Original subtitles

В предыдущем сезоне...

Я ехал на скорости 80 км в час и увидел, как он меня догоняет.

Кто ехал за тобой? -Мотоциклист.

Жертвой ДТП на юге страны

оказался Асаф Бен-Атар.

Если бы ты ничего не сделал, мы бы не говорили.

И я не стал бы соучастником в преступлении моего сына.

Ты поможешь мне избавиться от машины.

Миха, я жизнь за тебя отдам,

но я военный офицер, а не преступник.

Это не несчастный случай.

Ты ничего не сделаешь, пока я не прикажу.

Халед, мне страшно.

Мне страшно за детей.

Ты понял, кого сбил,

и решил все повесить на меня, ублюдок!

Я люблю тебя. Ты мой сын,

и я люблю тебя больше жизни.

Нура красивая женщина.

Все хотели взять ее в жены, даже я.

Заткнись и проваливай!

Я пришла навестить внука.

Когда ты поймешь, что ему не мать?

Когда буду знать, что его отец справляется.

Это напрямую связано с твоим повышением в округе.

Либо ты, либо я, Алькоби.

Наши люди повсюду:

в полиции, в тюремном управлении, даже в Кнессете.

А в округе...

Судья Пундак?

Халед.

Что случилось?

Папа, это мы. -Шай.

Мы оба виноваты.

Шай...

Мы подозреваем, что в управлении утечка.

Что с вами происходит? Вы ослепли?

Неужели непонятно, что меня хотят подставить?

Ты задержана на 24 часа.

Я сказала Михе, что хочу поговорить с его сыном,

а теперь меня допрашивает отдел внутренних расследований.

У тебя есть сын.

Береги его.

Миха,

Халед пропал!

Уди!

Я к тебе с подарком.

Халед!

Три месяца заключения...

В колонии для несовершеннолетних.

Два года условно на пять лет.

Я знаю, почему мама покончила с собой.

В тот день я вернулся из школы...

Папа, это не несчастный случай.

Десять дней спустя

Голан, что ты делаешь?

Ищу дедушку. -Что?

"Ури пошел гулять с дедушкой, и дедуля пропал.

"Найдите дедушку и раскрасьте его".

Сколько тебе лет? -Попался, дедуля.

Бялик, фломастер есть? -Ты меня слышал?

Слышал. Понятия не имею.

А ты?

Что? -Что?

Ты загремел за ДТП с Асафом Бен-Атаром.

А теперь ему пустили пулю в лоб.

Всевышний в нем так заинтересовался? Это судьба?

Не знаю.

Колись, Алькоби.

Ты отправил кого-то, чтобы прикончить Бен-Атара?

У вас были терки?

Были. А если вы продолжите болтать, я и вас прикончу.

Ты его слышал?

Алькоби, я тебя обожаю.

"Властителю дня Суда.

"Тебе мы поклоняемся и к Тебе взываем о помощи.

"Веди нас прямым путем,

"путем тех, которых Ты облагодетельствовал,

"не тех, что подпали под Твой гнев,

"и не путем заблудших".

Аминь.

Справедлив Аллах всемогущий.

Ты всегда говорил, что после трех мальчиков ты хочешь девочку.

Халед, это девочка.

Нура, пойдем.

Живо!

Нет.

Нет... -Пошли!

Что с тобой?

Мне больно.

Что? -Мне больно!

Все нормально. Пошевеливайся!

Не подходи!

Нура, ты беременна. Мы хотим помочь.

Живой?

Нура!

Что нового, Нахмиас?

Восемь филиппинцев поступили в "Сороку" за последнюю неделю.

Все с переломанными костями.

Кто-то работает за вас. -Хватит.

Прошло десять дней с тех пор, как убили моего брата.

У вас есть подозреваемые, зацепки?

Дело дошло до филиппинского посольства.

То есть, дипломатический кризис?

Тогда организуй мне встречу с послом,

он мне поможет.

Уди, я не шучу. -Я тоже.

Его зовут Джером Элиса.

Этот филиппинец кормил моего брата в тот момент,

когда ему вышибли последние мозги.

Только он видел, кто это сделал.

Он еще в стране?

Только не говори, что вы не проверили.

Три часа назад мы нашли труп.

Филиппинец? -Да.

Но не тот, кого ты ищешь.

Прежде чем убить его, ему отрезали яйца.

Его пытались расколоть.

Нахмиас, это не моя работа.

Кто-то еще ищет убийцу твоего брата.

Кто ты?

Как тебя зовут?

Воды.

Меня преследуют.

Я под вашей защитой.

СУДЬЯ-2

Часть 1

Спасибо. Спасибо большое.

Добрый вечер.

Сегодня мы низко кланяемся той,

кто своими руками подняла это заведение.

За здоровье Юлечки!

Юлечка, прошу тебя.

Прошу.

У тебя на носу... -Что?

Вытри нос.

Какая она красавица!

Была я на новый год в Белоруссии, на родине,

встретила там свою первую любовь.

Женат второй раз, четверо детей.

Выглядит, как мой папаша.

Я рассказала, что у меня тоже есть ночной клуб в Беэр-Шеве,

и замужем за этим клубом.

Значит, вы - мои дети.

Уди Бен-Атар здесь.

Я вижу.

Кто это?

Филиппинец?

Бен-Атар, сколько ты его уже ищешь?

Надо уметь искать. Садись.

Ты шумно работаешь.

Вся Беэр-Шева знает, что Уди Бен-Атар ищет филиппинца.

Но искать надо уметь.

А это кто?

Мама!

Нужна теплая вода и вода комнатной температуры.

Спокойно. -Мамочка!

Мама!

Юлия Чаплин.

Вы знакомы.

Я проходила у тебя по делу года четыре назад.

С тех пор ты вырос.

Через пару дней ты будешь в окружном суде. Желаю удачи.

Как и Юлия,

в Белоруссии.

Она была адвокатом.

Но в Израиле...

Жесткие законы.

Азиаты учатся, но остаются азиатами.

Можно начинать.

Как тебя зовут?

Джером.

Не расслышала.

Джером Элиса.

Ты видел его раньше?

Не расслышала.

Да.

Я спрошу еще раз,

а ты ответишь так, чтобы все услышали.

Джером Элиса, ты видел его раньше?

Да.

Когда?

Две недели назад или больше.

Две недели или больше?

Две недели с лишним, я не помню.

Где?

Возле...

Дома, где живет Аси.

Ты знаешь полное имя Аси?

Асаф Бен-Атар.

Я его терапевт.

Расскажи, что произошло.

Я сидел рядом с Аси, кормил его йогуртом.

А потом...

Он встал.

Кто?

Он.

Что было потом?

Я убил твоего брата.

Сука! Ублюдок!

Ты труп, Алькоби!

Уди, тебе надо успокоиться?

Обыск. Подъем.

Открывай здесь. -Обыск. Обыск!

Подняться и встать у коек. Быстро.

Живо! Подъем!

Обыск!

Это Хацрони. Где заначка?

У меня. -Нет, давай сюда.

Повторяю, всем подняться

и встать у коек.

Живо!

Твари перекрыли воду.

Точно Масри настучали, чтоб они подохли.

Держи, я ничего не знаю. -Сука, ты тоже курил.

Меня поимеют, сам знаешь.

Быстро! -Ну ты и урод.

Дай сюда.

Что?

Живо! Не тормозим!

Обыск.

Встать у коек, быстро. Не двигаться.

Брось, Хацрони,

у нас ничего нет. -Давайте, на выход.

Вышли из камеры!

Вы осмотрите камеру, а ты обыщи этих.

Открой рот.

Подними язык.

Расставь ноги.

Открой рот, покажи язык. -Тебе отсосать?

Еще слово, и тебе осмотрят задницу. Открыть рот.

Подними язык.

Расставь ноги.

Подними язык. -Оставь, все нормально.

Хацрони, все чисто. -Бегом в камеру.

Всем спать. По койкам.

Все, укладываемся.

За что ты убил Асафа Бен-Атара?

Он изнасиловал мою жену.

Откуда ты знаешь?

Сам видел?

Нет.

Жена рассказала?

Моя жена умерла.

Покончила с собой.

Но тебе кто-то рассказал.

Тот, кто видел, как Асаф Бен-Атар насиловал твою жену.

Да. -Кто?

Алькоби, тебе не нужно объяснять,

что невидимые свидетели не вызывают доверия.

Все любят поболтать, напридумывать, приврать,

заставить поверить в то, чего не было.

Ты признался в убийстве.

У нас все быстро происходит. Разбор полетов, я принимаю решение и...

У человека, который видел, как Асаф Бен-Атар насилует твою жену,

есть имя?

Назови имя, и мы его привезем.

Его не получится привезти.

Почему? Он тоже умер?

Это его сын.

Мой сын к делу не относится. -Тогда к чему это ДТП?

Ты завершил то, что начал твой сын.

Мой сын не при делах.

Я убил Асафа Бен-Атара.

Оставь нас на пару минут.

Что?

Ты слышал Юлию.

Я раз 50 устраивала подобные разбирательства.

И ни один из участников событий не пострадал.

Все, что ты скажешь, останется между нами.

Слово Патахова.

Если твоего свидетеля тронут, будут иметь дело со мной.

Два года назад я был в Эйлате на конференции.

Мой сын Шай вернулся домой

и увидел, как Асаф Бен-Атар угрожал пистолетом его маме,

моей жене,

и изнасиловал ее.

Что было между Алькоби и твоим братом?

Этот ублюдок подсунул ему сделку на восемь месяцев

и засадил его на три года. -В чем его обвинили?

Какая разница?

На кону жизнь человека. -Почему он еще жив?

Я хочу прикончить его.

Пока ты две недели гонялся

за филиппинцами, китайцами и таиландцами,

я сделал всю работу

и нашел нужного филиппинца.

И Юлия проводит разбирательство!

За что твой брат сел на три года?

Он избил шлюху. -Которая работала в его борделе.

Ты снял обвинение в управлении публичным домом.

Из-за отсутствия доказательств.

Но признал виновным в жестоком избиении 19-летней девочки.

Были еще пять или шесть подобных жалоб.

От молодых девушек.

И у всех одна история.

Асаф Бен-Атар систематически издевался и насиловал их.

Почти все забрали свои показания. -Почему?

Потому что им угрожали.

Ты и твой отец.

Вы же не тормозите на женщинах.

Среди них были и девочки.

Они побоялись выступать.

Только одна согласилась и помогла мне осудить его.

А потом твой брат, этот трус и садист,

решил поквитаться со мной, но навредил моей жене.

Что я должен сделать, чтобы убить его?

Когда ты мне угрожаешь,

ты должен помнить, что угрожаешь покойнику.

Я давно распрощался с жизнью и пребываю в аду.

Теперь мы с тобой поговорим наедине.

К чему весь этот цирк? Дай мне убить его!

Если Юлия осудит Алькоби, ты получишь его

и сделаешь все, что пожелаешь.

Мой брат мертв.

А вы его снова хороните? Что я скажу отцу?

Послушай, я очень уважаю твоего отца.

Он умный человек, но недостаточно.

В противном случае, мы давно работали бы вместе.

Семья Патахов и семья Бен-Атар.

Нагибали бы арабов, бедуинов

и семейство Масри.

Всех.

Но ты умный парень, Уди.

Когда умный парень получает в руки окружного судью,

он его не убивает.

Важнее то, что мы с тобой сейчас вместе

ведем эту беседу.

Кто знает...

Как говорил Хамфри Богарт в фильме?

Возможно, это начало...

Друзья.

Возможно, это начало чудесной дружбы.

Фильм смотрел?

Нет.

Это классика, посмотри.

Возмездие бывает правосудием.

Но ты убил человека. -Моя жена поплатилась жизнью.

Которую она сама прервала.

Сколько стоит человеческая жизнь?

Она бесценна.

А честь женщины?

Она тоже бесценна. Очень дорого.

Но дешевле жизни.

Ты должен заплатить.

Бен-Атарам за сына, а мне с Патаховым за работу.

Сколько лет было твоему брату?

24 года.

Не женат, детей нет.

Сколько он зарабатывал в месяц?

100-120 тысяч.

Половина.

Что?

Половина тебе в качестве компенсации, половина Юлии за работу.

У меня нет таких денег, даже приблизительно.

У тебя месяц на выплату всей суммы.

25 процентов к концу недели.

У меня нет таких денег. Я не вру.

Что теперь будем делать? Просто прикончи меня.

Давай, еще. -Дыши.

Жми! -И дыши.

Ты всем покажешь. -Еще.

Порви рубашку, ты же крутой. -Жми.

Отлично. Давай. Не сдавайся.

Круто. -Молодец, Алькоби.

Жми. -Мы тоже хотим.

Я следующий. -Я за ним.

А потом снова я.

К тебе араб подошел. Кончи его!

Король!

Кто посмел?

Молодец, Алькоби.

Алькоби.

Говорят, что все Бен-Атары вдували твоей мамаше.

Я знаю Миху Алькоби с его ранних лет

в Мировом суде.

Уже тогда, мой дорогой Миха, ты метил в начальники штаба.

Твое приговоры всегда оригинальны, правдивы

и прекрасно аргументированы.

И конечно, ты выделялся своей гривой.

Нам также известно о твоих неудачных обстоятельствах.

И напрашиваются пару слов о судье Пундаке,

который покинул нас...

Миха.

Тебе плохо? -Вовсе нет. Я отлучусь.

Что нового?

Мне устроили разбирательство.

Это как суд.

Они все знают.

Я здесь только потому, что они оставили меня в живых.

И я не могу оформить тебе содержание под стражей.

Они сразу все поймут. -Какое еще содержание под стражей?

Меня здесь все уважают.

Знаешь, сколько врагов у Асафа Бен-Атара?

Это придает тебе уверенности?

Я знаю преступников.

Потому что видел их в суде?

После нескольких тюремных обходов,

когда вечером снова дома?

Никто меня здесь не тронет.

Что было на разборе?

Я признался.

Сказал, что я убил его.

Ты сказал, что это было не простое ДТП? -Нет.

Я признался только в том, что сделал.

И почему я это сделал.

Они поняли?

Ты все правильно сделал.

Мой клиент, шейх Ибрахим Абу Азиз, сын седьмого поколения предков,

что поселились в землях Негева сотни лет назад.

Он идет на жертвы ради сближения сердец.

Он постоянно вкладывается...

Статус щедрого и уважаемого господина никак не связан

с его петицией против государства.

Мой клиент вкладывается в развитие бедуинской общины,

строит культурные центры...

"Удачи на новой работе. Ждем новостей"

Ты выплачиваешь дом?

Нет.

Тогда можно заложить часть дома.

Или весь дом. Всю сумму это не покроет, но...

Дом оформлен на тещу.

Понятно. Если она согласится...

Давай не будем и дальше усложнять.

Спасибо за консультацию. Всего наилучшего.

"Проценты ростовщиков"

"Семьянин связался с черным рынком:

"меня избивали и угрожали моим детям".

У тебя есть муж, семья?

Кто отец мальчика?

Это девочка.

Кто ее отец?

Твой муж?

Или кто-то другой?

Я хочу позвонить.

Это я.

Доброе утро, хаджи.

Ты за ней приехал? -Да.

Что у тебя с нашей женщиной?

Ничего, хаджи.

Я помогаю ей из уважения к покойному мужу.

Хорошо.

Добро пожаловать.

Выходи.

Поздравляю, Нора.

Спасибо.

Как назвала?

Надия.

Да хранит ее Господь.

Почему ты здесь?

Люди Омара пытались похитить меня. Я убежала.

Не может быть. Омар давно мертв.

У него осталась семья.

Солдаты.

Миха, мне некуда возвращаться.

Хочешь пожить у меня?

С детьми или без?

Миха, ты в своем уме?

Вытащи меня отсюда.

Я могу вызвать полицию.

Вызвать полицию я и без тебя могу.

Что я им скажу? Пожалуюсь на семью Масри?

Пусть лучше они убьют меня.

Я должна бежать.

Бежать в Иорданию.

У меня там родственники.

Сфотографируй меня.

Что?

Сфотографируй меня с дочкой.

Покажешь снимок моей семье.

Мой паспорт у них.

В следующий раз нас позови, когда захочешь потрепать Масри.

Мы тоже хотим повеселиться. -Только тебе можно?

Что он тебе сказал?

Ничего такого.

Я слышал, он говорил про его маму. -Замолчи.

Он наехал на твою маму?

Никогда больше не говори о моей маме.

Да.

Миха, порадуй меня.

Все не так просто.

Мне нужно время. -Мы вернулись к твоему дому.

Дома нет.

Я говорил, что дом оформлен не на меня.

Миха, я не должна объяснять тебе, как это работает.

Проверь накопительные программы, пенсионные фонды.

И назови сумму.

Иначе в дело вступит Патахов.

Вы родители Нуры?

Живо.

Салем!

Салем, подойди!

Иди сюда, не бойся.

Отпусти мальчика!

Мы ничего ему не сделаем. Садись.

Сядь! Он не пострадает.

Где Нура?

Мы не знаем.

За что мальчику страдать? Где Нура?

Мы не знаем, где она.

А что вы знаете?

Где Нура?

Приехал какой-то тип и забрал ее паспорт.

Омар, она бежит в Иорданию.

"Внимание! Граница"

Дальше я не поеду. Не хочу, чтобы нас увидели вместе.

Конечно, многоуважаемый судья.

Миха, если я не вернусь,

пообещай, что привезешь моих детей.

Я обещаю.

Куда собралась? -Отпусти.

Куда? -Отпусти меня!

Ты пойдешь со мной. -Не трогай меня!

Решила бежать в Иорданию? -Отпусти!

Не трогай меня! Нет!

Омар, нет!

Пожалуйста!

Омар!

Омар, нет!

Омар!

Поехали.

Перевод на русский язык: Юрий Грузинский

Производство субтитров: Транс Тайтлс ЛТД