Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS
BY YLAB
3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
THE JAPANESE INVASION LEFT
THE SOUTHERN LANDS OF JOSEON IN RUINS.
4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
AND NOW ANOTHER STORM WAS LOOMING
IN THE NORTHERN LANDS OF JOSEON.
5
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
THE JURCHENS ACROSS THE MANCHURIAN
PLAIN NORTH OF THE AMNOK RIVER
6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
STARTED GATHERING AT THE BASIN
OF THE PAJEO RIVER
7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
UNDER THE FLAG
OF THE VICIOUS, POWERFUL PAJEOWI.
8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
WHEN 10,000 JURCHENS GATHER,
NO ARMY IN THE WORLD CAN DEFEAT THEM.
9
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
FEELING THREATENED
BY THE PAJEOWI'S SUSPICIOUS MOVE,
10
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
WARRIORS OF JOSEON SCOUTED
ANOTHER GROUP OF THE JURCHENS
11
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
IN ORDER TO KEEP THEM IN CHECK.
12
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
THEY WERE JURCHENS LIVING IN JOSEON
CALLED "SEONGJEOYAIN".
13
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
SINCE THEY HAD LIVED IN JOSEON
FOR OVER A CENTURY,
14
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
THEY WERE NEITHER CONSIDERED
JURCHENS
15
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
NOR ACCEPTED BY THE PEOPLE OF JOSEON
AS THEIR OWN
16
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
AND WERE SHUNNED BY ALL.
17
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
THIS PLANT BRINGS THE DEAD BACK
TO LIFE... BUT YOU MUST PAY THE PRICE
18
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
JURCHEN
JOSEON, HANYANG
19
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
PAJEOWI, BOUNDARY VILLAGE, PYESA-GUN
20
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
PYESA-GUN
21
00:08:26,297 --> 00:08:27,297
What's that?
22
00:08:59,539 --> 00:09:01,999
CITADEL OF MANPO
23
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
Isn't he the deputy commander
of the Chupajin troops?
24
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
Please don't tell me
there's going to be another raid.
25
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
I suppose
the rumors you heard are true.
26
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
What rumors?
27
00:09:18,849 --> 00:09:19,934
Well...
28
00:09:20,476 --> 00:09:24,021
I heard the Jurchen people went
to Pyesa-gun to get wild ginseng
29
00:09:24,105 --> 00:09:25,314
were all killed.
30
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
What?
31
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
According to the army,
it's against the law to enter Pyesa-gun.
32
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
I cannot believe
such a horrible thing happened there.
33
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
I heard that
something scary lives in the woods.
34
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
I heard none of those wild ginseng hunters
came back out alive.
35
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
No one has been allowed to enter
for the past 100 years.
36
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
Who knows
if some vicious monster lives there?
37
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
They're all from the same clan.
38
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
They're Pajeowi Jurchens.
39
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
The word has already spread.
40
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
It's only a matter of time
before the Pajeowi find out.
41
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
What do we do?
42
00:10:33,883 --> 00:10:35,676
Let's go to the boundary village.
43
00:11:03,454 --> 00:11:04,538
Don't look at that.
44
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
Animal bloods and innards are
for the lowborn.
45
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
There it is. All set.
46
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
Remove your filthy hands.
47
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Let's go.
48
00:12:05,474 --> 00:12:06,474
Hey!
49
00:12:08,644 --> 00:12:09,979
Let's eat some meat!
50
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
BOUNDARY VILLAGE
51
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
A VILLAGE
WHERE THE JURCHENS IN JOSEON LIVE
52
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
It's Ashin! Ashin!
53
00:12:30,124 --> 00:12:31,959
Ashin, come join us.
54
00:12:33,210 --> 00:12:35,570
- Do you want some more?
- Come on, Ashin.
55
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Hey! How dare you? Give it.
56
00:12:54,982 --> 00:12:55,982
Give it back to me.
57
00:12:57,693 --> 00:12:59,111
- Hey!
- Oh, I'm sorry.
58
00:13:03,949 --> 00:13:06,368
How many times have I told you
not to go to Pyesa-gun?
59
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
You told me that
it was actually dangerous.
60
00:13:09,538 --> 00:13:12,458
You told me yourself that
people spread the rumors
61
00:13:12,541 --> 00:13:15,544
so they could take all the wild ginseng
for themselves.
62
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
That's why I told you not to go.
63
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
What's more dangerous than a monster?
Are soldiers.
64
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Then what do we do?
65
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
Are we just gonna let Mom die?
66
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
Just like that?
67
00:13:36,106 --> 00:13:39,109
They say the wild ginseng there,
it can even bring back the dead.
68
00:13:39,193 --> 00:13:41,278
- Why not Mom?
- You are not a ginseng hunter.
69
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
How will you find the wild ginseng
in that huge mountain?
70
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
I'm not sure if it was wild ginseng,
but I saw a strange plant.
71
00:13:49,787 --> 00:13:53,582
It was drawn on a mural that said
that it can bring back the dead.
72
00:13:54,250 --> 00:13:55,459
That's just nonsense.
73
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
In those parts, there are no shrines left.
74
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
- But I saw it, it was right...
- Stop talking nonsense.
75
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Listen to me and do not go there.
76
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
Anybody who sneaked in there
and got caught,
77
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
they were punished,
had their tongues cut out.
78
00:14:13,060 --> 00:14:14,853
I can never let that happen to you.
79
00:14:15,437 --> 00:14:16,730
Do you understand?
80
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
I had planned to travel to Chupajin
81
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
to offer these gifts to you, my lord.
82
00:14:59,440 --> 00:15:03,027
Fifteen Pajeowi Jurchens
who went into Pyesa-gun
83
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
crossing the river to hunt wild ginseng
were all found dead.
84
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
They are the Pajeowi Jurchens?
85
00:15:10,451 --> 00:15:11,619
Are you sure, my lord?
86
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
But who... who would do something like that?
87
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
It was a tiger.
88
00:15:22,671 --> 00:15:24,351
You will have to cross the river.
89
00:15:25,215 --> 00:15:28,052
Go spread the word that
all the Pajeowi Jurchens...
90
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
were killed by a tiger.
91
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
Understood, my lord.
92
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
When will my village
receive a government position?
93
00:15:46,111 --> 00:15:47,363
An official one?
94
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
We are very aware of your loyalty.
95
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
Don't rush.
You must be patient and wait for it.
96
00:15:54,453 --> 00:15:55,746
Good news will come soon.
97
00:16:05,339 --> 00:16:07,091
Hurry up. Get ready.
98
00:16:11,136 --> 00:16:14,515
JOSEON MILITARY CAMP, CHUPAJIN
99
00:16:14,598 --> 00:16:16,183
Our boys are here.
100
00:16:22,064 --> 00:16:25,150
Sir, we have brought all the corpses
found in Pyesa-gun
101
00:16:25,234 --> 00:16:26,276
as you commanded us.
102
00:16:48,882 --> 00:16:53,554
We've verified that
the limbs were torn by wild animals,
103
00:16:53,637 --> 00:16:55,681
but it happened after they died.
104
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
It wasn't the tiger.
105
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
They were killed by humans.
106
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
I am aware of it.
107
00:17:11,113 --> 00:17:13,282
If 10,000 Jurchens come together...
108
00:17:14,408 --> 00:17:16,368
a great danger will befall us.
109
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
Hyah!
110
00:17:50,402 --> 00:17:53,197
Hold out a hand
and you shall receive help.
111
00:17:53,280 --> 00:17:55,699
Pull out the knife and you shall be slain.
112
00:18:07,461 --> 00:18:11,173
While Joseon was floundering
in chaos during the Japanese invasion,
113
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
Aidagan, the head of the Pajeowi,
114
00:18:13,425 --> 00:18:16,011
has gathered the Jurchens under his wing.
115
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
The Japanese in the south are
preparing to attack.
116
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
If the Pajeowi in the north uses this
as an excuse to invade us as well,
117
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
what will happen to this country?
118
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
We can never let them know
those men were killed by our own people.
119
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
They weren't attacked by people.
120
00:18:37,241 --> 00:18:38,951
They were attacked by a tiger.
121
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
The deputy commander
from Chupajin is here.
122
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Let him in.
123
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Here you are, sir.
124
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
So what brings you here at this hour?
125
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
The bodies of 15 dead Pajeowi Jurchens
were found in the pit.
126
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
Are you certain there were 15 of them?
127
00:19:29,877 --> 00:19:30,877
Why?
128
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
Are you saying that
I got the number wrong?
129
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
I heard you went hunting
in the Birch Pass two days ago.
130
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
So tell me...
131
00:19:47,019 --> 00:19:49,730
since when do I need your permission
to go hunting?
132
00:19:49,813 --> 00:19:54,318
Every single Pajeowi Jurchen receives
martial arts training from an early age.
133
00:19:54,985 --> 00:19:58,322
With that straight in training,
it would be nearly impossible
134
00:19:58,405 --> 00:20:00,574
to take down 15 of them at once.
135
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
Unless it was you
and your elite guards who did it.
136
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
You'd better discipline your men
before someone else finds out.
137
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
Those Jurchen rats...
138
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
they dared to steal
the Haewon Cho Clan's wild ginseng.
139
00:20:39,696 --> 00:20:41,657
They all deserved to die.
140
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
You should have captured them
and punished them according to the law.
141
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
That wild ginseng, does not belong
to the Haewon Cho Clan.
142
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
It belongs to His Majesty,
the King of this country.
143
00:20:59,925 --> 00:21:03,136
Do you think you can insult me
and my family like this
144
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
just because I'm stuck...
145
00:21:07,224 --> 00:21:08,850
here in the boondocks?
146
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
You abandoned your people
and fled during the war.
147
00:21:11,895 --> 00:21:13,563
That is why you're here.
148
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
If you commit a crime
and endanger this country once again,
149
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
you won't be able to avoid
the consequences.
150
00:21:23,198 --> 00:21:25,492
Even if you are from the Haewon Cho Clan.
151
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
The people are growing anxious,
152
00:21:31,707 --> 00:21:35,544
so I will begin a tiger hunt
to calm their anxiety.
153
00:21:37,337 --> 00:21:41,466
You would do well to stay where you are
and keep out of trouble.
154
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
I'm telling you, this is a warning.
155
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
AMNOK RIVER, BORDER AREA
156
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
BOUNDARY VILLAGE
157
00:22:56,041 --> 00:22:57,876
Are you sure it was a tiger?
158
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
The Pajeowi learned martial arts
as soon as they can walk.
159
00:23:02,464 --> 00:23:04,674
They all got killed by one tiger?
160
00:23:24,277 --> 00:23:25,821
If it turns out to be a lie,
161
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
no one will like it
when they find out the truth.
162
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
It might put you in danger, Father.
163
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
Being undercover...
164
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
is always going to be dangerous.
165
00:23:39,751 --> 00:23:43,255
While I'm gone,
it's your job to look after the family.
166
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
All right, then.
167
00:23:50,971 --> 00:23:54,057
Father, let's go back to our clan
and cross the river.
168
00:23:54,141 --> 00:23:55,767
You let them take all your pelts
169
00:23:55,851 --> 00:23:58,520
and risk your life
to go undercover for them.
170
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Are you gonna let them walk
all over you forever?
171
00:24:06,486 --> 00:24:10,782
Pyesa-gun is where
our ancestors used to lived.
172
00:24:12,367 --> 00:24:15,245
The King of Joseon bestowed the land
upon our clan,
173
00:24:15,328 --> 00:24:18,039
we were battling hunger and thieves
on the barren fields
174
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
on the other side of the river.
175
00:24:19,875 --> 00:24:22,043
The King offered us a public office
176
00:24:22,752 --> 00:24:25,046
and exempted us from paying taxes.
177
00:24:30,010 --> 00:24:31,136
Joseon...
178
00:24:32,095 --> 00:24:34,139
he was very gracious to us.
179
00:24:34,764 --> 00:24:37,309
Hence, I cannot betray Joseon.
Do you understand?
180
00:24:43,940 --> 00:24:46,818
They may have been gracious
to our ancestors,
181
00:24:46,902 --> 00:24:49,529
but they've taken back everything
they gave us.
182
00:24:52,199 --> 00:24:54,284
Hang in there just a little longer.
183
00:24:54,367 --> 00:24:58,496
Soon, I will officially be appointed,
and we will live a good life.
184
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
Good.
185
00:25:46,836 --> 00:25:49,214
I think it's time we call for a doctor.
186
00:25:50,131 --> 00:25:51,758
No doctor would come here.
187
00:25:52,801 --> 00:25:54,261
There's no point.
188
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Then what do we do?
189
00:26:03,645 --> 00:26:05,480
Stay with Mom until I come back.
190
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
Ashin! Please hurry!
191
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
JURCHEN VILLAGE, NORTH OF AMNOK RIVER
192
00:26:14,489 --> 00:26:17,409
Far past the Amnok River
is Mount Baekdu,
193
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
Joseon's highest mountain.
194
00:26:21,246 --> 00:26:26,543
It's so huge that you'll find
all kinds of trees and animals.
195
00:26:27,127 --> 00:26:29,963
The most famous beast
among the animals is...
196
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
- the tiger.
- Ooh...
197
00:26:36,803 --> 00:26:38,346
They say that
198
00:26:38,430 --> 00:26:41,641
this tiger is 1,000 years old.
199
00:26:41,725 --> 00:26:43,435
Sometimes,
200
00:26:43,518 --> 00:26:46,187
it even transforms into a human like us.
201
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
No, for real!
202
00:26:53,236 --> 00:26:56,156
Thousands of men have gone
into the mountains
203
00:26:56,239 --> 00:26:59,034
and met their death
trying to catch the tiger.
204
00:27:02,203 --> 00:27:05,081
Look, haven't you heard
of the Pajeowi Jurchens
205
00:27:05,707 --> 00:27:07,584
who climbed the Birch Pass recently?
206
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
They all got eaten by that tiger.
207
00:27:12,505 --> 00:27:14,799
- Is that true?
- No way.
208
00:27:14,883 --> 00:27:15,883
It is.
209
00:27:17,052 --> 00:27:18,803
I saw it with my own eyes.
210
00:27:21,097 --> 00:27:23,808
Really?
211
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
If you're lying to us...
212
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
you will die.
213
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
PYESA-GUN
214
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
THIS PLANT BRINGS THE DEAD
BACK TO LIFE...
215
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
BUT YOU MUST PAY THE PRICE
216
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
Our hunt will take place
in the Birch Pass.
217
00:29:41,112 --> 00:29:43,323
We will begin in these two areas.
218
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
The Chupajin soldiers will spread out,
219
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
guard the trails and go after them.
220
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
We'll lure them out...
221
00:29:51,706 --> 00:29:52,706
to here.
222
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
You want to lure them out
to Pyesa-gun.
223
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
Do not forget.
224
00:29:59,839 --> 00:30:01,674
We will only pretend to hunt them.
225
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
Quiet now!
226
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
All right, when hunting a tiger,
227
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
you shouldn't go too slow or too fast.
228
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
If we are too fast,
229
00:30:14,979 --> 00:30:17,482
we might get attack by the tiger.
230
00:30:18,441 --> 00:30:21,319
- All right. Let's go!
- Let's go!
231
00:30:21,402 --> 00:30:23,822
Let's go! Come on.
232
00:30:23,905 --> 00:30:26,741
Come on!
233
00:30:38,795 --> 00:30:40,795
That's a tiger's paw print
right there.
234
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
This is very odd.
235
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
Tigers hate the sound of gongs,
so it should be avoiding it,
236
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
but it's not running away.
237
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
What do you mean by that?
238
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
That it's coming toward us.
239
00:31:54,829 --> 00:31:56,664
Shit.
240
00:32:49,634 --> 00:32:50,760
It's a tiger.
241
00:32:51,344 --> 00:32:53,221
No, it's not a tiger.
242
00:33:00,895 --> 00:33:03,982
It's a monster.
243
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
Tell the hunters to fall back.
244
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
We will take it from here.
245
00:33:19,330 --> 00:33:21,374
Retreat!
246
00:33:21,457 --> 00:33:24,127
Retreat! Go!
247
00:33:24,210 --> 00:33:27,380
Come on!
248
00:34:23,478 --> 00:34:24,771
It's the Pajeowi. Stop them!
249
00:35:36,050 --> 00:35:37,927
Sir! What's that?
250
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
How bizarre.
251
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
How is that possible?
252
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
It was already dead.
253
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
Here's what's really bizarre.
254
00:37:17,151 --> 00:37:19,737
We were told that
our brothers were killed by a tiger.
255
00:37:21,405 --> 00:37:23,908
Then where are their flesh and bones?
256
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
They are the one who crossed the borders
257
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
and entered Pyesa-gun,
which is against the law.
258
00:37:28,996 --> 00:37:32,875
There is no reason for us
to be held responsible for their deaths.
259
00:37:34,293 --> 00:37:36,545
Our brothers died on Joseon soil.
260
00:37:38,673 --> 00:37:41,342
Prepare yourselves for a bloody revenge.
261
00:38:31,017 --> 00:38:32,017
Ashin?
262
00:38:54,957 --> 00:38:58,419
Fire! Fire!
263
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
JOSEON MILITARY CAMP, CHUPAJIN
264
00:42:34,218 --> 00:42:37,137
I heard about
the tragic massacre at your village.
265
00:42:38,180 --> 00:42:39,848
Are you the only one who survived?
266
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
What happened to your father, Tahab?
267
00:42:56,115 --> 00:42:57,783
I've heard that...
268
00:43:01,829 --> 00:43:04,790
the Pajeowi have executed a spy
from Joseon.
269
00:43:06,250 --> 00:43:09,003
Did you cross the river
and go all the way there?
270
00:43:10,671 --> 00:43:12,506
I don't understand what happened.
271
00:43:16,844 --> 00:43:19,263
Why would the Pajeowi do this to us?
272
00:43:22,850 --> 00:43:26,061
I have been racking my brain
but I don't get it.
273
00:43:27,938 --> 00:43:30,899
Have you come to see me
to find out why it happened?
274
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
No, sir.
275
00:43:37,156 --> 00:43:38,866
That doesn't matter to me at all.
276
00:43:42,536 --> 00:43:45,623
I beg you. Avenge my father.
277
00:43:47,958 --> 00:43:50,377
A lowborn weakling like me cannot do it.
278
00:43:52,046 --> 00:43:53,589
But Joseon can.
279
00:43:54,089 --> 00:43:56,342
You have the power to punish them.
280
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
I'm sorry for your loss,
281
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
but this is not a matter for Joseon
to intervene in.
282
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
My father...
283
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
was loyal to Joseon all his life.
284
00:44:12,566 --> 00:44:16,153
Although you never did the right thing
and gave him an official post...
285
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
you could at least do this for him now.
286
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
It, it doesn't have to be
right away.
287
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
Next year or the following year...
288
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
or even a decade from now.
289
00:44:35,798 --> 00:44:38,926
Please make them all shed tears of blood.
290
00:44:41,720 --> 00:44:43,639
Then I will make peace with it.
291
00:44:44,556 --> 00:44:46,058
I will do anything.
292
00:44:46,767 --> 00:44:49,144
I will be your loyal spy if you want,
293
00:44:49,228 --> 00:44:51,772
or even work as a butcher
if you tell me to.
294
00:44:54,566 --> 00:44:58,654
Even if it's something nastier,
I will gladly do anything.
295
00:45:04,701 --> 00:45:08,455
Please avenge... the death of my father.
296
00:45:12,501 --> 00:45:14,211
Let's take care of this child.
297
00:45:25,597 --> 00:45:27,057
Is she here?
298
00:45:37,943 --> 00:45:39,862
This is where you will stay.
299
00:48:40,751 --> 00:48:43,170
She's a survivor
from the boundary village.
300
00:48:43,253 --> 00:48:45,422
That tenacious little wench.
301
00:48:45,505 --> 00:48:48,216
I heard that
she buried all the bodies herself.
302
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
PAJEOWI MILITARY CAMP
303
00:50:30,861 --> 00:50:32,821
Hey. I know, right?
304
00:51:11,860 --> 00:51:12,860
Ashin.
305
00:51:19,493 --> 00:51:20,786
Now get out.
306
00:51:24,664 --> 00:51:26,041
Do you think...
307
00:51:27,042 --> 00:51:28,877
you can survive in this camp...
308
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
after killing a Joseon soldier?
309
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
You've gotten too big to fit in here.
310
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
Good job.
311
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
MESSENGER
312
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
I come with news!
313
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
The peace conference with the Japanese
was called off?
314
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
Yes.
315
00:53:19,696 --> 00:53:21,323
His Majesty has ordered every troop
316
00:53:21,406 --> 00:53:24,326
to assemble in the southern region
except those in Uiju and Kanggye.
317
00:53:34,628 --> 00:53:37,714
We will leave a few soldiers behind
and prepare for battle.
318
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Yes, sir.
319
00:53:39,633 --> 00:53:43,178
And keep a close watch
on the Pajeowi's every move.
320
00:53:43,261 --> 00:53:44,387
Yes, sir.
321
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Sir.
322
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
What atrocity is this?
323
00:53:53,688 --> 00:53:55,023
Please forgive me.
324
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
If something like this
were to happen again,
325
00:53:58,151 --> 00:54:00,278
I will not let it go unpunished.
326
00:54:00,946 --> 00:54:02,155
Yes. Yes, sir.
327
00:54:15,794 --> 00:54:17,545
I need you to cross the river again.
328
00:54:18,171 --> 00:54:21,675
You need to find out in detail
what the Pajeowi are up to.
329
00:54:33,353 --> 00:54:37,524
PAJEOWI MAIN MILITARY BASE
330
00:56:11,451 --> 00:56:13,870
Open your mouth.
331
00:56:13,953 --> 00:56:15,330
Open!
332
00:56:16,623 --> 00:56:19,042
Take it, traitor.
333
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
SPY WHO BETRAYED HIS OWN TRIBE
334
00:57:52,427 --> 00:57:53,970
Dad...
335
00:58:06,733 --> 00:58:08,401
Dad, it's me.
336
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
Dad...
337
00:58:18,953 --> 00:58:20,455
It's me, Dad...
338
00:58:43,978 --> 00:58:45,647
Dad, let's...
339
00:58:45,730 --> 00:58:47,482
let's go home, come on.
340
00:58:48,316 --> 00:58:49,776
It's okay.
341
00:58:49,859 --> 00:58:53,154
Everything will be okay, so let's go home.
342
00:58:53,238 --> 00:58:55,198
Let's go back together, Dad.
343
00:58:57,200 --> 00:58:58,535
Kill me.
344
00:59:02,664 --> 00:59:03,998
No more...
345
00:59:13,007 --> 00:59:14,634
Just kill me.
346
00:59:39,576 --> 00:59:41,035
Let's go back.
347
00:59:57,218 --> 00:59:58,261
Please...
348
00:59:59,596 --> 01:00:01,055
kill me now.
349
01:00:02,181 --> 01:00:03,308
Ashin.
350
01:00:07,103 --> 01:00:08,229
Ashin.
351
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
COMMANDER'S OFFICE, CHUPAJIN
352
01:02:23,448 --> 01:02:24,949
What are you...
353
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
Some Pajeowi Jurchens sneaked
into Pyesa-gun to steal ginseng.
354
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
All of them were ambushed and killed.
355
01:02:57,982 --> 01:03:02,361
A war with Pajeowi Jurchens
seemed imminent due to growing tensions,
356
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
but we wiped out a Seongjeoyain village
357
01:03:06,073 --> 01:03:08,826
and managed to prevent such a disaster.
358
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
Our brothers died
on Joseon soil.
359
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
Prepare yourselves for a bloody revenge.
360
01:03:23,341 --> 01:03:24,592
Stop where you are.
361
01:03:32,975 --> 01:03:36,103
If you silenced us by killing us,
our brothers will come after you.
362
01:03:37,188 --> 01:03:39,190
And then you'll have a bigger price
to pay.
363
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
You are right about that.
364
01:03:41,442 --> 01:03:43,653
Your brothers were not killed by a tiger.
365
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
They were attacked by someone.
366
01:03:51,369 --> 01:03:53,955
In the place where
we found the bodies of your brothers...
367
01:03:54,539 --> 01:03:56,624
we found this.
368
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
Have you come to see me
to find out why?
369
01:04:24,527 --> 01:04:28,072
I beg you... avenge my father.
370
01:04:59,353 --> 01:05:01,647
It is your job to look after the family.
371
01:05:40,978 --> 01:05:42,063
Ashin.
372
01:05:43,606 --> 01:05:44,607
Ashin.
373
01:05:54,492 --> 01:05:55,993
What is this flower?
374
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
What is that?
375
01:06:42,081 --> 01:06:43,081
No idea.
376
01:07:15,156 --> 01:07:17,491
Go away! Get off of me!
Go away!
377
01:07:22,747 --> 01:07:25,750
- Help! Help me!
- What's happening? Quick, help him!
378
01:08:29,063 --> 01:08:30,856
Gosh, it's so cold.
379
01:08:36,904 --> 01:08:39,240
It's so cold.
380
01:08:57,258 --> 01:08:59,802
Is he dead? Oh.
381
01:11:23,737 --> 01:11:26,073
Run faster!
382
01:14:01,895 --> 01:14:02,938
Is he dead?
383
01:14:05,858 --> 01:14:06,692
What?
384
01:14:54,114 --> 01:14:55,657
No!
385
01:16:39,303 --> 01:16:41,138
Ashin. Ashin.
386
01:16:52,232 --> 01:16:55,152
Hey, Ashin. Help me out, please.
387
01:17:05,704 --> 01:17:09,082
No. Oh, no, Ashin. No, no, no.
388
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
Ashin! What are you doing?
389
01:17:11,543 --> 01:17:14,838
No, no, please! Don't, don't kill me!
390
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
Ashin.
391
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
Don't kill me.
392
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
I'm sorry for everything.
393
01:19:50,994 --> 01:19:52,579
Please spare me, huh?
394
01:20:35,789 --> 01:20:37,207
Ashin, you're back!
395
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
Yes.
396
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
I've come back home.
397
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
You didn't eat anything again.
398
01:22:28,109 --> 01:22:30,236
I told you that you have to eat.
399
01:23:06,064 --> 01:23:09,109
I don't think I've taken
proper care of you all this time.
400
01:23:13,446 --> 01:23:15,865
Pheasants, deer, rabbits...
401
01:23:16,616 --> 01:23:19,035
that's not what you wanted, after all.
402
01:23:52,569 --> 01:23:54,320
From this moment on...
403
01:23:56,823 --> 01:23:59,492
I'll provide you
with only delicious meals.
404
01:24:04,414 --> 01:24:05,957
Ashin!
405
01:24:06,041 --> 01:24:08,418
Ashin! Ashin!
406
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
Ashin! Ashin!
407
01:24:21,473 --> 01:24:24,684
Ashin!
408
01:25:02,722 --> 01:25:04,390
Nice.
409
01:25:05,266 --> 01:25:06,726
There you go.
410
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
I am not lonely.
411
01:25:44,597 --> 01:25:47,559
We are together, so I am not lonely.
412
01:25:48,560 --> 01:25:50,603
When my job here is done,
413
01:25:51,855 --> 01:25:55,775
after I kill every living thing
on Joseon and Jurchen soil,
414
01:25:56,776 --> 01:25:58,778
I will join you.
415
01:26:08,079 --> 01:26:12,458
JOSEON BORDER, UIJU
416
01:26:12,542 --> 01:26:14,586
I heard
the Japanese hit the south again.
417
01:26:15,170 --> 01:26:17,088
What if they come all the way up here?
418
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
I heard the envoys left to request help
from the Great Empire.
419
01:26:23,344 --> 01:26:26,890
If they help us,
we won't be overrun like last time.
420
01:26:26,973 --> 01:26:28,975
Mm.
421
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
The envoys are here!
The envoys are here!
422
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
Can this plant...
423
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
PHYSICIAN LEE SEUNG-HUI
424
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
...really bring back the dead?
425
01:27:14,145 --> 01:27:15,521
Yes, that's correct.
426
01:27:16,856 --> 01:27:18,858
Before the nervous system rots,
427
01:27:19,567 --> 01:27:22,028
mash the plant and put it
on an acupuncture needle...
428
01:27:23,029 --> 01:27:26,115
then pierce the needle
deep into the forehead.
429
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
And the corpse will come back to life
in two hours.
429
01:27:35,305 --> 01:28:35,495
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
31354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof