et cetera.

ledereen staat erop. -Ik ook?

Jij ook. Je bent nummer dertien. -Potverdomme. En jij?

lk ben het post scriptum. -Wat is dat?

Post scriptum: probeer me mondvoorraad te brengen...

anders zet ik je op mijn lijst.

Pastorelli Ferdinando, ex-brigadier van de douane...

en nog steeds elite-schutter.

Als ik je mondvoorraad geef, laat je me dan van de lijst halen?

lk beloof niks, maar ik doe mijn best.

Geen tijd te verliezen. En vergeet niet er een fles goede oude wijn bij te doen.

Mijn oudste wijn is uit '54. Daar.

Wat gaat hij doen?

1954, 1954...

Waarom schiet hij? Het wordt een bloedbad. Hij is gek.

Donadieu, hier is er een uit 1919. -Nee, die niet. Neem de '54.

Donadieu, kom eens kijken.

Die is niet te koop. Die is van mij. -Laat los.

Ik mag toch ook drinken? -Natuurlijk, wie houdt je tegen?

Op Ferdinand, h�? Kijk, wat staat er op het etiket?

Wijn van de twee grenzen, 1919. En gebotteld door wie? Ken je die?

De grootste schurk op aarde.

In 1919 liep de grens door een hoek van je herberg en niet door het midden.

Toen Ferdinand werd geboren, was de keuken in Frankrijk.

Kwestie van hygi�ne. De grens liep door de kasten.

Je deed het om toeristen te trekken. Voor het geld. Oplichter.

Je trekt een grens niet zomaar door de keuken alsof het een pispot was.

Imbeciel. -Vertel het niet door, alsjeblieft.

Heb je nooit geleerd dat een grens heilig is?

Het begint met geweerschoten en dan sta je aan het front.

En als je doodgaat, zeggen ze: Hij stierf voor het vaderland.

Nee, je stierf voor een fles wijn. -Nee, niet zeggen.

ledereen moet weten dat Ferdinand Frans is.

Popolo, luister. Ferdinand is Frans.

Ferdinando, waar verstop je je?

Ferdinand, je bent Frans.

Pastorelli.

Ferdinand, kom terug. Alles is opgelost.

Waar zit die idioot?

Ferdinand, kom terug. Alles is opgelost.

Donadieu heeft bekend. Je bent Fransman.

Kom terug. Vertrouw me.

Je hebt me verraden, smeerlap.

Hij heeft hem neergeknald.

Nee, dat heb ik niet gedaan.

Mijn god, wat heb ik gedaan? Giuseppe, zeg iets.

Bloed.

Nee, wijn.

Schoft, je bent niet dood.

Nee, neem het me niet kwalijk, na alles wat ik voor je heb gedaan.

Wat heb je voor mij gedaan? Zeg op.

Sta stil, ik kom.

Alles is opgehelderd. Je bent Fransman.

Dat kan niet waar zijn.

Jawel, stomkop. Je bent Fransman. Je boft dat ik je vriend ben.

Je bent geboren onder een gelukkig gesternte.

Wat een geluk.

Ja, ik weet het.

Maar wet is wet.

Best watched using Open Subtitles MKV Player