Original subtitles

CHINO MODERNO: UNA INTRODUCCI�N AL MANDAR�N

Wo de zing shi Sheldon.

No, es...

...Wo de ming zi shi Sheldon.

Wo de ming zi shi Sheldon.

�Qu� es esto?

Eso es lo que hiciste.

Asum�, que como en varios idiomas, el gesto era parte de la frase.

Bueno, no lo es.

�C�mo se supone que voy a saber eso? Como profesor, es tu obligaci�n...

...separar tus idiosincrasias personales del tema en cuesti�n.

Sabes, me complace que hayas decidido aprender mandar�n.

- �Por qu�? - Una vez que aprendas...

...tendr�s un bill�n m�s de personas para molestar en vez de a m�.

Mei du lui zi.

Acabas de llamar a Leonard un "burro con s�filis".

Mis disculpas, Leonard

S�lo soy tan bueno como el profesor.

�Por qu� est�s aprendiendo chino?

Creo que el Palacio Szechuan est� haciendo pasar...

...pollo a la naranja como pollo a la mandarina...

...y tengo la intenci�n de confrontarlos.

Si yo fuera t�, estar�a m�s preocupado...

...por lo que est�n haciendo pasar como pollo.

- Necesito usar tu ventana. - Seguro. Adelante.

�Oye, idiota, olvidaste tu iPod!

- �Qu� est� pasando? - Te dir� que est� pasando.

Ese bastardo est�pido y egoc�ntrico escribi�...

...sobre nuestra vida sexual en su blog.

�Mu�rete, est�pido bastardo egoc�ntrico!

Gracias.

Bien, �d�nde est�bamos?

Ahora no, tengo un blog que encontrar.

El universo estaba caliente, era denso e incandescente...

...y 14 billones de a�os atr�s todo comenz�... �Esperen!

La tierra se comenz� a enfriar y las ruedas a rodar...

...herramientas del Neanderthal para construir este mural...

- Y las pir�mides. - Matem�ticas, ciencias, historia...

...develaron el misterio que todo comenz�...

�Con un Big Bang!

Penny, �est�s bien?

Estoy bien, Leonard. S�lo vete.

Mira, entiendo que romper con alguien puede ser muy doloroso--

- �Vete! - Bien. �Qu� te mejores! �Adi�s!.

Ella no quiere hablar.

Nada sorprendente. Las respuestas emocionales de Penny son originadas...

...en la parte primitiva del cerebro conocida como la am�gdala...

...mientras que el habla se centra...

...en la m�s recientemente desarrollada neo-corteza.

El primero puede f�cilmente dominar al segundo...

...d�ndole cr�dito cient�fico a la noci�n de "quedarse sin palabras".

O tal vez ella s�lo no quiere hablar.

�Miren, encontr� un iPod!

Est� golpeado m�s all� de lo irreparable.

�Qu� vas a hacer con �l?

�Qu� m�s? Venderlo en eBay como "poco usado".

Era del novio de Penny. Terminaron.

Aparentemente, public� detalles �ntimos de su relaci�n f�sica...

...en su blog, el cual no puedo encontrar en ninguna parte.

�Sabes qu�? Voy a volver y tratar de hablar con ella de nuevo.

Buena idea, si�ntate con ella...

...abr�zala, conf�rtala.

Y si el momento se siente bien...

...ve si puedes tocarla accidentalmente.

No voy a hacer eso, Howard.

No soy consciente de una nueva convenci�n social...

...que requiera que t� intervengas.

�Qu� tal "damisela en apuros"?

�C�digo de caballerosidad del siglo XII? No es exactamente actual.

Adem�s tienes que ser un caballero para que aplique.

No me importa. Est� molesta. Voy a ir.

Recuerda sentarte en tus manos para que se calienten.

Soy su amigo. No me voy a aprovechar de su vulnerabilidad.

Entonces est�s diciendo, �Qu� si en las profundidades de su desesperaci�n...

...se lanzar� a ti y te pidiera que la tomaras...

...ah� mismo, en ese momento, simplemente te ir�as?

Dije que soy su amigo, no su amigo gay.

Escucha, s� que dijiste que no quieres hablar--

- No quiero. - Lo siento.

- �Espera! - �Espera? �dijiste "espera"?

Dime la verdad.

�S�lo soy una idiota que elige grandes perdedores?

No, no.

De acuerdo.

�Entonces elijo buenos chicos pero los convierto en perdedores?

- Claro que no. - Bueno...

...tiene que ser una u otra. �Cu�l es?

Lo siento, �podr�as repetirme las opciones?

De verdad cre�a que Mike era diferente.

Pens� que �l era...

...sensible e inteligente.

Es decir, no inteligente como t�, inteligente normal no-raro.

S�. No, seguro.

Y entonces va y me humilla...

...escribiendo sobre m� en su blog, donde todo el mundo puede leerlo.

Debo decirte que no es tan f�cil de encontrar.

�De verdad? Bueno, mis amigos del trabajo lo encontraron...

...mi hermana lo encontr�...

...a juzgar por mi email, cierto n�mero de prisioneros...

...de la Penitenciar�a Estatal de Michigan lo encontraron.

�Qu� escribi� exactamente este tipo?

No es que necesite conocer los detalles de tu vida sexual. S�lo pensaba--

Olv�dalo.

No, �sabes qu�?

T� tambi�n podr�as leerlo. Todo el mundo lo ha hecho. Adelante.

�Dios, me siento tan traicionada y avergonzada!

�S�lo quiero arrastrarme a un agujero y morir!

Bien. Bueno, esto no es tan malo.

S�lo da la imagen...

...de una mujer muy cari�osa...

...que est� abierta a expresar su cari�o...

...en lugares no tradicionales.

�Dios!

Ascensores, parques...

...cines.

Por curiosidad...

...este "metro" es el medio de transporte...

...o la tienda de emparedados?

La tienda de emparedados.

�Eso no viola el c�digo de sanidad?

No, en la tienda s�lo nos est�bamos besando.

De acuerdo.

Pero a lo que me refiero es que...

...no tienes ninguna raz�n en absoluto para estar avergonzada.

�En serio? �Crees que he sobrereaccionado?

- Puede que un poco. - Porque hago eso. Sobrereacciono.

Tal vez deba llamar a Mike y disculparme.

No, no. Eso ser�a subrreaccionar.

S� que rompi� la confidencialidad impl�cita del dormitorio.

Y en tu caso, el ascensor, parques y franquicia de comida r�pida.

Tienes raz�n. S�lo deber�a decir "He acabado con �l".

S�, deber�as. Adelante, dilo.

Pero nunca le di al hombre una oportunidad de explicarse.

�Qu� hay que explicar? Est� todo justo aqu�.

�La traici�n!

No, ten�as raz�n al principio.

Este es un tipo que me ama, pero a su est�pida manera...

...que es intentar mostrarle a la gente c�mo nos sentimos.

Estoy bastante seguro de que nunca dije eso.

Lo hiciste mejor que eso. Me ayudaste a verlo por m� misma.

Bien por m�.

�Ad�nde vas?

Voy a ir a casa de Mike. Leonard, much�simas gracias.

Claro.

Tal vez s� soy su amigo gay.

Howard, voy a necesitar otra lecci�n de mandar�n.

Obviamente no me expliqu� con esa gente.

Por el amor de Dios, Sheldon...

...si no te gusta el pollo con mandarina...

...no pidas el pollo con mandarina.

Me gusta el pollo con mandarina, s�lo que no recibo pollo con mandarina.

- �Por favor, podemos cambiar de tema? - Claro.

Cu�ntanos de nuevo c�mo lo arruinaste y conseguiste...

...que Penny volviese con su novio.

S�lo lanza el dado.

"Esclavizado por brujos. Qu�date aqu� hasta que saques dos, cuatro o seis."

�Estaba enfadada con �l!

�Hab�a acabado con �l! La relaci�n estaba rota y sin arreglo...

...y pas� por ah�, y la arregl�.

Chico, esa historia se pone mejor cada vez que la escucho.

En realidad, creo que las dos primeras interpretaciones...

...fueron mucho m�s convincentes.

Antes, sent�a l�stima por el personaje de Leonard...

...ahora s�lo lo encuentro quejoso y molesto.

C�mete tu pollo con mandarina.

Me gustar�a, pero no tengo pollo con mandarina.

�Muchas gracias por tu est�pido consejo!

Incre�ble.

Conseguiste arruinar lo arruinado.

He vuelto.

Lamento haberte gritado.

No es tu culpa.

�Qu� ocurri�?

Fui a casa de Mike para arreglar las cosas.

S�. No, conozco esa parte.

Pero ya hab�a seguido adelante.

�Ya? Eso fue r�pido.

Eso es lo que le dije a la mujer que ten�a las piernas alrededor de su cuello.

- Penny, lo siento mucho. - ��C�mo pudo hacer eso?!

Ya sabes, le tiraste un iPod de 80 gigas--

S�, no, ��c�mo pudo hacer eso?!

Juro por Dios que he terminado con tipos como ese.

Ya sabes, macho con el cuerpo y pelo perfectos, y dinero.

S�, eso debe cansar r�pido.

Sabes, s�lo por una vez...

...me gustar�a salir con alguien...

...que sea amable y honesto...

...y que se preocupe por m�.

�Qu� hay de m�?

�Qu� de hay de ti qu�?

Me refiero a si saldr�as conmigo.

�Est�s pidi�ndome una cita?

S�, estoy...

...pidi�ndote una cita.

S�lo pensaba en tu comentario de alguien agradable.

- No, lo entiendo. - Y honesto.

- Completamente. - No es gran cosa.

S�.

�S� qu�?

S�, saldr� contigo.

�De verdad?

�Por qu� no? Quiero decir... �qu� puedo perder?

S�.

Ese es el esp�ritu.

Ens��ame tus c�scaras de c�tricos.

Gay wo kan ni de jud zi pee.

Ens��ame tus c�scaras de c�tricos.

Gay wo kan ni de jud zi pee.

�Sheldon?

Lo siento.

�Tienes un segundo?

�Un segundo qu�? �par de ropa interior?

Me preguntaba si podr�a hablar contigo. Es sobre Leonard.

�Por qu� conmigo?

�Por qu� no con Koothrappali o Wolowitz?

Bueno, Raj no puede hablarme a menos que est� borracho...

...y Wolowitz es, ya sabes, desagradable.

S�, supongo que lo es.

Todo lo que digo es que t� conoces a Leonard mejor que nadie.

No necesariamente.

A menudo me sorprendo de mi falta de familiaridad con Leonard.

El otro d�a descubr� que no solo tiene una esponja vegetal...

...tambi�n lo oculta.

�Por qu� crees que un hombre deber�a estar avergonzado...

...de tener una esponja vegetal?

Yo, por mi parte, prefiero tener mis c�lulas epiteliales naturalmente...

...pero no condeno a quienes quieren acelerar el proceso.

Y hasta hace poco...

...no ten�a idea que a pesar de su intolerancia a la lactosa...

...puede tolerar peque�as cantidades de helado bajos en grasa...

...sin producir un gas nocivo, que sostengo...

...que en la cantidad adecuada, podr�a ser usado como un arma.

Leonard podr�a regresar. �Podemos hablar en mi apartamento?

�No acabamos?

No.

�Por qu� no? Ya atravesamos el espejo de todas formas.

Bien, este es el asunto.

Supongo que ya sabes que Leonard me invit� a salir.

Bueno, en realidad no dijo nada, pero cuando regres� al apartamento...

...hac�a un baile que me record� a los hipop�tamos felices de Fantas�a.

Qu� agradable.

De todos modos, lo quiero decirte...

...es que desde que Leonard y yo nos hicimos amigos, yo s�lo--

�Quieres sentarte?

Ojal� fuera as� de sencillo.

No paso mucho tiempo aqu�, as� que no he elegido un lugar para sentarme.

Bueno, escoge.

Hay un n�mero de opciones, y--

Realmente no estoy familiarizado con las densidades de los cojines...

...los patrones del flujo de aire y la dispersi�n de la luz...

...para tomar la decisi�n correcta.

Por qu� no eliges uno al azar y si no te gusta...

...puedes sentarte en otro lado la pr�xima vez.

N0, n0. Es0 3s vn4 locura.

Contin�a hablando mientras yo lo resuelvo.

De acuerdo.

Esta es la cuesti�n.

Me di cuenta que a Leonard...

- ...est� un poco enamorado de m�. - ��Un poco enamorado?!

Supongo que s�...

...de la misma forma en que Menelao se enamor� un "poco" de Helena de Troya.

Realmente no s� quienes son--

- Menelao era el hermano de Agamen�n. - No me importa.

La cuesti�n es...

...Leonard no es la clase de tipo con la que salgo usualmente.

Leonard no es la clase de tipo con la que nadie sale usualmente.

�Estar�as de acuerdo en rotar el sof� 30� en el sentido de las agujas del reloj?

No. Lo que estoy diciendo es...

...Leonard podr�a ser diferente, de una buena forma..

Obviamente, mis elecciones usuales no funcionaron muy bien.

La �ltima funcion� bien para Koothrappali.

Consigui� un iPod gratis.

Resplandor.

Por otro lado, si las cosas no salen bien con Leonard...

...me arriesgo a perder un muy buen amigo.

Supongo que no busca tener una aventura.

Es la clase de tipo que entra en una relaci�n por...

- ...como tu dir�as, a�os luz. - No dir�a eso.

Nadie dir�a eso. Un a�o luz es una unidad de distancia, no de tiempo.

Gracias por aclararlo.

Corriente de aire.

La gente oye la palabra "a�o" y piensan en duraci�n.

"Pie-Libra" tiene el mismo problema, es una unidad de trabajo, no de peso.

Bien. Gracias.

- Es un error com�n. - No es el primero que comet� hoy.

De acuerdo.

Creo que este ser� mi asiento.

Sheldon, �tienes algo para decir que tenga algo que ver...

...con lo que estoy diciendo?

Bueno, veamos.

Podr�amos considerar el Gato de Schr�dinger.

�Schr�dinger? �Es la mujer del 2-A?

No, esa es la Sra. Grossinger.

Y no tiene un gato, tiene un Pel�n Mexicano.

- Animalito molesto. - Sheldon.

Lo siento, me has desviado.

De todos modos, en 1935, Erwin Schr�dinger...

...en un intento de explicar...

...a la Interpretaci�n de F�sica Cu�ntica de Copenhague...

...propuso un experimento...

...donde un gato es colocado en una caja con un frasco sellado de veneno...

...que se abrir� en un momento aleatorio.

Ahora, como nadie sabe...

...cu�ndo el veneno ser� liberado hasta que se abra la caja...

...el gato puede considerarse tanto vivo como muerto.

Lo siento. No entiendo el punto.

Claro que no lo entiendes, todav�a no lo he dicho.

Deber�as ser ps�quica para entenderlo, y no existe tal cosa.

��Sheldon, cu�l es el punto?!

Al igual que el Gato de Schr�dinger...

...tu potencial relaci�n con Leonard, ahora mismo...

...puede considerarse buena o mala.

S�lo abriendo la caja descubrir�s cu�l es.

Bien, entonces dices que deber�a salir con Leonard.

No, no, no, no.

D�jame comenzar otra vez. En 1935, Erwin Schr�dinger...

Dos asientos all�.

�Larga vida concretada?

Gracias.

Sheldon, creo que he cometido un error.

Puedo verlo.

A no ser que planees correr una marat�n, elegir patatas rellenas...

...y pur� de patatas, es una redundancia llena de almid�n.

No, es sobre Penny.

Un error involucrando a Penny.

Tendr�s que ser m�s espec�fico.

No creo que pueda salir con ella esta noche.

Entonces no lo hagas.

Otras personas dir�an "�Por qu� no?"

Otras personas podr�an estar interesadas.

- Voy a hablar de todas formas. - Asum� que lo har�as.

Ahora que realmente voy a salir con Penny...

...no estoy entusiasmado, estoy nauseabundo.

Entonces la elecci�n de tu comida es apropiada.

El almid�n absorbe los l�quidos reduciendo la cantidad de v�mito...

...disponibles para una expulsi�n violenta.

Correcto.

Tambi�n has cometido un error gramatical com�n.

Has dicho "Nauseabundo", cuando quisiste decir "Tengo nauseas".

Pero contin�a.

Sheldon, esta cita es probablemente mi �nica oportunidad con Penny.

�Qu� pasa si la arruino?

Bueno, si aceptamos tu premisa...

...y tambi�n aceptamos la sumamente improbable suposici�n...

...de que Penny es la �nica mujer en el mundo para ti...

...entonces l�gicamente podemos concluir en que el resultado de arruinarlo...

...te convertir�a en un anciano solitario y amargado sin progenie.

La imagen de cualquier cantidad de guardafaros malvados...

...de los dibujos animados de Scooby-Doo me viene a le mente.

No est�s ayudando.

�Qu� respuesta de mi parte...

...llevar�a esta conversaci�n a una conclusi�n r�pida?

Dime si realmente debo ir a la cita.

El Gato de Schr�dinger.

Eso es brillante.

Suenas sorprendido.

Tu mono duerme dentro m�o.

- Hola. - Hola.

- Pasa. - Gracias.

Te ves muy bien.

Gracias. T� tambi�n.

Hice una reserva para las 8.

De acuerdo, s�, bien. Escucha.

Quiz� debamos hablar primero.

De acuerdo.

Pero antes de que digas algo, �has o�do sobre el Gato de Schr�dinger?

De hecho, he o�do mucho sobre el Gato de Schr�dinger.

Bien.

Muy bien, el gato est� vivo. Vayamos a cenar.

Ens��eme sus mocos. �Ens��emelos!

S�plate tu propia nariz y l�rgate.

�Esto no es una bicicleta de mandarina!

Loco. �Llama a la polic�a!

No. No llame a la librer�a. Ens��eme sus mocos.

Hay bueyes en mi cama. �Muchos, muchos bueyes!

�Dios m�o!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net