Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:04,925
Tussen de Ligurische Zee
en de Tyrreense Zee...
2
00:00:05,270 --> 00:00:06,419
komma...
3
00:00:06,550 --> 00:00:09,845
ergens in de middellandse zee...
4
00:00:10,546 --> 00:00:12,071
2 punten...
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,646
Corsica, boven Sardinië...
6
00:00:16,170 --> 00:00:23,070
naast het zware werk in de velden en
de veeteelt, leerde men poëzie.
7
00:00:23,595 --> 00:00:30,721
Op zoek naar betere oorden vaarden
ze het kanaal over naar Amerika.
8
00:00:30,722 --> 00:00:35,855
Dankzij de massale export
van staatsfunctionarissen...
9
00:00:35,856 --> 00:00:39,705
en het import van gepensioneerden.
10
00:00:40,730 --> 00:00:46,130
Vanaf toen hadden vele burgers
een administratieve job.
11
00:00:46,910 --> 00:00:52,210
Corsica was het thuisland van wat de
geschiedenis heeft gedaan en ontrafeld.
12
00:00:52,211 --> 00:00:53,740
Punt.
13
00:00:53,741 --> 00:00:57,820
Hoewel het eiland het christendom
heeft verdreven...
14
00:00:58,896 --> 00:00:59,946
komma...
15
00:01:01,045 --> 00:01:06,920
de overtuiging van de
verdediging zijn nauwelijks vergeten.
16
00:01:08,720 --> 00:01:14,085
De zogenaamde "bandieten van eer" die
zichzelf zien als de arm der wet.
17
00:01:14,086 --> 00:01:15,086
En van wie...
18
00:01:15,087 --> 00:01:16,575
...aan onze meester
Prosper Mérimée.
19
00:01:16,576 --> 00:01:20,650
Werkte de Guillaumet,
koningin de Maquis.
20
00:01:20,651 --> 00:01:25,291
- Mag ik naar toilet?
- Ik zei dus, koningin de Maquis.
21
00:01:25,292 --> 00:01:28,160
- Meneer, meneer?
- Goed, maar haast je.
22
00:01:30,585 --> 00:01:33,510
Neem jullie schriftje en schrijf op.
23
00:01:35,060 --> 00:01:40,885
Kapitein, wat een leuke verrassing!
U, hier? Terwijl het siësta is.
24
00:01:46,410 --> 00:01:47,604
Ga zitten.
25
00:01:49,970 --> 00:01:51,005
Jij ook.
26
00:01:54,610 --> 00:01:56,328
Ik moet je slecht nieuws melden.
27
00:01:57,050 --> 00:02:01,158
De burgemeester is niet
langer burgemeester. Hij is overleden.
28
00:02:02,730 --> 00:02:06,568
Tot er nieuwe verkiezingen zijn...
...zal ik de boot besturen.
29
00:02:07,730 --> 00:02:10,563
Mijn eerste beslissing is om
de school morgen te sluiten.
30
00:02:10,690 --> 00:02:12,408
- Hoera!
- Stilte!
31
00:02:14,970 --> 00:02:18,843
De burgemeester is overleden.
Lang leve de burgemeester!
32
00:02:19,450 --> 00:02:20,803
Niet beginnen.
33
00:02:20,930 --> 00:02:23,444
- Lang leve de kapitein!
- Zwijg jij, papegaai.
34
00:02:24,570 --> 00:02:26,128
Het is maar een vogel.
35
00:02:51,795 --> 00:02:56,120
DE VENDETTA
36
00:02:56,144 --> 00:03:02,144
Nederlandse ondertitels: BuStEl
voor www.frenchmoviesubs.eu - 2020
37
00:04:11,405 --> 00:04:15,680
Aan onze geliefde en overleden neef...
...meer dan een begrafenisrede...
38
00:04:15,704 --> 00:04:19,480
...een gepijnigde groet, een
toegewijd eerbetoon...
39
00:04:19,481 --> 00:04:24,255
...het is aan mij om u eer te betonen...
40
00:04:24,780 --> 00:04:31,130
...in naam van dit dorp, die altijd voor
jou op de eerste plaats kwam...
41
00:04:31,131 --> 00:04:34,430
...een ongelooflijke goede burgervader.
42
00:04:35,215 --> 00:04:37,991
...ik zeg u... een...
43
00:04:37,992 --> 00:04:41,760
...ik geef u... een...
44
00:04:48,315 --> 00:04:51,165
Ik begrijp u wel, Giuseppe.
45
00:04:51,166 --> 00:04:53,940
Tenslotte is het een groot verlies.
46
00:04:57,240 --> 00:05:02,760
Wat een slag voor ons, uw
plotselinge dood...
47
00:05:02,761 --> 00:05:07,790
Op de drempel van je 94 jarige leeftijd,
wat kunnen we eraan doen?
48
00:05:07,791 --> 00:05:12,325
Wat moeten we beslissen? Oh, de
onzekerheid.
49
00:05:12,326 --> 00:05:16,110
Oh, wat een onherstelbaar verlies.
50
00:05:16,111 --> 00:05:19,385
Oh, oh...
51
00:05:19,386 --> 00:05:22,699
Hoeveel matrozen,
hoeveel kapiteinen zijn al
52
00:05:22,723 --> 00:05:26,655
niet op zee gegaan naar
een onbekende bestemming.
53
00:05:26,656 --> 00:05:32,715
Uiteraard bent u een naam onder
onze gemeenschap en zeelieden.
54
00:05:32,716 --> 00:05:36,989
Maar, in feite, het is
enkel een scheur, en we
55
00:05:37,013 --> 00:05:41,285
verliezen niets door
van kapitein te wisselen.
56
00:05:41,526 --> 00:05:45,284
Laten we een beetje aan ons zelf denken.
Ik heb veel schepen bestuurd.
57
00:05:45,726 --> 00:05:51,756
Een kapitein met ervaring is
altijd welkom in het stadhuis.
58
00:05:52,810 --> 00:06:00,085
Ja, ik weet het. Op het kerkhof liggen
enkel mensen die onvervangbaar zijn.
59
00:06:00,246 --> 00:06:03,810
Kom op vrienden.
Het schip zal moeten zeilen!
60
00:06:03,811 --> 00:06:08,085
Eerst en vooral voor de kinderen, we bieden
een nieuw programma aan hen aan.
61
00:06:08,086 --> 00:06:10,865
Voor alle zelfstandigen, betere autobanen.
62
00:06:10,866 --> 00:06:13,640
Zodat toeristen met miljoenen
naar hier komen.
63
00:06:13,641 --> 00:06:18,415
In ieder geval, vrienden, jullie zullen
een goede burgemeester aanstellen.
64
00:06:18,416 --> 00:06:23,682
Een man die het roer kan vasthouden,
een man die misschien geen opleiding heeft
65
00:06:23,706 --> 00:06:29,445
gevolgd maar die het volledig ziet zitten
om de gemeente onder zijn armen te nemen.
66
00:06:29,970 --> 00:06:35,020
- Kalm Giuseppe.
- Verrader die je bent!
67
00:06:54,806 --> 00:06:55,806
Goedemorgen.
68
00:07:06,575 --> 00:07:08,355
Goede morgen heren.
69
00:07:09,130 --> 00:07:12,430
- Goedemorgen, goede jacht.
- Bedankt.
70
00:07:17,205 --> 00:07:18,485
Goede dag.
71
00:07:22,286 --> 00:07:25,560
- Kom uit je hol als je Corsicaan bent!
- Kom jij maar eerst tevoorschijn!
72
00:07:25,561 --> 00:07:28,310
- Waarom ik?
- Waarom niet?
73
00:07:28,311 --> 00:07:29,860
Lafaard die je bent!
74
00:07:29,861 --> 00:07:33,135
Je beeft van mij, lafaard!
75
00:07:34,236 --> 00:07:36,765
Ik wreek me in naam van Corti.
76
00:07:39,156 --> 00:07:42,068
En gek breekt het glas
van onze burgemeester!
77
00:07:42,766 --> 00:07:45,555
Het is jouw beurt.
Zo snel mogelijk laden, neef.
78
00:07:45,766 --> 00:07:47,757
Schiet ze in flarden, neef.
79
00:07:47,886 --> 00:07:52,405
Dit is pure zelfmoord waar ze op zinnen.
Laat me erdoor.
80
00:07:52,726 --> 00:07:54,745
Laat me er toch door!
81
00:07:54,745 --> 00:07:57,271
- Ze zullen je vermoorden.
- Ik? - Ja.
82
00:07:57,271 --> 00:07:59,321
Ik haat die zoon van een sardientje.
83
00:07:59,926 --> 00:08:01,962
Kijk daar eens.
84
00:08:02,086 --> 00:08:04,328
Daarginds, zie je die
hoofden? Ik heb ze
85
00:08:04,352 --> 00:08:07,115
vermoord toen een Mao
Mao mij wilde aanvallen.
86
00:08:07,496 --> 00:08:09,665
En zie je deze Chinese
hoed? Dat is alles wat
87
00:08:09,689 --> 00:08:11,809
er blijft van de
overvallers in Hong Kong.
88
00:08:11,936 --> 00:08:14,847
En die ketting, die komt
van een bende mafkezen
89
00:08:14,871 --> 00:08:17,465
uit Londen die ik van
kant heb gemaakt.
90
00:08:17,606 --> 00:08:21,140
- Op een avond in Londen.
- Wat een man, hé?
91
00:08:39,700 --> 00:08:42,225
Heren, is de bus al langs geweest?
92
00:08:46,750 --> 00:08:51,525
De stopplaats van het openbaar
vervoer is aan de overkant.
93
00:08:51,526 --> 00:08:56,075
Oh, ik zie het, ik was verstrooid.
Zeer vriendelijk bedankt, heren.
94
00:08:56,076 --> 00:08:59,100
Wacht even, we wandelen mee.
95
00:09:04,125 --> 00:09:08,400
- Wat mooi en gezellig, rustig.
- U bent aan het zwanzen?
96
00:09:08,401 --> 00:09:12,231
Absoluut niet, mijn beste.
In Parijs is het een hel.
97
00:09:12,255 --> 00:09:16,085
Hier is er vrede, maar bij
ons met verkeer en woede...
98
00:09:16,086 --> 00:09:17,610
Een buitenlander vermoorden?
99
00:09:17,611 --> 00:09:19,885
Pech voor hem, hij moest
maar op het platteland blijven.
100
00:09:19,886 --> 00:09:23,309
Sinds ik 3 maanden in dit
landschap verblijf, heb ik
101
00:09:23,333 --> 00:09:27,160
mijn ziel teruggevonden.
Ik heb er echt geen spijt van.
102
00:09:27,176 --> 00:09:28,973
Vrienden, tot ziens en tot binnenkort.
103
00:09:30,136 --> 00:09:32,604
Ik vergeet altijd te laden.
104
00:09:32,736 --> 00:09:34,275
Snel, snel...
105
00:09:34,275 --> 00:09:37,050
Je moet je voorzorgsmaatregelen nemen.
106
00:09:37,336 --> 00:09:41,375
Excuseer heren, ik zie de bus niet.
Is hij al voorbij gereden?
107
00:09:41,376 --> 00:09:43,900
- Dat hangt ervan af.
- Ik wacht op mijn neef.
108
00:09:43,901 --> 00:09:46,550
Een klein ogenblikje meneer, schat kom je?
109
00:09:46,551 --> 00:09:49,850
Een klein ogenblikje.
Wanneer komt hij aan?
110
00:09:51,456 --> 00:09:54,475
- Echt klasse man. Proficiat.
- Bravo!
111
00:09:54,499 --> 00:09:57,525
Als zij niet naar buiten
komen hebben ze verloren.
112
00:09:57,746 --> 00:10:01,035
Leg hem uit waar mijn villa
is, zou het zeer vriendelijk zijn.
113
00:10:01,036 --> 00:10:03,310
Het is de eerste keer dat
mijn neef naar Corsica komt.
114
00:10:04,746 --> 00:10:05,746
Kijk!
115
00:10:05,826 --> 00:10:09,355
Misschien moet ik even aan de kant zodat
je kan schieten, tot ziens en bedankt.
116
00:10:09,746 --> 00:10:10,815
Tot ziens.
117
00:10:12,466 --> 00:10:13,466
Geef het aan mij.
118
00:10:14,066 --> 00:10:17,065
We zijn ongewapend en
we spelen jeu de boules!
119
00:10:18,286 --> 00:10:21,150
Ik zal je de jeu de boules
geven, vuile dief! De
120
00:10:21,174 --> 00:10:24,650
burgemeesterschap overnemen
van mijn neef, een schande!
121
00:10:25,150 --> 00:10:26,675
Hij zal verliezen!
122
00:10:28,506 --> 00:10:32,025
Ga nou maar, het is het juiste moment.
123
00:10:55,750 --> 00:10:57,525
Haal mij hieruit!
124
00:11:01,050 --> 00:11:04,855
Je zult stinken tot de zevende generatie.
125
00:11:06,130 --> 00:11:09,655
Jij zult er nog van lusten!
126
00:11:30,756 --> 00:11:35,815
Loop toch niet weg. U kent me niet.
127
00:11:35,816 --> 00:11:39,100
Maar u komt van hier, ik heb uw hulp nodig.
128
00:11:39,101 --> 00:11:43,900
De politie achtervolgt mij.
Kunt u mij helpen?
129
00:11:43,901 --> 00:11:45,675
Laat mijn ezel met rust of ik dood u!
130
00:11:47,230 --> 00:11:50,810
- Je bent niet getrouwd.
- Neen.
131
00:12:14,980 --> 00:12:17,745
We kunnen best uiteen gaan,
mijn vader kan ons zien.
132
00:12:17,746 --> 00:12:20,525
- En dan?
- Je kent hem duidelijk niet.
133
00:12:20,526 --> 00:12:22,300
Trouwens, je bent nu bij
je eindbestemming.
134
00:12:28,766 --> 00:12:31,301
Mijn kleine jongen!
135
00:12:34,350 --> 00:12:40,125
- Verwachtte je mij?
- Ja en neen. Dat is je tante.
136
00:12:40,126 --> 00:12:42,150
Ze is aan het repeteren.
137
00:12:43,175 --> 00:12:46,950
- Ik moet gaan, mijn vader wacht op mij.
- Zie ik je nog?
138
00:12:46,950 --> 00:12:49,940
Misschien, je zult me wel tegen komen
wanneer Brigitte Bardot aanwezig is.
139
00:12:49,941 --> 00:12:53,215
- Wie is Brigitte Bardot?
- Een artieste.
140
00:12:53,216 --> 00:12:57,746
- Michel, je studies kosten mij enorm veel.
- Dat was maar voor de zwans.
141
00:12:57,747 --> 00:13:02,795
Een leuke meid, vind je niet oom? Ze heeft
enorm veel respect voor haar vader.
142
00:13:02,796 --> 00:13:05,355
Tegenwoordig zeer zeldzaam. Haar
vader is een echte Corsicaan.
143
00:13:05,356 --> 00:13:07,380
De laatste bandiet van de eer.
144
00:13:07,381 --> 00:13:10,155
Hij heeft minstens 12 mensen afgemaakt.
145
00:13:10,156 --> 00:13:13,930
Hij heeft nogal een karakter.
Wat scheelt er Michel?
146
00:13:13,931 --> 00:13:17,045
De reis moet nogal vermoeiend zijn, kom
binnen, zeg goedendag tegen je tante.
147
00:13:17,985 --> 00:13:23,960
Petrusantu, er komt een auto!
148
00:13:28,356 --> 00:13:30,108
Nog steeds niets.
149
00:13:30,236 --> 00:13:33,267
Blijf kijken. Ik ga kijken
als de wapens geladen zijn.
150
00:13:38,796 --> 00:13:41,350
Petrusantu!
151
00:13:44,300 --> 00:13:48,675
Als ik weet dat ze met een man sprak...
Kanon, paf!
152
00:13:49,916 --> 00:13:54,300
- Kalmeer je toch.
- Als ze sprak tegen een jonge man!
153
00:13:54,301 --> 00:13:56,351
Kijk eens, een granaat!
154
00:13:57,996 --> 00:14:01,193
De dochters moeten streng worden opgevoed.
155
00:14:01,316 --> 00:14:04,016
Wat ik wilde vertellen, via
je vrouw haar overgrootvader
156
00:14:04,040 --> 00:14:06,444
zou het mogelijk kunnen
zijn dat mijn grootvader
157
00:14:06,468 --> 00:14:08,643
en jouw grootvader
familie zijn, dus dat wil
158
00:14:08,667 --> 00:14:11,250
zeggen dat wij hoogst
waarschijnlijk familie zijn.
159
00:14:11,250 --> 00:14:15,426
Je komt mij toch in mijn
eigen huis toch niet beledigen?
160
00:14:17,476 --> 00:14:20,264
Wat ik eigenlijk wil
zeggen, wij zijn familie, en
161
00:14:20,288 --> 00:14:23,952
familieleden moeten elkaar
helpen en wraak nemen op Bartoli.
162
00:14:25,316 --> 00:14:29,956
Een vendetta op mijn leeftijd
en ik ben nogal verkouden.
163
00:14:30,076 --> 00:14:32,690
We zijn familie, je hebt
een eer te verdedigen.
164
00:14:32,690 --> 00:14:36,229
- Mijn overgrootmoeder was een heilige.
- Laat me niet lachen.
165
00:14:36,356 --> 00:14:38,879
Wat was dat? Als we toch zo
'n familieband hebben dan ga
166
00:14:38,903 --> 00:14:41,425
je mij nazeggen dat mijn
overgrootmoeder een heilige was.
167
00:14:41,426 --> 00:14:43,225
- Komaan.
- Ja.
168
00:14:43,866 --> 00:14:47,615
Uw overgrootmoeder... was een heilige.
169
00:14:47,746 --> 00:14:49,862
Welnu, als u het maar weet, met je praat!
170
00:14:50,236 --> 00:14:54,325
- Petrusantu!
- Nog steeds niets.
171
00:14:54,396 --> 00:14:58,195
- Ze zal wel een man zijn tegen gekomen.
- Je wilt me dus niet helpen?
172
00:14:58,316 --> 00:15:03,176
Ik heb een idee. Zet je neer. Jij haalt
je neef vanuit Amerika naar hier.
173
00:15:06,476 --> 00:15:10,632
- Dat zal je veel geld kosten!
- Denk je dat ik gratis werk?
174
00:15:10,756 --> 00:15:12,575
Dat is anders, jij bent een
ere-bandiet.
175
00:15:12,599 --> 00:15:14,165
- Jij hebt geld?
- Neen.
176
00:15:14,166 --> 00:15:17,565
Toch wel, je hebt geld. Hier,
in je broekzak, toch wel.
177
00:15:17,756 --> 00:15:21,391
- Petrusantu!
- Er komt iemand!
178
00:15:21,676 --> 00:15:23,109
Daar is ze!
179
00:15:27,156 --> 00:15:28,950
- Waar kom jij vandaan?
- Van Bastia.
180
00:15:28,974 --> 00:15:31,776
- Waar moet ik anders vandaan komen?
- Geen man onderweg tegen gekomen?
181
00:15:31,776 --> 00:15:35,726
Spijtig genoeg niet neen, met zo 'n vader.
182
00:15:35,756 --> 00:15:39,315
Sommige waaghalzen zullen
iets proberen. Waarom ben je te laat?
183
00:15:39,436 --> 00:15:42,011
Ik stopte bij de apotheek.
184
00:15:42,036 --> 00:15:45,786
Weeral geneesmiddelen? Wij
hebben zelfs geen recht op een
185
00:15:45,810 --> 00:15:49,560
ziekteverzekering noch
medische hulp! Je ruïneert mij!
186
00:15:49,561 --> 00:15:54,185
Als je met een jonge man
hebt gesproken, als ik het weet, paf!
187
00:15:54,186 --> 00:15:55,760
Het is genoeg!
188
00:15:59,676 --> 00:16:02,751
- Jij hé!
- Wel Amoretti...
189
00:16:02,752 --> 00:16:05,595
- Wat is er?
- Om terug te komen op onze plannen...
190
00:16:05,596 --> 00:16:08,945
Contant geld.
Geld in de hand.
191
00:16:08,946 --> 00:16:12,771
- We zijn familie.
- Dan reken je maar niet op mij!
192
00:16:13,396 --> 00:16:16,445
Petrusantu!
193
00:16:21,470 --> 00:16:24,786
Garage: mevrouw moeder.
194
00:16:28,856 --> 00:16:31,735
Jean Baptiste?
Er is niets voor u.
195
00:16:31,736 --> 00:16:34,761
Lolo! Hier dit is voor u.
196
00:16:35,310 --> 00:16:37,660
Er is niets voor jullie deze morgen.
Pascal?
197
00:16:45,276 --> 00:16:49,716
- Heb je de kapitein niet gezien?
- Hij moet zich nog opmaken.
198
00:16:50,876 --> 00:16:54,766
- Naar waar ga je elke woensdag heen?
- Mag ik niet zeggen.
199
00:16:54,916 --> 00:16:56,466
Het is een geheim.
200
00:17:01,276 --> 00:17:05,815
- Pascal! Pascal! Een brief.
- Bedankt.
201
00:17:19,596 --> 00:17:22,875
- Jij sloeber!
- Zelfs als 100-jarige.
202
00:17:22,875 --> 00:17:27,025
- We mogen toch zeggen wat we denken?
- Kan zijn maar niet met je handen!
203
00:17:27,025 --> 00:17:28,025
Hé, gezagvoerder!
204
00:17:31,316 --> 00:17:33,350
- Lijm ze recht, hé!
- Komt voor elkaar.
205
00:17:33,350 --> 00:17:35,626
- Goedemorgen.
- Hallo, kapitein.
206
00:17:37,876 --> 00:17:44,461
Kijk daar eens, ze heeft een
mooi lichaam, mooie billen...
207
00:17:44,462 --> 00:17:46,985
- Je hebt het wel hierover mijn nichtje!
- Daar heb je hem weer.
208
00:17:46,986 --> 00:17:49,560
Het is goed!
Kom mee.
209
00:17:51,516 --> 00:17:53,065
Kapitein pas op, hij zal je meppen.
210
00:17:53,089 --> 00:17:57,615
Wil je mij nu ook vermoorden
achter mijn rug?
211
00:17:57,616 --> 00:17:59,390
- Ik niet.
- Wie dan wel?
212
00:17:59,391 --> 00:18:02,415
Mijn familie woont over heel de
wereld zelfs in Amerika.
213
00:18:03,826 --> 00:18:06,390
- Je bent erg grappig hoor!
- Luister eens hier...
214
00:18:06,391 --> 00:18:10,941
Zolang ik leef zal je mijn neef niet
vervangen als burgemeester!
215
00:18:11,156 --> 00:18:16,765
En ik zal er blijven voor vechten dat ik
burgemeester wordt in deze gemeente.
216
00:18:16,946 --> 00:18:20,177
Ik zal je blijven opjagen tot je breekt.
217
00:18:20,306 --> 00:18:23,343
Ik zweer het, klootzak.
218
00:18:23,466 --> 00:18:26,290
De vendetta is nu begonnen.
219
00:18:30,136 --> 00:18:34,945
- Kapitein, en als je verliest?
- Ik?
220
00:18:34,946 --> 00:18:37,475
Ik ben de enigste kandidaat, mijn kleine.
221
00:18:37,736 --> 00:18:39,575
Kapitein, start ik de motor?
222
00:18:39,696 --> 00:18:42,470
Een Corsicaan verraad zijn eed niet!
223
00:18:44,096 --> 00:18:48,070
Vertrek maar zonder mij,
ik ga niet mee naar Bastia.
224
00:18:57,216 --> 00:19:02,365
Ik zei tegen haar: "je hebt een
mooie roos op je jurk".
225
00:19:02,365 --> 00:19:05,735
Ze zegt:"Het is geen roos,
het is een chrysant".
226
00:19:05,976 --> 00:19:09,210
Ik zei: "Weet je zeker dat?", "Ik
ben het zeker, het is een chrysant".
227
00:19:09,336 --> 00:19:11,486
Ik zei: "Hoe weet je
dat dit een chrysant is?".
228
00:19:11,616 --> 00:19:13,572
"Natuurlijk, je schrijft..."
229
00:19:14,496 --> 00:19:16,860
"Maar je hebt gelijk, het is een roos".
230
00:19:19,416 --> 00:19:21,261
Eigenlijk zou ik niet mogen lachen.
231
00:19:21,856 --> 00:19:24,936
- Waarom niet?
- Omdat je een Batolist bent.
232
00:19:24,936 --> 00:19:27,853
Laten we zwijgen over de politiek.
233
00:19:35,810 --> 00:19:38,701
Als het voor een verzending
is dan moet u hier zijn.
234
00:19:38,702 --> 00:19:43,875
Nee mevrouw, het is niet voor een zending.
235
00:19:43,876 --> 00:19:46,450
U bent van het ministerie van financiën?
236
00:19:47,775 --> 00:19:51,850
Ik zou graag met u dingen bespreken.
237
00:19:51,851 --> 00:19:53,975
Als het gaat om betalingen
dan moet u hier zijn.
238
00:19:54,810 --> 00:19:57,774
U bent welgekomen, u zou
kunnen stortingen doen voor
239
00:19:57,798 --> 00:20:00,761
gepensioneerden en zo
de lokale bevolking helpen.
240
00:20:00,762 --> 00:20:04,111
Ze komen enkel geld afhalen maar
geld binnen brengen is een andere zaak.
241
00:20:07,696 --> 00:20:10,311
Het is de allereerste aflevering.
242
00:20:12,416 --> 00:20:15,210
Veertienduizend nieuwe Francs?
243
00:20:15,211 --> 00:20:17,885
Bijna 1,5 miljoen oude Francs.
244
00:20:17,886 --> 00:20:20,961
Hier is het geld, alstublieft.
245
00:20:39,411 --> 00:20:44,031
Ik wou het niet doen via een cheque
want uiteindelijk kent u mij niet.
246
00:20:44,032 --> 00:20:46,056
Godzijdank.
247
00:20:59,255 --> 00:21:02,600
Heb je het al gehoord, de bank heeft
een miljoen cash ontvangen.
248
00:21:28,255 --> 00:21:30,331
Ga je nog verder doen of niet?
249
00:21:31,131 --> 00:21:33,956
- Excuseer. Weet je het al?
- Ja, ik was er zelf bij.
250
00:21:33,957 --> 00:21:36,331
- Waar is de kapitein mee bezig?
- Hij is aan het nadenken.
251
00:21:42,461 --> 00:21:46,286
Stilte, kleine dwazen. Jullie leiden me af!
252
00:21:49,186 --> 00:21:51,569
Ik praat niet tegen jou.
253
00:21:53,336 --> 00:21:55,110
Hij moet het weten.
254
00:22:02,736 --> 00:22:05,335
- Kapitein?
- Wie is er?
255
00:22:05,336 --> 00:22:07,135
- We moeten iets zeggen.
- Ik luister.
256
00:22:07,136 --> 00:22:10,460
- Waar is hij nou?
- Maar wacht eens op ons.
257
00:22:10,461 --> 00:22:15,635
- Waar zijn jullie nu?
- We zijn hier, hier.
258
00:22:15,926 --> 00:22:18,250
- Ben je klaar met nadenken?
- Ja.
259
00:22:18,251 --> 00:22:19,700
Wij hebben vijanden
op twee grenzen,
260
00:22:19,724 --> 00:22:21,800
Giuseppe probeert mij
een loef af te draaien...
261
00:22:21,801 --> 00:22:25,351
- Die andere komt met één miljoen.
- Niet overdrijven.
262
00:22:25,352 --> 00:22:30,450
- 15 hebben ze mij gezegd.
- Nee, 1 miljoen vierhonderdduizend.
263
00:22:30,451 --> 00:22:33,075
- Je weet altijd alles beter dan een ander.
- Ik ben leerkracht.
264
00:22:33,076 --> 00:22:37,450
Stilte! De kalmte zal u redden!
Maak ik mij druk, nee toch?
265
00:22:37,451 --> 00:22:43,350
Smeerlapjes die jullie zijn!
Conservenblikjes van tonijn!
266
00:22:43,351 --> 00:22:45,542
Ik heb het begrepen,
ze willen mij niet in het
267
00:22:45,566 --> 00:22:47,756
gezicht slaan maar een
mes in de rug steken.
268
00:22:47,757 --> 00:22:52,531
Ik heb mijn geweer nodig, en snel. Ik zal
de tegenkandidaat wat aan doen!
269
00:22:52,532 --> 00:22:56,655
Kalmeer je nu toch eens. Er zijn hier
eens nog geen kiezers aanwezig.
270
00:22:56,656 --> 00:22:58,206
Ja, dat is ook waar.
271
00:22:58,207 --> 00:23:00,137
De tegenkandidaat heeft
tijd tot morgen klokslag
272
00:23:00,138 --> 00:23:01,931
12.00 uur om zich
kandidaat te stellen.
273
00:23:01,932 --> 00:23:07,816
Tot... Ik kan niet wachten om
hem neer te knallen! Mijn geweer.
274
00:23:07,817 --> 00:23:12,455
Hij heeft het weer, het is een
aanval van de gele zeekoorts.
275
00:23:12,456 --> 00:23:15,030
- Geef mij snel kinine.
- Kinine?
276
00:23:24,256 --> 00:23:28,150
En met dit zullen we hem
goed bij zijn pietje hebben.
277
00:23:28,150 --> 00:23:30,225
Jij laat mij het woord, hé!
278
00:23:30,249 --> 00:23:33,100
Als jij heel de tijd het woord doet
dan zal hij niet blijven luisteren.
279
00:23:33,101 --> 00:23:37,901
Jij moet enkel observeren,
dat is alles wat je moet doen.
280
00:23:45,896 --> 00:23:47,251
Kom, we gaan er heen.
281
00:23:59,686 --> 00:24:02,785
- Dag Fifin...
- Goedemorgen.
282
00:24:02,785 --> 00:24:06,160
- Waar zijn ze?
- Gebruik de schoenhoezen.
283
00:24:06,161 --> 00:24:08,755
Ja, we zullen de schoenhoezen gebruiken.
284
00:24:10,880 --> 00:24:15,530
We glijden zo weg.
Hou je vast, vriend.
285
00:24:15,531 --> 00:24:17,555
- Uw geweer.
- Ons geweer.
286
00:24:18,595 --> 00:24:21,621
- Is meneer des huizes aanwezig?
- Kom maar mee.
287
00:24:21,836 --> 00:24:24,945
- Niet met je handen tegen de muur!
- Je handen!
288
00:24:26,795 --> 00:24:31,145
- Daar is mevrouw, kom maar.
- Kom maar...
289
00:24:39,466 --> 00:24:43,315
Kom binnen, heren. Wat
kan ik voor jullie doen?
290
00:24:43,315 --> 00:24:47,965
We komen even op bezoek,
als buren is dat toch normaal?
291
00:24:47,989 --> 00:24:51,540
- De naam is Bartoli, kapitein.
- En ik...
292
00:24:52,590 --> 00:24:55,615
En dit hier is meneer Christopher
Columbus, mijn neef. Je pet!
293
00:24:55,616 --> 00:24:58,415
Heren, ga toch zitten!
294
00:25:01,266 --> 00:25:03,841
Ik was toevallig in de buurt.
295
00:25:13,116 --> 00:25:15,715
Ik heb deze pot-pourri zelf bedacht.
296
00:25:15,739 --> 00:25:19,566
- Ah, het is uw pot-pourri.
- Ik had er groot succes mee.
297
00:25:19,567 --> 00:25:25,165
- Toen ik nog in de business zat.
- Smaken en kleuren verschillen.
298
00:25:25,166 --> 00:25:27,710
- Waar zit uw echtgenoot?
- Oh, mijn man...
299
00:25:27,711 --> 00:25:32,311
Mocht ik niet met hem getrouwd
zijn stond ik in de opera!
300
00:25:32,312 --> 00:25:35,410
- Ah!
- Je kent de directeur van de opera wel.
301
00:25:35,411 --> 00:25:37,535
- Wel, ik weet het niet.
- Het zijn allemaal varkens.
302
00:25:37,536 --> 00:25:40,085
- Dat is waar.
- Geen verloving.
303
00:25:40,086 --> 00:25:42,160
Maar ik ben een eerlijke vrouw.
304
00:25:48,986 --> 00:25:51,061
Verveel ik jullie niet
met mijn muziek?
305
00:25:51,061 --> 00:25:54,908
Ja, natuurlijk niet! Het is zeer mooi.
306
00:25:55,226 --> 00:25:58,811
- Is uw man thuis?
- Maar jawel.
307
00:25:58,812 --> 00:26:01,435
- Hij heeft zichzelf opgesloten.
- Hij ook al?
308
00:26:08,161 --> 00:26:11,875
Verf: eerste consul - B.
Josephine.
309
00:26:11,876 --> 00:26:15,100
Marie-Louise.
Koning van Rome.
310
00:26:29,716 --> 00:26:32,389
Ik hou van zingen, zingen vrolijkt mij op.
311
00:26:39,095 --> 00:26:41,176
Stop daarmee!
312
00:26:44,000 --> 00:26:46,051
- U bent toch niet dood?
- Bijna.
313
00:26:46,052 --> 00:26:49,626
Nogal een geluk dat ik mijn
vest heb uitgedaan.
314
00:26:49,627 --> 00:26:53,926
U liet mij nogal schrikken. En
daarbij het is uw eigen schuld!
315
00:26:53,927 --> 00:26:59,377
- Mijn eigen schuld? U schiet op mij.
- Ik ken u niet, wat doe jij hier?
316
00:26:59,378 --> 00:27:04,250
Ik kwam toevallig langs. Niet naar daar.
317
00:27:06,900 --> 00:27:10,300
Je hebt niets te verbergen
met een zuiver geweten.
318
00:27:10,301 --> 00:27:12,875
- Jij blijft hier, zeg ik.
- Het is goed voor deze keer.
319
00:27:12,876 --> 00:27:14,976
Maar kom hier nooit meer!
320
00:27:14,977 --> 00:27:17,070
Hou je mond!
321
00:27:18,645 --> 00:27:20,741
Een haas.
322
00:27:21,476 --> 00:27:23,846
- Nee, het is gevaarlijk!
- Hij gaat lopen.
323
00:27:23,870 --> 00:27:26,445
- Geef het geweer aan mij.
- Blijf ervan!
324
00:27:26,446 --> 00:27:29,545
- Het is mijn haas!
- Niet doen.
325
00:27:32,596 --> 00:27:38,820
Ik jaag al jaren, het is de eerste keer dat
een haas zie die wappert met een zakdoek.
326
00:27:38,820 --> 00:27:40,632
Maak je maar niet druk.
327
00:27:41,470 --> 00:27:43,281
Kom tevoorschijn anders schiet ik!
328
00:27:43,676 --> 00:27:47,561
Een ezel die mij vergelijkt met een haas,
ik zou je moeten levend begraven!
329
00:27:47,562 --> 00:27:50,611
Ik heb hier niets misdaan,
jij zou je moeten schamen!
330
00:27:50,612 --> 00:27:53,410
- Wat heeft dit te betekenen?
- Zijn je zaken niet!
331
00:27:53,411 --> 00:27:58,085
Als Amoretti te weten komt dat zijn
enige dochter het eer van de familie
332
00:27:58,109 --> 00:28:03,310
heeft verbroken dan zal de wereld op
zijn kop staan, wat moeten wij dan doen?
333
00:28:03,311 --> 00:28:06,685
Zeg niets tegen hem, wij doen
niets verkeerds, ik zweer het.
334
00:28:06,916 --> 00:28:08,685
- Is het niet, Michel?
- Helaas.
335
00:28:08,686 --> 00:28:12,010
- Stilte, ik moet nadenken.
- Hij is de neef van meneer Lauriston!
336
00:28:12,011 --> 00:28:16,110
Lauriston? De miljardair?
337
00:28:16,111 --> 00:28:17,935
Hij weet het ook niet.
338
00:28:18,716 --> 00:28:24,540
Ik zou het eventueel niet kunnen
zeggen, en alles geheim houden.
339
00:28:24,541 --> 00:28:27,841
- U bent een gentleman, ik wist het.
- Dat ligt in jouw handen.
340
00:28:27,842 --> 00:28:30,891
Of liever gezegd meneer...
341
00:28:35,026 --> 00:28:39,940
Geef je oom dit beestje
als geschenk van mij.
342
00:28:43,866 --> 00:28:49,770
Ik heb iets kleins mee voor u.
Een merel.
343
00:28:49,771 --> 00:28:55,671
- Jij vermoord zingende dieren?
- Nee, geen zingende vogels.
344
00:28:55,672 --> 00:28:59,580
Al fluitend. Hij fluit zoals
degene die zingen.
345
00:28:59,581 --> 00:29:02,216
- Arme beestjes. Een chocolaatje?
346
00:29:02,217 --> 00:29:06,866
- Ik wil niet profiteren.
- We hebben dozen vol.
347
00:29:06,867 --> 00:29:11,240
- Uw man heeft de middelen?
- Daarvoor deed hij in boeken.
348
00:29:11,241 --> 00:29:15,090
- Boeken? Boekenschrijver?
- Nee, hij had een bibliotheek.
349
00:29:15,091 --> 00:29:19,266
Maar sinds hij geërfd heeft van zijn
oom is hij ook CEO van den bedrijf.
350
00:29:19,267 --> 00:29:26,165
Neem zoveel zoals jezelf wil. Subiet
maken jullie nog luchtbellen.
351
00:29:26,166 --> 00:29:28,515
- Luchtbellen?
- Geen luchtbellen voor mij.
352
00:29:28,516 --> 00:29:31,066
Het komt uit mijn man zijn fabriek.
353
00:29:31,067 --> 00:29:33,391
Uiteraard...
354
00:29:33,392 --> 00:29:38,016
- Is het een Chinese fabriek?
- Helemaal niet, volledig Amerikaans.
355
00:29:38,017 --> 00:29:42,715
De kauwgom wordt
overal ter wereld verkocht.
356
00:29:42,716 --> 00:29:46,341
Zeg maar, dat... dat...
357
00:29:49,266 --> 00:29:51,416
Respecteer de keizer.
358
00:29:51,626 --> 00:29:53,926
Hij zal toch veel werk hebben?
359
00:29:53,927 --> 00:29:56,703
Absoluut niet, hij krijgt
iedere maand een bedrag
360
00:29:56,727 --> 00:29:59,851
op één voorwaarde, om
zich van niets aan te trekken.
361
00:30:00,675 --> 00:30:03,575
- Hij houdt zich met andere bezig.
- Ja.
362
00:30:03,576 --> 00:30:06,126
Met een speeltje, kom eens kijken.
363
00:30:13,526 --> 00:30:16,136
De overblijfselen van de keizer.
364
00:30:17,435 --> 00:30:21,561
- De keizerlijke zwarte sokken.
- Wat staat er geschreven?
365
00:30:21,562 --> 00:30:27,235
De terugtrekking uit Rusland. En dit hier,
de hoed van de grote man van Saint-Elena.
366
00:30:29,035 --> 00:30:34,160
Ah, het is dezelfde dan die van mij, ik heb
die gekocht op de galerij van Letitia.
367
00:30:34,161 --> 00:30:37,736
- Excuseer, kan u lezen?
- Napoleon.
368
00:30:37,737 --> 00:30:41,380
- Dit is zijn geschrift.
- Waarom zou hij dat doen?
369
00:30:41,381 --> 00:30:44,720
- Omdat hij bang was dat ze hem
zouden stelen. - In Saint -Elena?
370
00:30:44,721 --> 00:30:47,520
- Voor liefde, hij was tot alles in staat.
- Ahja?
371
00:30:47,746 --> 00:30:52,497
Napoleon zei: ze namen mijn
troon af, ze hebben Frankrijk
372
00:30:52,521 --> 00:30:57,102
afgepakt, ze namen mijn
zoon af maar mijn hoed niet!
373
00:30:57,386 --> 00:31:02,270
- Verschrikkelijk, niet waar?
- Het is een mooie collectie.
374
00:31:02,466 --> 00:31:06,545
Ah, kapitein, volg me maar.
375
00:31:15,370 --> 00:31:18,180
Mijn excuses, ik ben zeer
onhandig met mijn handen.
376
00:31:18,181 --> 00:31:21,780
- Ik hoop dat u het nog af krijgt.
- De kapitein is afkomstig uit Corsica.
377
00:31:21,781 --> 00:31:24,605
- Met een beetje benzine komt alles goed.
- Mag ik?
378
00:31:24,880 --> 00:31:27,956
Ja, een beetje benzine. Ik heb dat
hier ergens liggen.
379
00:31:38,680 --> 00:31:39,725
Ik heb het.
380
00:31:39,726 --> 00:31:44,346
Voor alle duidelijkheid ben je bonapartist
van rechts of van links?
381
00:31:44,347 --> 00:31:49,171
- Bonapartist verzamelaar.
- Kom zet u neer, doe niet zo kinderlijk.
382
00:31:49,172 --> 00:31:52,046
- Ziezo. Bedankt.
- Laat mij maar doen.
383
00:31:52,047 --> 00:31:55,146
- Op wie stem je?
- Ik ga daar niet naartoe.
384
00:31:55,147 --> 00:31:57,845
Sinds de dood van de keizer maakt
het voor hem niet meer veel uit.
385
00:31:57,846 --> 00:32:00,146
Schat, laat die heren toch met rust.
386
00:32:02,995 --> 00:32:07,046
Jullie vergissen jullie, vanaf
heden zal ik wel gaan stemmen!
387
00:32:07,047 --> 00:32:10,151
- Je staat niet mee op de lijst.
- Hoe kan ik dat dan doen?
388
00:32:10,175 --> 00:32:12,700
Je hebt tot morgenmiddag de tijd
om je in te schrijven.
389
00:32:12,701 --> 00:32:14,500
- Heb je je pijn gedaan?
- Nee.
390
00:32:14,501 --> 00:32:18,576
Vertrekken jullie nu al? Je neemt
nog iets voor het weggaan.
391
00:32:26,760 --> 00:32:31,055
Aangezien uw man aan onze kant
staat, kunnen we rekenen op uw stem?
392
00:32:31,056 --> 00:32:34,631
Voor gala? Met plezier.
393
00:32:34,632 --> 00:32:38,536
- Oh, de kapitein.
- Heb je je bezeerd?
394
00:32:39,561 --> 00:32:41,586
Mijn bloemen op de grond...
395
00:32:46,360 --> 00:32:51,385
Ik hoop dat we elkaar
snel terug zien, kapitein.
396
00:32:54,607 --> 00:32:56,359
Tot ziens kapitein.
397
00:32:56,687 --> 00:32:59,735
- Hij heeft het mij al vergeven.
- Denk je?
398
00:32:59,736 --> 00:33:05,360
Maar natuurlijk, ik stem voor hem. Het kost
me zelf niets en het zal hem plezier doen.
399
00:33:22,847 --> 00:33:27,398
Waar ren je heen?
Waarom begrijpt hij mij niet?
400
00:33:27,887 --> 00:33:32,715
Ik moet u iets uitleggen.
Tegen mij hadden ze gezegd...
401
00:33:34,165 --> 00:33:35,941
Goed, luister...
402
00:33:39,765 --> 00:33:42,581
Waarom ben je zo snel
weggegaan? Waarom liet je mij niet
403
00:33:42,605 --> 00:33:45,370
doen, we hadden zelfs de
stem gekregen van hun hond.
404
00:33:45,920 --> 00:33:52,545
Onnozelaar! Waarom heb je gezegd dat
hij tot 12.00 uur de tijd had, hé?
405
00:33:52,546 --> 00:33:55,671
Wat krijg jij nu? Hij zei dat hij
op jou ging stemmen!
406
00:33:55,672 --> 00:34:01,095
Waarom denk je dat hij dat zei?
Het is het tegenovergestelde!
407
00:34:01,096 --> 00:34:04,195
Maar hij doet toch niet aan politiek?
Zijn vrouw zei het mij!
408
00:34:04,196 --> 00:34:07,871
Waarom denk je dat zij dat heeft gezegd?
Het is het tegenovergestelde!
409
00:34:07,872 --> 00:34:14,945
Jij bent echt een typische Corsicaan,
jij bent een te goed gelovige Thomas!
410
00:34:14,946 --> 00:34:18,385
Ik ken die familie, het zijn
allemaal lafaards! Dat hij
411
00:34:18,409 --> 00:34:22,424
morgen maar naar het gemeentehuis
komt, hij zal wat meemaken!
412
00:34:22,425 --> 00:34:25,996
Ze noemen mij de burgemeester
van de vossen.
413
00:34:26,771 --> 00:34:28,320
Roep niet zo!
414
00:34:36,381 --> 00:34:41,436
- Vrienden, we moeten een opstand creëren.
- We moeten van ons laten horen!
415
00:34:41,437 --> 00:34:43,985
We zullen zelf een kandidaat voorstellen.
416
00:34:43,986 --> 00:34:47,585
- Hij zal onoverwinnelijk zijn.
- Wacht eventjes, er staat daar iemand.
417
00:34:58,136 --> 00:35:02,540
- Wat kom jij hier doen?
- Ik ging op stap met mijn vogel.
418
00:35:02,541 --> 00:35:06,665
Leugenaar! Laten we hem doden!
419
00:35:06,666 --> 00:35:08,691
Genoeg of ik schiet!
420
00:35:08,692 --> 00:35:13,765
Jullie kennen deze ton niet,
het zit vol met dynamiet!
421
00:35:13,766 --> 00:35:19,290
Niemand doet iets, het is mijn
levenswerk, 2500 frank per liter.
422
00:35:21,110 --> 00:35:27,185
Wat denk jij wel wie je bent? Je hebt de
overleden burgemeester verraden!
423
00:35:27,186 --> 00:35:31,010
- Uw man is nog steeds geen kandidaat!
- Heb jij daar een bewijs van?
424
00:35:31,011 --> 00:35:32,860
Ja, kijk maar eens goed!
425
00:35:43,131 --> 00:35:50,205
Jij bent echt niet te schatten Bartoli,
ik ken hem maar al te goed!
426
00:35:50,206 --> 00:35:52,480
We zullen ons wreken!
427
00:35:53,780 --> 00:35:58,130
Denk je dat ik een watje ben?
428
00:35:58,131 --> 00:36:01,180
Uw kandidaat is nog
steeds niet ingeschreven!
429
00:36:19,380 --> 00:36:22,180
We kennen uw oom, er zal niets gebeuren.
430
00:36:27,505 --> 00:36:30,285
Iedereen paraat, kom maar
naar het gemeentehuis!
431
00:36:30,286 --> 00:36:33,335
Ik in het gemeentehuis, ben
je compleet gek geworden?
432
00:36:40,200 --> 00:36:43,775
- Er is echt gevaar.
- Maak nu geen drama!
433
00:36:43,776 --> 00:36:46,100
- Je bent echt koppig.
- Het is mijn goed recht.
434
00:36:46,101 --> 00:36:49,650
Ik heb een afspraak met
Bartoli en dat is voldoende.
435
00:36:51,726 --> 00:36:55,026
Eindelijk, het werd tijd!
436
00:36:58,325 --> 00:37:01,415
In heel mijn carrière heb
ik nog niets gemist!
437
00:37:09,715 --> 00:37:12,566
Iemand heeft mijn
brievenbus gemassacreerd.
438
00:37:14,340 --> 00:37:16,140
Geef hier, geef.
439
00:37:16,141 --> 00:37:19,440
"Kom niet naar het stadhuis.""Een vriend die van je houdt."
440
00:37:19,441 --> 00:37:22,516
- Je moet dat niet geloven oom.
- Ik zal dat wel zelf beslissen.
441
00:37:22,517 --> 00:37:25,515
- Dat is alvast niet van mij. - Misschien
is het van mijn vriend Bartoli.
442
00:37:25,516 --> 00:37:29,615
Het is genoeg geweest, laten
we doorgaan.
443
00:37:39,265 --> 00:37:43,371
Ze doen er toch mee verder
zelfs na mijn waarschuwing!
444
00:37:50,045 --> 00:37:56,705
Pech voor hen! Klaar voor de strijd!
U mag de vlag gehesen!
445
00:37:56,995 --> 00:37:59,795
Komaan, sneller, snel, snel.
446
00:38:00,335 --> 00:38:03,125
Meer zichtbaarder, goed zo!
447
00:38:04,287 --> 00:38:06,820
Het signaal, het is onze beurt.
448
00:39:02,807 --> 00:39:05,719
Ze zullen hier niet voorbij komen!
449
00:39:46,906 --> 00:39:52,591
Wat een stelletje bandieten!
Ik heb mijn arm bezeerd.
450
00:39:52,592 --> 00:39:56,440
- Je hebt nog een ander arm.
- Ezel die je bent!
451
00:40:00,950 --> 00:40:03,076
Michel, doe geen aap na.
452
00:40:11,851 --> 00:40:16,191
De tweede strijd gaat beginnen!
453
00:40:18,041 --> 00:40:20,816
Gevaarlijk gebied: mijnen.
454
00:40:38,165 --> 00:40:39,710
Mislukt!
455
00:40:40,510 --> 00:40:44,910
Voer de derde strijd in,
meneer Fashoda.
456
00:41:18,607 --> 00:41:22,930
Saint-Christophe, hopelijk heeft
hij een been gebroken.
457
00:41:22,931 --> 00:41:26,535
- En?
- Ik zie niets, ik heb mijn bril niet op.
458
00:41:27,567 --> 00:41:29,635
- Hallo.
- Hoi.
459
00:41:30,911 --> 00:41:34,142
Ik kom mijn belofte na,
na een paar gekken hier op
460
00:41:34,166 --> 00:41:37,860
het eiland en ontploffingen
na ben ik er toch geraakt.
461
00:41:40,361 --> 00:41:43,936
Dat is allemaal niets, je hebt een
extra stem, die van mij.
462
00:41:43,937 --> 00:41:48,286
Hoezo? Ik versta het niet, ga
je stemmen op mij?
463
00:41:48,287 --> 00:41:51,710
Uiteraard zal ik op u
stemmen, wij zijn toch vrienden?
464
00:41:52,985 --> 00:41:56,111
Maar... maar, we moeten snel zijn!
465
00:41:59,147 --> 00:42:02,925
Zo rennen op mijn leeftijd dan zou ik een
negatief advies krijgen van mijn dokter.
466
00:42:40,125 --> 00:42:42,451
STADHUIS
467
00:42:53,275 --> 00:42:55,046
Ik vind het register niet meer...
468
00:42:55,047 --> 00:42:58,633
Ik vind het register van
mijn stemmers niet meer.
469
00:43:06,620 --> 00:43:11,046
Het zal wel weer de tegenstander
zijn die mij erbij lapt.
470
00:43:11,047 --> 00:43:14,645
U bent het varken, en meneer
hier zal getuige zijn!
471
00:43:14,646 --> 00:43:18,520
- Nog één woord en ik wurg je.
- Heren, kalm!
472
00:43:18,521 --> 00:43:19,871
Laat mij maar even doen!
473
00:43:21,695 --> 00:43:26,000
Waar is het register van de kiezers?
Jij bent de secretaris!
474
00:43:26,001 --> 00:43:29,825
Jij moet gehoorzamen, ik ben
hier de hoogste in rang!
475
00:43:34,206 --> 00:43:35,505
Het ligt in de brandkoffer.
476
00:43:35,506 --> 00:43:37,221
Je hebt nogal orthodoxe
mentaliteit om een
477
00:43:37,245 --> 00:43:39,381
secretaris van het
gemeentehuis zo te behandelen.
478
00:43:39,382 --> 00:43:44,305
Hij is niet alleen, geloof me maar.
Maak maar die brandkoffer open!
479
00:43:54,367 --> 00:43:58,551
Uw identiteitskaart
en uw attest van domicilie.
480
00:43:58,552 --> 00:44:02,100
Dat heb ik al gecontroleerd.
Teken hier maar.
481
00:44:02,101 --> 00:44:06,500
- Het is niet echt gebruikelijk, toch?
- Jawel, toch wel.
482
00:44:13,200 --> 00:44:16,310
Oom, hij wilde je vermoorden,
we hebben de dader.
483
00:44:16,311 --> 00:44:18,910
Herken je hem nog, hij
was daarnet in ons huis.
484
00:44:18,911 --> 00:44:23,085
- Van wie moest je een aanslag plegen?
- Spreek of je zal wat meemaken!
485
00:44:23,086 --> 00:44:26,910
Zo iemand spreekt niet!
486
00:44:28,710 --> 00:44:31,311
- Spreek!
- Nee.
487
00:44:33,935 --> 00:44:35,986
Het is Bartoli.
488
00:44:35,987 --> 00:44:41,136
Je bent net een meisje, je moet
niet alles geloven wat ze zeggen!
489
00:44:41,137 --> 00:44:43,960
- Meneer, ik trek mij terug!
- Wie? - Ik.
490
00:44:43,961 --> 00:44:44,985
- Nee.
- Toch wel.
491
00:44:44,986 --> 00:44:47,860
- U bent een verrader!
- Wie is hier de verrader?
492
00:44:48,636 --> 00:44:53,485
Dat maakt niets meer uit, ik
ben de enigste kandidaat!
493
00:44:53,486 --> 00:44:58,835
Ben je dat zeer zeker Bartoli?
Kijk maar in het register!
494
00:44:58,836 --> 00:45:01,135
Het is niet de juiste register.
495
00:45:04,927 --> 00:45:09,771
- Het is niet dat van de kiezers!
- Ik heb dus niet gestemd?
496
00:45:09,772 --> 00:45:12,820
- Kom we gaan naar huis, Michel.
- Nee, jij bent kandidaat!
497
00:45:12,821 --> 00:45:15,670
- Dit is waanzin!
- Kom maar mee, kom.
498
00:45:20,287 --> 00:45:24,360
De verkiezingscampagne is vanaf nu gestart!
499
00:45:37,085 --> 00:45:41,971
- Ze zullen niet winnen!
- We zullen veel kiezers hebben!
500
00:45:41,972 --> 00:45:48,821
- De marine zal voor ons stemmen!
- Familie uit Amerika stemmen voor ons!
501
00:45:48,822 --> 00:45:52,140
- Leve de marine!
- Corsicanen uit Chicago!
502
00:45:52,141 --> 00:45:55,445
- Wij zullen winnen!
- Wij zullen ervoor gaan!
503
00:46:24,846 --> 00:46:26,867
Democratische bonapartisten
kom massaal naar de
504
00:46:26,868 --> 00:46:28,789
verkiezingsbijeenkomst
van kandidaat Lauriston.
505
00:46:28,790 --> 00:46:30,723
zijn programma zal
presenteren - Beginnend bij...
506
00:46:30,724 --> 00:46:32,685
de zangeres Marthe
Lauriston (lyrische theaters).
507
00:47:04,455 --> 00:47:07,001
Maak je geen zorgen, de
campagne is pas gestart.
508
00:47:07,002 --> 00:47:09,526
- Dit is niet wat ik wil.
- Wat zeg je nu?
509
00:47:10,301 --> 00:47:12,125
Ik was verplicht omdat
te doen, ik stop ermee.
510
00:47:12,651 --> 00:47:14,200
Maar kijk toch eens...
511
00:47:15,581 --> 00:47:17,385
Kom mee, kom zien.
512
00:47:27,135 --> 00:47:29,726
Uw neef is gezien.
513
00:47:33,075 --> 00:47:38,115
- Dat is toch allemaal niet erg?
- De foto niet maar Amoretti wel!
514
00:47:38,116 --> 00:47:42,270
Hij zal hem vermoorden,
om publiciteit te maken.
515
00:47:42,271 --> 00:47:45,870
Zelfs de bandieten met eer
hebben een eer, meneer.
516
00:48:04,245 --> 00:48:08,370
Erg bedankt. Zijn er geen woorden gevallen?
517
00:48:09,420 --> 00:48:12,020
- Hoeveel moet ik u betalen?
- Alstublieft, geen geld!
518
00:48:12,044 --> 00:48:15,935
- Het gaat om de eer!
- Heel eigenaardig!
519
00:48:15,936 --> 00:48:18,335
Je moet gewoon kandidaat blijven
voor de burgemeestersharp.
520
00:48:18,336 --> 00:48:21,185
- Michel, jij neemt morgen de boot.
- Waarom?
521
00:48:21,186 --> 00:48:22,960
Ga maar onnozel gaan doen in Parijs!
522
00:48:22,961 --> 00:48:25,811
- Oh, neen. - Zwijg maar. Je bent nog
steeds niet klaar met je studies!
523
00:48:25,812 --> 00:48:28,685
- Ik verbied je nog dit meisje te zien!
- Ik kan er niets aan doen.
524
00:48:35,085 --> 00:48:39,715
- Amoretti wilt met u praten.
- Dit komt niet goed uit.
525
00:48:42,050 --> 00:48:45,100
Hij heeft mij een bevel gegeven, breng
hem levend of dood naar mij.
526
00:48:54,081 --> 00:48:55,640
Kijk daar eens...
527
00:49:01,425 --> 00:49:05,516
Petrusantu neemt hem mee...
Amoretti speelt mee.
528
00:49:07,891 --> 00:49:09,691
Allemaal voor het geld.
529
00:49:09,692 --> 00:49:11,750
- Het geld.
- Altijd maar het geld.
530
00:49:11,751 --> 00:49:14,871
- Jij hebt er toch ook?
- Ja, ja.
531
00:49:14,872 --> 00:49:21,421
- Waarom ga jij niet in zee met Amoretti?
- Mijn morele gevoel.
532
00:49:21,940 --> 00:49:25,571
Ik ben te eerlijk om hem te misbruiken.
533
00:49:26,395 --> 00:49:28,921
Je geraakt er niet ver mee
met je morele gevoel.
534
00:49:28,922 --> 00:49:36,146
Na zijn eedaflegging is het voor
jou de sjaal of de riem.
535
00:49:36,147 --> 00:49:39,795
Alvast bedankt, denk je
dat ik het vergeten was?
536
00:49:45,496 --> 00:49:47,881
Goed. Dus jullie...
537
00:49:50,235 --> 00:49:53,845
Daar zie, mijn grote teddybeer!
538
00:49:54,120 --> 00:49:57,445
Dag kapitein! Onze grote
marine teddybeer!
539
00:49:59,011 --> 00:50:03,100
- Jullie hier, mijn kleine duifjes.
- We hebben u al een hele tijd niet gezien.
540
00:50:03,100 --> 00:50:05,861
De weg naar Pontevecchio?
Het is nogal moeilijk
541
00:50:05,885 --> 00:50:08,405
om uit te leggen,
blijf hier niet staan!
542
00:50:08,406 --> 00:50:10,531
- We moeten u dringend spreken.
- We moeten u zien.
543
00:50:10,532 --> 00:50:14,930
Ja, maar hier niet. Pontevecchio,
het is zeer simpel. Niet hier...
544
00:50:14,931 --> 00:50:17,980
- Maar waar dan wel? Het is zeer
belangrijk! - Ja.
545
00:50:17,981 --> 00:50:20,454
Neem de derde straat
naar links, daar steek
546
00:50:20,478 --> 00:50:23,306
je het kruispunt over.
Ik ben er over een uur.
547
00:50:23,307 --> 00:50:26,081
Jullie zullen het wel vinden,
het is niet moeilijk.
548
00:50:33,680 --> 00:50:36,200
Ze wilden naar Pontevecchio.
549
00:50:36,820 --> 00:50:40,850
Zeg eens, ik denk
dat ik die grote brunette ken.
550
00:50:40,850 --> 00:50:44,975
- Je bedoelt dat klein brunetje?
- Ik ken ze precies ook wel.
551
00:50:44,976 --> 00:50:47,376
Nee, onmogelijk. Ze komen
uit Groot Brittannië.
552
00:51:27,730 --> 00:51:32,906
- Wie zijn die mensen?
- Valentino Amoretti.
553
00:51:32,907 --> 00:51:35,216
- Ahzo, Amoretti?
- Dat klopt.
554
00:51:36,291 --> 00:51:39,365
Het zou hem een genoegen doen
om een handtekening te plaatsen.
555
00:51:42,716 --> 00:51:47,135
Dames en heren...
556
00:51:47,136 --> 00:51:51,561
Het bezoekuur loopt op zijn einde.
557
00:51:51,562 --> 00:51:55,185
5 nieuwe francs voor één foto.
Wonderbaarlijk.
558
00:52:11,861 --> 00:52:14,665
Deze foto herinnert mij mijn 17de vendetta.
559
00:52:14,666 --> 00:52:16,465
Zeer mooi!
560
00:52:16,466 --> 00:52:21,640
Een jonge heer durfde mijn
nicht te kussen in haar hals.
561
00:52:21,641 --> 00:52:23,216
U heeft hem vermoord?
562
00:52:23,217 --> 00:52:26,142
Nee, niet direct, ik
begon bij zijn nonkel om
563
00:52:26,166 --> 00:52:29,091
aan te tonen dat hij
zich moest regulariseren.
564
00:52:29,092 --> 00:52:31,140
- Ik ben bijna bij u!
- Ja.
565
00:52:31,141 --> 00:52:34,741
En ze zijn dan getrouwd en ik
gebruikte toen de Marie-Jeanne.
566
00:52:34,742 --> 00:52:37,340
- Marie-Jeanne?
- De kanon!
567
00:52:37,341 --> 00:52:40,915
- Ja, ik versta het. Bedankt.
- Graag gedaan.
568
00:52:40,916 --> 00:52:42,190
Bedankt meneer.
569
00:52:42,191 --> 00:52:44,865
Zet je daar maar neer!
570
00:52:44,866 --> 00:52:48,165
Zeg eens, hoh! Weet je
wel over wat het gaat?
571
00:52:48,166 --> 00:52:52,340
- Zeer vaag.
- Het hangt aan mijn keel...
572
00:52:52,341 --> 00:52:54,941
- Maar, dat moet toch niet?
- Jawel Giuseppe heeft het me verteld.
573
00:52:54,942 --> 00:53:00,115
Zeg eens, ho! Je bent er niet bij! We
moeten er een einde aan maken.
574
00:53:00,116 --> 00:53:03,491
Mijn vrouw heeft mij nodig en
mijn neef moet nog trouwen.
575
00:53:03,492 --> 00:53:07,840
Dat maakt mijn rekening toch niet? Ik heb
ook een dochter, ik moet toch niet zeuren?
576
00:53:07,840 --> 00:53:10,641
20.000 francs per kop
en geen cent minder!
577
00:53:10,642 --> 00:53:12,165
Een kop van wat?
578
00:53:12,166 --> 00:53:14,715
5 Amertti-herders die je bedriegen.
579
00:53:14,716 --> 00:53:17,540
Exclusief degene die aan mijn kant staan.
580
00:53:17,541 --> 00:53:19,370
- Dus, het was dus voor dat?
- Natuurlijk.
581
00:53:19,371 --> 00:53:21,370
Wat denkt hij wel?
582
00:53:21,371 --> 00:53:23,671
Niets, niets... Ik schrijf een cheque
uit voor u.
583
00:53:23,672 --> 00:53:26,770
Niets van, geen cheque,
ik wil niet dat ze mij volgen.
584
00:53:26,771 --> 00:53:30,070
- Ik wil het cash ontvangen.
- Ik heb dat niet bij mij.
585
00:53:30,071 --> 00:53:32,921
- Je krijgt tijd tot deze avond.
- Morgen misschien?
586
00:53:32,922 --> 00:53:34,220
Nee, deze avond, deze avond.
587
00:53:34,244 --> 00:53:36,746
Ik heb al een afspraak deze avond
met de bandieten van de eer.
588
00:53:37,270 --> 00:53:40,871
- Ik heb ook andere voorstellen gehad.
- Nee, deze avond.
589
00:53:40,872 --> 00:53:41,921
Tot deze avond dan maar.
590
00:53:44,295 --> 00:53:46,620
- Kan ik op je rekenen?
- Ja.
591
00:53:46,621 --> 00:53:50,220
Anders kom ik wel even langs
en dan paf!
592
00:54:11,746 --> 00:54:16,000
- Het is een mooie Hollandse boot.
- Het is geen Hollandse boot...
593
00:54:16,001 --> 00:54:17,800
Het is een Siciliaanse boot.
594
00:54:17,801 --> 00:54:21,425
Nee, komaan, en de anderen dan?
De felucca zandstenen.
595
00:54:22,201 --> 00:54:24,601
Dat is geen felucca, het is een Corte.
596
00:54:24,602 --> 00:54:26,676
- Nee, felucca.
- En Corte.
597
00:54:26,677 --> 00:54:28,475
- Felucca.
- En Corte.
598
00:54:28,476 --> 00:54:33,575
Ik ken er toch wel iets van
zeker, ik ben kapitein!
599
00:54:33,576 --> 00:54:35,375
En Corte.
600
00:54:37,675 --> 00:54:42,270
- Meneer, hoeveel kost zo 'n boot?
- Gaan jullie een boot kopen van hem?
601
00:54:42,270 --> 00:54:45,896
- Wat gaat dat jou aan?
- De kapitein is een expert.
602
00:54:45,897 --> 00:54:48,945
- Wij volgen zijn raad op.
- Hij heeft ons altijd goed geholpen.
603
00:54:48,946 --> 00:54:52,270
Als matroos of als papzak?
604
00:54:52,271 --> 00:54:55,045
- Zeg, jij.
- Kom maar mee.
605
00:54:55,046 --> 00:54:57,595
Het zal nogal een mooie boot zijn,
zijn boot.
606
00:55:04,060 --> 00:55:06,360
Wel kapitein, wat vind je ervan?
607
00:55:06,361 --> 00:55:10,685
Met zo 'n kleine zoals deze
geraak je het moeras niet uit.
608
00:55:10,686 --> 00:55:14,461
- We willen enkel wat pleziervaren.
- Het ziet er leuk uit.
609
00:55:14,462 --> 00:55:17,260
We moeten deze kopen.
610
00:55:17,261 --> 00:55:21,285
- Denk je dat het tegen water kan?
- We zouden hem moeten vullen om te kijken.
611
00:55:22,085 --> 00:55:26,835
- De kapitein wil het even testen.
- Ik moet een waarborg vragen.
612
00:55:26,836 --> 00:55:28,611
Meisjes, geld verzamelen.
613
00:55:35,910 --> 00:55:38,705
- De helft op voorhand.
- De helft?
614
00:55:38,706 --> 00:55:42,106
Dat is exact de helft, de
andere helft geef ik aan
615
00:55:42,130 --> 00:55:45,530
de kapitein die hij het
zal geven na de testvaart.
616
00:55:45,531 --> 00:55:48,605
Meisjes, wij gaan even picknicken.
617
00:55:53,306 --> 00:55:55,080
Het was toch een felucca!
618
00:56:05,530 --> 00:56:08,335
Corsica mijn liefde.
619
00:56:19,706 --> 00:56:22,095
Wees niet droevig.
Ik zweer dat ik terugkom.
620
00:56:22,546 --> 00:56:23,581
Het zou kunnen waar zijn.
621
00:56:30,270 --> 00:56:33,620
- Geef mijn uurwerk maar terug.
- Ik ga het bij mij houden als souvenir.
622
00:56:33,621 --> 00:56:37,220
Alstublieft, hé. Wees een beetje redelijk.
623
00:56:51,970 --> 00:56:56,070
- We kunnen hier picknicken.
- Niet hier, ze kunnen ons zien.
624
00:56:56,071 --> 00:56:57,271
- En dan?
- Ik heb beloofd...
625
00:56:57,272 --> 00:57:00,071
om niet om te gaan met vrouwen
zolang ik niet verkozen ben.
626
00:57:00,072 --> 00:57:02,120
- Jij en je belofte!
- Natuurlijk!
627
00:57:02,121 --> 00:57:06,920
Kijk hier eens, hier is het toch goed?
Ze kunnen ons niet zo goed zien.
628
00:57:06,921 --> 00:57:10,145
Ja, hier is oké, ja.
629
00:57:12,170 --> 00:57:15,074
Ik hou van jullie, duifjes!
630
00:57:17,245 --> 00:57:20,021
Ik beloof jullie dat jullie er
geen spijt van zult hebben.
631
00:57:20,022 --> 00:57:21,795
- Er is al iemand, kijk.
- Iemand?
632
00:57:32,921 --> 00:57:36,255
Verdorie, het is de neef
van mijn tegenstander.
633
00:57:36,540 --> 00:57:39,240
Hij is hier om mij te bespioneren.
634
00:57:41,815 --> 00:57:47,440
Vanaf nu is alles toegestaan.
635
00:57:53,016 --> 00:57:57,160
Hallo? Ik luister, ik hoor u bijna niet.
636
00:57:57,184 --> 00:58:01,785
Gelieve luider te praten. Ja?
Ja? Hoeveel, hoeveel?
637
00:58:02,810 --> 00:58:06,085
Ja, ja. Uw aanvraag is toegekomen.
638
00:58:06,206 --> 00:58:07,411
Godzijdank.
639
00:58:12,460 --> 00:58:13,985
Mag ik dit even bekijken?
640
00:58:14,510 --> 00:58:17,835
- Ik heb niet genoeg geld in mijn kassa.
- Hoeveel heeft u in uw kassa?
641
00:58:18,110 --> 00:58:19,410
Een ogenblikje geduld.
642
00:58:19,411 --> 00:58:24,235
Zij gaat nooit zoveel in huis hebben,
ze zullen het moeten komen brengen.
643
00:58:26,835 --> 00:58:30,435
- Ik kan u 50.000 francs meegeven.
- U heeft mijn leven gered!
644
00:58:30,436 --> 00:58:33,465
- Om geld af te halen is het deze kassa.
- Ja.
645
00:58:33,466 --> 00:58:37,015
- Dertig, veertig en vijftig.
- Bedankt mevrouw.
646
00:58:37,016 --> 00:58:39,691
Voor de reçu is het de andere kassa. De
reçu moet je tekenen, hier.
647
00:58:39,692 --> 00:58:43,240
Ik teken blanco, de
rest moet jij maar schrijven.
648
00:58:43,241 --> 00:58:45,040
En nu naar Amoretti!
649
00:58:45,041 --> 00:58:48,815
Als mijn neven uit Chicago hier
opdagen heb je niets meer te vrezen.
650
00:58:48,816 --> 00:58:52,890
Ben je gek? Zoek maar een ander
kandidaat, ik verlaat het eiland!
651
00:58:52,891 --> 00:58:56,690
Genoeg, u kan zelf naar Amoretti
gaan, ik ga niet mee!
652
00:58:56,691 --> 00:58:59,240
Goed, dan ga ik maar alleen.
653
00:59:02,065 --> 00:59:07,126
Heren, kunnen jullie mij vergezellen?
Ik moet op afgelegen plaatsen komen.
654
00:59:07,127 --> 00:59:08,150
Naar waar wil je gaan?
655
00:59:26,225 --> 00:59:32,545
Zelfs op het strand en in de rotsen,
ik wilde je enkel komen waarschuwen.
656
00:59:33,815 --> 00:59:38,665
Een arme man die bandiet wil worden om
enkel met mijn dochter te kunnen baden.
657
00:59:38,666 --> 00:59:41,490
- Ben je gek geworden?
- We deden niets verkeerds, meneer.
658
00:59:41,491 --> 00:59:44,285
Zwijg maar snel, je hebt
geprofiteerd van een bejaarde.
659
00:59:44,286 --> 00:59:45,586
- Echt niet.
- We zweren het.
660
00:59:45,587 --> 00:59:49,135
En wat is dat? Wat is dat?
661
00:59:49,135 --> 00:59:52,735
- Een onderzee-uurwerk.
- Hij is haar verliefde.
662
00:59:53,275 --> 00:59:55,550
Je overdrijft wel een klein beetje.
663
00:59:55,551 --> 00:59:58,625
Als een man zo 'n uurwerk geeft aan
een vrouw wil dat toch iets zeggen?
664
00:59:58,626 --> 01:00:03,475
- Het kost 1400 francs.
- Het is zelfs nog erger!
665
01:00:03,475 --> 01:00:05,750
- Vader, je beledigt me!
- Ik weet waarover ik praat.
666
01:00:05,751 --> 01:00:07,020
Ik was ooit ook jong geweest!
667
01:00:07,021 --> 01:00:08,795
En als je een geschenk
geeft aan een meisje.
668
01:00:08,796 --> 01:00:12,395
- Je moet je eer wreken.
- Ze had mij moeten vragen.
669
01:00:12,396 --> 01:00:16,770
- Hij heeft het niet gedaan.
- Petrusantu!
670
01:00:16,776 --> 01:00:19,046
Naar buiten, jij!
671
01:00:28,890 --> 01:00:30,465
Verman je.
672
01:00:31,765 --> 01:00:34,290
Hier je uurwerk en ga naar daar.
673
01:00:34,815 --> 01:00:36,640
Mijn karabijn met lens.
674
01:00:38,665 --> 01:00:39,940
Bedankt.
675
01:00:39,941 --> 01:00:43,565
Amoretti je zal toch je enige
dochter niet vermoorden?
676
01:00:43,840 --> 01:00:47,365
Ze was mijn trots, en het enigste
hoop op mijn leven.
677
01:00:47,366 --> 01:00:51,929
Misschien was ze ooit een
actrice. Wie had dat ooit gedacht
678
01:00:51,953 --> 01:00:56,515
dat ik mijn geweer moet
gebruiken tegen mijn eigen kind?
679
01:00:56,516 --> 01:00:59,615
- De enige schuldige, dat ben ik.
- Eerst de vrouwen.
680
01:01:02,890 --> 01:01:05,665
- Wees een heer en vergeef.
- Maak dat je weg komt.
681
01:01:05,666 --> 01:01:09,015
- Eerst moet je je schuld vereffenen.
- Ik geef geen cent, aan niemand.
682
01:01:09,016 --> 01:01:12,340
Misschien, ik heb je eer gered
om je te waarschuwen!
683
01:01:12,341 --> 01:01:15,440
Schiet mij maar neer, als je wilt.
684
01:01:16,215 --> 01:01:17,215
Schiet maar!
685
01:01:17,216 --> 01:01:20,790
Nee, ik kan niet schieten.
686
01:01:20,791 --> 01:01:25,341
Ik kan niet schieten met deze karabijn
omdat het de verkeerde kogels zijn.
687
01:01:25,865 --> 01:01:28,965
Je hebt misschien wel gelijk.
688
01:01:28,966 --> 01:01:33,265
Als eerste moet je je beweging
uitdagen, het is prachtig maar zeer dom.
689
01:01:33,266 --> 01:01:36,290
Kom, jij gaat je aankleden.
690
01:01:36,291 --> 01:01:37,615
- Wie, ik?
- Neen!
691
01:01:37,616 --> 01:01:39,890
Komaan, kom jij maar hier!
692
01:01:39,891 --> 01:01:42,440
- Bedankt meneer.
- Hier je uurwerk en ga daar maar staan!
693
01:01:42,441 --> 01:01:44,015
Het gaat nu toch
weer niet beginnen, hé?
694
01:01:44,016 --> 01:01:45,741
Haal die vent uit
mijn zicht of ik schiet!
695
01:01:45,742 --> 01:01:49,065
Jij bent een moordenaar, moordenaar!
Probeer maar te schieten!
696
01:01:49,066 --> 01:01:52,120
Moordenaar, moordenaar, moordenaar!
697
01:01:52,121 --> 01:01:53,645
Dan moet je mij maar ook doodschieten!
698
01:01:53,646 --> 01:01:56,195
Heeft hij al over het huwelijk gepraat?
699
01:01:56,196 --> 01:01:57,970
- Nog niet.
- Zie je wel!
700
01:01:57,971 --> 01:02:00,020
Ik wou erover praten vanaf
ik terug ben uit Parijs.
701
01:02:00,021 --> 01:02:02,095
- Gaat hij weg?
- Morgen, ja.
702
01:02:02,096 --> 01:02:05,420
Hij bedriegt je, ik haal mijn kanon erbij!
703
01:02:06,520 --> 01:02:09,570
- Van zijn oom moet hij vertrekken.
- Zijn oom?
704
01:02:10,345 --> 01:02:12,370
En jij wou van deze man een stem hebben?
705
01:02:12,371 --> 01:02:16,220
Genoeg, jij, genoeg, genoeg!
706
01:02:21,320 --> 01:02:23,870
Bij de post deden ze wat
moeilijk, hier is het.
707
01:02:23,871 --> 01:02:27,171
- Je kan mijn eer niet kopen!
- Jij zelf wou toch dat bedrag?
708
01:02:27,172 --> 01:02:28,446
Mijn eer heeft geen prijs!
709
01:02:28,447 --> 01:02:30,470
Ik wil je bloed!
710
01:02:30,471 --> 01:02:33,545
- Mijn bloed?
- Je bloed, ja, kijk maar!
711
01:02:33,546 --> 01:02:37,370
Hij heeft mijn dochter onteerd!
Ik wil dit nu opgelost zien!
712
01:02:37,371 --> 01:02:38,920
Maar mijn neef heeft geen geld.
713
01:02:38,921 --> 01:02:42,220
- Jij bent rijk, jij zult hem dat wel
geven! - Maar waar dan? - In de bioscoop...
714
01:02:42,221 --> 01:02:45,020
Dan wordt mijn dochter bekend en
kan zij terug naast haar vader lopen.
715
01:02:45,021 --> 01:02:46,795
- De bioscoop...
- Genoeg met die discussies!
716
01:02:46,796 --> 01:02:52,395
- Als de tortelduifjes akkoord gaan?
- En? Zeg...
717
01:02:52,396 --> 01:02:55,470
- Heb jij een notaris?
- Ik ga ernaar op zoek.
718
01:02:55,471 --> 01:02:57,520
Kom mee Michel, we moeten
je tante verwittigen.
719
01:02:57,521 --> 01:02:59,545
- Ik kan op u vertrouwen?
- Je hebt mijn erewoord!
720
01:02:59,546 --> 01:03:03,845
Jij kan meegaan met je verloofde
en niet verder dan zijn huis.
721
01:03:04,026 --> 01:03:06,984
Petrusantu.
722
01:03:11,595 --> 01:03:17,420
- Ik denk dat ik heel goed was.
- Ik denk dat ik het goed heb gedaan.
723
01:03:17,421 --> 01:03:18,965
Michel?
724
01:03:21,615 --> 01:03:25,165
Michel je draait door!
725
01:03:27,215 --> 01:03:29,260
Dit is ongelooflijk!
726
01:03:31,065 --> 01:03:33,095
Je maakt de koe bang!
727
01:03:33,865 --> 01:03:36,640
Kom mijn kleine jongen, je
moest fier zijn op jezelf.
728
01:03:36,641 --> 01:03:38,441
- Maar dat ben ik!
- Doe niet onnozel!
729
01:03:38,442 --> 01:03:40,990
Je hebt geluk dat ik nogal tolerant ben!
730
01:03:45,015 --> 01:03:46,780
- Amai!
- Wat?
731
01:03:46,781 --> 01:03:49,851
Ik moet walgen van
jou, uw dochter onteerd je
732
01:03:49,875 --> 01:03:53,856
familienaam, en jij zal op
zijn oom stemmen, proficiat!
733
01:03:53,857 --> 01:04:00,005
Genoeg, hé! Ik vergeef u aan alle kanten
maar mijn geduld heeft ook zijn limiet!
734
01:04:01,030 --> 01:04:02,580
Mijn kindje!
735
01:04:02,581 --> 01:04:06,740
- Ik ben zo gelukkig.
- Je hebt gelijk.
736
01:04:06,741 --> 01:04:10,015
- Heb je gedacht aan mijn bruidsschat?
- Je wat?
737
01:04:10,016 --> 01:04:14,570
- Ik geef aan hen al wat zo waardevol is.
- Ik kan niet trouwen zonder bruidsschat.
738
01:04:15,096 --> 01:04:21,395
- Die traditie is al lang voorbij!
- Oké, dan word ik zijn maîtresse.
739
01:04:21,396 --> 01:04:23,665
- Wat zeg je daar?
- Ik heb mijn fierheid.
740
01:04:23,666 --> 01:04:25,696
Ik wil niet dat ze zeggen
dat de Corsicaanse
741
01:04:25,720 --> 01:04:27,750
met het geld is getrouwd
van de tegenpartij.
742
01:04:27,751 --> 01:04:32,310
- Ze heeft wel een goed hart.
- Kapitein ik ga je nog pastis geven!
743
01:04:32,311 --> 01:04:35,415
Mijn lief kind, mocht je
vader zijn stem verkopen in
744
01:04:35,439 --> 01:04:38,910
de plaats van te verspillen,
dan zaten we hier nu niet.
745
01:04:38,911 --> 01:04:42,235
- Aan wie zou ik die moeten verkopen?
- Aan mij...
746
01:04:42,236 --> 01:04:44,775
- Aan jou?
- Waarom niet? Ik kan zeilen.
747
01:04:44,776 --> 01:04:47,325
- Ik heb ook geld.
- Bewijs het!
748
01:04:47,326 --> 01:04:49,575
Meneer Lauriston wordt grootvader
van je kleinkinderen.
749
01:04:49,576 --> 01:04:53,385
Ja, dat weet ik.
Kom eens mee, jij.
750
01:04:54,410 --> 01:05:00,235
Je weet toch als ik op je stem dat
jou dat het dubbele zal kosten.
751
01:05:01,011 --> 01:05:04,885
Je krijgt het bedrag wanneer ik
burgemeester word en niet voordien.
752
01:05:05,006 --> 01:05:08,535
Petrusantu!
753
01:05:09,210 --> 01:05:10,751
Geef mij mijn jachtgeweer.
754
01:05:13,526 --> 01:05:17,150
Deze dief is het niet waard om neergeknald
te worden met mijn geweer met lens.
755
01:05:23,300 --> 01:05:24,850
Je bent een komediant.
756
01:05:24,851 --> 01:05:27,951
Herinner je nog de weesgegroetjes
die je moeder je heeft geleerd?
757
01:05:29,531 --> 01:05:32,631
- Hysterische zot!
- Pas maar op!
758
01:05:32,632 --> 01:05:34,246
Pas op, hè!
759
01:05:36,046 --> 01:05:38,645
Ik wil de helft van het geld
nu onmiddellijk!
760
01:05:38,646 --> 01:05:42,520
Goed, de rest krijg je nadien.
761
01:05:42,521 --> 01:05:45,095
- De helft van die biljetten?
- Ja, zo zul je ze niet verdoen.
762
01:05:45,096 --> 01:05:49,545
- Wat moet ik hiermee?
- Niets, zolang ik geen burgemeester ben.
763
01:05:56,070 --> 01:05:58,170
Wat als meneer Lauriston
dat te weten komt?
764
01:05:58,171 --> 01:06:00,970
De stemming is geheim, wil je
nu een bruidsschat of niet?
765
01:06:00,971 --> 01:06:02,270
Neem aan.
766
01:06:06,120 --> 01:06:09,020
- Snel.
- Ik ga hier niet weg.
767
01:06:09,020 --> 01:06:10,870
Dat zullen we wel nog eens zien.
768
01:06:12,721 --> 01:06:15,316
Genoeg gepraat, nu maak je je valies.
769
01:06:16,640 --> 01:06:21,365
- Je hebt je woord verbroken.
- Aan die andere familie? Dat telt niet.
770
01:06:22,406 --> 01:06:23,759
Een beetje sneller!
771
01:06:31,315 --> 01:06:34,966
- Mijn schat, wat een nachtmerrie.
- Wat nu weer?
772
01:06:34,967 --> 01:06:39,891
- Ja was in gevaar.
- Maak je niet druk.
773
01:06:39,892 --> 01:06:43,690
- Deze heren wachten op jou.
- Deze heren?
774
01:06:43,691 --> 01:06:47,040
- Welke heren?
- Mijn neven uit Chicago.
775
01:06:47,041 --> 01:06:49,836
De vliegtuigtickets werden al betaald.
776
01:06:49,837 --> 01:06:51,711
- Wie heeft ze betaald?
- Door u.
777
01:06:51,985 --> 01:06:57,386
Met uw mandaat. Ik doe alles
voor mijn grote schat!
778
01:06:57,387 --> 01:06:59,991
Zet je maar neer, zet je neer.
779
01:07:00,540 --> 01:07:04,216
Ga zitten, schat.
Doe het rustig aan.
780
01:07:04,217 --> 01:07:09,365
Ik ga je iets laten zien.
Kijk maar eens heel goed.
781
01:07:09,366 --> 01:07:10,911
De familie-album van de Corti's.
782
01:07:10,912 --> 01:07:15,760
Die kleine was zelfs de lijfwacht
van president Roosevelt.
783
01:07:17,606 --> 01:07:20,705
- Geronimo, de rechterhand van...
- Al Capone.
784
01:07:20,706 --> 01:07:24,581
Al Capone en de kleine Dumè.
785
01:07:24,582 --> 01:07:29,755
Dumè Corti is in Sing Sing maar hij heeft
een volwaardige plaatsvervanger gestuurd.
786
01:07:30,555 --> 01:07:35,206
Shootz, de koning van het geld
in Las Vegas.
787
01:07:48,106 --> 01:07:52,721
Vrienden, Amoretti zal
stemmen op ons. Ik hef
788
01:07:52,745 --> 01:07:57,360
mijn glas op op de
triomf van onze kapitein!
789
01:08:00,831 --> 01:08:03,631
Wat is er met jou grootvader?
Gaat het niet?
790
01:08:03,632 --> 01:08:06,930
We zullen victorie kraaien!
791
01:08:09,605 --> 01:08:14,480
- En nu het lied van de kapitein!
- 1, 2...
792
01:08:46,755 --> 01:08:50,145
Leve de kapitein!
Leve Napoleon!
793
01:08:50,145 --> 01:08:53,990
Piraten, het is tijd om aan te vallen!
794
01:09:09,730 --> 01:09:12,301
Ik ga mij wreken, ik vermoord ze allemaal!
795
01:09:14,440 --> 01:09:19,790
- We zijn iemand kwijt, kapitein!
- Wel waar is die ouwe?
796
01:09:19,791 --> 01:09:23,165
Ik vertoon mij niet tot na de verkiezingen!
797
01:09:25,006 --> 01:09:26,550
Dat is ene van ons!
798
01:09:57,176 --> 01:09:59,451
De zang van de dood.
799
01:10:05,225 --> 01:10:09,620
Wanneer de zang stopt
moeten ze elkaar uitmoorden.
800
01:10:12,220 --> 01:10:17,151
Het zijn de neven van Giuseppe, uit
Amerika. Allemaal rechtop, we gaan ervoor!
801
01:10:46,826 --> 01:10:50,660
- Kapitein.
- Ze gaan mij niet levend vangen.
802
01:10:52,535 --> 01:10:53,860
Luister!
803
01:10:56,180 --> 01:10:58,775
Het zijn de Lauristons.
804
01:11:00,850 --> 01:11:02,710
Ze komen ons helpen.
805
01:11:31,510 --> 01:11:34,375
Amoretti wacht op je!
806
01:11:34,376 --> 01:11:39,075
Wauw, wat een vriend. Hij
heeft op mij gedacht.
807
01:11:39,076 --> 01:11:41,650
Niet op jou maar op de
bruidsschat van zijn dochter!
808
01:11:41,651 --> 01:11:45,275
Kom we zullen via de achterdeur gaan.
809
01:11:54,300 --> 01:11:56,381
Het is geen gewoon geweer.
810
01:11:56,382 --> 01:11:58,455
Ik heb het gevonden in de collectie
van mijn nonkel.
811
01:11:58,456 --> 01:12:01,780
- Het is een oude fabricatie.
- Neen, een vrij nieuwe.
812
01:12:05,055 --> 01:12:08,985
- Wat zal je oom zeggen?
- Binnen een uur is hij hier weg.
813
01:12:08,986 --> 01:12:11,310
- Gaat hij weg?
- Ja, maar ik blijf!
814
01:12:11,311 --> 01:12:13,860
- Kom mee. - En mijn bruidsschat?
- Maakt mij niet uit.
815
01:12:13,861 --> 01:12:15,160
Je bent een dichter!
816
01:12:17,215 --> 01:12:18,790
Bourgondische!
817
01:12:42,291 --> 01:12:45,620
- Waar is die bedrieger van een kapitein?
- Welke kapitein?
818
01:12:46,170 --> 01:12:50,020
- Kapitein Bartoli.
- Wat wil je van hem?
819
01:12:50,811 --> 01:12:55,526
Ik kom namelijk voor de testrit
en ook voor... de rest van het geld.
820
01:13:25,251 --> 01:13:29,375
Tegen de muur, handen omhoog!
821
01:13:30,200 --> 01:13:31,526
Omdraaien!
822
01:13:45,950 --> 01:13:48,020
- Waar is Amoretti?
- Hij is er niet!
823
01:13:52,420 --> 01:13:56,246
De Amerikanen kennen de
Marie-Jeanne nog niet hé?
824
01:13:56,247 --> 01:14:00,920
Bedankt om Bartoli mee te brengen,
Bartoli... Wapens neer!
825
01:14:00,921 --> 01:14:03,020
Wapens onmiddellijk neer!
826
01:14:05,970 --> 01:14:11,040
Jij meneer de kapitein waar is
de andere helft van het geld?
827
01:14:11,041 --> 01:14:18,421
- Toevallig...
- Wel, ik heb de andere helft verstopt.
828
01:14:18,422 --> 01:14:20,280
En waar heb je ze verstopt?
829
01:14:24,180 --> 01:14:28,520
- Wat roepen ze?
- Bartoli.
830
01:14:28,521 --> 01:14:30,646
Je moet niet naar ze luisteren.
831
01:14:34,821 --> 01:14:36,145
Stilte!
832
01:14:38,461 --> 01:14:40,560
Stilte! Stilte!
833
01:14:44,811 --> 01:14:49,061
- Papa, je bent niet te doen.
- Het heeft geen enkele zin.
834
01:15:09,770 --> 01:15:12,866
Mevrouw, hoe laat vertrekt het
vliegtuig naar Parijs?
835
01:15:12,867 --> 01:15:15,141
- Om 18.00 uur.
- Is het rechtstreeks?
836
01:15:15,142 --> 01:15:17,041
- Met een tussenstop in Marseille.
- Marseille?
837
01:15:17,042 --> 01:15:20,166
- Hoe laat zouden we aankomen?
- 21.45 uur in Orly.
838
01:15:20,167 --> 01:15:23,016
- Dat is wel laat, hé?
- Dank u wel mevrouw.
839
01:15:23,540 --> 01:15:26,365
- We zijn er gelukkig heel uitgeraakt.
- En de arme Michel dan?
840
01:15:26,366 --> 01:15:29,056
Michel? Hij is volwassen genoeg om
zijn eigen beslissingen te nemen.
841
01:15:29,057 --> 01:15:32,951
- Leve onze enigste kandidaat!
- Leve de kandidaat!
842
01:15:34,250 --> 01:15:36,100
- Enigste kandidaat?
- Ja.
843
01:15:36,101 --> 01:15:38,250
Wat is er gebeurd met de kapitein?
844
01:16:13,700 --> 01:16:17,021
Stop maar, stop de boot, stop.
845
01:16:20,895 --> 01:16:23,240
Mijn grote teddybeer!
846
01:16:30,191 --> 01:16:31,986
- Gaat het al wat beter?
- Ja.
847
01:16:32,810 --> 01:16:35,685
- Ik heb pijn aan mijn hart.
- Wat deed je in de marine?
848
01:16:35,686 --> 01:16:39,011
Ik? Ik werkte in een bureau
bij het ministerie.
849
01:16:39,012 --> 01:16:42,935
En nu een verslag van op
het vliegveld van Bastia.
850
01:16:42,936 --> 01:16:46,560
- Wat brengt u hier op dit eiland?
- Ik ben geïnviteerd door meneer Lauriston.
851
01:16:46,561 --> 01:16:48,086
Waarvoor ik speciaal kom stemmen.
852
01:16:48,087 --> 01:16:50,735
Albarella met zijn 40 inwoners
tijdens de winter en...
853
01:16:50,736 --> 01:16:52,830
75 in de zomer en 4000 voor
de verkiezingen.
854
01:16:52,831 --> 01:16:55,655
- Denk je dat hij het zal halen?
- Hij is de enigste kandidaat!
855
01:16:56,705 --> 01:16:58,265
De kapitein!
856
01:16:59,565 --> 01:17:00,866
Hij is in het water gevallen.
857
01:17:00,867 --> 01:17:06,055
- Kapitein je zal verdrinken!
- Ik kan zwemmen hoor.
858
01:17:06,056 --> 01:17:08,630
- Waar heb je dat geleerd?
- In de politiek!
859
01:17:19,605 --> 01:17:24,048
Deze film is opgedragen aan
mijn vrouw, Leïla Senati, in de hoop
860
01:17:24,072 --> 01:17:28,515
dat Corsica altijd Corsicaans
blijft. Regisseur: Jean Chérasse.
861
01:17:28,539 --> 01:17:36,539
Nederlandse ondertitels: BuStEl
voor www.frenchmoviesubs.eu - 2020
73000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof