Original subtitles

Tussen de Ligurische Zee en de Tyrreense Zee...

komma...

ergens in de middellandse zee...

2 punten...

Corsica, boven Sardinië...

naast het zware werk in de velden en de veeteelt, leerde men poëzie.

Op zoek naar betere oorden vaarden ze het kanaal over naar Amerika.

Dankzij de massale export van staatsfunctionarissen...

en het import van gepensioneerden.

Vanaf toen hadden vele burgers een administratieve job.

Corsica was het thuisland van wat de geschiedenis heeft gedaan en ontrafeld.

Punt.

Hoewel het eiland het christendom heeft verdreven...

komma...

de overtuiging van de verdediging zijn nauwelijks vergeten.

De zogenaamde "bandieten van eer" die zichzelf zien als de arm der wet.

En van wie...

...aan onze meester Prosper Mérimée.

Werkte de Guillaumet, koningin de Maquis.

- Mag ik naar toilet? - Ik zei dus, koningin de Maquis.

- Meneer, meneer? - Goed, maar haast je.

Neem jullie schriftje en schrijf op.

Kapitein, wat een leuke verrassing! U, hier? Terwijl het siësta is.

Ga zitten.

Jij ook.

Ik moet je slecht nieuws melden.

De burgemeester is niet langer burgemeester. Hij is overleden.

Tot er nieuwe verkiezingen zijn... ...zal ik de boot besturen.

Mijn eerste beslissing is om de school morgen te sluiten.

- Hoera! - Stilte!

De burgemeester is overleden. Lang leve de burgemeester!

Niet beginnen.

- Lang leve de kapitein! - Zwijg jij, papegaai.

Het is maar een vogel.

DE VENDETTA

Nederlandse ondertitels: BuStEl voor www.frenchmoviesubs.eu - 2020

Aan onze geliefde en overleden neef... ...meer dan een begrafenisrede...

...een gepijnigde groet, een toegewijd eerbetoon...

...het is aan mij om u eer te betonen...

...in naam van dit dorp, die altijd voor jou op de eerste plaats kwam...

...een ongelooflijke goede burgervader.

...ik zeg u... een...

...ik geef u... een...

Ik begrijp u wel, Giuseppe.

Tenslotte is het een groot verlies.

Wat een slag voor ons, uw plotselinge dood...

Op de drempel van je 94 jarige leeftijd, wat kunnen we eraan doen?

Wat moeten we beslissen? Oh, de onzekerheid.

Oh, wat een onherstelbaar verlies.

Oh, oh...

Hoeveel matrozen, hoeveel kapiteinen zijn al

niet op zee gegaan naar een onbekende bestemming.

Uiteraard bent u een naam onder onze gemeenschap en zeelieden.

Maar, in feite, het is enkel een scheur, en we

verliezen niets door van kapitein te wisselen.

Laten we een beetje aan ons zelf denken. Ik heb veel schepen bestuurd.

Een kapitein met ervaring is altijd welkom in het stadhuis.

Ja, ik weet het. Op het kerkhof liggen enkel mensen die onvervangbaar zijn.

Kom op vrienden. Het schip zal moeten zeilen!

Eerst en vooral voor de kinderen, we bieden een nieuw programma aan hen aan.

Voor alle zelfstandigen, betere autobanen.

Zodat toeristen met miljoenen naar hier komen.

In ieder geval, vrienden, jullie zullen een goede burgemeester aanstellen.

Een man die het roer kan vasthouden, een man die misschien geen opleiding heeft

gevolgd maar die het volledig ziet zitten om de gemeente onder zijn armen te nemen.

- Kalm Giuseppe. - Verrader die je bent!

Goedemorgen.

Goede morgen heren.

- Goedemorgen, goede jacht. - Bedankt.

Goede dag.

- Kom uit je hol als je Corsicaan bent! - Kom jij maar eerst tevoorschijn!

- Waarom ik? - Waarom niet?

Lafaard die je bent!

Je beeft van mij, lafaard!

Ik wreek me in naam van Corti.

En gek breekt het glas van onze burgemeester!

Het is jouw beurt. Zo snel mogelijk laden, neef.

Schiet ze in flarden, neef.

Dit is pure zelfmoord waar ze op zinnen. Laat me erdoor.

Laat me er toch door!

- Ze zullen je vermoorden. - Ik? - Ja.

Ik haat die zoon van een sardientje.

Kijk daar eens.

Daarginds, zie je die hoofden? Ik heb ze

vermoord toen een Mao Mao mij wilde aanvallen.

En zie je deze Chinese hoed? Dat is alles wat

er blijft van de overvallers in Hong Kong.

En die ketting, die komt van een bende mafkezen

uit Londen die ik van kant heb gemaakt.

- Op een avond in Londen. - Wat een man, hé?

Heren, is de bus al langs geweest?

De stopplaats van het openbaar vervoer is aan de overkant.

Oh, ik zie het, ik was verstrooid. Zeer vriendelijk bedankt, heren.

Wacht even, we wandelen mee.

- Wat mooi en gezellig, rustig. - U bent aan het zwanzen?

Absoluut niet, mijn beste. In Parijs is het een hel.

Hier is er vrede, maar bij ons met verkeer en woede...

Een buitenlander vermoorden?

Pech voor hem, hij moest maar op het platteland blijven.

Sinds ik 3 maanden in dit landschap verblijf, heb ik

mijn ziel teruggevonden. Ik heb er echt geen spijt van.

Vrienden, tot ziens en tot binnenkort.

Ik vergeet altijd te laden.

Snel, snel...

Je moet je voorzorgsmaatregelen nemen.

Excuseer heren, ik zie de bus niet. Is hij al voorbij gereden?

- Dat hangt ervan af. - Ik wacht op mijn neef.

Een klein ogenblikje meneer, schat kom je?

Een klein ogenblikje. Wanneer komt hij aan?

- Echt klasse man. Proficiat. - Bravo!

Als zij niet naar buiten komen hebben ze verloren.

Leg hem uit waar mijn villa is, zou het zeer vriendelijk zijn.

Het is de eerste keer dat mijn neef naar Corsica komt.

Kijk!

Misschien moet ik even aan de kant zodat je kan schieten, tot ziens en bedankt.

Tot ziens.

Geef het aan mij.

We zijn ongewapend en we spelen jeu de boules!

Ik zal je de jeu de boules geven, vuile dief! De

burgemeesterschap overnemen van mijn neef, een schande!

Hij zal verliezen!

Ga nou maar, het is het juiste moment.

Haal mij hieruit!

Je zult stinken tot de zevende generatie.

Jij zult er nog van lusten!

Loop toch niet weg. U kent me niet.

Maar u komt van hier, ik heb uw hulp nodig.

De politie achtervolgt mij. Kunt u mij helpen?

Laat mijn ezel met rust of ik dood u!

- Je bent niet getrouwd. - Neen.

We kunnen best uiteen gaan, mijn vader kan ons zien.

- En dan? - Je kent hem duidelijk niet.

Trouwens, je bent nu bij je eindbestemming.

Mijn kleine jongen!

- Verwachtte je mij? - Ja en neen. Dat is je tante.

Ze is aan het repeteren.

- Ik moet gaan, mijn vader wacht op mij. - Zie ik je nog?

Misschien, je zult me wel tegen komen wanneer Brigitte Bardot aanwezig is.

- Wie is Brigitte Bardot? - Een artieste.

- Michel, je studies kosten mij enorm veel. - Dat was maar voor de zwans.

Een leuke meid, vind je niet oom? Ze heeft enorm veel respect voor haar vader.

Tegenwoordig zeer zeldzaam. Haar vader is een echte Corsicaan.

De laatste bandiet van de eer.

Hij heeft minstens 12 mensen afgemaakt.

Hij heeft nogal een karakter. Wat scheelt er Michel?

De reis moet nogal vermoeiend zijn, kom binnen, zeg goedendag tegen je tante.

Petrusantu, er komt een auto!

Nog steeds niets.

Blijf kijken. Ik ga kijken als de wapens geladen zijn.

Petrusantu!

Als ik weet dat ze met een man sprak... Kanon, paf!

- Kalmeer je toch. - Als ze sprak tegen een jonge man!

Kijk eens, een granaat!

De dochters moeten streng worden opgevoed.

Wat ik wilde vertellen, via je vrouw haar overgrootvader

zou het mogelijk kunnen zijn dat mijn grootvader

en jouw grootvader familie zijn, dus dat wil

zeggen dat wij hoogst waarschijnlijk familie zijn.

Je komt mij toch in mijn eigen huis toch niet beledigen?

Wat ik eigenlijk wil zeggen, wij zijn familie, en

familieleden moeten elkaar helpen en wraak nemen op Bartoli.

Een vendetta op mijn leeftijd en ik ben nogal verkouden.

We zijn familie, je hebt een eer te verdedigen.

- Mijn overgrootmoeder was een heilige. - Laat me niet lachen.

Wat was dat? Als we toch zo 'n familieband hebben dan ga

je mij nazeggen dat mijn overgrootmoeder een heilige was.

- Komaan. - Ja.

Uw overgrootmoeder... was een heilige.

Welnu, als u het maar weet, met je praat!

- Petrusantu! - Nog steeds niets.

- Ze zal wel een man zijn tegen gekomen. - Je wilt me dus niet helpen?

Ik heb een idee. Zet je neer. Jij haalt je neef vanuit Amerika naar hier.

- Dat zal je veel geld kosten! - Denk je dat ik gratis werk?

Dat is anders, jij bent een ere-bandiet.

- Jij hebt geld? - Neen.

Toch wel, je hebt geld. Hier, in je broekzak, toch wel.

- Petrusantu! - Er komt iemand!

Daar is ze!

- Waar kom jij vandaan? - Van Bastia.

- Waar moet ik anders vandaan komen? - Geen man onderweg tegen gekomen?

Spijtig genoeg niet neen, met zo 'n vader.

Sommige waaghalzen zullen iets proberen. Waarom ben je te laat?

Ik stopte bij de apotheek.

Weeral geneesmiddelen? Wij hebben zelfs geen recht op een

ziekteverzekering noch medische hulp! Je ruïneert mij!

Als je met een jonge man hebt gesproken, als ik het weet, paf!

Het is genoeg!

- Jij hé! - Wel Amoretti...

- Wat is er? - Om terug te komen op onze plannen...

Contant geld. Geld in de hand.

- We zijn familie. - Dan reken je maar niet op mij!

Petrusantu!

Garage: mevrouw moeder.

Jean Baptiste? Er is niets voor u.

Lolo! Hier dit is voor u.

Er is niets voor jullie deze morgen. Pascal?

- Heb je de kapitein niet gezien? - Hij moet zich nog opmaken.

- Naar waar ga je elke woensdag heen? - Mag ik niet zeggen.

Het is een geheim.

- Pascal! Pascal! Een brief. - Bedankt.

- Jij sloeber! - Zelfs als 100-jarige.

- We mogen toch zeggen wat we denken? - Kan zijn maar niet met je handen!

Hé, gezagvoerder!

- Lijm ze recht, hé! - Komt voor elkaar.

- Goedemorgen. - Hallo, kapitein.

Kijk daar eens, ze heeft een mooi lichaam, mooie billen...

- Je hebt het wel hierover mijn nichtje! - Daar heb je hem weer.

Het is goed! Kom mee.

Kapitein pas op, hij zal je meppen.

Wil je mij nu ook vermoorden achter mijn rug?

- Ik niet. - Wie dan wel?

Mijn familie woont over heel de wereld zelfs in Amerika.

- Je bent erg grappig hoor! - Luister eens hier...

Zolang ik leef zal je mijn neef niet vervangen als burgemeester!

En ik zal er blijven voor vechten dat ik burgemeester wordt in deze gemeente.

Ik zal je blijven opjagen tot je breekt.

Ik zweer het, klootzak.

De vendetta is nu begonnen.

- Kapitein, en als je verliest? - Ik?

Ik ben de enigste kandidaat, mijn kleine.

Kapitein, start ik de motor?

Een Corsicaan verraad zijn eed niet!

Vertrek maar zonder mij, ik ga niet mee naar Bastia.

Ik zei tegen haar: "je hebt een mooie roos op je jurk".

Ze zegt:"Het is geen roos, het is een chrysant".

Ik zei: "Weet je zeker dat?", "Ik ben het zeker, het is een chrysant".

Ik zei: "Hoe weet je dat dit een chrysant is?".

"Natuurlijk, je schrijft..."

"Maar je hebt gelijk, het is een roos".

Eigenlijk zou ik niet mogen lachen.

- Waarom niet? - Omdat je een Batolist bent.

Laten we zwijgen over de politiek.

Als het voor een verzending is dan moet u hier zijn.

Nee mevrouw, het is niet voor een zending.

U bent van het ministerie van financiën?

Ik zou graag met u dingen bespreken.

Als het gaat om betalingen dan moet u hier zijn.

U bent welgekomen, u zou kunnen stortingen doen voor

gepensioneerden en zo de lokale bevolking helpen.

Ze komen enkel geld afhalen maar geld binnen brengen is een andere zaak.

Het is de allereerste aflevering.

Veertienduizend nieuwe Francs?

Bijna 1,5 miljoen oude Francs.

Hier is het geld, alstublieft.

Ik wou het niet doen via een cheque want uiteindelijk kent u mij niet.

Godzijdank.

Heb je het al gehoord, de bank heeft een miljoen cash ontvangen.

Ga je nog verder doen of niet?

- Excuseer. Weet je het al? - Ja, ik was er zelf bij.

- Waar is de kapitein mee bezig? - Hij is aan het nadenken.

Stilte, kleine dwazen. Jullie leiden me af!

Ik praat niet tegen jou.

Hij moet het weten.

- Kapitein? - Wie is er?

- We moeten iets zeggen. - Ik luister.

- Waar is hij nou? - Maar wacht eens op ons.

- Waar zijn jullie nu? - We zijn hier, hier.

- Ben je klaar met nadenken? - Ja.

Wij hebben vijanden op twee grenzen,

Giuseppe probeert mij een loef af te draaien...

- Die andere komt met één miljoen. - Niet overdrijven.

- 15 hebben ze mij gezegd. - Nee, 1 miljoen vierhonderdduizend.

- Je weet altijd alles beter dan een ander. - Ik ben leerkracht.

Stilte! De kalmte zal u redden! Maak ik mij druk, nee toch?

Smeerlapjes die jullie zijn! Conservenblikjes van tonijn!

Ik heb het begrepen, ze willen mij niet in het

gezicht slaan maar een mes in de rug steken.

Ik heb mijn geweer nodig, en snel. Ik zal de tegenkandidaat wat aan doen!

Kalmeer je nu toch eens. Er zijn hier eens nog geen kiezers aanwezig.

Ja, dat is ook waar.

De tegenkandidaat heeft tijd tot morgen klokslag

12.00 uur om zich kandidaat te stellen.

Tot... Ik kan niet wachten om hem neer te knallen! Mijn geweer.

Hij heeft het weer, het is een aanval van de gele zeekoorts.

- Geef mij snel kinine. - Kinine?

En met dit zullen we hem goed bij zijn pietje hebben.

Jij laat mij het woord, hé!

Als jij heel de tijd het woord doet dan zal hij niet blijven luisteren.

Jij moet enkel observeren, dat is alles wat je moet doen.

Kom, we gaan er heen.

- Dag Fifin... - Goedemorgen.

- Waar zijn ze? - Gebruik de schoenhoezen.

Ja, we zullen de schoenhoezen gebruiken.

We glijden zo weg. Hou je vast, vriend.

- Uw geweer. - Ons geweer.

- Is meneer des huizes aanwezig? - Kom maar mee.

- Niet met je handen tegen de muur! - Je handen!

- Daar is mevrouw, kom maar. - Kom maar...

Kom binnen, heren. Wat kan ik voor jullie doen?

We komen even op bezoek, als buren is dat toch normaal?

- De naam is Bartoli, kapitein. - En ik...

En dit hier is meneer Christopher Columbus, mijn neef. Je pet!

Heren, ga toch zitten!

Ik was toevallig in de buurt.

Ik heb deze pot-pourri zelf bedacht.

- Ah, het is uw pot-pourri. - Ik had er groot succes mee.

- Toen ik nog in de business zat. - Smaken en kleuren verschillen.

- Waar zit uw echtgenoot? - Oh, mijn man...

Mocht ik niet met hem getrouwd zijn stond ik in de opera!

- Ah! - Je kent de directeur van de opera wel.

- Wel, ik weet het niet. - Het zijn allemaal varkens.

- Dat is waar. - Geen verloving.

Maar ik ben een eerlijke vrouw.

Verveel ik jullie niet met mijn muziek?

Ja, natuurlijk niet! Het is zeer mooi.

- Is uw man thuis? - Maar jawel.

- Hij heeft zichzelf opgesloten. - Hij ook al?

Verf: eerste consul - B. Josephine.

Marie-Louise. Koning van Rome.

Ik hou van zingen, zingen vrolijkt mij op.

Stop daarmee!

- U bent toch niet dood? - Bijna.

Nogal een geluk dat ik mijn vest heb uitgedaan.

U liet mij nogal schrikken. En daarbij het is uw eigen schuld!

- Mijn eigen schuld? U schiet op mij. - Ik ken u niet, wat doe jij hier?

Ik kwam toevallig langs. Niet naar daar.

Je hebt niets te verbergen met een zuiver geweten.

- Jij blijft hier, zeg ik. - Het is goed voor deze keer.

Maar kom hier nooit meer!

Hou je mond!

Een haas.

- Nee, het is gevaarlijk! - Hij gaat lopen.

- Geef het geweer aan mij. - Blijf ervan!

- Het is mijn haas! - Niet doen.

Ik jaag al jaren, het is de eerste keer dat een haas zie die wappert met een zakdoek.

Maak je maar niet druk.

Kom tevoorschijn anders schiet ik!

Een ezel die mij vergelijkt met een haas, ik zou je moeten levend begraven!

Ik heb hier niets misdaan, jij zou je moeten schamen!

- Wat heeft dit te betekenen? - Zijn je zaken niet!

Als Amoretti te weten komt dat zijn enige dochter het eer van de familie

heeft verbroken dan zal de wereld op zijn kop staan, wat moeten wij dan doen?

Zeg niets tegen hem, wij doen niets verkeerds, ik zweer het.

- Is het niet, Michel? - Helaas.

- Stilte, ik moet nadenken. - Hij is de neef van meneer Lauriston!

Lauriston? De miljardair?

Hij weet het ook niet.

Ik zou het eventueel niet kunnen zeggen, en alles geheim houden.

- U bent een gentleman, ik wist het. - Dat ligt in jouw handen.

Of liever gezegd meneer...

Geef je oom dit beestje als geschenk van mij.

Ik heb iets kleins mee voor u. Een merel.

- Jij vermoord zingende dieren? - Nee, geen zingende vogels.

Al fluitend. Hij fluit zoals degene die zingen.

- Arme beestjes. Een chocolaatje?

- Ik wil niet profiteren. - We hebben dozen vol.

- Uw man heeft de middelen? - Daarvoor deed hij in boeken.

- Boeken? Boekenschrijver? - Nee, hij had een bibliotheek.

Maar sinds hij geërfd heeft van zijn oom is hij ook CEO van den bedrijf.

Neem zoveel zoals jezelf wil. Subiet maken jullie nog luchtbellen.

- Luchtbellen? - Geen luchtbellen voor mij.

Het komt uit mijn man zijn fabriek.

Uiteraard...

- Is het een Chinese fabriek? - Helemaal niet, volledig Amerikaans.

De kauwgom wordt overal ter wereld verkocht.

Zeg maar, dat... dat...

Respecteer de keizer.

Hij zal toch veel werk hebben?

Absoluut niet, hij krijgt iedere maand een bedrag

op één voorwaarde, om zich van niets aan te trekken.

- Hij houdt zich met andere bezig. - Ja.

Met een speeltje, kom eens kijken.

De overblijfselen van de keizer.

- De keizerlijke zwarte sokken. - Wat staat er geschreven?

De terugtrekking uit Rusland. En dit hier, de hoed van de grote man van Saint-Elena.

Ah, het is dezelfde dan die van mij, ik heb die gekocht op de galerij van Letitia.

- Excuseer, kan u lezen? - Napoleon.

- Dit is zijn geschrift. - Waarom zou hij dat doen?

- Omdat hij bang was dat ze hem zouden stelen. - In Saint -Elena?

- Voor liefde, hij was tot alles in staat. - Ahja?

Napoleon zei: ze namen mijn troon af, ze hebben Frankrijk

afgepakt, ze namen mijn zoon af maar mijn hoed niet!

- Verschrikkelijk, niet waar? - Het is een mooie collectie.

Ah, kapitein, volg me maar.

Mijn excuses, ik ben zeer onhandig met mijn handen.

- Ik hoop dat u het nog af krijgt. - De kapitein is afkomstig uit Corsica.

- Met een beetje benzine komt alles goed. - Mag ik?

Ja, een beetje benzine. Ik heb dat hier ergens liggen.

Ik heb het.

Voor alle duidelijkheid ben je bonapartist van rechts of van links?

- Bonapartist verzamelaar. - Kom zet u neer, doe niet zo kinderlijk.

- Ziezo. Bedankt. - Laat mij maar doen.

- Op wie stem je? - Ik ga daar niet naartoe.

Sinds de dood van de keizer maakt het voor hem niet meer veel uit.

Schat, laat die heren toch met rust.

Jullie vergissen jullie, vanaf heden zal ik wel gaan stemmen!

- Je staat niet mee op de lijst. - Hoe kan ik dat dan doen?

Je hebt tot morgenmiddag de tijd om je in te schrijven.

- Heb je je pijn gedaan? - Nee.

Vertrekken jullie nu al? Je neemt nog iets voor het weggaan.

Aangezien uw man aan onze kant staat, kunnen we rekenen op uw stem?

Voor gala? Met plezier.

- Oh, de kapitein. - Heb je je bezeerd?

Mijn bloemen op de grond...

Ik hoop dat we elkaar snel terug zien, kapitein.

Tot ziens kapitein.

- Hij heeft het mij al vergeven. - Denk je?

Maar natuurlijk, ik stem voor hem. Het kost me zelf niets en het zal hem plezier doen.

Waar ren je heen? Waarom begrijpt hij mij niet?

Ik moet u iets uitleggen. Tegen mij hadden ze gezegd...

Goed, luister...

Waarom ben je zo snel weggegaan? Waarom liet je mij niet

doen, we hadden zelfs de stem gekregen van hun hond.

Onnozelaar! Waarom heb je gezegd dat hij tot 12.00 uur de tijd had, hé?

Wat krijg jij nu? Hij zei dat hij op jou ging stemmen!

Waarom denk je dat hij dat zei? Het is het tegenovergestelde!

Maar hij doet toch niet aan politiek? Zijn vrouw zei het mij!

Waarom denk je dat zij dat heeft gezegd? Het is het tegenovergestelde!

Jij bent echt een typische Corsicaan, jij bent een te goed gelovige Thomas!

Ik ken die familie, het zijn allemaal lafaards! Dat hij

morgen maar naar het gemeentehuis komt, hij zal wat meemaken!

Ze noemen mij de burgemeester van de vossen.

Roep niet zo!

- Vrienden, we moeten een opstand creëren. - We moeten van ons laten horen!

We zullen zelf een kandidaat voorstellen.

- Hij zal onoverwinnelijk zijn. - Wacht eventjes, er staat daar iemand.

- Wat kom jij hier doen? - Ik ging op stap met mijn vogel.

Leugenaar! Laten we hem doden!

Genoeg of ik schiet!

Jullie kennen deze ton niet, het zit vol met dynamiet!

Niemand doet iets, het is mijn levenswerk, 2500 frank per liter.

Wat denk jij wel wie je bent? Je hebt de overleden burgemeester verraden!

- Uw man is nog steeds geen kandidaat! - Heb jij daar een bewijs van?

Ja, kijk maar eens goed!

Jij bent echt niet te schatten Bartoli, ik ken hem maar al te goed!

We zullen ons wreken!

Denk je dat ik een watje ben?

Uw kandidaat is nog steeds niet ingeschreven!

We kennen uw oom, er zal niets gebeuren.

Iedereen paraat, kom maar naar het gemeentehuis!

Ik in het gemeentehuis, ben je compleet gek geworden?

- Er is echt gevaar. - Maak nu geen drama!

- Je bent echt koppig. - Het is mijn goed recht.

Ik heb een afspraak met Bartoli en dat is voldoende.

Eindelijk, het werd tijd!

In heel mijn carrière heb ik nog niets gemist!

Iemand heeft mijn brievenbus gemassacreerd.

Geef hier, geef.

"Kom niet naar het stadhuis." "Een vriend die van je houdt."

- Je moet dat niet geloven oom. - Ik zal dat wel zelf beslissen.

- Dat is alvast niet van mij. - Misschien is het van mijn vriend Bartoli.

Het is genoeg geweest, laten we doorgaan.

Ze doen er toch mee verder zelfs na mijn waarschuwing!

Pech voor hen! Klaar voor de strijd! U mag de vlag gehesen!

Komaan, sneller, snel, snel.

Meer zichtbaarder, goed zo!

Het signaal, het is onze beurt.

Ze zullen hier niet voorbij komen!

Wat een stelletje bandieten! Ik heb mijn arm bezeerd.

- Je hebt nog een ander arm. - Ezel die je bent!

Michel, doe geen aap na.

De tweede strijd gaat beginnen!

Gevaarlijk gebied: mijnen.

Mislukt!

Voer de derde strijd in, meneer Fashoda.

Saint-Christophe, hopelijk heeft hij een been gebroken.

- En? - Ik zie niets, ik heb mijn bril niet op.

- Hallo. - Hoi.

Ik kom mijn belofte na, na een paar gekken hier op

het eiland en ontploffingen na ben ik er toch geraakt.

Dat is allemaal niets, je hebt een extra stem, die van mij.

Hoezo? Ik versta het niet, ga je stemmen op mij?

Uiteraard zal ik op u stemmen, wij zijn toch vrienden?

Maar... maar, we moeten snel zijn!

Zo rennen op mijn leeftijd dan zou ik een negatief advies krijgen van mijn dokter.

STADHUIS

Ik vind het register niet meer...

Ik vind het register van mijn stemmers niet meer.

Het zal wel weer de tegenstander zijn die mij erbij lapt.

U bent het varken, en meneer hier zal getuige zijn!

- Nog één woord en ik wurg je. - Heren, kalm!

Laat mij maar even doen!

Waar is het register van de kiezers? Jij bent de secretaris!

Jij moet gehoorzamen, ik ben hier de hoogste in rang!

Het ligt in de brandkoffer.

Je hebt nogal orthodoxe mentaliteit om een

secretaris van het gemeentehuis zo te behandelen.

Hij is niet alleen, geloof me maar. Maak maar die brandkoffer open!

Uw identiteitskaart en uw attest van domicilie.

Dat heb ik al gecontroleerd. Teken hier maar.

- Het is niet echt gebruikelijk, toch? - Jawel, toch wel.

Oom, hij wilde je vermoorden, we hebben de dader.

Herken je hem nog, hij was daarnet in ons huis.

- Van wie moest je een aanslag plegen? - Spreek of je zal wat meemaken!

Zo iemand spreekt niet!

- Spreek! - Nee.

Het is Bartoli.

Je bent net een meisje, je moet niet alles geloven wat ze zeggen!

- Meneer, ik trek mij terug! - Wie? - Ik.

- Nee. - Toch wel.

- U bent een verrader! - Wie is hier de verrader?

Dat maakt niets meer uit, ik ben de enigste kandidaat!

Ben je dat zeer zeker Bartoli? Kijk maar in het register!

Het is niet de juiste register.

- Het is niet dat van de kiezers! - Ik heb dus niet gestemd?

- Kom we gaan naar huis, Michel. - Nee, jij bent kandidaat!

- Dit is waanzin! - Kom maar mee, kom.

De verkiezingscampagne is vanaf nu gestart!

- Ze zullen niet winnen! - We zullen veel kiezers hebben!

- De marine zal voor ons stemmen! - Familie uit Amerika stemmen voor ons!

- Leve de marine! - Corsicanen uit Chicago!

- Wij zullen winnen! - Wij zullen ervoor gaan!

Democratische bonapartisten kom massaal naar de

verkiezingsbijeenkomst van kandidaat Lauriston.

zijn programma zal presenteren - Beginnend bij...

de zangeres Marthe Lauriston (lyrische theaters).

Maak je geen zorgen, de campagne is pas gestart.

- Dit is niet wat ik wil. - Wat zeg je nu?

Ik was verplicht omdat te doen, ik stop ermee.

Maar kijk toch eens...

Kom mee, kom zien.

Uw neef is gezien.

- Dat is toch allemaal niet erg? - De foto niet maar Amoretti wel!

Hij zal hem vermoorden, om publiciteit te maken.

Zelfs de bandieten met eer hebben een eer, meneer.

Erg bedankt. Zijn er geen woorden gevallen?

- Hoeveel moet ik u betalen? - Alstublieft, geen geld!

- Het gaat om de eer! - Heel eigenaardig!

Je moet gewoon kandidaat blijven voor de burgemeestersharp.

- Michel, jij neemt morgen de boot. - Waarom?

Ga maar onnozel gaan doen in Parijs!

- Oh, neen. - Zwijg maar. Je bent nog steeds niet klaar met je studies!

- Ik verbied je nog dit meisje te zien! - Ik kan er niets aan doen.

- Amoretti wilt met u praten. - Dit komt niet goed uit.

Hij heeft mij een bevel gegeven, breng hem levend of dood naar mij.

Kijk daar eens...

Petrusantu neemt hem mee... Amoretti speelt mee.

Allemaal voor het geld.

- Het geld. - Altijd maar het geld.

- Jij hebt er toch ook? - Ja, ja.

- Waarom ga jij niet in zee met Amoretti? - Mijn morele gevoel.

Ik ben te eerlijk om hem te misbruiken.

Je geraakt er niet ver mee met je morele gevoel.

Na zijn eedaflegging is het voor jou de sjaal of de riem.

Alvast bedankt, denk je dat ik het vergeten was?

Goed. Dus jullie...

Daar zie, mijn grote teddybeer!

Dag kapitein! Onze grote marine teddybeer!

- Jullie hier, mijn kleine duifjes. - We hebben u al een hele tijd niet gezien.

De weg naar Pontevecchio? Het is nogal moeilijk

om uit te leggen, blijf hier niet staan!

- We moeten u dringend spreken. - We moeten u zien.

Ja, maar hier niet. Pontevecchio, het is zeer simpel. Niet hier...

- Maar waar dan wel? Het is zeer belangrijk! - Ja.

Neem de derde straat naar links, daar steek

je het kruispunt over. Ik ben er over een uur.

Jullie zullen het wel vinden, het is niet moeilijk.

Ze wilden naar Pontevecchio.

Zeg eens, ik denk dat ik die grote brunette ken.

- Je bedoelt dat klein brunetje? - Ik ken ze precies ook wel.

Nee, onmogelijk. Ze komen uit Groot Brittannië.

- Wie zijn die mensen? - Valentino Amoretti.

- Ahzo, Amoretti? - Dat klopt.

Het zou hem een genoegen doen om een handtekening te plaatsen.

Dames en heren...

Het bezoekuur loopt op zijn einde.

5 nieuwe francs voor één foto. Wonderbaarlijk.

Deze foto herinnert mij mijn 17de vendetta.

Zeer mooi!

Een jonge heer durfde mijn nicht te kussen in haar hals.

U heeft hem vermoord?

Nee, niet direct, ik begon bij zijn nonkel om

aan te tonen dat hij zich moest regulariseren.

- Ik ben bijna bij u! - Ja.

En ze zijn dan getrouwd en ik gebruikte toen de Marie-Jeanne.

- Marie-Jeanne? - De kanon!

- Ja, ik versta het. Bedankt. - Graag gedaan.

Bedankt meneer.

Zet je daar maar neer!

Zeg eens, hoh! Weet je wel over wat het gaat?

- Zeer vaag. - Het hangt aan mijn keel...

- Maar, dat moet toch niet? - Jawel Giuseppe heeft het me verteld.

Zeg eens, ho! Je bent er niet bij! We moeten er een einde aan maken.

Mijn vrouw heeft mij nodig en mijn neef moet nog trouwen.

Dat maakt mijn rekening toch niet? Ik heb ook een dochter, ik moet toch niet zeuren?

20.000 francs per kop en geen cent minder!

Een kop van wat?

5 Amertti-herders die je bedriegen.

Exclusief degene die aan mijn kant staan.

- Dus, het was dus voor dat? - Natuurlijk.

Wat denkt hij wel?

Niets, niets... Ik schrijf een cheque uit voor u.

Niets van, geen cheque, ik wil niet dat ze mij volgen.

- Ik wil het cash ontvangen. - Ik heb dat niet bij mij.

- Je krijgt tijd tot deze avond. - Morgen misschien?

Nee, deze avond, deze avond.

Ik heb al een afspraak deze avond met de bandieten van de eer.

- Ik heb ook andere voorstellen gehad. - Nee, deze avond.

Tot deze avond dan maar.

- Kan ik op je rekenen? - Ja.

Anders kom ik wel even langs en dan paf!

- Het is een mooie Hollandse boot. - Het is geen Hollandse boot...

Het is een Siciliaanse boot.

Nee, komaan, en de anderen dan? De felucca zandstenen.

Dat is geen felucca, het is een Corte.

- Nee, felucca. - En Corte.

- Felucca. - En Corte.

Ik ken er toch wel iets van zeker, ik ben kapitein!

En Corte.

- Meneer, hoeveel kost zo 'n boot? - Gaan jullie een boot kopen van hem?

- Wat gaat dat jou aan? - De kapitein is een expert.

- Wij volgen zijn raad op. - Hij heeft ons altijd goed geholpen.

Als matroos of als papzak?

- Zeg, jij. - Kom maar mee.

Het zal nogal een mooie boot zijn, zijn boot.

Wel kapitein, wat vind je ervan?

Met zo 'n kleine zoals deze geraak je het moeras niet uit.

- We willen enkel wat pleziervaren. - Het ziet er leuk uit.

We moeten deze kopen.

- Denk je dat het tegen water kan? - We zouden hem moeten vullen om te kijken.

- De kapitein wil het even testen. - Ik moet een waarborg vragen.

Meisjes, geld verzamelen.

- De helft op voorhand. - De helft?

Dat is exact de helft, de andere helft geef ik aan

de kapitein die hij het zal geven na de testvaart.

Meisjes, wij gaan even picknicken.

Het was toch een felucca!

Corsica mijn liefde.

Wees niet droevig. Ik zweer dat ik terugkom.

Het zou kunnen waar zijn.

- Geef mijn uurwerk maar terug. - Ik ga het bij mij houden als souvenir.

Alstublieft, hé. Wees een beetje redelijk.

- We kunnen hier picknicken. - Niet hier, ze kunnen ons zien.

- En dan? - Ik heb beloofd...

om niet om te gaan met vrouwen zolang ik niet verkozen ben.

- Jij en je belofte! - Natuurlijk!

Kijk hier eens, hier is het toch goed? Ze kunnen ons niet zo goed zien.

Ja, hier is oké, ja.

Ik hou van jullie, duifjes!

Ik beloof jullie dat jullie er geen spijt van zult hebben.

- Er is al iemand, kijk. - Iemand?

Verdorie, het is de neef van mijn tegenstander.

Hij is hier om mij te bespioneren.

Vanaf nu is alles toegestaan.

Hallo? Ik luister, ik hoor u bijna niet.

Gelieve luider te praten. Ja? Ja? Hoeveel, hoeveel?

Ja, ja. Uw aanvraag is toegekomen.

Godzijdank.

Mag ik dit even bekijken?

- Ik heb niet genoeg geld in mijn kassa. - Hoeveel heeft u in uw kassa?

Een ogenblikje geduld.

Zij gaat nooit zoveel in huis hebben, ze zullen het moeten komen brengen.

- Ik kan u 50.000 francs meegeven. - U heeft mijn leven gered!

- Om geld af te halen is het deze kassa. - Ja.

- Dertig, veertig en vijftig. - Bedankt mevrouw.

Voor de reçu is het de andere kassa. De reçu moet je tekenen, hier.

Ik teken blanco, de rest moet jij maar schrijven.

En nu naar Amoretti!

Als mijn neven uit Chicago hier opdagen heb je niets meer te vrezen.

Ben je gek? Zoek maar een ander kandidaat, ik verlaat het eiland!

Genoeg, u kan zelf naar Amoretti gaan, ik ga niet mee!

Goed, dan ga ik maar alleen.

Heren, kunnen jullie mij vergezellen? Ik moet op afgelegen plaatsen komen.

Naar waar wil je gaan?

Zelfs op het strand en in de rotsen, ik wilde je enkel komen waarschuwen.

Een arme man die bandiet wil worden om enkel met mijn dochter te kunnen baden.

- Ben je gek geworden? - We deden niets verkeerds, meneer.

Zwijg maar snel, je hebt geprofiteerd van een bejaarde.

- Echt niet. - We zweren het.

En wat is dat? Wat is dat?

- Een onderzee-uurwerk. - Hij is haar verliefde.

Je overdrijft wel een klein beetje.

Als een man zo 'n uurwerk geeft aan een vrouw wil dat toch iets zeggen?

- Het kost 1400 francs. - Het is zelfs nog erger!

- Vader, je beledigt me! - Ik weet waarover ik praat.

Ik was ooit ook jong geweest!

En als je een geschenk geeft aan een meisje.

- Je moet je eer wreken. - Ze had mij moeten vragen.

- Hij heeft het niet gedaan. - Petrusantu!

Naar buiten, jij!

Verman je.

Hier je uurwerk en ga naar daar.

Mijn karabijn met lens.

Bedankt.

Amoretti je zal toch je enige dochter niet vermoorden?

Ze was mijn trots, en het enigste hoop op mijn leven.

Misschien was ze ooit een actrice. Wie had dat ooit gedacht

dat ik mijn geweer moet gebruiken tegen mijn eigen kind?

- De enige schuldige, dat ben ik. - Eerst de vrouwen.

- Wees een heer en vergeef. - Maak dat je weg komt.

- Eerst moet je je schuld vereffenen. - Ik geef geen cent, aan niemand.

Misschien, ik heb je eer gered om je te waarschuwen!

Schiet mij maar neer, als je wilt.

Schiet maar!

Nee, ik kan niet schieten.

Ik kan niet schieten met deze karabijn omdat het de verkeerde kogels zijn.

Je hebt misschien wel gelijk.

Als eerste moet je je beweging uitdagen, het is prachtig maar zeer dom.

Kom, jij gaat je aankleden.

- Wie, ik? - Neen!

Komaan, kom jij maar hier!

- Bedankt meneer. - Hier je uurwerk en ga daar maar staan!

Het gaat nu toch weer niet beginnen, hé?

Haal die vent uit mijn zicht of ik schiet!

Jij bent een moordenaar, moordenaar! Probeer maar te schieten!

Moordenaar, moordenaar, moordenaar!

Dan moet je mij maar ook doodschieten!

Heeft hij al over het huwelijk gepraat?

- Nog niet. - Zie je wel!

Ik wou erover praten vanaf ik terug ben uit Parijs.

- Gaat hij weg? - Morgen, ja.

Hij bedriegt je, ik haal mijn kanon erbij!

- Van zijn oom moet hij vertrekken. - Zijn oom?

En jij wou van deze man een stem hebben?

Genoeg, jij, genoeg, genoeg!

Bij de post deden ze wat moeilijk, hier is het.

- Je kan mijn eer niet kopen! - Jij zelf wou toch dat bedrag?

Mijn eer heeft geen prijs!

Ik wil je bloed!

- Mijn bloed? - Je bloed, ja, kijk maar!

Hij heeft mijn dochter onteerd! Ik wil dit nu opgelost zien!

Maar mijn neef heeft geen geld.

- Jij bent rijk, jij zult hem dat wel geven! - Maar waar dan? - In de bioscoop...

Dan wordt mijn dochter bekend en kan zij terug naast haar vader lopen.

- De bioscoop... - Genoeg met die discussies!

- Als de tortelduifjes akkoord gaan? - En? Zeg...

- Heb jij een notaris? - Ik ga ernaar op zoek.

Kom mee Michel, we moeten je tante verwittigen.

- Ik kan op u vertrouwen? - Je hebt mijn erewoord!

Jij kan meegaan met je verloofde en niet verder dan zijn huis.

Petrusantu.

- Ik denk dat ik heel goed was. - Ik denk dat ik het goed heb gedaan.

Michel?

Michel je draait door!

Dit is ongelooflijk!

Je maakt de koe bang!

Kom mijn kleine jongen, je moest fier zijn op jezelf.

- Maar dat ben ik! - Doe niet onnozel!

Je hebt geluk dat ik nogal tolerant ben!

- Amai! - Wat?

Ik moet walgen van jou, uw dochter onteerd je

familienaam, en jij zal op zijn oom stemmen, proficiat!

Genoeg, hé! Ik vergeef u aan alle kanten maar mijn geduld heeft ook zijn limiet!

Mijn kindje!

- Ik ben zo gelukkig. - Je hebt gelijk.

- Heb je gedacht aan mijn bruidsschat? - Je wat?

- Ik geef aan hen al wat zo waardevol is. - Ik kan niet trouwen zonder bruidsschat.

- Die traditie is al lang voorbij! - Oké, dan word ik zijn maîtresse.

- Wat zeg je daar? - Ik heb mijn fierheid.

Ik wil niet dat ze zeggen dat de Corsicaanse

met het geld is getrouwd van de tegenpartij.

- Ze heeft wel een goed hart. - Kapitein ik ga je nog pastis geven!

Mijn lief kind, mocht je vader zijn stem verkopen in

de plaats van te verspillen, dan zaten we hier nu niet.

- Aan wie zou ik die moeten verkopen? - Aan mij...

- Aan jou? - Waarom niet? Ik kan zeilen.

- Ik heb ook geld. - Bewijs het!

Meneer Lauriston wordt grootvader van je kleinkinderen.

Ja, dat weet ik. Kom eens mee, jij.

Je weet toch als ik op je stem dat jou dat het dubbele zal kosten.

Je krijgt het bedrag wanneer ik burgemeester word en niet voordien.

Petrusantu!

Geef mij mijn jachtgeweer.

Deze dief is het niet waard om neergeknald te worden met mijn geweer met lens.

Je bent een komediant.

Herinner je nog de weesgegroetjes die je moeder je heeft geleerd?

- Hysterische zot! - Pas maar op!

Pas op, hè!

Ik wil de helft van het geld nu onmiddellijk!

Goed, de rest krijg je nadien.

- De helft van die biljetten? - Ja, zo zul je ze niet verdoen.

- Wat moet ik hiermee? - Niets, zolang ik geen burgemeester ben.

Wat als meneer Lauriston dat te weten komt?

De stemming is geheim, wil je nu een bruidsschat of niet?

Neem aan.

- Snel. - Ik ga hier niet weg.

Dat zullen we wel nog eens zien.

Genoeg gepraat, nu maak je je valies.

- Je hebt je woord verbroken. - Aan die andere familie? Dat telt niet.

Een beetje sneller!

- Mijn schat, wat een nachtmerrie. - Wat nu weer?

- Ja was in gevaar. - Maak je niet druk.

- Deze heren wachten op jou. - Deze heren?

- Welke heren? - Mijn neven uit Chicago.

De vliegtuigtickets werden al betaald.

- Wie heeft ze betaald? - Door u.

Met uw mandaat. Ik doe alles voor mijn grote schat!

Zet je maar neer, zet je neer.

Ga zitten, schat. Doe het rustig aan.

Ik ga je iets laten zien. Kijk maar eens heel goed.

De familie-album van de Corti's.

Die kleine was zelfs de lijfwacht van president Roosevelt.

- Geronimo, de rechterhand van... - Al Capone.

Al Capone en de kleine Dumè.

Dumè Corti is in Sing Sing maar hij heeft een volwaardige plaatsvervanger gestuurd.

Shootz, de koning van het geld in Las Vegas.

Vrienden, Amoretti zal stemmen op ons. Ik hef

mijn glas op op de triomf van onze kapitein!

Wat is er met jou grootvader? Gaat het niet?

We zullen victorie kraaien!

- En nu het lied van de kapitein! - 1, 2...

Leve de kapitein! Leve Napoleon!

Piraten, het is tijd om aan te vallen!

Ik ga mij wreken, ik vermoord ze allemaal!

- We zijn iemand kwijt, kapitein! - Wel waar is die ouwe?

Ik vertoon mij niet tot na de verkiezingen!

Dat is ene van ons!

De zang van de dood.

Wanneer de zang stopt moeten ze elkaar uitmoorden.

Het zijn de neven van Giuseppe, uit Amerika. Allemaal rechtop, we gaan ervoor!

- Kapitein. - Ze gaan mij niet levend vangen.

Luister!

Het zijn de Lauristons.

Ze komen ons helpen.

Amoretti wacht op je!

Wauw, wat een vriend. Hij heeft op mij gedacht.

Niet op jou maar op de bruidsschat van zijn dochter!

Kom we zullen via de achterdeur gaan.

Het is geen gewoon geweer.

Ik heb het gevonden in de collectie van mijn nonkel.

- Het is een oude fabricatie. - Neen, een vrij nieuwe.

- Wat zal je oom zeggen? - Binnen een uur is hij hier weg.

- Gaat hij weg? - Ja, maar ik blijf!

- Kom mee. - En mijn bruidsschat? - Maakt mij niet uit.

Je bent een dichter!

Bourgondische!

- Waar is die bedrieger van een kapitein? - Welke kapitein?

- Kapitein Bartoli. - Wat wil je van hem?

Ik kom namelijk voor de testrit en ook voor... de rest van het geld.

Tegen de muur, handen omhoog!

Omdraaien!

- Waar is Amoretti? - Hij is er niet!

De Amerikanen kennen de Marie-Jeanne nog niet hé?

Bedankt om Bartoli mee te brengen, Bartoli... Wapens neer!

Wapens onmiddellijk neer!

Jij meneer de kapitein waar is de andere helft van het geld?

- Toevallig... - Wel, ik heb de andere helft verstopt.

En waar heb je ze verstopt?

- Wat roepen ze? - Bartoli.

Je moet niet naar ze luisteren.

Stilte!

Stilte! Stilte!

- Papa, je bent niet te doen. - Het heeft geen enkele zin.

Mevrouw, hoe laat vertrekt het vliegtuig naar Parijs?

- Om 18.00 uur. - Is het rechtstreeks?

- Met een tussenstop in Marseille. - Marseille?

- Hoe laat zouden we aankomen? - 21.45 uur in Orly.

- Dat is wel laat, hé? - Dank u wel mevrouw.

- We zijn er gelukkig heel uitgeraakt. - En de arme Michel dan?

Michel? Hij is volwassen genoeg om zijn eigen beslissingen te nemen.

- Leve onze enigste kandidaat! - Leve de kandidaat!

- Enigste kandidaat? - Ja.

Wat is er gebeurd met de kapitein?

Stop maar, stop de boot, stop.

Mijn grote teddybeer!

- Gaat het al wat beter? - Ja.

- Ik heb pijn aan mijn hart. - Wat deed je in de marine?

Ik? Ik werkte in een bureau bij het ministerie.

En nu een verslag van op het vliegveld van Bastia.

- Wat brengt u hier op dit eiland? - Ik ben geïnviteerd door meneer Lauriston.

Waarvoor ik speciaal kom stemmen.

Albarella met zijn 40 inwoners tijdens de winter en...

75 in de zomer en 4000 voor de verkiezingen.

- Denk je dat hij het zal halen? - Hij is de enigste kandidaat!

De kapitein!

Hij is in het water gevallen.

- Kapitein je zal verdrinken! - Ik kan zwemmen hoor.

- Waar heb je dat geleerd? - In de politiek!

Deze film is opgedragen aan mijn vrouw, Leïla Senati, in de hoop

dat Corsica altijd Corsicaans blijft. Regisseur: Jean Chérasse.

Nederlandse ondertitels: BuStEl voor www.frenchmoviesubs.eu - 2020