Original subtitles

СУБТИТРЫ: Н.ПЕТРУЛЕВИЧ, К.ФРЕГЕР, И.ЧИСТЯКОВА

Давай мириться, Тем.

Я уж думал, ты меня не простишь, Васька.

-Держаться надо вместе. Нельзя так.

Страшно мне, Тем.

Не за себя, а за нас за всех. Уродует нас война.

Нельзя давать ей этого делать.

- Держаться надо. - Будем держаться, Вась, будем.

Меня комроты назначили. Ты возьми моих пацанов к себе в отделение.

И гоняй их с самого утра, не жалея, чтобы к первому бою были бойцы,

- а не желторотики. - Есть, товарищ старший лейтенант!

Вася, а Маша к тебе случайно приехала или так?

Случайно.

Не знала, что я тут.

"Это битвы бескрайнее поле,

Это боя бессмертные дни.

И железная русская воля,

Что сильнее немецкой брони.

Это "Тигров" зловещие тени.

Наши танки в смертельном огне.

Это главное наше сраженье.

В той великой и страшной войне.

Это главное наше сраженье.

В той великой и страшной войне".

Согласно полученным и подтвержденным разведданным

немецкое командование разработало и готово приступить к реализации

операции "Цитадель". Цель данной операции - стратегическое наступление

вермахта на северном и южном фасах Курского плацдарма с целью окружить

и полностью уничтожить группировку наших войск, находящихся в районе.

Курска.

Основной удар планируется нанести по оперативной линии Яковлева -

Обоянь.

Также, согласно недавно перехваченным сведениям, немцы планируют нанести

удар в нашем направлении в районе Прохоровки, чтобы отсечь

контрнаступление наших войск и выйти к Курску через излучину

реки Псел. Верховная ставка знает о планах немцев, и в наше направление

сейчас перебрасываются резервные части. Наша задача - продержаться

до подхода резервов и не дать немцам захватить Прохоровку.

Отдельные приказы по каждому подразделению будут разосланы позже.

Начать операцию немцы планируют 5 июля. Для подготовки и полной

укомплектовки войск у нас три дня.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

- Три дня? - Три дня.

-А теперь собрались и слушаем. Сегодня ночью мы переходим в район.

Прелестного и занимаем позиции. Там степь, место открытое.

Поэтому окапываемся, маскируемся. Личному составу место дислокации

без особого распоряжения не покидать. Вопросы?

- А какова глубина окапывания? - Шахтерская!

СМЕХ

В общем, окапываешься так, чтобы я тебя в упор не видел.

Там рядом будут артиллеристы, поэтому направление окопов с ними согласуем.

Вторым рядом окапываем командный состав, ну и вспомогательные

- отделения. - Товарищ подполковник, мое отделение

- будет укомплектовано? - Да, сегодня обещали. Русаков!

- Я. - У тебя там молодняка много,

поэтому обкатывай. И это самое... медицину возьми к себе.

Мало ли там кого пришлют.

Взаимодействуй, учи их, как с нами, танкистами, надо обращаться.

ГРОМКИЕ ЖЕНСКИЕ ГОЛОСА

- Что закисли? - Девчонки, прыгайте к нам.

- У нас кузов мягче. - Милок, сам прыгай.

- Да я-то прыгну. - Раз такой смелый.

Рессоры-то выдержат?

СИГНАЛИТ МАШИНА

- Тихо. Все нормально? - Особисты обнаглели.

- Все целы? - Целы. Давай полегче.

- Не дрова везешь. - Ценный груз.

-Да не бойтесь, девчонки. И не такие грузы возил.

- А мы и не боимся. - Да. Молодец, Настя. Не боимся.

Давайте, покрепче держитесь.

-Я рад, что будем взаимодействовать. Я тебя вчера искал, а ты куда-то

пропала.

Маш. Ты чего?

Знаешь...

а я все думаю о Наташе.

Что думаешь?

Вы ведь с ней близкие люди.

Да, мы близкие люди. Она член моего экипажа. Мы многое вместе прошли.

-Я не об этом говорю. И ты это понимаешь.

-Да что же такое? Какая разница? Я же тебя ждал столько.

От тебя год вестей не было. Ты замуж успела выйти.

- А я все равно верил, что встретимся. - Вась...

это же очень больно, когда предают, правда?

Я не хочу, чтобы кому-то из-за меня было больно.

"Кому-то" - это кому?

Ей.

А мне? Мне можно?

Хорошо. Я тебя понял.

Какая разница, кто какой национальности. Вы третий день

- спорите. У меня уже в кишках сидит. - Тише-тише...

-Товарищи танкисты, слушайте сюда. Сегодня ночью мы выдвигаемся

на боевые позиции. У нас в роте много молодых, необстрелянных офицеров,

в связи с чем я решил переформировать экипажи. Если в экипаже слабый

башнер, меняем башнера на сильного. Если механик-водитель - меняем.

Более слабого я беру к себе в экипаж, а мой переходит на его место.

Через час подготовьте предложения по переформированию.

-Командир, ты это серьезно про смену? Мы же экипаж.

Да у всех экипаж, Рамиль.

А ты предлагаешь мне отправлять молодняк на бой с новым экипажем?

- Да. - Это не обсуждается.

Да, понятно.

- Чай есть у нас? - Да, сделаем.

Вася!

- Ничего мне сказать не хочешь? - Я - нет.

А-а.

- Танк кто-нибудь видел? - Так вот же, за вами,

- товарищ подполковник. - Смешно. Фамилия как?

Медсестра Петрова Анна.

Петрова Анна, пойдем-ка со мной.

Смотри, Петрова Анна, ставлю тебе задачу.

Танкист в бою ранен, пытается выбраться и теряет сознание.

Твоя задача - вынести его из боя и доставить к главному фельдшеру.

- Ясно? - Ясно.

- Разрешите приступать? - Ты в бою так же, что ли,

спрашивать будешь? Конечно, приступай.

Давай.

Сейчас...

Хочу тебе заметить, Петрова, боец погиб.

- Неправда. Трупы не разговаривают. - В агонии что не сделаешь...

- А чего бросила? - А что мне мертвого вытаскивать?

- Я вон за живым побегу. - Чтобы и его убить?

- Почему убить-то? - Ну как почему? Вот ты подошла

к раненому, то есть ко мне. Ты поинтересовалась, куда он ранен?

- Куда? - В живот. И ты меня раной прямо

по броне протащила. Да еще чуть ли мужского достоинства не лишила.

СМЕХ Так, что смешного я сказал?

Да и сама ты погибла. Потому что вытаскивать из боя в полный рост -

- это до первого выстрела. Поняла? - Так точно, товарищ подполковник!

Встать в строй.

Всем отделением ползать по-пластунски под танком. Пока не будет получаться.

Потом перейдем на полигон. Будете знакомиться с машинами на ходу.

Сначала они страшные, потом ничего, привыкаешь. Задача ясна?

- Так точно. - Выполнять.

Отделение, за мной.

Стройсь!

- Вперед. - Можно первой?

- Я вторая. - Третья.

Пошли.

- Захаров! Захаров кто? - Нема его.

- Где он? - Комвзвода к начальству вызвали,

- в штаб. А покамест я за него. - Старший лейтенант Русаков.

- Гвардии старшина Ухарский. - Смотри, старшина. Мне бы...

молодняк погонять.

- Вон там у тебя что? - Слухай сюды. Вот туточки саперы мин

понатыкали, что семечек в подсолнухе.

- А там позиция наша. - А там?

А вон там овраг.

Прекрасно. Ну и где мне молодых гонять?

Так молодых, однако, в тылу обкатывать нужно было.

- А таперича-то шо? - А таперича только молодых

под "Тигры" гнать без обкатки, правильно?

Что, страшно, старлей?

Да поздно уже бояться.

Оно и верно.

Я вот свое еще под Сталинградом отбоялся.

Хотя знаешь что страшно? Страшно детей своих не увидеть.

У меня их двое. Два сына. Один как ты, воюет.

Так хочется узнать, кем станут они.

Ладно, доставай карту, старлей. Нарисую тебе проход.

Только с дорожки ты ни на шаг.

Смотри, вот отседова - вот туды.

Лежим. Ждем танк. Голову не поднимаем. Вот так уже много.

Нельзя. Котлета будет. Выдергиваем чеку. Дождались, пока танк прошел.

Встаем, швыряем. Не забудьте выдернуть чеку.

На этом все. Ну а дальше... Все, если, девчата, у вас нет никаких

- вопросов... - А как понять, что танк прошел?

- Да, когда голову поднимать? - Во-первых, машина работает

очень громко. Вам будет слышно. Во-вторых, под танком света нет.

Как увидел свет - все, считай, что танк прошел, можно кидать.

Не забудьте выдернуть чеку. Все, девчата, если у вас вопросов

- нет, тогда я пошел. - Иди-иди. Девочки, за мной.

Пошли-пошли. Давай-давай. Ползем.

- Маша, ты чего? - Да ничего.

- Из-за Васьки, что ли, переживаешь? - Да... Нет, не в этом дело.

Я боюсь.

Не боись, иди последней.

Правее, правее. Правее!

Мезин, ты можешь ровно вести? Ты сейчас всю линию обороны снесешь!

Слушаюсь.

- Перед сестрами сбавь ход! - Есть!

- Прямо по колее. - Знаю.

Я пойду.

Тихо-тихо.

-Выравнивайте. Куда так быстро? Куда вы едете? Мы сейчас медсестру

зацепим.

Выравнивайте, я сказал! Куда?

Левее! Сбавить скорость!

Стоп, машина! Наедем сейчас.

Товарищ командир роты, разрешите обратиться?

Вась, чушь какая-то с этой перестановкой экипажей.

Только все наладилось, и опять все по новой. Давай вернем обратно.

Тема, ты сколько уже экипажей сменил?

- Это война, пусть привыкают. - Вася, ты неправ.

Вася, это из-за меня вся эта смена экипажей?

- Понял. Пошел. - Дурная затея.

- Командир новый не нравится? - Нормальный командир.

Только боится меня. На "вы" называет. Вась, что мне сделать, чтобы ты назад

все вернул? Кончай дурить.

-Выходи за меня замуж. Я серьезно.

Замполит, Хрустов против не будут.

Печать в штабе поставим - и все будет хорошо.

Все будет правильно.

Замуж...

Всю жизнь мечтала это услышать. Только вот если бы несколько дней

назад ты мне предложил, я бы пошла не задумываясь.

Только несколько дней назад ты об этом не думал.

Вась...

я баба и хочу счастья. Для себя и для того, кто рядом.

А ты со мной счастлив, похоже, не будешь. Да и я не буду.

Я вижу, как твои глаза горят, когда ты на нее смотришь.

- Я не танк. - Поэтому хотела ее танком переехать?

Ой... Это другое. Когда немецкий танк попрет, в нем никто жалеть

не будет.

Вась, верни экипажи на место. Я обещаю, что не буду тебе мешать.

Думаешь, предаю тебя?

Русаков, подожди.

- Видел твои упражнения. - Все очень плохо,

- товарищ подполковник. - Я бы не сказал.

Медицину надо подтянуть. Пойдем ко мне в блиндаж, поговорим.

ПЛАЧЕТ

Чего не ешь-то?

- Я не хочу. - Ты из-за Васьки, что ли,

переживаешь? А ты не переживай. Ты ему с училища еще нравишься.

Очень. Только о тебе и говорит.

Я и по глазкам твоим вижу, что ты к нему тоже неровно дышишь.

А если вам кто чего говорит, правда возьмите и наплюйте.

И живите в свое удовольствие. У меня так с Дашкой начиналось.

Тоже говорили, что не положено, молодой лейтенант, в части не живет,

в деревню ходит. И о ней тоже слухи. А мы плюнули и были счастливы.

А почему "были"?

-Получается, предал я ее. Помню, в отступление пошли...

И Дашка бежит. Кричит: "Артем! Артем!"

Я колонну остановил, бегу к ней, говорю: "Дашка, ты чего здесь?

Ты чего вообще?" А она говорит: "Возьми меня с собой".

Я: "Дашка, ну куда я тебя с собой возьму? Не положено же".

И вроде сделал все правильно, по уставу, а взял и убил ее этой

правильностью. Просто убил. Мне Васька это предательство никак

простить не мог. Рассказал мне, что потом видел. А я себе сам

простить не могу до сих пор.

А сейчас она мне, представляешь, снится. Как будто я иду, нагруженный

какими-то вещами тяжелыми, подхожу и вижу, как будто она... силуэт

вот этот вот, очень тяжело сидит. Я подхожу к ней и говорю:

"Дашка, ты? Прости меня, Дашка". А она исподлобья вот так голову

поднимает, отворачивается и уходит.

Видать, если отвернулась, значит, не простила.

Так что, Машка, живите вы в свое удовольствие, плюньте на все это.

НАСВИСТЫВАЕТ

Так я и не услышала, как ты играешь. А хочется.

Обещай, что сыграешь при первой возможности.

ВАСЯ НАПЕВАЕТ

"Сентиментальный вальс", Чайковский. Я слышала по радио.

НАПЕВАЮТ ВМЕСТЕ

Прости меня, Наташ.

НАТАША НАПЕВАЕТ

-Ну что, молодец, Хрустов. Отличная маскировка.

- Спасибо, товарищ генерал. - Какой у вас сектор?

- По кругу один километр. - Хорошо.

Мы дезу закинули немцам о расположении. Надеюсь, поверят.

Даже если на вас попрут, без приказа не высовывайтесь.

Из окопов не выходить. Будут подходить, работайте как артиллерия:

- По ближним целям. - Слушаюсь.

К оврагу их теснить надо - там бы они сели. Но они не пойдут.

Может, пару машин поставить, заманить?

Не пойдут. Местность они не хуже нас знают.

Ладно, Хрустов, хватит мне тут светиться. А то увидят генерала...

- Черт их знает, что они там видят. - Так, может, увидят и не попрут?

Эти - попрут. Пошли.

- Что такое? - Да порезался.

-А земля-то какая хорошая. Такую сеять надо, а не копать.

- Рамиль! - А?

Ты под танк окоп роешь или себе под нужник, а?

- Так точно, под танк. - Метра на три шире надо.

Я ж еще не кончил, товарищ командир.

- Так кончай. - Я доложу.

- Чего? - Ничего.

- Ты куда? - Сейчас вернусь.

46 чистых бинтов. Вера, постирать.

-Фельдшер! Фельдшер! У вас там солдат поранился.

- Где? - Пойдем покажу.

Собирай. Давай-давай.

Кто здесь раненый?

Все нормально.

Дайте посмотрю.

Это?

Надо йодом обработать, иначе загноится.

Ну, тут медсанбат минимум дня на два.

Товарищ старший лейтенант, я знаю, что делать.

Давайте.

"Товарищ старший лейтенант, я знаю, что делать".

В общем, так, ребята. Вот здесь наши позиции. По данным разведки,

позиции противника расположились следующим образом.

Здесь - 2-я танковая дивизия СС "Дас Рейх". Здесь - танковая дивизия.

"Мертвая голова". И совершенно точно у них в резерве 1-я танковая дивизия.

СС "Лейбштандарт СС Адольф Гитлер". Господи, кто придумывает такие

названия? В общем, противник серьезный. Задача немцев в этом

направлении - отвлечь силы от основного удара и завладеть.

Прохоровкой до подхода нашего резерва. В принципе, оборонительный

бой мы держать сможем. Наша задача поэтому - измотать противника

в наступательном бою, перейти в контрнаступление и обязательно

зацепиться за горловину между железнодорожной насыпью

и рекой Псел. Ну...

Место для нас самое плохое - узко. Поэтому в полном боевом порядке

пройти нельзя, мы как на ладони. Артиллерия и авиация нам, конечно,

поможет, но проходить нам. Поэтому нам надо лобовой атакой

по прямой наводке противотанковой артиллерии взять эту горловину.

А другого выхода у нас просто нет. Потому что если мы не пройдем

здесь, то тогда они раздавят нас вот здесь и выйдут на Прохоровку.

Дальше тогда все, чего добились под Сталинградом, насмарку.

Вопросы?

Поэтому без приказа о контрнаступлении не выдвигаемся,

позиции не выдаем. Немец завтра утром пойдет в атаку, естественно,

с артподготовкой. Поэтому укройтесь возле машин, и ждем приказа.

Да, и еще. Я там на кухне дал распоряжение выдать по 100 г

на каждого члена экипажа. Но по 100 г, не больше.

Утром жду вас на КП. И еще...

Пусть там каждый боец напишет письмо домой - мало ли что.

Письма потом соберете и сдадите мне. Все ясно?

Все. Все свободны.

СВЕТЛАЯ, ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА

Пиши-пиши.

Да сиди-сиди.

- А ты что не пишешь? - А мне некому.

- Машина как? - В порядке, бегает.

- Кому пишешь, Мезин? Да сиди-сиди. - Да это я так, пишу помаленьку.

- Стихи, что ли? - Ну да, стихи.

- Ну прочти. - Ну... вы только не смейтесь.

- Я же не Пушкин. - Ну постараюсь.

Скорей всего, я не вернусь, Но помнить ты должна,

Что всей душой к тебе я рвусь И не прервет война.

Моей любви глубокой нить, Что связывает нас.

Не нужно только слезы лить, Не страшно мне сейчас.

Иду в огонь, чтоб ты жила, И если не вернусь,

То знай: Бессильна смерти мгла - Я в детях повторюсь.

- Хорошее стихотворение. Хорошее. - Спасибо, товарищ подполковник.

Мезин, только завтра надо вернуться. Я тебя очень прошу.

Так точно!

- Ну что, написал? - Да. Вот. Это с письмом Климкина

- отправьте, а там моим передадут. - Хорошо, отправлю.

- Вызывали, товарищ подполковник? - Да, вызывал. Вот письма.

Передай почтальону немедленно. Смотри, чтобы ни одно не пропало.

Действуй.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Да! Да! Слышу, слышу. Понял. Конец связи!

Немцы пробивают первую линию обороны.

Первая встретит артиллерия, а потом уже мы - бронебойным,

прямой наводкой. Без приказа укрытие не покидать. Все, вперед, братцы!

ШУМ ЛЕТЯЩИХ СНАРЯДОВ

ВЗРЫВ

- Старший фельдшер где? - Что?

- Маша! - А, в медицинском блиндаже!

КОМАНДЫ НА НЕМЕЦКОМ

- Бронебойный заряжай! - Есть.

Огонь!

Механик! Я сказал, огонь!

- В укрытие! Пошли, пошли! - В укрытие!

Бегом в укрытие! Пошли, бегом!

Бегом! Бегом!

В атаку! ВСЕ: Ура!

За Родину!

- Бронебойный заряжай! - Есть.

Огонь!

- Заряжай, шевелись давай! - Есть, есть!

Командир "Синицы"! Вижу два "Тигра" на правом фланге, обходят с тылу.

Артиллерия не достает. У меня прямая наводка, дистанция 500.

Заряжай!

Огонь!

КРИЧИТ

Огонь!

- Лево 160. - Есть.

- Васька, на тебя "Тигр" прет! - Не вижу "Тигра".

Васька, я прикрываю!

- Лево 160, угол 10! Заряжай! - Есть заряжать.

Ждем.

Огонь!

Не вижу.

КРИЧИТ

КРИЧИТ ОТ БОЛИ -А! Нога!

- Давай. - А! Мы горим! Вася, мы горим!

- Тише. Давай. - Оставь меня, Вася!

Уйди, я тяжелая!

- Не могу! Нога! - Тише, тише.

- Ты меня не вытащишь, Вася! - Да твою мать, ну!

НАТАША КРИЧИТ

-Нет! Оставь меня! Иди сам, оставь меня!

- Давай руку. - Уходи! Уходи, Вася,

я прошу тебя! Вася, уходи, пожалуйста!

- Давай, тяни! - Уходи!

ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Вася... Вась...

Вась, ты меня слышишь? Пожалуйста...

Вася, давай...

Вася...

"Это битвы бескрайнее поле..."

В атаку! Давай, ребята! Ура!

"И железная русская воля,

Что сильнее немецкой брони.

Нет и не было битвы опасней,

И могучими были враги.

Над Россией и нынче не гаснет.

Пламя огненной Курской дуги.

Над Россией и нынче не гаснет.

Пламя огненной Курской дуги.

Грохот взрыва и скрежет металла -

Это гибельный танковый бой.

Но победное солнце вставало.

Здесь, над выжженной этой землей.

Но победное солнце вставало.

Здесь, над выжженной этой землей.

В мире снова бои не стихают,

Снова бесятся наши враги.

Над Россиею вечно пылает.

Пламя огненной Курской дуги.

Над Россиею вечно пылает.

Пламя огненной Курской дуги".

"У поселка с русским названьем.

У могил неизвестных солдат.

На больших постаментах на каменных,

Словно братья, два танка стоят.

Здесь, под этими "тридцатьчетверками",

Спят, Отчизна, твои сыновья.

Годы мчатся, а память жива.

И пока будет жить человечество,

Не померкнут на камне слова,

Не померкнут на камне слова.

От сердца и Отечества".